Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
Ох, јеботе.
2
00:02:42,730 --> 00:02:45,231
Здраво?
3
00:02:45,364 --> 00:02:46,833
Емма?
4
00:02:46,966 --> 00:02:48,935
<и>- Да.
- Ох, мој Боже, јавио си се.
5
00:02:49,068 --> 00:02:50,368
Шта хоћеш?
6
00:02:50,502 --> 00:02:53,906
Само сам изненађен
што нисам, ух--
7
00:02:54,040 --> 00:02:55,742
Да, ја такође.
8
00:02:55,875 --> 00:02:58,878
Па, ух...
9
00:03:02,014 --> 00:03:03,482
...само сам хтео да, ух, да разговарам
10
00:03:03,616 --> 00:03:06,351
са тобом, знаш, да
видим како си и, ух--
11
00:03:06,485 --> 00:03:07,954
Зашто?
12
00:03:08,087 --> 00:03:10,455
Па, ја само...
13
00:03:16,260 --> 00:03:18,362
Види, знам. ух...
14
00:03:18,496 --> 00:03:20,464
Знам да сам зезнуо, душо, и, ух--
15
00:03:20,599 --> 00:03:24,268
Само желим да кажем Жао ми је, ок?
16
00:03:24,401 --> 00:03:26,805
Теби и твојој мајци,
Тако ми је жао.
17
00:03:26,938 --> 00:03:29,608
Јеси ли јебено озбиљан сада?
18
00:03:29,741 --> 00:03:31,076
Шта?
19
00:03:31,209 --> 00:03:32,210
Шта није у реду са тобом?
20
00:03:32,343 --> 00:03:33,511
Ништа није у реду са мном.
21
00:03:33,645 --> 00:03:37,414
Ја сам само-- ја сам,
ух-- само сам хтео--
22
00:03:37,548 --> 00:03:39,717
Шта те наводи на тоЖелим то да чујем?
23
00:03:39,850 --> 00:03:44,487
Зашто је... Зашто јесада време да то чујем?
24
00:03:44,622 --> 00:03:45,790
Хајде, душо.
25
00:03:45,923 --> 00:03:47,290
Покушавао сам да те зовем много
26
00:03:47,423 --> 00:03:48,659
пута раније, а ти
се ниси јављао и ја--
27
00:03:48,793 --> 00:03:50,060
Дакле, ја сам крив?
28
00:03:50,194 --> 00:03:51,662
Не, нико није крив.
Нико није крив.
29
00:03:51,796 --> 00:03:56,200
Ја само, ух-- Ја сам овде.
30
00:03:56,332 --> 00:03:57,333
Сада си овде?
31
00:03:57,467 --> 00:03:59,069
Јел' ме ти то јебено зезаш?
32
00:03:59,203 --> 00:04:00,704
Не, не шалим се. Добро?
33
00:04:00,838 --> 00:04:02,606
Покушавам да кажем да ми је жао.
34
00:04:02,740 --> 00:04:04,208
Покушавам да се извиним.
35
00:04:04,340 --> 00:04:06,576
Покушавам да
исправим ову грешку.
36
00:04:06,709 --> 00:04:09,145
И мислим да је
најмање што можете да
37
00:04:09,279 --> 00:04:10,580
урадите јесте да слушате шта имам да кажем.
38
00:04:10,713 --> 00:04:12,615
Како да се извиним ако не
39
00:04:12,749 --> 00:04:14,083
слушате шта имам да вам кажем?
40
00:04:16,518 --> 00:04:19,388
Ем?
41
00:04:19,722 --> 00:04:23,293
Емма молим те реци
ми да си још увек тамо.
42
00:04:23,425 --> 00:04:24,359
Нисам.
43
00:04:24,493 --> 00:04:25,595
Емма! Не спуштај слушалицу!
44
00:04:25,728 --> 00:04:26,428
јеби се.
45
00:04:26,562 --> 00:04:27,297
Молим те немој.
46
00:04:44,780 --> 00:04:46,849
Покушао сам.
47
00:04:46,982 --> 00:04:48,750
Јесам, покушао сам.
48
00:04:50,786 --> 00:04:53,021
Неће да ме слуша.
49
00:04:53,155 --> 00:04:56,725
Неће слушати шта имам да кажем.
50
00:05:03,064 --> 00:05:04,564
Покушао сам.
51
00:05:04,699 --> 00:05:07,735
Заиста сам покушао.
52
00:05:16,210 --> 00:05:19,247
Стани, молим те.
53
00:05:19,379 --> 00:05:20,815
Немој--
54
00:05:35,328 --> 00:05:38,665
Зауставити.
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,872
О, не, не не не.
56
00:05:46,373 --> 00:05:48,642
Чекај, чекај-- Молимо вас!
57
00:05:54,247 --> 00:05:57,116
Не! Ах!
58
00:06:13,732 --> 00:06:15,968
Не!
59
00:10:25,608 --> 00:10:27,509
-Јоцелин.
-Пастор Левис.
60
00:10:27,644 --> 00:10:28,443
Хвала још једном.
61
00:10:28,578 --> 00:10:29,745
Била је то дивна услуга.
62
00:10:29,878 --> 00:10:31,614
Наравно.
63
00:10:31,747 --> 00:10:34,416
Ако ти треба нешто, молим
вас не устручавајте се да питате.
64
00:10:34,550 --> 00:10:37,419
Хвала вам.
65
00:10:46,762 --> 00:10:48,130
Хеј, ЈЦ.
66
00:10:48,263 --> 00:10:50,199
Хеј, момци.
67
00:10:51,567 --> 00:10:52,500
Хвала што сте дошли.
68
00:10:52,634 --> 00:10:53,801
Наравно.
69
00:10:53,935 --> 00:10:55,336
Ако ти треба нешто,
обавестите нас.
70
00:10:55,469 --> 00:10:56,871
Хвала вам.
71
00:10:57,004 --> 00:10:58,406
Је ли то она?
72
00:11:00,708 --> 00:11:04,378
- Да јесте.
- Хух.
73
00:11:04,812 --> 00:11:07,315
Изненађен сам што је дошла.
74
00:11:08,382 --> 00:11:09,951
Да, ја такође.
75
00:11:17,825 --> 00:11:19,192
Хеј душо.
76
00:11:19,326 --> 00:11:20,327
Хеј мама.
77
00:11:20,460 --> 00:11:21,428
Како си?
78
00:11:21,562 --> 00:11:22,896
Добро сам.
79
00:11:23,029 --> 00:11:26,466
Само сам хтео да вас
обавестим да је то готово.
80
00:11:26,601 --> 00:11:27,867
Служба је завршена.
81
00:11:28,001 --> 00:11:30,337
Ох, ок.
82
00:11:30,470 --> 00:11:31,471
Како је било?
83
00:11:31,606 --> 00:11:34,040
Ум... добро. Мислим--
84
00:11:35,475 --> 00:11:37,477
Да ли те стварно занима
колико је било лепо?
85
00:11:37,612 --> 00:11:39,246
Мислим, претпостављамда није битно.
86
00:11:40,981 --> 00:11:43,283
Само ме занима како си.
87
00:11:43,416 --> 00:11:45,751
Добро сам. Заиста.
88
00:11:45,884 --> 00:11:46,752
Да?
89
00:11:46,885 --> 00:11:48,588
А како је Мериленд?
90
00:11:48,722 --> 00:11:51,991
Па, одлазим за два
дана, па се радујем томе.
91
00:11:52,124 --> 00:11:52,825
Добар одговор.
92
00:11:54,393 --> 00:11:57,296
Хоћу ли те видети?
93
00:11:57,429 --> 00:12:00,099
Ух, не.
94
00:12:00,232 --> 00:12:02,636
Идем право у Далас
на почетак турнеје.
95
00:12:02,768 --> 00:12:06,472
Ох... само се враћам на посао.
96
00:12:06,606 --> 00:12:08,507
Да... требало би да
буде добра свирка.
97
00:12:08,642 --> 00:12:09,775
Плаћа се стварно добро.
98
00:12:09,908 --> 00:12:11,377
Добро.
99
00:12:11,510 --> 00:12:13,411
Само желим да будемсигуран да се не изгориш.
100
00:12:13,544 --> 00:12:14,946
Знам.
101
00:12:15,079 --> 00:12:18,316
Јесте ли разговарали са Јоцелин?
102
00:12:18,483 --> 00:12:22,086
Хм, да, разговарали смо.
103
00:12:22,387 --> 00:12:23,354
Да?
104
00:12:23,488 --> 00:12:24,489
Како је то прошло?
105
00:12:24,623 --> 00:12:26,759
Не знам, било је кратко.
106
00:12:26,891 --> 00:12:28,326
Она жели да ме види сутра.
107
00:12:28,459 --> 00:12:31,529
Ох. За шта?
108
00:12:31,664 --> 00:12:32,631
Не знам.
109
00:12:32,765 --> 00:12:34,633
Волим... да причамо
више, претпостављам?
110
00:12:34,767 --> 00:12:37,935
Па, то би могло бити добро.
111
00:12:38,202 --> 00:12:40,337
Добро, Мислим да нећу ићи.
112
00:12:40,470 --> 00:12:42,205
Добро.
113
00:12:42,339 --> 00:12:44,474
Мислим, ако је тооно што ти одговара.
114
00:12:45,042 --> 00:12:46,943
Једноставно не видим смисао.
115
00:12:47,077 --> 00:12:47,978
Схватио сам.
116
00:12:48,111 --> 00:12:49,681
Веруј ми, да.
117
00:12:49,813 --> 00:12:54,818
Али имајте на уму,изгубила је и њега, Ем.
118
00:12:55,419 --> 00:12:58,188
Можда би било доброчути шта она има да каже.
119
00:12:58,322 --> 00:13:00,157
Барем овај пут.
120
00:13:02,292 --> 00:13:05,462
Слушај, само ради оношто је најбоље за тебе, ок?
121
00:13:05,896 --> 00:13:08,030
Ух, да.
122
00:13:11,133 --> 00:13:14,437
Позови ме када твојлет слети, Добро?
123
00:13:15,905 --> 00:13:17,373
Да, хоћу.
