Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,161 --> 00:00:04,493
[Morris] Once upon a time,there were three...
2
00:00:04,597 --> 00:00:07,498
how should I put this...
geeks.
3
00:00:07,600 --> 00:00:08,862
Three more unlikely heroesthere never were.
4
00:00:13,906 --> 00:00:15,601
[Byers]We defend the defenseless.
5
00:00:15,708 --> 00:00:16,970
I don't see any other way.
6
00:00:17,076 --> 00:00:18,475
It wasn't long beforetheir naivet�...
7
00:00:18,578 --> 00:00:20,136
- [Click]
- nearly got them killed.
8
00:00:20,246 --> 00:00:21,679
So they hooked upwith an FBI agent...
9
00:00:21,781 --> 00:00:24,079
[Byers]That's why we like you, Mulder.
10
00:00:24,183 --> 00:00:26,242
Your ideas
are weirder than ours.
11
00:00:26,352 --> 00:00:28,547
And began publishing a...
what shall I call it...rag...
12
00:00:28,654 --> 00:00:29,678
called The Lone Gunman.
13
00:00:29,789 --> 00:00:31,950
[Langly] The guys at the NSAand the CIA...
14
00:00:32,058 --> 00:00:34,322
they tremble every time
we put out one of these babies.
15
00:00:34,427 --> 00:00:36,452
From their crampedbasement office...
16
00:00:36,562 --> 00:00:39,588
they pointed fingers atpowerful, evil forces.
17
00:00:39,699 --> 00:00:41,826
And some not so evil.
18
00:00:41,934 --> 00:00:44,801
In their own unique way,the three gunmen were patriots...
19
00:00:44,904 --> 00:00:46,337
fighting the good fight.
20
00:00:46,439 --> 00:00:48,805
We tell the stories
others refuse to tell.
21
00:00:48,908 --> 00:00:50,500
Yeah, that's one way to put it.
22
00:00:50,610 --> 00:00:53,977
And provided, um, expertise...
23
00:00:54,080 --> 00:00:56,014
for their friends at the FBI.
24
00:00:56,115 --> 00:00:56,979
She's hot.
25
00:00:57,083 --> 00:00:59,643
For a brief time,it looked like they...
26
00:00:59,752 --> 00:01:02,744
might actually make a differencein this cold, cruel world.
27
00:01:02,855 --> 00:01:05,346
They acquired an internwho believed in their cause.
28
00:01:05,458 --> 00:01:07,688
[Jimmy] You guys fightthe lost causes.
29
00:01:07,793 --> 00:01:08,817
I want to help.
30
00:01:08,928 --> 00:01:10,896
And a powerfulbeautiful nemesis...
31
00:01:10,997 --> 00:01:12,760
[Automatic Gunfire]
32
00:01:12,865 --> 00:01:14,059
Who became an ally.
33
00:01:14,166 --> 00:01:17,067
But the world is not kindto idealists...
34
00:01:17,169 --> 00:01:18,932
and those who fightthe good fight...
35
00:01:19,038 --> 00:01:21,632
don't always win.
36
00:02:30,343 --> 00:02:34,211
[Sonar Pinging]
37
00:02:36,482 --> 00:02:37,972
Morris?
38
00:02:39,685 --> 00:02:41,915
Morris, it's going "ping."
39
00:02:42,021 --> 00:02:44,615
Oh, it most certainly is.
40
00:02:44,724 --> 00:02:46,419
[Giggling]
41
00:02:46,525 --> 00:02:47,822
Ping.
[Laughing]
42
00:02:47,927 --> 00:02:49,758
You're going
to make me spill.
43
00:02:49,862 --> 00:02:51,762
Mmm.
44
00:02:51,864 --> 00:02:54,594
Morris, what is
all that stuff, anyway?
45
00:02:54,700 --> 00:02:56,258
Oh, baby, don't
make me talk shop.
46
00:02:56,369 --> 00:02:57,802
It is so boring.
47
00:02:57,903 --> 00:02:59,564
But I want to know.
48
00:03:01,307 --> 00:03:02,740
All right.
49
00:03:04,210 --> 00:03:07,077
Well, where do I begin?
50
00:03:07,179 --> 00:03:09,613
You know we're in
the Bermuda Triangle, right?
51
00:03:09,715 --> 00:03:11,945
That place where all
those planes and ships...
52
00:03:12,051 --> 00:03:13,575
have mysteriously disappeared?
53
00:03:13,686 --> 00:03:16,314
Who do you think named it
the "Bermuda Triangle"?
54
00:03:16,422 --> 00:03:19,323
Wait. You?
55
00:03:19,425 --> 00:03:21,484
Yeah, that was in my former life...
56
00:03:21,594 --> 00:03:23,221
before I joined
the private sector.
