Original subtitles

Ох, јеботе.

Здраво?

Емма?

- Да. - Ох, мој Боже, јавио си се.

Шта хоћеш?

Само сам изненађен што нисам, ух--

Да, ја такође.

Па, ух...

...само сам хтео да, ух, да разговарам

са тобом, знаш, да видим како си и, ух--

Зашто?

Па, ја само...

Види, знам. ух...

Знам да сам зезнуо, душо, и, ух--

Само желим да кажем Жао ми је, ок?

Теби и твојој мајци, Тако ми је жао.

Јеси ли јебено озбиљан сада?

Шта?

Шта није у реду са тобом?

Ништа није у реду са мном.

Ја сам само-- ја сам, ух-- само сам хтео--

Шта те наводи на то Желим то да чујем?

Зашто је... Зашто је сада време да то чујем?

Хајде, душо.

Покушавао сам да те зовем много

пута раније, а ти се ниси јављао и ја--

Дакле, ја сам крив?

Не, нико није крив. Нико није крив.

Ја само, ух-- Ја сам овде.

Сада си овде?

Јел' ме ти то јебено зезаш?

Не, не шалим се. Добро?

Покушавам да кажем да ми је жао.

Покушавам да се извиним.

Покушавам да исправим ову грешку.

И мислим да је најмање што можете да

урадите јесте да слушате шта имам да кажем.

Како да се извиним ако не

слушате шта имам да вам кажем?

Ем?

Емма молим те реци ми да си још увек тамо.

Нисам.

Емма! Не спуштај слушалицу!

јеби се.

Молим те немој.

Покушао сам.

Јесам, покушао сам.

Неће да ме слуша.

Неће слушати шта имам да кажем.

Покушао сам.

Заиста сам покушао.

Стани, молим те.

Немој--

Зауставити.

О, не, не не не.

Чекај, чекај-- Молимо вас!

Не! Ах!

Не!

-Јоцелин. -Пастор Левис.

Хвала још једном.

Била је то дивна услуга.

Наравно.

Ако ти треба нешто, молим вас не устручавајте се да питате.

Хвала вам.

Хеј, ЈЦ.

Хеј, момци.

Хвала што сте дошли.

Наравно.

Ако ти треба нешто, обавестите нас.

Хвала вам.

Је ли то она?

- Да јесте. - Хух.

Изненађен сам што је дошла.

Да, ја такође.

Хеј душо.

Хеј мама.

Како си?

Добро сам.

Само сам хтео да вас обавестим да је то готово.

Служба је завршена.

Ох, ок.

Како је било?

Ум... добро. Мислим--

Да ли те стварно занима колико је било лепо?

Мислим, претпостављам да није битно.

Само ме занима како си.

Добро сам. Заиста.

Да?

А како је Мериленд?

Па, одлазим за два дана, па се радујем томе.

Добар одговор.

Хоћу ли те видети?

Ух, не.

Идем право у Далас на почетак турнеје.

Ох... само се враћам на посао.

Да... требало би да буде добра свирка.

Плаћа се стварно добро.

Добро.

Само желим да будем сигуран да се не изгориш.

Знам.

Јесте ли разговарали са Јоцелин?

Хм, да, разговарали смо.

Да?

Како је то прошло?

Не знам, било је кратко.

Она жели да ме види сутра.

Ох. За шта?

Не знам.

Волим... да причамо више, претпостављам?

Па, то би могло бити добро.

Добро, Мислим да нећу ићи.

Добро.

Мислим, ако је то оно што ти одговара.

Једноставно не видим смисао.

Схватио сам.

Веруј ми, да.

Али имајте на уму, изгубила је и њега, Ем.

Можда би било добро чути шта она има да каже.

Барем овај пут.

Слушај, само ради оно што је најбоље за тебе, ок?

Ух, да.

Позови ме када твој лет слети, Добро?

Да, хоћу.

У реду. Волим те, Ем.

Волим вас.

- Хеј, друже! - Шта радиш?

Служба је готова, друже.

Не можеш бити овде.