124
00:13:17,506 --> 00:13:19,909
У реду. Волим те, Ем.
125
00:13:20,042 --> 00:13:22,878
Волим вас.
126
00:13:40,261 --> 00:13:42,030
- Хеј, друже!
- Шта радиш?
127
00:13:43,264 --> 00:13:44,165
Служба је готова, друже.
128
00:13:44,299 --> 00:13:46,101
Не можеш бити овде.
129
00:13:47,202 --> 00:13:49,537
Исусе, човече. Одјеби одавде!
130
00:13:49,672 --> 00:13:51,906
Или ћемо звати полицију.
131
00:13:53,541 --> 00:13:55,477
Невероватно.
132
00:14:08,656 --> 00:14:11,158
Озбиљно? Хеј!
133
00:14:11,291 --> 00:14:12,560
Шта сам ти рекао раније?
134
00:14:12,694 --> 00:14:14,662
Губи се одавде!
135
00:14:16,865 --> 00:14:17,766
Паул?
136
00:14:17,898 --> 00:14:19,299
Позови полицију за овог типа.
137
00:14:26,106 --> 00:14:27,674
Невероватно.
138
00:14:45,425 --> 00:14:48,428
Нисте могли да нађете
бољу фотографију овог типа?
139
00:14:51,565 --> 00:14:52,231
Павле.
140
00:14:52,365 --> 00:14:54,700
Позови јебену полицију.
141
00:15:00,840 --> 00:15:02,374
Јимми, шта се догодило?
142
00:15:02,507 --> 00:15:03,643
911. Шта ти је хитно?
143
00:15:03,776 --> 00:15:05,310
Мој пријатељ је
пао и ударио главом.
144
00:15:05,444 --> 00:15:07,179
Да ли је твој пријатељ свестан?
145
00:15:07,312 --> 00:15:09,582
Не, ја не-- чак ни
не мислим да дише.
146
00:15:09,715 --> 00:15:12,819
у реду, господине,која је твоја локација?
147
00:15:12,951 --> 00:15:15,220
Да, то је ух--
148
00:15:17,155 --> 00:15:18,825
Господине?
149
00:15:18,957 --> 00:15:21,593
Морам да знам вашу локацију дабих могао да пошаљем хитну помоћ.
150
00:15:27,998 --> 00:15:29,967
Хеј, јебено га испусти!
151
00:15:30,100 --> 00:15:32,102
Да ли је неко ту са тобом?
152
00:15:32,236 --> 00:15:33,839
Да. Он је ух--
153
00:16:14,778 --> 00:16:18,313
Здраво? Господине?Јеси ли још ту?
154
00:16:18,447 --> 00:16:21,618
Господине? Да ли
је још неко тамо?
155
00:16:21,751 --> 00:16:24,019
Морам да знам вашулокацију, господине.
156
00:16:24,152 --> 00:16:25,989
Треба ми помоћ.
157
00:16:26,121 --> 00:16:29,525
Ако ме још увек чујеш,молим вас останите на линији.
158
00:16:55,383 --> 00:16:56,618
-Извињавам се!
-Извињавам се!
159
00:17:29,984 --> 00:17:32,987
-Хеј.
-Хеј.
160
00:17:33,353 --> 00:17:35,890
Хоћеш нешто да попијеш?
161
00:17:36,023 --> 00:17:37,791
За сада сам добро.
162
00:17:48,768 --> 00:17:51,871
Срећан сам што сте
заиста одлучили да дођете.
163
00:17:52,504 --> 00:17:57,176
И лепо је коначно,
званично упознати.
164
00:17:58,243 --> 00:18:01,081
Да, то је-- То је истина.
165
00:18:01,213 --> 00:18:02,682
Где си одсео?
166
00:18:02,816 --> 00:18:05,450
Онај мали мотел у улици Патрик.
167
00:18:05,584 --> 00:18:07,720
То је далеко, зар не?
168
00:18:07,853 --> 00:18:08,988
То је јефтино.
169
00:18:09,120 --> 00:18:12,190
Добро Хеј. Свака част за то.
170
00:18:12,323 --> 00:18:14,059
Да.
171
00:18:14,192 --> 00:18:16,394
Не? Лоше здравље.
172
00:18:16,527 --> 00:18:19,765
Коса у лавабоу ће
ми бити нездрава.
173
00:18:19,898 --> 00:18:20,866
Дуга коса или кратка коса?
174
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Они су пубеси.
175
00:18:24,570 --> 00:18:28,641
Да. Ок, узимам
назад. Лоше здравље.
176
00:18:29,675 --> 00:18:31,943
Тако да чучим иза њега
и умотавам овај кабл,
177
00:18:32,076 --> 00:18:34,144
а он је као, наравно, Позираћу за фотографију.
178
00:18:34,277 --> 00:18:38,082
А онда се окрене и
179
00:18:38,215 --> 00:18:39,216
спусти панталоне скроз
180
00:18:39,349 --> 00:18:40,752
на земљу и само их баци дупетом.
181
00:18:40,885 --> 00:18:42,319
Шта?
182
00:18:42,452 --> 00:18:45,089
У међувремену, знаш, моје
лице је само у висини курца.
183
00:18:45,222 --> 00:18:48,593
О, не! Дакле, само
лице пуно глупости.
184
00:18:49,493 --> 00:18:51,829
Ох, то је грозно.
185
00:18:51,963 --> 00:18:55,133
То су рок звезде.
186
00:18:55,833 --> 00:18:58,035
Све бих дао да будем друм.
187
00:18:58,167 --> 00:19:00,469
Техничар задње линије.
188
00:19:00,837 --> 00:19:01,638
И то такође.
189
00:19:03,073 --> 00:19:05,374
Има своје успоне и падове.
190
00:19:05,508 --> 00:19:10,714
Можете путовати и видети неке
прилично невероватне ствари.
191
00:19:10,847 --> 00:19:12,616
Постаје мало усамљено.
192
00:19:16,185 --> 00:19:18,454
Али мени то не смета.
193
00:19:20,957 --> 00:19:22,959
Никада то нисам могао.
194
00:19:23,093 --> 00:19:24,960
- Не?
- Не.
195
00:19:26,062 --> 00:19:28,564
То није у плану за
некога попут мене.
196
00:19:30,933 --> 00:19:33,201
Шта то значи?
197
00:19:33,334 --> 00:19:35,805
Цео мој живот је
198
00:19:35,938 --> 00:19:37,873
одавно испланиран.
199
00:19:41,977 --> 00:19:45,413
Завршио факултет са
смером комуникације.
200
00:19:45,548 --> 00:19:48,216
пресели се у Балтимор, радим у
201
00:19:48,349 --> 00:19:49,819
маркетиншкој фирми у којој је радила моја мама.
202
00:19:49,952 --> 00:19:52,921
Упознајте финог, поштеног
човека по имену Даве.
203
00:19:54,354 --> 00:19:56,157
-Удајте се уз предбрачни брак.
-Наравно.
204
00:19:56,290 --> 00:19:58,626
Имати више од једног детета.
205
00:19:58,760 --> 00:20:00,461
Постаните мање привлачни Давеу.
206
00:20:00,595 --> 00:20:03,665
Финансијски подржите све његове
хобије у кризи средњих година.
207
00:20:03,798 --> 00:20:04,899
Замери му се.
208
00:20:05,033 --> 00:20:06,801
Ухвати га како вара, провести наредних шест
209
00:20:06,935 --> 00:20:08,469
месеци методично
планирајући његово убиство.
210
00:20:08,603 --> 00:20:11,005
Пошаљите децу на колеџ.
211
00:20:12,540 --> 00:20:15,009
Као што сам рекао,
све је испланирано.
212
00:20:18,411 --> 00:20:19,680
Јебени Даве.
213
00:20:20,848 --> 00:20:23,016
Јебени Даве.
214
00:20:25,819 --> 00:20:29,355
Па, хеј, било је, хм...
215
00:20:29,489 --> 00:20:32,726
...нешто што Хтео
сам да ти покажем.
216
00:20:43,137 --> 00:20:48,306
Нисам био сигуран да, ум.
217
00:20:52,011 --> 00:20:53,913
Да ли се сећате да
сте га понели са њим?
218
00:20:55,982 --> 00:20:58,818
-Изгледаш веома срећно--
-Одакле ти ово?
219
00:21:00,853 --> 00:21:02,889
Било
је, хм...
220
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
То је било са
њим те ноћи.
221
00:21:12,931 --> 00:21:15,801
Мислим, мора да
значи нешто, зар не?
222
00:21:17,602 --> 00:21:20,806
Када сте последњи
пут разговарали са њим?
223
00:21:20,939 --> 00:21:22,541
Да ли се
сећаш?
224
00:21:24,042 --> 00:21:26,477
Какве то
везе има?
225
00:21:26,611 --> 00:21:30,447
Ја... Жао ми је ако је то
учинило ствари незгодним.
226
00:21:30,582 --> 00:21:33,885
Шта сте очекивали
да ће се десити?
227
00:21:34,085 --> 00:21:36,453
Не
знам, ја--
228
00:21:36,588 --> 00:21:37,989
Мислио сам да бисмо
можда могли да разговарамо.
229
00:21:38,123 --> 00:21:40,456
Не разумем
зашто?
230
00:21:41,424 --> 00:21:42,927
Зато што је
био наш отац...
231
00:21:43,060 --> 00:21:44,662
Он није био
мој отац.
232
00:21:47,865 --> 00:21:49,967
Шта си мислио да ће нас
233
00:21:50,100 --> 00:21:52,803
ово спријатељити?
Породица?
234
00:21:54,939 --> 00:21:57,808
Мислио сам да би то
могло зависити од нас.
235
00:21:57,942 --> 00:21:59,109
Јел
тако.
236
00:22:03,214 --> 00:22:05,415
Зашто си
дошао?
237
00:22:05,549 --> 00:22:06,916
Зашто си био
тамо јуче?
238
00:22:07,050 --> 00:22:09,953
Мислим, колико га
се уопште сећаш?
239
00:22:12,121 --> 00:22:13,590
Сећам
се...
240
00:22:13,723 --> 00:22:16,693
...буђење моје
маме како плаче за
241
00:22:16,826 --> 00:22:18,695
кухињским столом јер
ноћ пре него што је отишао.
242
00:22:18,828 --> 00:22:21,965
Само се спаковао и одселио.
243
00:22:23,365 --> 00:22:24,534
Жао
ми је--
244
00:22:24,667 --> 00:22:28,104
Пар година
касније,
245
00:22:28,238 --> 00:22:29,806
чули смо да је
поново ожењен.
246
00:22:29,939 --> 00:22:33,308
И недуго након тога,
имао је лепу ћерку.
247
00:22:34,076 --> 00:22:37,112
Претпостављам да је тата
коначно добио своју девојчицу.
248
00:22:44,119 --> 00:22:44,920
Јебати.
249
00:22:46,288 --> 00:22:49,024
Желиш да знаш зашто
Био сам тамо јуче?
250
00:22:52,094 --> 00:22:55,797
Мрзео сам овог човека цео живот.
251
00:22:56,331 --> 00:23:00,234
Мрзела сам га због онога што је урадио
мојој мами, због онога што је урадио мени.
252
00:23:00,467 --> 00:23:02,169
Он ми није био отац. Не, он--
253
00:23:02,303 --> 00:23:05,973
Узео је то, и дао
га је неком другом.
254
00:23:06,107 --> 00:23:08,876
Па јеби га. Јел тако?
255
00:23:09,010 --> 00:23:15,549
Мука ми је да осећам
ову јаму гована у себи.
256
00:23:16,350 --> 00:23:17,852
И мислио сам...
257
00:23:17,985 --> 00:23:22,056
...можда ако дођем овде,
Коначно ћу добити нешто.
258
00:23:23,090 --> 00:23:25,626
И можда могу само
да пресечем ово--
259
00:23:25,760 --> 00:23:28,061
ову мржњу и коначно престанем да боли.
260
00:23:30,196 --> 00:23:31,665
И ја сам...
261
00:23:31,798 --> 00:23:37,137
...стајао тамо јуче и
буљио у овај ковчег.
262
00:23:38,705 --> 00:23:41,574
И не могу а да не помислим: "Ако ми
263
00:23:42,242 --> 00:23:45,879
никада није било стало
до овог човека, икада...
264
00:23:49,215 --> 00:23:53,086
...зашто онда стојим
овде тако јебено тужан?"
265
00:23:55,354 --> 00:24:02,695
Зашто морам да осећам
мржњу и бес и тугу?
266
00:24:03,329 --> 00:24:05,731
Могу ли... Могу ли
бити поштеђен тога?
267
00:24:05,864 --> 00:24:07,533
Како је то јебено поштено?!
268
00:24:07,666 --> 00:24:09,802
Не знам.
269
00:24:21,813 --> 00:24:24,983
Да, мислим да то не желим.
270
00:24:28,286 --> 00:24:30,188
Добро.
271
00:24:44,369 --> 00:24:46,004
Хеј, Франк.
272
00:24:46,137 --> 00:24:47,939
Хеј, ЈЦ.
273
00:24:51,141 --> 00:24:52,876
Хвала.
274
00:24:54,745 --> 00:24:57,948
Знам да је то вероватно
глупо питање, али...
275
00:24:58,482 --> 00:25:00,484
Како се држиш?
276
00:25:00,884 --> 00:25:04,821
Држим се тамо.
277
00:25:04,955 --> 00:25:08,225
Пастор Луис је
пружио дивну услугу.
278
00:25:08,925 --> 00:25:12,262
Да, сигуран сам. Јохн Вхеелер
Знао сам да је добар човек.
279
00:25:12,396 --> 00:25:14,364
Јохн Вхеелер?
280
00:25:14,498 --> 00:25:17,066
Какав јадан пут.
281
00:25:17,199 --> 00:25:18,601
Хајде, Ларри.
282
00:25:18,734 --> 00:25:22,838
Колико дуго, мислите,
док га не назове
283
00:25:23,072 --> 00:25:25,641
"Вхеелер Бридге" као да је био неки ратни херој?
284
00:25:25,775 --> 00:25:27,276
-У реду.
-Морам да идем.
285
00:25:27,410 --> 00:25:31,213
Радио сам са Џоном
Вилером 15 година у фабрици.
286
00:25:31,547 --> 00:25:36,318
Сада, никад га нисам познавао,
али тај човек није био херој.
287
00:25:36,552 --> 00:25:39,455
Тај човек је имао тајне.
288
00:25:39,955 --> 00:25:43,158
-Демони.
-Зауставити.
289
00:25:45,293 --> 00:25:47,862
Запитате се да ли је то
уопште било право самоубиство.
290
00:25:47,996 --> 00:25:50,498
Исусе Христе, Лари.
Ово је његова ћерка.
291
00:25:50,632 --> 00:25:53,501
Не мора да чује то срање сада.
292
00:25:54,636 --> 00:25:58,239
-ЈЦ, душо. Жао ми је.
-Хвала на пићу, Франк.
293
00:26:04,679 --> 00:26:06,881
Шта је с тобом?
294
00:26:19,827 --> 00:26:22,729
Ох, Исусе Христе.
295
00:27:14,412 --> 00:27:16,915
Сензор улазних врата.
296
00:27:23,623 --> 00:27:26,424
Хеј како иде?
297
00:27:31,328 --> 00:27:33,864
Ко је то?
298
00:27:33,998 --> 00:27:36,667
Неки сероња у јефтином оделу.
299
00:27:39,370 --> 00:27:42,239
Претпостављам да му се свиђаш.
300
00:27:45,910 --> 00:27:49,246
И, ух, не могу
рећи да га кривим.
301
00:27:57,887 --> 00:28:00,290
Па, ту сам ако ти нешто затреба.
302
00:28:35,525 --> 00:28:37,560
Брице, требало би
да узмеш само једну.
303
00:28:37,694 --> 00:28:38,860
Кога је брига?
304
00:28:38,994 --> 00:28:42,097
Добро, Нећу упасти у невоље.
305
00:29:00,481 --> 00:29:03,084
Трик или посластица.
306
00:29:09,323 --> 00:29:12,460
То није права магија.
307
00:29:12,760 --> 00:29:14,228
Сакрио си то у рукаву.
308
00:29:14,362 --> 00:29:15,796
То је било лажно.
309
00:29:15,930 --> 00:29:18,498
Брице. Зауставити.
310
00:29:22,068 --> 00:29:25,038
Хоћеш ли ми дати мало сада?
311
00:29:26,306 --> 00:29:28,308
Хеј.
312
00:29:33,748 --> 00:29:35,516
Хеј!
313
00:29:39,886 --> 00:29:41,321
Зауставити!
314
00:29:44,659 --> 00:29:46,125
Рекао сам престани!
315
00:29:50,929 --> 00:29:52,766
Врати ми то!
316
00:29:54,534 --> 00:29:56,168
Пусти ме! Молимо вас!
317
00:29:56,302 --> 00:29:57,002
Пусти ме!
318
00:29:57,136 --> 00:29:58,571
Пусти ме! Помозите ми!
319
00:29:58,705 --> 00:29:59,539
Помозите ми!
320
00:30:21,660 --> 00:30:22,528
Пусти ме!
321
00:30:22,661 --> 00:30:24,329
Пусти ме! Помозите ми!
322
00:30:24,462 --> 00:30:26,331
Помозите ми!
323
00:30:46,751 --> 00:30:49,687
- Трик или посластица!
- Трик или посластица!
324
00:30:49,821 --> 00:30:51,088
Изгледате сјајно!
325
00:30:51,221 --> 00:30:53,156
-Хвала госпођице Јоцелин.
-Хвала госпођице Јоцелин.
326
00:30:53,290 --> 00:30:54,891
Срећна Ноћ вештица, момци.
327
00:31:06,001 --> 00:31:07,637
Духови се крећу вечерас.
328
00:31:07,771 --> 00:31:10,906
Немирна. Гладан.
329
00:31:11,374 --> 00:31:13,610
Могу ли да се представим?
330
00:31:13,744 --> 00:31:16,078
Ја сам Ватсон Притцхард.
331
00:31:16,212 --> 00:31:21,217
<и>И за само минут, <и>Показаћу ти једине
заиста <и>уклета кућа на свету.
332
00:31:22,218 --> 00:31:23,854
Од када је изграђенпре једног века,
333
00:31:23,986 --> 00:31:27,022
убијено је седам људи,укључујући и мог брата.
334
00:31:39,668 --> 00:31:41,670
Ја сам Фредерицк Лорен, и вечерас
335
00:31:41,804 --> 00:31:44,139
сам изнајмио кућуна Хаунтед Хиллу
336
00:31:44,272 --> 00:31:46,776
да моја жена можеда приреди забаву.
337
00:31:47,041 --> 00:31:50,211
Журка у уклетој кући.
338
00:31:50,378 --> 00:31:52,548
Она је тако забавна.
339
00:31:52,681 --> 00:31:56,317
Биће хране и пића и духова, а
340
00:31:56,451 --> 00:31:58,788
можда чак и неколико убистава.
341
00:31:58,920 --> 00:32:00,855
Сви сте позвани.
342
00:32:00,988 --> 00:32:03,991
Ако неко од вас проведе
343
00:32:04,124 --> 00:32:06,728
наредних 12 сати у овој
344
00:32:06,861 --> 00:32:10,264
кући, сваком ћу вам дати 10.
345
00:32:10,832 --> 00:32:14,234
000 долара или вашим најближимрођацима у случају да не преживите.
346
00:32:17,070 --> 00:32:17,906
Ах, али овде долазе наши други
гости. То је била идеја моје жене..
347
00:32:19,674 --> 00:32:21,509
. ...
348
00:32:22,744 --> 00:32:24,779
да наши гости дођу
у погребним колима.
349
00:32:24,913 --> 00:32:26,881
<и>- Тако је забавна-
350
00:32:27,013 --> 00:32:28,782
- - ЈЦ то смо ми.
351
00:32:28,916 --> 00:32:30,818
Њен смисао захумор је да кажемо..