Исусе, човече. Одјеби одавде!

Или ћемо звати полицију.

Невероватно.

Озбиљно? Хеј!

Шта сам ти рекао раније?

Губи се одавде!

Паул?

Позови полицију за овог типа.

Невероватно.

Нисте могли да нађете бољу фотографију овог типа?

Павле.

Позови јебену полицију.

Јимми, шта се догодило?

911. Шта ти је хитно?

Мој пријатељ је пао и ударио главом.

Да ли је твој пријатељ свестан?

Не, ја не-- чак ни не мислим да дише.

у реду, господине, која је твоја локација?

Да, то је ух--

Господине?

Морам да знам вашу локацију да бих могао да пошаљем хитну помоћ.

Хеј, јебено га испусти!

Да ли је неко ту са тобом?

Да. Он је ух--

Здраво? Господине? Јеси ли још ту?

Господине? Да ли је још неко тамо?

Морам да знам вашу локацију, господине.

Треба ми помоћ.

Ако ме још увек чујеш, молим вас останите на линији.

-Извињавам се! -Извињавам се!

-Хеј. -Хеј.

Хоћеш нешто да попијеш?

За сада сам добро.

Срећан сам што сте заиста одлучили да дођете.

И лепо је коначно, званично упознати.

Да, то је-- То је истина.

Где си одсео?

Онај мали мотел у улици Патрик.

То је далеко, зар не?

То је јефтино.

Добро Хеј. Свака част за то.

Да.

Не? Лоше здравље.

Коса у лавабоу ће ми бити нездрава.

Дуга коса или кратка коса?

Они су пубеси.

Да. Ок, узимам назад. Лоше здравље.

Тако да чучим иза њега и умотавам овај кабл,

а он је као, наравно, Позираћу за фотографију.

А онда се окрене и

спусти панталоне скроз

на земљу и само их баци дупетом.

Шта?

У међувремену, знаш, моје лице је само у висини курца.

О, не! Дакле, само лице пуно глупости.

Ох, то је грозно.

То су рок звезде.

Све бих дао да будем друм.

Техничар задње линије.

И то такође.

Има своје успоне и падове.

Можете путовати и видети неке прилично невероватне ствари.

Постаје мало усамљено.

Али мени то не смета.

Никада то нисам могао.

- Не? - Не.

То није у плану за некога попут мене.

Шта то значи?

Цео мој живот је

одавно испланиран.

Завршио факултет са смером комуникације.

пресели се у Балтимор, радим у

маркетиншкој фирми у којој је радила моја мама.

Упознајте финог, поштеног човека по имену Даве.

-Удајте се уз предбрачни брак. -Наравно.

Имати више од једног детета.

Постаните мање привлачни Давеу.

Финансијски подржите све његове хобије у кризи средњих година.

Замери му се.

Ухвати га како вара, провести наредних шест

месеци методично планирајући његово убиство.

Пошаљите децу на колеџ.

Као што сам рекао, све је испланирано.

Јебени Даве.

Јебени Даве.

Па, хеј, било је, хм...

...нешто што Хтео сам да ти покажем.

Нисам био сигуран да, ум.

Да ли се сећате да сте га понели са њим?

-Изгледаш веома срећно-- -Одакле ти ово?

Било је, хм...

То је било са њим те ноћи.

Мислим, мора да значи нешто, зар не?

Када сте последњи пут разговарали са њим?

Да ли се сећаш?

Какве то везе има?

Ја... Жао ми је ако је то учинило ствари незгодним.

Шта сте очекивали да ће се десити?

Не знам, ја--

Мислио сам да бисмо можда могли да разговарамо.

Не разумем зашто?

Зато што је био наш отац...

Он није био мој отац.

Шта си мислио да ће нас

ово спријатељити? Породица?

Мислио сам да би то могло зависити од нас.

Јел тако.

Зашто си дошао?

Зашто си био тамо јуче?

Мислим, колико га се уопште сећаш?

Сећам се...

...буђење моје маме како плаче за

кухињским столом јер ноћ пре него што је отишао.

Само се спаковао и одселио.