352
00:32:30,950 --> 00:32:35,988
. Ок, долазим. Сањао сам мртвачка кола. Сада јепразна. Али после ноћи у кући на Уклетом брду, ко зна?
353
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
То је Ленс Шредер, пробни пилот.
354
00:32:40,393 --> 00:32:42,328
Без сумње храбар човек.
355
00:32:42,462 --> 00:32:44,497
Али зар не мислите даможете бити много храбрији?
356
00:32:44,631 --> 00:32:45,666
Бу!
357
00:32:45,799 --> 00:32:48,201
И нисам...
358
00:32:51,839 --> 00:32:52,972
...целу ноћ.
359
00:32:53,105 --> 00:32:55,474
Ово је Рут Бриџис...
360
00:32:55,608 --> 00:32:57,242
Хеј, момци.
361
00:32:58,544 --> 00:33:00,212
Добро си?
362
00:33:01,848 --> 00:33:03,816
- Хмм?
- Кицош...
363
00:33:04,784 --> 00:33:06,485
Девојко, јеси ли почела без нас?
364
00:33:06,619 --> 00:33:07,887
-Било је мало.
-Мислио сам да сам нањушио нешто!
365
00:33:11,356 --> 00:33:12,257
Било је само мало.
366
00:33:12,390 --> 00:33:13,391
-Хајде.
-Добро.
367
00:33:29,073 --> 00:33:31,977
Може ли неко да се увери
да није све попушила.
368
00:33:32,911 --> 00:33:36,046
Озбиљно? дао сам
ти ово, као, заувек.
369
00:33:36,447 --> 00:33:38,148
Не знам ни да ли
су још увек добри.
370
00:33:38,282 --> 00:33:39,216
Знам. Знам.
371
00:33:39,350 --> 00:33:41,485
Чувао
сам их за...
372
00:33:43,020 --> 00:33:44,656
Посебна
прилика.
373
00:33:46,323 --> 00:33:49,459
Да, мислим да
се ово рачуна.
374
00:33:54,698 --> 00:33:58,836
Леп. Ти, ух... јеси ли пре
утакмице пре фестивала?
375
00:33:58,969 --> 00:34:00,270
Шта?
376
00:34:01,739 --> 00:34:03,172
Фестивал.
377
00:34:03,306 --> 00:34:04,775
Велики удар за Ноћ вештица
које праве сваке године.
378
00:34:04,909 --> 00:34:06,644
-Ти-- Идеш?
-Не.
379
00:34:08,211 --> 00:34:09,245
Добро.
380
00:34:09,379 --> 00:34:10,948
То је, ух,
21,99 долара.
381
00:34:11,080 --> 00:34:12,448
Код нас имате број награда--
382
00:34:12,583 --> 00:34:13,584
Јок.
383
00:34:14,450 --> 00:34:15,919
могу да ти уштедим
10% ако само--
384
00:34:16,051 --> 00:34:19,087
Ако ми не дозволиш да
купим ово, Украшћу га.
385
00:34:31,935 --> 00:34:33,002
Сви су
уморни.
386
00:34:33,135 --> 00:34:34,469
Сви су
уморни.
387
00:34:34,604 --> 00:34:36,906
И сви гледамо у
ЈЦ, а ми смо као,
388
00:34:37,040 --> 00:34:39,576
проклетство, ова девојка је
на 6 секунди од несвестице.
389
00:34:41,243 --> 00:34:42,678
Сви очекујемо
да оде у кревет,
390
00:34:42,811 --> 00:34:45,948
али она само лежи полуотворених
391
00:34:46,080 --> 00:34:48,584
очију и каже, идем
да се истуширам.
392
00:34:48,717 --> 00:34:50,552
Не волим да идем у кревет
када се осећам прљаво.
393
00:34:52,153 --> 00:34:53,855
И тако смо сви овде доле и
394
00:34:53,989 --> 00:34:55,557
чујемо како туш
тече неких 45 минута.
395
00:34:55,691 --> 00:34:56,825
О,
не.
396
00:34:56,959 --> 00:34:58,225
Шта радиш тамо 45 минута?
397
00:34:59,561 --> 00:35:00,562
Покуцати
на врата.
398
00:35:00,696 --> 00:35:03,532
Ми смо као, "Ио,
ЈЦ, ти си добар".
399
00:35:03,665 --> 00:35:04,198
Ништа.
400
00:35:06,233 --> 00:35:07,435
Отварамо
врата, ја
401
00:35:07,569 --> 00:35:10,236
улазим, као
"Хеј, улазим!"
402
00:35:10,370 --> 00:35:12,205
и ту је она,
потпуно
403
00:35:12,339 --> 00:35:14,041
обучен, лежи на поду туша.
404
00:35:14,174 --> 00:35:15,776
Био сам уморан.
Био сам уморан.
405
00:35:15,910 --> 00:35:17,410
Као ко иде под туш,
потпуно обучена.
406
00:35:17,545 --> 00:35:18,980
А онда је као да
се склупча на поду...
407
00:35:19,112 --> 00:35:20,982
- Само ЈЦ.
- Само ЈЦ.
408
00:35:21,114 --> 00:35:22,917
То је нешто што
би само ЈЦ урадио.
409
00:35:46,539 --> 00:35:51,210
Ох Погледај, Ноћ
вештица је, сероњо.
410
00:36:00,954 --> 00:36:03,789
Веома је,
веома слатко.
411
00:36:07,158 --> 00:36:09,995
Шта, хоћеш да упоредиш одећу?
412
00:36:26,712 --> 00:36:31,314
Па, ЈЦ, идеш на
фестивал вечерас?
413
00:36:31,448 --> 00:36:33,250
Ох, ја
сам...
414
00:36:33,751 --> 00:36:35,653
Не знам, не знам...
Ја не мислим тако.
415
00:36:35,787 --> 00:36:39,057
Требало би да има прилично
сладак јебени лавиринт ове године.
416
00:36:39,189 --> 00:36:40,892
Само ако ти
је удобно, Јаи.
417
00:36:41,025 --> 00:36:43,061
Увек идете на
овај фестивал.
418
00:36:43,193 --> 00:36:44,595
То је као
твоја ствар.
419
00:36:44,729 --> 00:36:47,264
Мислим, као, откад те је
тата водио сваке године?
420
00:36:47,397 --> 00:36:49,834
Као... натерао
си нас на то!
421
00:36:50,200 --> 00:36:53,470
Да, ја--
знам.
422
00:36:58,942 --> 00:37:00,911
нисам...
423
00:37:01,044 --> 00:37:02,244
Жао
ми је.
424
00:37:02,378 --> 00:37:04,147
Само те је стално узимао.
425
00:37:04,280 --> 00:37:05,214
Мислио
сам да--
426
00:37:05,347 --> 00:37:06,616
Не, не, у реду
је. Разумем.
427
00:37:06,750 --> 00:37:08,417
Само,
хм...
428
00:37:12,622 --> 00:37:15,792
Не знам, понекад Осећам
се као да је још увек овде.
429
00:37:22,699 --> 00:37:24,800
Јеби
га.
430
00:37:50,458 --> 00:37:52,259
Можда
и јесте.
431
00:37:52,392 --> 00:37:54,863
Иако је моја Нана
умрла, И ја је осећам.
432
00:37:54,996 --> 00:37:57,966
Утеха је знати да је
још увек овде са мном.
433
00:37:59,601 --> 00:38:03,505
Да, удобност није
реч коју бих употребио.
434
00:38:11,179 --> 00:38:12,981
Ок, је
ли то то?
435
00:38:13,114 --> 00:38:14,549
Су
урадили.
436
00:38:18,752 --> 00:38:20,254
Не
знам.
437
00:38:20,386 --> 00:38:23,524
Можда
само сањам.
438
00:38:24,057 --> 00:38:26,860
Никад нисам веровао у духове.
439
00:38:36,603 --> 00:38:39,873
Једном сам
био у блокади.
440
00:38:42,075 --> 00:38:43,442
Шта?
441
00:38:43,577 --> 00:38:45,645
Био сам са овом
групом пријатеља...
442
00:38:45,778 --> 00:38:48,915
Вау, имаш
друге пријатеље?
443
00:38:50,016 --> 00:38:52,985
Да, било је у овом
напуштеном позоришту.
444
00:38:53,119 --> 00:38:54,787
Сви су мислили
да је уклето.
445
00:38:54,921 --> 00:38:58,157
И провели смо целу ноћ јурећи
446
00:38:58,291 --> 00:38:59,592
око ових, као,
чудних звукова.
447
00:38:59,725 --> 00:39:02,929
И светла
би само
448
00:39:03,062 --> 00:39:04,931
нестала, као, па
и искључи се...
449
00:39:11,336 --> 00:39:13,171
И
шта?
450
00:39:13,305 --> 00:39:15,207
И
ништа.
451
00:39:15,339 --> 00:39:17,976
Био је то само
неки бескућник.
452
00:39:19,711 --> 00:39:21,913
Шта је јеботе била поента тога?
453
00:39:22,047 --> 00:39:24,282
Само да ни ја не
верујем у духове.
454
00:39:24,415 --> 00:39:25,617
И?
455
00:39:25,750 --> 00:39:26,585
И то, знаш,
људи ће видети
456
00:39:26,718 --> 00:39:28,153
оно што желе
да виде и, знате,
457
00:39:28,286 --> 00:39:30,322
превариће се да поверују у то.
458
00:39:30,454 --> 00:39:32,524
Добро, шта
онда верујеш?
459
00:39:32,657 --> 00:39:34,593
Добро, Не
верујем у духове.
460
00:39:34,726 --> 00:39:36,427
Знаш, као кад
умреш, то је то.
461
00:39:36,561 --> 00:39:39,096
То је крај.
Нема ничега.
462
00:39:44,869 --> 00:39:46,402
Срање. ЈЦ,
жао ми је.
463
00:39:46,537 --> 00:39:48,005
У ствари,
ја само...
464
00:39:48,138 --> 00:39:49,573
ЈЦ?
465
00:39:49,707 --> 00:39:51,609
Само морам брзо
да идем у купатило.