Жао ми је--

Пар година касније,

чули смо да је поново ожењен.

И недуго након тога, имао је лепу ћерку.

Претпостављам да је тата коначно добио своју девојчицу.

Јебати.

Желиш да знаш зашто Био сам тамо јуче?

Мрзео сам овог човека цео живот.

Мрзела сам га због онога што је урадио мојој мами, због онога што је урадио мени.

Он ми није био отац. Не, он--

Узео је то, и дао га је неком другом.

Па јеби га. Јел тако?

Мука ми је да осећам ову јаму гована у себи.

И мислио сам...

...можда ако дођем овде, Коначно ћу добити нешто.

И можда могу само да пресечем ово--

ову мржњу и коначно престанем да боли.

И ја сам...

...стајао тамо јуче и буљио у овај ковчег.

И не могу а да не помислим: "Ако ми

никада није било стало до овог човека, икада...

...зашто онда стојим овде тако јебено тужан?"

Зашто морам да осећам мржњу и бес и тугу?

Могу ли... Могу ли бити поштеђен тога?

Како је то јебено поштено?!

Не знам.

Да, мислим да то не желим.

Добро.

Хеј, Франк.

Хеј, ЈЦ.

Хвала.

Знам да је то вероватно глупо питање, али...

Како се држиш?

Држим се тамо.

Пастор Луис је пружио дивну услугу.

Да, сигуран сам. Јохн Вхеелер Знао сам да је добар човек.

Јохн Вхеелер?

Какав јадан пут.

Хајде, Ларри.

Колико дуго, мислите, док га не назове

"Вхеелер Бридге" као да је био неки ратни херој?

-У реду. -Морам да идем.

Радио сам са Џоном Вилером 15 година у фабрици.

Сада, никад га нисам познавао, али тај човек није био херој.

Тај човек је имао тајне.

-Демони. -Зауставити.

Запитате се да ли је то уопште било право самоубиство.

Исусе Христе, Лари. Ово је његова ћерка.

Не мора да чује то срање сада.

-ЈЦ, душо. Жао ми је. -Хвала на пићу, Франк.

Шта је с тобом?

Ох, Исусе Христе.

Сензор улазних врата.

Хеј како иде?

Ко је то?

Неки сероња у јефтином оделу.

Претпостављам да му се свиђаш.

И, ух, не могу рећи да га кривим.

Па, ту сам ако ти нешто затреба.

Брице, требало би да узмеш само једну.

Кога је брига?

Добро, Нећу упасти у невоље.

Трик или посластица.

То није права магија.

Сакрио си то у рукаву.

То је било лажно.

Брице. Зауставити.

Хоћеш ли ми дати мало сада?

Хеј.

Хеј!

Зауставити!

Рекао сам престани!

Врати ми то!

Пусти ме! Молимо вас!

Пусти ме!

Пусти ме! Помозите ми!

Помозите ми!

Пусти ме!

Пусти ме! Помозите ми!

Помозите ми!

- Трик или посластица! - Трик или посластица!

Изгледате сјајно!

-Хвала госпођице Јоцелин. -Хвала госпођице Јоцелин.

Срећна Ноћ вештица, момци.

Духови се крећу вечерас.

Немирна. Гладан.

Могу ли да се представим?

Ја сам Ватсон Притцхард.

И за само минут, Показаћу ти једине заиста уклета кућа на свету.

Од када је изграђен пре једног века,

убијено је седам људи, укључујући и мог брата.

Ја сам Фредерицк Лорен, и вечерас

сам изнајмио кућу на Хаунтед Хиллу

да моја жена може да приреди забаву.

Журка у уклетој кући.

Она је тако забавна.

Биће хране и пића и духова, а

можда чак и неколико убистава.

Сви сте позвани.

Ако неко од вас проведе

наредних 12 сати у овој

кући, сваком ћу вам дати 10.

000 долара или вашим најближим рођацима у случају да не преживите.

Ах, али овде долазе наши други гости. То је била идеја моје жене..

. ...

да наши гости дођу у погребним колима.