466
00:39:53,811 --> 00:39:55,246
Сјајна прича, Лиам.
467
00:39:55,378 --> 00:39:57,948
Да. Дефинитивно реци поново.
468
00:41:31,470 --> 00:41:34,341
Јоцелин...
469
00:41:45,484 --> 00:41:46,820
Није стварно.
470
00:41:46,953 --> 00:41:49,522
Није стварно. Није
стварно. Није стварно.
471
00:41:55,561 --> 00:41:57,429
Хеј, јеси ли добро?
472
00:41:57,563 --> 00:41:59,865
Да, ја, ум. Желим да идем.
473
00:41:59,999 --> 00:42:02,434
-Где ићи?
-На фестивал.
474
00:42:02,568 --> 00:42:04,036
Желим да идем.
475
00:42:07,272 --> 00:42:08,507
Ух, јеси ли сигуран?
476
00:42:08,640 --> 00:42:10,342
Да. Желим да идем са
вама момци, Ја само...
477
00:42:10,476 --> 00:42:13,512
Не желим више да будем овде.
478
00:42:16,048 --> 00:42:19,184
-Добро. Добро...
-Ох, јеботе да!
479
00:42:22,086 --> 00:42:24,155
Ко вози?
480
00:42:37,268 --> 00:42:38,469
Одјеби!
481
00:42:53,550 --> 00:42:56,186
Хеј, препознајем те.
482
00:42:56,953 --> 00:43:00,057
Био си на гробљу. Био си...
483
00:43:01,725 --> 00:43:04,461
Плесао си.
484
00:43:04,828 --> 00:43:07,197
Шта јеботе хоћеш?
485
00:43:15,438 --> 00:43:18,340
Ох, јеби се.
486
00:43:19,041 --> 00:43:20,510
Шта ћеш да урадиш?
487
00:43:20,643 --> 00:43:23,045
Посећићеш ме комадом стакла?
488
00:43:23,179 --> 00:43:25,848
Овде у јебеној улици?
489
00:43:26,482 --> 00:43:29,318
Добро! Онда уради то.
490
00:43:29,452 --> 00:43:30,686
Идемо.
491
00:43:32,121 --> 00:43:34,190
Немој само да стојиш тамо.
492
00:43:34,323 --> 00:43:35,224
Уради нешто.
493
00:43:35,357 --> 00:43:37,159
рез-- Отвори ме!
494
00:43:38,160 --> 00:43:39,829
Уради то!
495
00:45:22,628 --> 00:45:24,029
Ево га! Тамо горе.
496
00:45:24,162 --> 00:45:26,164
Хајде!
497
00:45:39,210 --> 00:45:41,712
Хеј, ЈЦ! Добро си?
498
00:45:41,845 --> 00:45:43,414
Да.
499
00:46:04,067 --> 00:46:05,969
Погледај.
500
00:46:06,336 --> 00:46:08,004
Ко долази?
501
00:46:12,775 --> 00:46:16,012
Ако то не осећате, не морамо.
502
00:46:18,414 --> 00:46:19,816
Ја сам добро.
503
00:46:19,949 --> 00:46:22,218
Заиста.
504
00:46:43,372 --> 00:46:44,707
Срање.
505
00:47:14,869 --> 00:47:16,672
Маддие!
506
00:48:28,906 --> 00:48:32,745
Хеј! Хеј! ЈЦ то сам ја,
507
00:48:32,877 --> 00:48:36,515
ЈЦ, ја сам. ЈЦ! Зауставити!
508
00:48:39,617 --> 00:48:43,320
Хеј, јеси ли добро?
509
00:48:43,954 --> 00:48:46,056
Проклетство! ЈЦ, требали смо
знати да би ово било превише за тебе--
510
00:48:46,189 --> 00:48:50,394
Он је отишао! Маддие,
отишао је, стварно је отишао!
511
00:48:50,528 --> 00:48:53,831
-А ја сам сасвим сам.
-Хеј, ниси сасвим сам--
512
00:48:53,964 --> 00:48:56,801
Прво моја мама.
513
00:48:56,933 --> 00:48:58,569
Био сам клинац.
514
00:49:00,170 --> 00:49:03,974
Она је... Урадила је све за нас.
515
00:49:04,642 --> 00:49:07,343
Била је моја мама.
516
00:49:07,477 --> 00:49:09,011
Знам.
517
00:49:09,145 --> 00:49:12,649
А сада, мислим-- ја само--
518
00:49:14,518 --> 00:49:20,289
Они су били моја породица.
519
00:49:22,024 --> 00:49:27,430
.
520
00:49:28,264 --> 00:49:31,300
.
521
00:49:31,635 --> 00:49:34,135
и они су
522
00:49:34,269 --> 00:49:39,407
отишли.
523
00:49:44,680 --> 00:49:47,182
Знаш, мислио сам можда Остало би ми мало породице. Не знам шта сам
очекивао. Можда је хтела да ме мало упозна, али ваљда не. Маддие?
524
00:49:48,751 --> 00:49:51,654
Зашто не могу да се
држим своје породице?
525
00:49:52,655 --> 00:49:54,289
Још увек нас имаш, Јаи.
526
00:49:54,422 --> 00:49:56,759
Увек си нас имао.
527
00:50:13,475 --> 00:50:15,008
Извињавам се. Затворени смо.
528
00:50:15,142 --> 00:50:18,178
Сензор улазних врата.
529
00:50:21,148 --> 00:50:23,718
Ох, опет си ти.
530
00:50:24,519 --> 00:50:25,753
Види, ја--
531
00:50:25,887 --> 00:50:27,220
Ма хајде. Извините.
532
00:50:27,353 --> 00:50:30,089
не знам како,
Управо сам га видео.
533
00:50:30,223 --> 00:50:33,392
Посекао се и
534
00:50:33,527 --> 00:50:34,761
био је мртав.
535
00:50:34,895 --> 00:50:36,663
Шта хоћеш?
536
00:50:37,296 --> 00:50:40,099
Гледао сам га.
537
00:50:40,233 --> 00:50:43,537
Ох, превише Ноћи
вештица за тебе.
538
00:50:43,871 --> 00:50:45,104
Да те питам једно питање,
539
00:50:45,238 --> 00:50:47,708
сам убио целу боцу?
540
00:50:49,208 --> 00:50:51,545
Здраво?
541
00:50:51,678 --> 00:50:54,981
Види, волим изглед, Кери, али ако не
542
00:50:55,113 --> 00:50:57,650
одеш одавде, Морам да позовем полицију.
543
00:51:00,486 --> 00:51:02,522
Добро.
544
00:51:25,409 --> 00:51:27,546
Рекла је да ће украсти срање.
545
00:51:27,679 --> 00:51:29,748
Да ли знаш да ли је?
546
00:51:29,881 --> 00:51:33,050
Не знам. Не могу бити сигуран.
547
00:51:43,929 --> 00:51:44,930
Како смо вечерас, госпођо?
548
00:51:45,062 --> 00:51:48,732
Ја, ух... треба ми помоћ.
549
00:51:48,866 --> 00:51:50,333
У реду. Рекао си
да ти треба помоћ?
550
00:51:50,467 --> 00:51:52,503
Зашто нам не кажеш
шта се дешава?
551
00:51:52,636 --> 00:51:54,972
Хм, видео сам човека, био је
552
00:51:55,104 --> 00:51:58,374
на улици и убио се преда мном.
553
00:51:58,509 --> 00:52:00,578
Добро. Добро.
554
00:52:00,711 --> 00:52:01,411
Јеси ли повређен?
555
00:52:01,545 --> 00:52:03,948
Не, он-- Он-- он је--
556
00:52:04,080 --> 00:52:05,281
Он је устао.
557
00:52:05,415 --> 00:52:08,519
Убио се и онда је устао.
558
00:52:08,652 --> 00:52:11,855
Дакле, човек који се убио,
поново се вратио у живот.
559
00:52:13,089 --> 00:52:14,657
Знам како звучи.
560
00:52:14,791 --> 00:52:18,561
Не, не, у реду је. Хм, можете
ли нам рећи како је изгледао?
561
00:52:18,695 --> 00:52:20,128
Да ли сте га познавали?
562
00:52:20,262 --> 00:52:25,835
Имао је маску и
одело и цилиндар.
563
00:52:25,969 --> 00:52:27,402
Видим.
564
00:52:27,537 --> 00:52:29,839
Мислим да је ово што имамо
овде можда шала за Ноћ вештица.
565
00:52:29,973 --> 00:52:31,474
Не не не.
566
00:52:31,608 --> 00:52:34,077
Госпођо, вероватно
је то био само неки
567
00:52:34,209 --> 00:52:35,344
момак обучен као овај лик да би вас уплашио.
568
00:52:35,478 --> 00:52:38,280
Не, знам шта сам видео.
569
00:52:39,181 --> 00:52:41,484
Момак се вратио у живот.
570
00:52:44,385 --> 00:52:46,655
Када сте последњи
пут узели нешто?
571
00:52:46,788 --> 00:52:50,058
Зато што смо разговарали са
службеником, и рекао је да си купио боцу?
572
00:52:50,191 --> 00:52:51,994
Можда кад си изашао напоље,
573
00:52:52,126 --> 00:52:53,996
отворио си ту боцу, попио си пар гутљаја?
574
00:52:54,128 --> 00:52:55,697
Ох, да, али--
575
00:52:55,831 --> 00:52:57,599
И да ли сте вечерас
имали нешто друго?
576
00:52:57,733 --> 00:52:59,935
-Шта?
-Контролисане супстанце?
577
00:53:00,068 --> 00:53:01,302
Трава, таблете?
578
00:53:01,435 --> 00:53:03,237
-Не, нисам надуван.
-Велика ноћ за журке.
579
00:53:03,371 --> 00:53:04,740
Рекао сам да нисам
јебено надуван!
580
00:53:04,873 --> 00:53:06,775
Ок ОК.
581
00:53:08,709 --> 00:53:10,544
Сензор улазних врата.
582
00:53:18,919 --> 00:53:21,789
Госпођо, јесте ли сигурни
да нисте повређени?