- Тако је забавна-

- - ЈЦ то смо ми.

Њен смисао за хумор је да кажемо..

. Ок, долазим. Сањао сам мртвачка кола. Сада је празна. Али после ноћи у кући на Уклетом брду, ко зна?

То је Ленс Шредер, пробни пилот.

Без сумње храбар човек.

Али зар не мислите да можете бити много храбрији?

Бу!

И нисам...

...целу ноћ.

Ово је Рут Бриџис...

Хеј, момци.

Добро си?

- Хмм? - Кицош...

Девојко, јеси ли почела без нас?

-Било је мало. -Мислио сам да сам нањушио нешто!

Било је само мало.

-Хајде. -Добро.

Може ли неко да се увери да није све попушила.

Озбиљно? дао сам ти ово, као, заувек.

Не знам ни да ли су још увек добри.

Знам. Знам.

Чувао сам их за...

Посебна прилика.

Да, мислим да се ово рачуна.

Леп. Ти, ух... јеси ли пре утакмице пре фестивала?

Шта?

Фестивал.

Велики удар за Ноћ вештица које праве сваке године.

-Ти-- Идеш? -Не.

Добро.

То је, ух, 21,99 долара.

Код нас имате број награда--

Јок.

могу да ти уштедим 10% ако само--

Ако ми не дозволиш да купим ово, Украшћу га.

Сви су уморни.

Сви су уморни.

И сви гледамо у ЈЦ, а ми смо као,

проклетство, ова девојка је на 6 секунди од несвестице.

Сви очекујемо да оде у кревет,

али она само лежи полуотворених

очију и каже, идем да се истуширам.

Не волим да идем у кревет када се осећам прљаво.

И тако смо сви овде доле и

чујемо како туш тече неких 45 минута.

О, не.

Шта радиш тамо 45 минута?

Покуцати на врата.

Ми смо као, "Ио, ЈЦ, ти си добар".

Ништа.

Отварамо врата, ја

улазим, као "Хеј, улазим!"

и ту је она, потпуно

обучен, лежи на поду туша.

Био сам уморан. Био сам уморан.

Као ко иде под туш, потпуно обучена.

А онда је као да се склупча на поду...

- Само ЈЦ. - Само ЈЦ.

То је нешто што би само ЈЦ урадио.

Ох Погледај, Ноћ вештица је, сероњо.

Веома је, веома слатко.

Шта, хоћеш да упоредиш одећу?

Па, ЈЦ, идеш на фестивал вечерас?

Ох, ја сам...

Не знам, не знам... Ја не мислим тако.

Требало би да има прилично сладак јебени лавиринт ове године.

Само ако ти је удобно, Јаи.

Увек идете на овај фестивал.

То је као твоја ствар.

Мислим, као, откад те је тата водио сваке године?

Као... натерао си нас на то!

Да, ја-- знам.

нисам...

Жао ми је.

Само те је стално узимао.

Мислио сам да--

Не, не, у реду је. Разумем.

Само, хм...

Не знам, понекад Осећам се као да је још увек овде.

Јеби га.

Можда и јесте.

Иако је моја Нана умрла, И ја је осећам.

Утеха је знати да је још увек овде са мном.

Да, удобност није реч коју бих употребио.

Ок, је ли то то?

Су урадили.

Не знам.

Можда само сањам.

Никад нисам веровао у духове.

Једном сам био у блокади.

Шта?

Био сам са овом групом пријатеља...

Вау, имаш друге пријатеље?

Да, било је у овом напуштеном позоришту.

Сви су мислили да је уклето.

И провели смо целу ноћ јурећи

око ових, као, чудних звукова.

И светла би само

нестала, као, па и искључи се...

И шта?

И ништа.

Био је то само неки бескућник.

Шта је јеботе била поента тога?

Само да ни ја не верујем у духове.

И?

И то, знаш, људи ће видети

оно што желе да виде и, знате,

превариће се да поверују у то.

Добро, шта онда верујеш?

Добро, Не верујем у духове.

Знаш, као кад умреш, то је то.

То је крај. Нема ничега.

Срање. ЈЦ, жао ми је.

У ствари, ја само...

ЈЦ?

Само морам брзо да идем у купатило.

Сјајна прича, Лиам.

Да. Дефинитивно реци поново.

Јоцелин...

Није стварно.

Није стварно. Није стварно. Није стварно.

Хеј, јеси ли добро?

Да, ја, ум. Желим да идем.

-Где ићи? -На фестивал.

Желим да идем.

Ух, јеси ли сигуран?

Да. Желим да идем са вама момци, Ја само...

Не желим више да будем овде.

-Добро. Добро... -Ох, јеботе да!

Ко вози?

Одјеби!

Хеј, препознајем те.

Био си на гробљу. Био си...

Плесао си.

Шта јеботе хоћеш?

Ох, јеби се.

Шта ћеш да урадиш?

Посећићеш ме комадом стакла?

Овде у јебеној улици?

Добро! Онда уради то.

Идемо.

Немој само да стојиш тамо.

Уради нешто.

рез-- Отвори ме!

Уради то!

Ево га! Тамо горе.

Хајде!

Хеј, ЈЦ! Добро си?

Да.

Погледај.

Ко долази?

Ако то не осећате, не морамо.

Ја сам добро.

Заиста.

Срање.

Маддие!

Хеј! Хеј! ЈЦ то сам ја,

ЈЦ, ја сам. ЈЦ! Зауставити!

Хеј, јеси ли добро?

Проклетство! ЈЦ, требали смо знати да би ово било превише за тебе--

Он је отишао! Маддие, отишао је, стварно је отишао!

-А ја сам сасвим сам. -Хеј, ниси сасвим сам--

Прво моја мама.

Био сам клинац.

Она је... Урадила је све за нас.

Била је моја мама.

Знам.

А сада, мислим-- ја само--

Они су били моја породица.

.

.

и они су

отишли.

Знаш, мислио сам можда Остало би ми мало породице. Не знам шта сам очекивао. Можда је хтела да ме мало упозна, али ваљда не. Маддие?

Зашто не могу да се држим своје породице?

Још увек нас имаш, Јаи.

Увек си нас имао.

Извињавам се. Затворени смо.

Сензор улазних врата.

Ох, опет си ти.

Види, ја--

Ма хајде. Извините.

не знам како, Управо сам га видео.

Посекао се и

био је мртав.

Шта хоћеш?

Гледао сам га.

Ох, превише Ноћи вештица за тебе.

Да те питам једно питање,

сам убио целу боцу?

Здраво?

Види, волим изглед, Кери, али ако не

одеш одавде, Морам да позовем полицију.

Добро.

Рекла је да ће украсти срање.

Да ли знаш да ли је?

Не знам. Не могу бити сигуран.

Како смо вечерас, госпођо?

Ја, ух... треба ми помоћ.

У реду. Рекао си да ти треба помоћ?

Зашто нам не кажеш шта се дешава?

Хм, видео сам човека, био је

на улици и убио се преда мном.

Добро. Добро.

Јеси ли повређен?

Не, он-- Он-- он је--

Он је устао.

Убио се и онда је устао.

Дакле, човек који се убио, поново се вратио у живот.

Знам како звучи.

Не, не, у реду је. Хм, можете ли нам рећи како је изгледао?

Да ли сте га познавали?

Имао је маску и одело и цилиндар.

Видим.

Мислим да је ово што имамо овде можда шала за Ноћ вештица.

Не не не.

Госпођо, вероватно је то био само неки

момак обучен као овај лик да би вас уплашио.

Не, знам шта сам видео.

Момак се вратио у живот.

Када сте последњи пут узели нешто?

Зато што смо разговарали са службеником, и рекао је да си купио боцу?

Можда кад си изашао напоље,

отворио си ту боцу, попио си пар гутљаја?

Ох, да, али--

И да ли сте вечерас имали нешто друго?

-Шта? -Контролисане супстанце?

Трава, таблете?

-Не, нисам надуван. -Велика ноћ за журке.