583
00:53:23,124 --> 00:53:24,324
госпођо?
584
00:53:24,457 --> 00:53:26,292
На теби је крви. Да ли крвариш?
585
00:53:26,426 --> 00:53:28,562
Хеј, госпођо, има крви на теби.
586
00:53:28,696 --> 00:53:30,498
Да ли је твој?
587
00:53:33,166 --> 00:53:34,802
Одакле је онда дошло?
588
00:53:36,335 --> 00:53:37,737
њега.
589
00:53:40,040 --> 00:53:43,342
Да ли је ово тип кога
сте видели раније?
590
00:53:44,911 --> 00:53:46,178
Хеј, друже.
591
00:53:46,311 --> 00:53:48,848
Смета ли вам ако вам
поставимо нека питања?
592
00:53:52,184 --> 00:53:55,421
Да ли сте видели
ову жену раније?
593
00:53:56,690 --> 00:53:57,957
У реду.
594
00:53:58,091 --> 00:53:59,492
Зашто то не исечеш
са слатком малом
595
00:53:59,626 --> 00:54:01,094
рутином кловнова и скинеш маску, а?
596
00:54:17,275 --> 00:54:20,311
Хеј, провери то.
597
00:54:24,016 --> 00:54:25,851
Ништа.
598
00:54:25,984 --> 00:54:28,620
Хоћеш да скинеш
маску да разговарамо?
599
00:54:31,155 --> 00:54:33,457
- Вау, вау, вау, вау, вау.
-Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.
600
00:54:51,274 --> 00:54:52,543
У реду, друже.
601
00:54:52,677 --> 00:54:54,178
Раније смо рекли,
доста кловновског срања.
602
00:54:54,311 --> 00:54:56,413
Хајде.
603
00:55:01,051 --> 00:55:02,318
У реду, друже, напољу.
604
00:55:02,451 --> 00:55:03,987
- Хајде. Ноћ вештица је готова.
- Хеј!
605
00:55:04,121 --> 00:55:07,491
ста јеботе?
606
00:55:08,992 --> 00:55:09,659
Шта јеботе!?
607
00:55:10,527 --> 00:55:11,661
Срање!
608
00:55:11,795 --> 00:55:13,964
Шта јеботе!? Који курац?!
609
00:55:15,232 --> 00:55:17,834
Пусти ме! Силази са мене!
610
00:55:20,937 --> 00:55:22,404
Силази са мене! Силази са мене!
611
00:55:22,539 --> 00:55:24,405
Шта је то јеботе!?
612
00:55:30,345 --> 00:55:31,747
Срање.
613
00:55:31,881 --> 00:55:33,916
Шта јеботе!?
614
00:56:36,076 --> 00:56:37,811
О Боже.
615
00:57:12,143 --> 00:57:12,978
Жао ми је, госпођице.
616
00:57:13,111 --> 00:57:14,279
Испао сам.
617
00:57:14,411 --> 00:57:16,248
- Имате ли вишње?
- Да.
618
00:57:16,380 --> 00:57:17,782
-Јагода?
-Хајде.
619
00:57:17,916 --> 00:57:19,651
Морамо да одведемо
ЈЦ кући, Алекис.
620
00:57:19,784 --> 00:57:21,286
-Грожђа.
-Молимо вас?
621
00:57:21,418 --> 00:57:22,721
Напоље.
622
00:57:22,854 --> 00:57:24,122
-Лек, ти не слушаш.
-Шта је унутра?
623
00:57:24,256 --> 00:57:25,690
-Ох, то је плава малина.
-Алекис, молим те!
624
00:57:25,824 --> 00:57:26,791
Ок, могу ли добити
мало плаве малине?
625
00:57:26,925 --> 00:57:28,293
Морамо је одмах одвести кући.
626
00:57:28,425 --> 00:57:29,628
И нама је понестало
плаве малине.
627
00:57:29,761 --> 00:57:30,996
-Шта!?
-Стварно сам забринут, Алекис!
628
00:57:31,129 --> 00:57:32,631
Остао си без једине
ствари коју имаш?
629
00:57:35,066 --> 00:57:36,868
Зашто она то мора
да уради баш сада?
630
00:57:40,237 --> 00:57:42,806
Зашто јој једноставно
не даш нешто да једе?
631
00:57:42,940 --> 00:57:46,911
Само размишљам да би
можда требало да кренемо кући.
632
00:57:50,948 --> 00:57:52,917
Да, можда бисмо
могли да изађемо.
633
00:57:53,050 --> 00:57:55,519
Зашто онда у Божијем зелена
јебена земља си ти и даље отворен?
634
00:57:55,653 --> 00:57:57,922
Алекис.
635
00:57:58,856 --> 00:58:01,258
Пази на њу.
636
00:58:22,345 --> 00:58:23,346
Хеј, ЈЦ--
637
00:58:57,980 --> 00:58:59,214
Тата?
638
00:59:08,622 --> 00:59:10,291
Да, не користим га.
639
00:59:33,913 --> 00:59:36,883
Није лоше.
640
00:59:39,119 --> 00:59:40,253
Хеј, извините.
641
00:59:40,387 --> 00:59:44,124
Зла вештице, јеси ли
видела моју ћерку, Џоселин?
642
00:59:44,257 --> 00:59:45,191
Не брини, тата.
643
00:59:45,325 --> 00:59:47,927
То сам ја. Ја сам овде.
644
00:59:48,061 --> 00:59:49,596
О Боже.
645
01:00:00,305 --> 01:00:02,241
Шта?
646
01:00:02,374 --> 01:00:04,877
ста јеботе?
647
01:00:09,148 --> 01:00:10,282
Моји зуби!
648
01:00:10,416 --> 01:00:12,584
Моји јебени зуби!
649
01:00:15,587 --> 01:00:18,424
Ту си.
650
01:00:18,824 --> 01:00:21,192
Где си био, мала дама?
651
01:00:21,325 --> 01:00:22,760
Добивање слаткиша.
652
01:00:39,377 --> 01:00:41,045
Не!
653
01:00:52,823 --> 01:00:55,058
Желим да знам зашто су
светла још увек упаљена.
654
01:01:19,014 --> 01:01:20,450
тата?
655
01:01:20,584 --> 01:01:22,452
тата?!
656
01:01:22,586 --> 01:01:24,521
Не! тата?!
657
01:01:24,653 --> 01:01:25,921
Не иди! тата!
658
01:01:26,055 --> 01:01:29,091
Тата, врати се, врати се!
659
01:01:35,297 --> 01:01:36,500
ста јеботе?
660
01:01:36,665 --> 01:01:38,434
ста јеботе?
661
01:01:38,568 --> 01:01:41,604
ЈЦ! ЈЦ, шта радиш?
662
01:01:41,836 --> 01:01:43,771
ЈЦ, Лиаму су
извадили јебене очи.
663
01:01:43,905 --> 01:01:45,508
Не знам шта се дођавола дешава.
664
01:01:45,640 --> 01:01:47,642
Молим те, само се окрени.
665
01:01:47,909 --> 01:01:48,910
Окрени се!
666
01:01:49,043 --> 01:01:50,044
Шта радиш?
667
01:01:50,178 --> 01:01:51,379
ЈЦ, молим.
668
01:01:51,514 --> 01:01:52,981
Молимо вас.
669
01:01:53,781 --> 01:01:55,250
Нестали су му зуби!
670
01:01:55,383 --> 01:01:56,117
ста јеботе?
671
01:01:56,251 --> 01:01:57,018
Шта јеботе!?
672
01:01:59,053 --> 01:02:01,356
О Боже!
673
01:02:10,297 --> 01:02:11,999
ЈЦ, немој.
674
01:02:12,132 --> 01:02:13,333
ЈЦ, бежи!
675
01:02:13,468 --> 01:02:14,636
Само изађи из--
676
01:02:28,782 --> 01:02:30,284
Молим те, пусти их.
677
01:02:30,417 --> 01:02:33,220
Урадићу све што
желиш. Молимо вас.
678
01:02:33,353 --> 01:02:35,421
Молим те само их пусти.
679
01:02:35,556 --> 01:02:36,657
Учинићу шта год желиш.
680
01:02:36,789 --> 01:02:39,225
Само их пусти.
681
01:03:14,527 --> 01:03:16,094
мама?
682
01:03:16,228 --> 01:03:18,997
Драги. Да ли си добро?
683
01:03:19,130 --> 01:03:20,198
Не.
684
01:03:21,066 --> 01:03:22,801
Ох. Шта није у реду?
685
01:03:24,903 --> 01:03:26,871
Чекати. Зашто зовеш?
686
01:03:27,005 --> 01:03:30,307
Ох, душо, знаш,Мама је увек ту за тебе.
687
01:03:30,442 --> 01:03:33,744
Да ли се мојадевојчица плаши Шака?
688
01:03:33,877 --> 01:03:35,145
Шта?
689
01:03:35,279 --> 01:03:36,814
Он заиста није тако лош.
690
01:03:36,947 --> 01:03:39,618
Он само жели давам покаже истину.
691
01:03:39,750 --> 01:03:41,620
Како знаш?
692
01:03:41,752 --> 01:03:43,387
Знате, не бистебили у овој ситуацији
693
01:03:43,521 --> 01:03:45,856
да нисте све време тако тешки.
694
01:03:45,990 --> 01:03:47,758
Мама, о чему причаш?
695
01:03:47,891 --> 01:03:49,193
Ох, Емма.
696
01:03:49,326 --> 01:03:51,095
Не претварај се као да не знаш.
697
01:03:51,228 --> 01:03:52,896
Људима је тешкода се слажу са вама.
698
01:03:53,030 --> 01:03:54,999
Мислим, можеш ли их кривити?
699
01:03:55,132 --> 01:03:57,333
Ниси баш симпатична особа.
700
01:03:57,468 --> 01:03:58,301
Шта?
701
01:04:02,171 --> 01:04:04,173
Као да увек кажем: "Мало
702
01:04:04,307 --> 01:04:07,410
више осмеха иде дуг, дуг пут."