Рекао сам да нисам јебено надуван!

Ок ОК.

Сензор улазних врата.

Госпођо, јесте ли сигурни да нисте повређени?

госпођо?

На теби је крви. Да ли крвариш?

Хеј, госпођо, има крви на теби.

Да ли је твој?

Одакле је онда дошло?

њега.

Да ли је ово тип кога сте видели раније?

Хеј, друже.

Смета ли вам ако вам поставимо нека питања?

Да ли сте видели ову жену раније?

У реду.

Зашто то не исечеш са слатком малом

рутином кловнова и скинеш маску, а?

Хеј, провери то.

Ништа.

Хоћеш да скинеш маску да разговарамо?

- Вау, вау, вау, вау, вау. -Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

У реду, друже.

Раније смо рекли, доста кловновског срања.

Хајде.

У реду, друже, напољу.

- Хајде. Ноћ вештица је готова. - Хеј!

ста јеботе?

Шта јеботе!?

Срање!

Шта јеботе!? Који курац?!

Пусти ме! Силази са мене!

Силази са мене! Силази са мене!

Шта је то јеботе!?

Срање.

Шта јеботе!?

О Боже.

Жао ми је, госпођице.

Испао сам.

- Имате ли вишње? - Да.

-Јагода? -Хајде.

Морамо да одведемо ЈЦ кући, Алекис.

-Грожђа. -Молимо вас?

Напоље.

-Лек, ти не слушаш. -Шта је унутра?

-Ох, то је плава малина. -Алекис, молим те!

Ок, могу ли добити мало плаве малине?

Морамо је одмах одвести кући.

И нама је понестало плаве малине.

-Шта!? -Стварно сам забринут, Алекис!

Остао си без једине ствари коју имаш?

Зашто она то мора да уради баш сада?

Зашто јој једноставно не даш нешто да једе?

Само размишљам да би можда требало да кренемо кући.

Да, можда бисмо могли да изађемо.

Зашто онда у Божијем зелена јебена земља си ти и даље отворен?

Алекис.

Пази на њу.

Хеј, ЈЦ--

Тата?

Да, не користим га.

Није лоше.

Хеј, извините.

Зла вештице, јеси ли видела моју ћерку, Џоселин?

Не брини, тата.

То сам ја. Ја сам овде.

О Боже.

Шта?

ста јеботе?

Моји зуби!

Моји јебени зуби!

Ту си.

Где си био, мала дама?

Добивање слаткиша.

Не!

Желим да знам зашто су светла још увек упаљена.

тата?

тата?!

Не! тата?!

Не иди! тата!

Тата, врати се, врати се!

ста јеботе?

ста јеботе?

ЈЦ! ЈЦ, шта радиш?

ЈЦ, Лиаму су извадили јебене очи.

Не знам шта се дођавола дешава.

Молим те, само се окрени.

Окрени се!

Шта радиш?

ЈЦ, молим.

Молимо вас.

Нестали су му зуби!

ста јеботе?

Шта јеботе!?

О Боже!

ЈЦ, немој.

ЈЦ, бежи!

Само изађи из--

Молим те, пусти их.

Урадићу све што желиш. Молимо вас.

Молим те само их пусти.

Учинићу шта год желиш.

Само их пусти.

мама?

Драги. Да ли си добро?

Не.

Ох. Шта није у реду?

Чекати. Зашто зовеш?

Ох, душо, знаш, Мама је увек ту за тебе.

Да ли се моја девојчица плаши Шака?

Шта?

Он заиста није тако лош.

Он само жели да вам покаже истину.

Како знаш?

Знате, не бисте били у овој ситуацији

да нисте све време тако тешки.

Мама, о чему причаш?

Ох, Емма.

Не претварај се као да не знаш.

Људима је тешко да се слажу са вама.

Мислим, можеш ли их кривити?

Ниси баш симпатична особа.

Шта?

Као да увек кажем: "Мало

више осмеха иде дуг, дуг пут."

Али без обзира колико пута то

изговорим, једноставно не могу да

прођем кроз ту твоју дебелу лобању.