703
01:04:10,913 --> 01:04:14,050
Али без обзира колико пута то
704
01:04:14,183 --> 01:04:17,488
изговорим,једноставно не могу да
705
01:04:17,621 --> 01:04:20,123
прођем кроз ту твоју дебелу лобању.
706
01:04:23,425 --> 01:04:26,562
Али претпостављамда си то добио од оца.
707
01:04:30,065 --> 01:04:32,968
Шта дођавола хоћеш од мене?
708
01:04:33,201 --> 01:04:36,439
Сад, то није начин даразговараш са својом мајком.
709
01:04:37,973 --> 01:04:39,609
јеби се.
710
01:04:39,742 --> 01:04:41,744
извини, Мисс Потти Моутх!
711
01:04:41,877 --> 01:04:45,280
Кладим се да Џоселин никадатако не разговара са својом мајком.
712
01:04:46,716 --> 01:04:50,319
Па, то је кад би јошмогла да прича са њом.
713
01:04:58,092 --> 01:05:00,161
Јадна мала Јоцелин.
714
01:05:00,294 --> 01:05:03,699
Она је покушала да сеповеже са тобом, знаш.
715
01:05:03,831 --> 01:05:06,967
Потрудила се.
716
01:05:07,168 --> 01:05:09,571
Каква срамота.
717
01:05:09,705 --> 01:05:11,072
Одакле ти то?
718
01:05:11,205 --> 01:05:14,408
Била је тако добра девојка.
719
01:05:14,842 --> 01:05:15,910
Како то мислиш "био"?
720
01:05:16,043 --> 01:05:17,844
Шта си јој урадио?
721
01:05:17,977 --> 01:05:20,880
Зашто би те билобрига за тако нешто?
722
01:05:21,047 --> 01:05:23,651
О татиној девојчици?
723
01:05:23,784 --> 01:05:27,455
Не, то није као ти, Емма.
724
01:05:27,588 --> 01:05:28,988
Где је она?
725
01:05:29,122 --> 01:05:31,492
Никада ниси марио зању. Зашто почети сада?
726
01:05:31,625 --> 01:05:34,595
Само ми реци шта си јој урадио.
727
01:05:34,961 --> 01:05:39,500
Ема, увек можешнаправити исти избор као он.
728
01:05:39,633 --> 01:05:42,636
Само иди.
729
01:05:42,869 --> 01:05:44,504
Слободан си да идеш.
730
01:05:44,637 --> 01:05:46,806
Џоселин је члан породицекоју никад нисте познавали.
731
01:05:46,939 --> 01:05:50,409
Ускоро да се заборави.Одлази сада, душо.
732
01:05:50,543 --> 01:05:53,513
А временом ће седогађаји од вечери
733
01:05:53,646 --> 01:05:56,248
осећати као сан напола запамћен.
734
01:06:02,054 --> 01:06:03,490
Или...
735
01:06:06,258 --> 01:06:08,927
...можемо да
наставимо да играмо.
736
01:06:24,108 --> 01:06:26,612
Не идем без ње.
737
01:06:28,212 --> 01:06:29,815
Знаш, одувек сам мислио да
738
01:06:29,947 --> 01:06:32,417
можеш нешто научити од Јоцелин.
739
01:06:33,151 --> 01:06:35,621
Тата је бар једну ствардобро разумео, зар не?
740
01:07:08,685 --> 01:07:11,320
Џон...
741
01:07:12,054 --> 01:07:14,023
Не, не, Џоне... Молим те.
742
01:07:14,156 --> 01:07:16,793
Јохне молим те. Молимо
вас. Причај са мном молим те.
743
01:07:16,927 --> 01:07:18,862
Покушао сам да причам.
744
01:07:20,897 --> 01:07:22,833
звао сам те те ноћи, и хтео сам тада да причам,
745
01:07:22,965 --> 01:07:26,736
али си ме одгурнуо, одбацио ме, оставио на миру.
746
01:07:31,140 --> 01:07:34,309
Знам да знаш шта си урадио.
747
01:07:35,778 --> 01:07:37,713
Напустила си сломљеног човека.
748
01:07:37,847 --> 01:07:40,850
Дошао сам до тебе за везу, спас,
749
01:07:40,982 --> 01:07:43,384
да поправим нешто покварено.
750
01:07:44,787 --> 01:07:46,689
Тата.
751
01:07:46,822 --> 01:07:48,791
Знам да знаш шта си урадио.
752
01:07:48,924 --> 01:07:50,759
И знам да сада користиш тај бес
753
01:07:50,893 --> 01:07:53,061
који осећаш према мени да
754
01:07:53,194 --> 01:07:55,531
прикријеш нешто дубље, дубоко у твојој утроби.
755
01:07:55,664 --> 01:07:58,934
Гноји се, храни, гризући те.
756
01:07:59,067 --> 01:08:00,668
Знам да то осећаш.
757
01:08:00,802 --> 01:08:04,606
Покушаваш да га закопаш,
али та трулеж се шири.
758
01:08:05,239 --> 01:08:08,476
Рупа која се распада,
гутајући твоје срце.
759
01:08:09,477 --> 01:08:10,478
Не.
760
01:08:10,612 --> 01:08:12,647
Ох, не, не, не.
761
01:08:12,780 --> 01:08:14,616
Молимо вас.
762
01:08:17,652 --> 01:08:20,722
Знаш да си ти разлог
зашто сам мртав.
763
01:09:16,542 --> 01:09:18,343
ЈЦ?
764
01:09:19,512 --> 01:09:21,580
ЈЦ?
765
01:09:27,084 --> 01:09:30,455
Јеси ли и ти изгубљен?
766
01:09:32,657 --> 01:09:35,493
Ја-- Не знам.
767
01:09:37,094 --> 01:09:39,531
Ко си ти?
768
01:09:39,664 --> 01:09:41,766
Јоцелин.
769
01:09:41,900 --> 01:09:43,602
Јеси ли видео мог тату?
770
01:09:43,735 --> 01:09:46,771
Он је отишао. И
оставио ме је овде.
771
01:09:50,106 --> 01:09:52,643
Ви сте...
772
01:09:52,776 --> 01:09:53,978
Ти ниси стваран.
773
01:09:54,110 --> 01:09:56,814
Оставио ме је овде самог.
774
01:09:56,947 --> 01:09:59,215
Све сама.
775
01:10:01,685 --> 01:10:04,287
Ти ниси стваран.
776
01:10:07,992 --> 01:10:09,392
Ја сам стваран.
777
01:10:09,526 --> 01:10:10,961
Ја сам права ћерка.
778
01:10:11,095 --> 01:10:12,128
Ниси.
779
01:10:12,261 --> 01:10:14,396
Уверавате се.
780
01:10:16,131 --> 01:10:18,801
Ти ниси стваран.
781
01:10:22,605 --> 01:10:24,941
Тата каже да никад
ниси био стваран.
782
01:10:25,074 --> 01:10:27,242
Рекао је да сте погрешили.
783
01:10:27,376 --> 01:10:30,178
И да сам био оно што
ти никада не можеш бити.
784
01:10:30,312 --> 01:10:32,615
Зато ми мораш
помоћи да га пронађем.
785
01:10:32,749 --> 01:10:35,618
-Иначе--
-Одјеби!
786
01:11:38,078 --> 01:11:41,981
Да. Морамо све то извући.
787
01:11:42,115 --> 01:11:43,817
Браво душо, добар посао.
788
01:11:43,950 --> 01:11:45,885
Ох знам.
789
01:11:46,019 --> 01:11:47,487
То је одвратно.
790
01:11:47,620 --> 01:11:50,190
Стави свећу унутра.
791
01:11:50,322 --> 01:11:53,258
Морам узети свећу.
792
01:12:00,734 --> 01:12:03,902
Претпостављам да је ово нешто
што никада нисте желели да видите.
793
01:12:04,837 --> 01:12:08,339
Интиман поглед на живот
какав никада нисте имали.
794
01:12:13,979 --> 01:12:17,348
Има нешто што мораш
да разумеш, Емма.
795
01:12:17,983 --> 01:12:19,084
Нисам те мрзео.
796
01:12:19,218 --> 01:12:22,588
нисам. Само те нисам желео.
797
01:12:22,921 --> 01:12:23,856
И покушао сам.
798
01:12:23,989 --> 01:12:25,090
Заиста јесам.
799
01:12:25,224 --> 01:12:26,592
Али био сам премлад.
800
01:12:26,725 --> 01:12:29,227
И погрешио сам.
801
01:12:29,359 --> 01:12:32,630
Онај који ми никад
ниси опростио.
802
01:12:33,998 --> 01:12:35,900
Шта, да ли је требало да
803
01:12:36,033 --> 01:12:38,436
плаћам ту грешку до краја живота?
804
01:12:38,569 --> 01:12:42,507
Знаш,
мрзео си ме што сам отишао,
805
01:12:42,640 --> 01:12:44,942
када, у ствари,
моја једина права
806
01:12:45,076 --> 01:12:47,078
грешка је што сам
те уопште имао.
807
01:12:47,211 --> 01:12:48,579
Зауставити.
808
01:12:48,713 --> 01:12:50,915
Видите, постао сам
отац Требало је да будем.
809
01:12:51,048 --> 01:12:53,251
Само не са тобом.
810
01:12:53,383 --> 01:12:56,653
И то ниси могао да пустиш.
811
01:12:56,887 --> 01:12:57,721
ЈЦ...
812
01:12:57,854 --> 01:12:59,523
Имао сам све што сам могао.
813
01:12:59,656 --> 01:13:03,325
Љубавна жена. Савршена
ћерка. Права породица.
814
01:13:03,627 --> 01:13:05,829
Онај за који сам осећао
да се никада не бих
815
01:13:05,962 --> 01:13:10,366
могао потпуно предати
јер сам те висио над главом.
816
01:13:10,500 --> 01:13:11,802
Увек си тамо, негде,
817
01:13:11,935 --> 01:13:14,938
спречавајући ме да будем срећан.
818
01:13:15,071 --> 01:13:20,577
Некако си успео да ми
одузмеш привилегију очинства.
819
01:13:22,045 --> 01:13:24,213
Било је превише.
820
01:13:24,345 --> 01:13:26,682
Тежина тога.