Али претпостављам да си то добио од оца.

Шта дођавола хоћеш од мене?

Сад, то није начин да разговараш са својом мајком.

јеби се.

извини, Мисс Потти Моутх!

Кладим се да Џоселин никада тако не разговара са својом мајком.

Па, то је кад би још могла да прича са њом.

Јадна мала Јоцелин.

Она је покушала да се повеже са тобом, знаш.

Потрудила се.

Каква срамота.

Одакле ти то?

Била је тако добра девојка.

Како то мислиш "био"?

Шта си јој урадио?

Зашто би те било брига за тако нешто?

О татиној девојчици?

Не, то није као ти, Емма.

Где је она?

Никада ниси марио за њу. Зашто почети сада?

Само ми реци шта си јој урадио.

Ема, увек можеш направити исти избор као он.

Само иди.

Слободан си да идеш.

Џоселин је члан породице коју никад нисте познавали.

Ускоро да се заборави. Одлази сада, душо.

А временом ће се догађаји од вечери

осећати као сан напола запамћен.

Или...

...можемо да наставимо да играмо.

Не идем без ње.

Знаш, одувек сам мислио да

можеш нешто научити од Јоцелин.

Тата је бар једну ствар добро разумео, зар не?

Џон...

Не, не, Џоне... Молим те.

Јохне молим те. Молимо вас. Причај са мном молим те.

Покушао сам да причам.

звао сам те те ноћи, и хтео сам тада да причам,

али си ме одгурнуо, одбацио ме, оставио на миру.

Знам да знаш шта си урадио.

Напустила си сломљеног човека.

Дошао сам до тебе за везу, спас,

да поправим нешто покварено.

Тата.

Знам да знаш шта си урадио.

И знам да сада користиш тај бес

који осећаш према мени да

прикријеш нешто дубље, дубоко у твојој утроби.

Гноји се, храни, гризући те.

Знам да то осећаш.

Покушаваш да га закопаш, али та трулеж се шири.

Рупа која се распада, гутајући твоје срце.

Не.

Ох, не, не, не.

Молимо вас.

Знаш да си ти разлог зашто сам мртав.

ЈЦ?

ЈЦ?

Јеси ли и ти изгубљен?

Ја-- Не знам.

Ко си ти?

Јоцелин.

Јеси ли видео мог тату?

Он је отишао. И оставио ме је овде.

Ви сте...

Ти ниси стваран.

Оставио ме је овде самог.

Све сама.

Ти ниси стваран.

Ја сам стваран.

Ја сам права ћерка.

Ниси.

Уверавате се.

Ти ниси стваран.

Тата каже да никад ниси био стваран.

Рекао је да сте погрешили.

И да сам био оно што ти никада не можеш бити.

Зато ми мораш помоћи да га пронађем.

-Иначе-- -Одјеби!

Да. Морамо све то извући.

Браво душо, добар посао.

Ох знам.

То је одвратно.

Стави свећу унутра.

Морам узети свећу.

Претпостављам да је ово нешто што никада нисте желели да видите.

Интиман поглед на живот какав никада нисте имали.

Има нешто што мораш да разумеш, Емма.

Нисам те мрзео.

нисам. Само те нисам желео.

И покушао сам.

Заиста јесам.

Али био сам премлад.

И погрешио сам.

Онај који ми никад ниси опростио.

Шта, да ли је требало да

плаћам ту грешку до краја живота?

Знаш, мрзео си ме што сам отишао,

када, у ствари, моја једина права

грешка је што сам те уопште имао.

Зауставити.

Видите, постао сам отац Требало је да будем.

Само не са тобом.

И то ниси могао да пустиш.

ЈЦ...

Имао сам све што сам могао.

Љубавна жена. Савршена ћерка. Права породица.

Онај за који сам осећао да се никада не бих

могао потпуно предати јер сам те висио над главом.

Увек си тамо, негде,

спречавајући ме да будем срећан.

Некако си успео да ми одузмеш привилегију очинства.

Било је превише.

Тежина тога.

Зашто плачеш?