821
01:13:50,205 --> 01:13:52,774
Зашто плачеш?
822
01:13:52,907 --> 01:13:54,809
Зар ти моја смрт
није дала затварање
823
01:13:54,943 --> 01:13:57,312
које ти је тако очајнички било потребно, а?
824
01:13:57,445 --> 01:13:58,613
Или је то чињеница да
825
01:13:58,746 --> 01:14:00,982
сте ви одговорни за то.
826
01:14:06,087 --> 01:14:09,057
И ти то сада осећаш, зар не?
827
01:14:10,225 --> 01:14:11,926
Тежина.
828
01:14:12,994 --> 01:14:15,964
ЈЦ, молим.
829
01:14:17,731 --> 01:14:20,601
Ау, шта је било?
830
01:14:21,001 --> 01:14:24,137
Да ли су ти татине речи превише?
831
01:14:24,671 --> 01:14:27,941
Управо то је разлог
зашто сам се обратио вама.
832
01:14:28,442 --> 01:14:29,977
сажалио сам те.
833
01:14:30,110 --> 01:14:33,247
Урадио сам то више за
себе него било ко други.
834
01:14:33,780 --> 01:14:35,782
А онда се видимо на сахрани?
835
01:14:35,916 --> 01:14:41,387
Исусе, изгледао си тако
патетично стојећи сам.
836
01:14:43,056 --> 01:14:49,328
Морам да признам, део мене се
837
01:14:49,462 --> 01:14:52,265
осећао добро видевши да си тако низак.
838
01:14:52,397 --> 01:14:54,100
Па шта сад, секо?
839
01:14:54,233 --> 01:14:57,169
Изгубили сте прилику да
840
01:14:57,303 --> 01:14:59,038
поправите однос са њим.
841
01:14:59,171 --> 01:15:01,941
И сада више никада
нећете добити ту прилику.
842
01:15:03,109 --> 01:15:06,045
Да ли је ово оно чему
се морате радовати?
843
01:15:06,178 --> 01:15:08,848
Заувек?
844
01:15:08,981 --> 01:15:10,883
Немате ништа.
845
01:15:11,017 --> 01:15:12,784
Ни са ким не
стварате значајну везу
846
01:15:12,918 --> 01:15:18,790
и свима у свом
животу сте на терету.
847
01:15:21,359 --> 01:15:24,462
Не дозволи себи
да ме оптерећујеш
848
01:15:24,596 --> 01:15:26,031
на исти начин на који си оптеретио њега.
849
01:15:26,164 --> 01:15:29,167
Ако је у вама остао само један
850
01:15:29,301 --> 01:15:32,871
чин доброте, прекините патњу.
851
01:15:33,004 --> 01:15:34,940
За свакога.
852
01:15:51,255 --> 01:15:53,857
Пробудити.
853
01:15:58,228 --> 01:15:59,431
Емма, пробуди се.
854
01:16:03,767 --> 01:16:05,135
Ти ниси стваран.
855
01:16:16,112 --> 01:16:19,450
Ох, ЈЦ! О Боже! ЈЦ! О Боже!
856
01:16:21,517 --> 01:16:24,253
ЈЦ, ЈЦ! Да ли ме чујеш?
857
01:16:28,257 --> 01:16:30,360
Молим те, о, Боже!
858
01:16:30,893 --> 01:16:33,328
Да ли ме чујеш? Да ли ме чујеш?
859
01:16:36,064 --> 01:16:37,599
Знао сам...
860
01:16:37,733 --> 01:16:42,571
Знао сам да си заспао.
861
01:16:45,507 --> 01:16:48,910
Наставим да причам.
Хеј, настави да причаш.
862
01:16:49,044 --> 01:16:51,279
Наставим да причам, Ј.Ц.
Молим те, молим те, молим те.
863
01:16:51,414 --> 01:16:52,314
Не не не не.
864
01:16:52,448 --> 01:16:53,682
Не остављај ме!
865
01:16:53,815 --> 01:16:56,318
То је све моја кривица,
Тако ми је жао...
866
01:17:02,623 --> 01:17:05,826
Остани! Аваи! Од ње!
867
01:17:08,329 --> 01:17:10,465
Не знам одакле си дошао...
868
01:17:10,598 --> 01:17:12,767
...и није ме брига.
869
01:17:13,734 --> 01:17:16,270
Знам тачно шта си ти.
870
01:17:17,506 --> 01:17:20,241
Ти си болестан.
871
01:17:28,516 --> 01:17:30,183
Ради ми шта хоћеш.
872
01:17:30,316 --> 01:17:33,686
Не трчим више.
873
01:17:33,820 --> 01:17:37,223
Али ти се држи даље од ње.
874
01:17:41,628 --> 01:17:46,966
Хеј, Не идем нигде, ок?
875
01:17:47,100 --> 01:17:50,403
Тако ми је жао, ниси
заслужио ништа од овога.
876
01:17:50,538 --> 01:17:52,572
То ће бити у реду.
877
01:17:52,705 --> 01:17:58,010
Не идем нигде, ок? Ја сам овде.
878
01:18:00,279 --> 01:18:02,881
ЈЦ? ЈЦ?
879
01:18:04,716 --> 01:18:07,953
Помоћ! Нека нам неко помогне!
880
01:18:08,087 --> 01:18:10,622
Помози нам! Нека неко помогне!
881
01:18:10,756 --> 01:18:12,825
Помоћ!
882
01:18:16,862 --> 01:18:18,964
Представа је у Балтимору?
883
01:18:19,098 --> 01:18:20,532
Да.
884
01:18:20,665 --> 01:18:22,434
То је мало вожње, зар не?
885
01:18:22,568 --> 01:18:23,469
Није тако лоше.
886
01:18:23,601 --> 01:18:25,336
Плус, желео сам да видим ЈЦ.
887
01:18:25,471 --> 01:18:28,940
Да, знам. Тако...
888
01:18:29,874 --> 01:18:32,844
Имаш ли око на следећојсвирци после ове?
889
01:18:32,977 --> 01:18:35,980
Ух, не, не баш.
890
01:18:36,114 --> 01:18:38,983
Ништа?
891
01:18:39,117 --> 01:18:42,421
У ствари, планирао сам
да дођем да те видим.
892
01:18:42,987 --> 01:18:45,457
Ох, претпостављам
да ће то бити у реду.
893
01:18:47,324 --> 01:18:49,494
Знаш, ја бих то јако волео, Еми.
894
01:18:49,626 --> 01:18:52,129
Да, ја такође.
895
01:18:52,262 --> 01:18:53,396
Добро.
896
01:18:53,531 --> 01:18:55,232
Дај ЈЦ моју љубав, хоћеш ли?
897
01:18:55,365 --> 01:18:57,267
Хоћу.
898
01:18:57,400 --> 01:18:58,735
Волим те мама.
899
01:18:58,869 --> 01:19:01,071
<и>- Волим те.
- Здраво.
900
01:19:20,156 --> 01:19:23,392
Има неких ствари
морам да ти кажем.
901
01:19:24,827 --> 01:19:26,795
Неке ствари сам
можда требао рећи.
902
01:19:28,532 --> 01:19:34,136
Требало је да разговарам
са тобом те ноћи.
903
01:19:37,907 --> 01:19:41,176
Требало је да
разговарам са тобом.
904
01:19:44,112 --> 01:19:47,248
Али, шта се десило...
905
01:19:47,949 --> 01:19:50,486
То није моја кривица.
906
01:19:50,619 --> 01:19:55,156
И ја-- Не могу то
стално стављати на себе.
907
01:19:57,759 --> 01:20:00,929
Направио си
сопствене изборе, Џоне.
908
01:20:05,833 --> 01:20:08,835
Мислим дубоко у себи, ја-- ја--
909
01:20:08,969 --> 01:20:12,473
Увек сам знао да
постоје ова врата.
910
01:20:13,840 --> 01:20:17,878
И ја мислим Имао
сам тај сан да...
911
01:20:18,011 --> 01:20:21,416
да бисмо једног дана
могли стварно имати везу.
912
01:20:24,785 --> 01:20:28,088
То је све што је икада било.
913
01:20:28,388 --> 01:20:31,358
Био сан.
914
01:20:33,260 --> 01:20:38,831
И заиста, стварно боли што
915
01:20:38,965 --> 01:20:42,235
си заувек затворио та врата.
916
01:20:50,009 --> 01:20:53,980
Без обзира на то како се
осећам у вези са тим, ја, ух...
917
01:20:55,682 --> 01:20:57,984
Ја сам твоја крв.
918
01:20:58,117 --> 01:21:01,387
И болест која је била у теби...
919
01:21:02,521 --> 01:21:04,990
То је у мени.
920
01:21:07,292 --> 01:21:09,094
Неки дани су гори од других.
921
01:21:09,227 --> 01:21:13,164
Али ја то увек осећам.
922
01:21:14,299 --> 01:21:16,636
Сваки дан.
923
01:21:16,768 --> 01:21:19,371
То је овде.
924
01:21:20,872 --> 01:21:23,442
Али нећу правити твоје грешке.
925
01:21:23,576 --> 01:21:24,976
не могу.
926
01:21:25,745 --> 01:21:28,280
Још увек сам овде.
927
01:21:28,414 --> 01:21:33,851
Сами сте бирали, аја ћу направити свој.
928
01:21:34,985 --> 01:21:37,821
Ипак си поступио
добро према њој.
929
01:21:38,122 --> 01:21:40,891
Без тебе је не би било.
930
01:21:42,560 --> 01:21:46,531
И, има толико добра у себи.
931
01:21:47,398 --> 01:21:49,401
Она је јача него што самјој икад придао заслуге.
932
01:21:49,534 --> 01:21:53,837
И морам много да научим од ње.
933
01:21:57,741 --> 01:22:01,177
И ако је добиланешто од тога од тебе...
934
01:22:02,812 --> 01:22:05,815
...и оставио си је код мене, онда си
935
01:22:06,717 --> 01:22:11,555
нам ваљда дао свешто нам је требало.
936
01:22:14,591 --> 01:22:16,359
Збогом Џоне.
80366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