Зар ти моја смрт није дала затварање

које ти је тако очајнички било потребно, а?

Или је то чињеница да

сте ви одговорни за то.

И ти то сада осећаш, зар не?

Тежина.

ЈЦ, молим.

Ау, шта је било?

Да ли су ти татине речи превише?

Управо то је разлог зашто сам се обратио вама.

сажалио сам те.

Урадио сам то више за себе него било ко други.

А онда се видимо на сахрани?

Исусе, изгледао си тако патетично стојећи сам.

Морам да признам, део мене се

осећао добро видевши да си тако низак.

Па шта сад, секо?

Изгубили сте прилику да

поправите однос са њим.

И сада више никада нећете добити ту прилику.

Да ли је ово оно чему се морате радовати?

Заувек?

Немате ништа.

Ни са ким не стварате значајну везу

и свима у свом животу сте на терету.

Не дозволи себи да ме оптерећујеш

на исти начин на који си оптеретио њега.

Ако је у вама остао само један

чин доброте, прекините патњу.

За свакога.

Пробудити.

Емма, пробуди се.

Ти ниси стваран.

Ох, ЈЦ! О Боже! ЈЦ! О Боже!

ЈЦ, ЈЦ! Да ли ме чујеш?

Молим те, о, Боже!

Да ли ме чујеш? Да ли ме чујеш?

Знао сам...

Знао сам да си заспао.

Наставим да причам. Хеј, настави да причаш.

Наставим да причам, Ј.Ц. Молим те, молим те, молим те.

Не не не не.

Не остављај ме!

То је све моја кривица, Тако ми је жао...

Остани! Аваи! Од ње!

Не знам одакле си дошао...

...и није ме брига.

Знам тачно шта си ти.

Ти си болестан.

Ради ми шта хоћеш.

Не трчим више.

Али ти се држи даље од ње.

Хеј, Не идем нигде, ок?

Тако ми је жао, ниси заслужио ништа од овога.

То ће бити у реду.

Не идем нигде, ок? Ја сам овде.

ЈЦ? ЈЦ?

Помоћ! Нека нам неко помогне!

Помози нам! Нека неко помогне!

Помоћ!

Представа је у Балтимору?

Да.

То је мало вожње, зар не?

Није тако лоше.

Плус, желео сам да видим ЈЦ.

Да, знам. Тако...

Имаш ли око на следећој свирци после ове?

Ух, не, не баш.

Ништа?

У ствари, планирао сам да дођем да те видим.

Ох, претпостављам да ће то бити у реду.

Знаш, ја бих то јако волео, Еми.

Да, ја такође.

Добро.

Дај ЈЦ моју љубав, хоћеш ли?

Хоћу.

Волим те мама.

- Волим те. - Здраво.

Има неких ствари морам да ти кажем.

Неке ствари сам можда требао рећи.

Требало је да разговарам са тобом те ноћи.

Требало је да разговарам са тобом.

Али, шта се десило...

То није моја кривица.

И ја-- Не могу то стално стављати на себе.

Направио си сопствене изборе, Џоне.

Мислим дубоко у себи, ја-- ја--

Увек сам знао да постоје ова врата.

И ја мислим Имао сам тај сан да...

да бисмо једног дана могли стварно имати везу.

То је све што је икада било.

Био сан.

И заиста, стварно боли што

си заувек затворио та врата.

Без обзира на то како се осећам у вези са тим, ја, ух...

Ја сам твоја крв.

И болест која је била у теби...

То је у мени.

Неки дани су гори од других.

Али ја то увек осећам.

Сваки дан.

То је овде.

Али нећу правити твоје грешке.

не могу.

Још увек сам овде.

Сами сте бирали, а ја ћу направити свој.

Ипак си поступио добро према њој.

Без тебе је не би било.

И, има толико добра у себи.

Она је јача него што сам јој икад придао заслуге.

И морам много да научим од ње.

И ако је добила нешто од тога од тебе...

...и оставио си је код мене, онда си

нам ваљда дао све што нам је требало.

Збогом Џоне.