57
00:03:23,329 --> 00:03:25,354
There are a lot of things
I can't talk about...
58
00:03:25,464 --> 00:03:28,627
owing to matters of national security,
but I will say this:
59
00:03:28,734 --> 00:03:31,794
There are powerful
forces out here.
60
00:03:31,904 --> 00:03:35,135
Primal...
other-worldly forces...
61
00:03:35,241 --> 00:03:36,833
- Mmm.
- Hidden beneath the waves...
62
00:03:36,942 --> 00:03:39,467
just waiting to be...
63
00:03:39,578 --> 00:03:41,341
plucked by man.
64
00:03:41,447 --> 00:03:43,244
- [Engine Approaching]
- Somebody's coming.
65
00:03:43,349 --> 00:03:45,317
Hmm?
66
00:03:52,992 --> 00:03:54,687
Hey, whatever
you're selling...
67
00:03:54,794 --> 00:03:56,728
we don't want any, okay?
No ganja.
68
00:03:56,829 --> 00:03:57,761
[Woman Screaming]
69
00:03:57,863 --> 00:03:59,490
Ho! Hey! Hey!
Wait, wait, wait...
70
00:03:59,598 --> 00:04:00,496
Uh...
71
00:04:00,599 --> 00:04:03,193
Oh, you want the girl?
Yeah, I can dig it.
72
00:04:03,302 --> 00:04:05,600
I'm down with that.
Uh...
73
00:04:05,704 --> 00:04:08,070
Oh, wait, wait, wait.
Guys, this is a rental.
74
00:04:08,174 --> 00:04:09,869
There's a $15,000 deposit
on this...
75
00:04:11,143 --> 00:04:12,132
Oh, God...
76
00:04:15,448 --> 00:04:17,006
Your employer wanted
me to tell you...
77
00:04:18,884 --> 00:04:21,045
you're fired.
78
00:04:26,959 --> 00:04:29,359
[Engine Accelerating]
79
00:05:19,545 --> 00:05:21,570
[Door Opening]
80
00:05:25,417 --> 00:05:27,009
Morris Fletcher?
81
00:05:27,119 --> 00:05:28,143
Finally.
82
00:05:28,254 --> 00:05:29,585
What took you so long?
83
00:05:29,688 --> 00:05:31,349
You must be Reyes.
84
00:05:31,457 --> 00:05:33,015
Enchant�.
85
00:05:33,125 --> 00:05:34,353
Yeah. Mr. Fletcher...
86
00:05:34,460 --> 00:05:36,985
we've been told
you requested us by name.
87
00:05:37,096 --> 00:05:39,326
We're very curious
about that.
88
00:05:39,431 --> 00:05:43,527
Well, you two head the FBI's
X-Files unit, do you not?
89
00:05:43,636 --> 00:05:46,230
I thought you'd appreciate
what I have to offer.
90
00:05:46,338 --> 00:05:47,270
Which is?
91
00:05:47,373 --> 00:05:48,772
[Chuckles]
92
00:05:48,874 --> 00:05:51,399
You have no idea who you're
sitting here with, do you?
93
00:05:51,510 --> 00:05:54,445
A guy who's up fudge creek
for violating The Federal Secrets Act.
94
00:05:54,547 --> 00:05:55,639
How's that for starters?
95
00:05:55,748 --> 00:05:57,773
Look, l-I've got
top security clearance.
96
00:05:57,883 --> 00:05:59,748
I'm supposed to check in
every month...
97
00:05:59,852 --> 00:06:01,444
with my former employer.
98
00:06:01,554 --> 00:06:02,953
So I skipped
a few phone calls.
99
00:06:03,055 --> 00:06:05,046
Big deal.
100
00:06:05,157 --> 00:06:07,853
Let me give you a hint.
101
00:06:07,960 --> 00:06:10,224
I used to work
at Groom Lake, Nevada.
102
00:06:13,165 --> 00:06:15,497
Area 51.
103
00:06:17,002 --> 00:06:18,663
I was a Man in Black!
104
00:06:18,771 --> 00:06:20,636
The Men in Black.
105
00:06:20,739 --> 00:06:22,138
What, you've never heard of us?
106
00:06:22,241 --> 00:06:23,469
I saw the movie.
107
00:06:23,576 --> 00:06:27,945
Yeah, well, there were a lot
of technical inaccuracies in that thing.
108
00:06:28,047 --> 00:06:29,912
Anyway, I'm ready
to make a deal.
109
00:06:33,052 --> 00:06:35,111
What deal
would that be?
110
00:06:35,221 --> 00:06:38,088
The one that saves
my furry pink ass.
111
00:06:38,190 --> 00:06:40,090
People are trying to kill me.
112
00:06:40,192 --> 00:06:42,057
Did you hear about my boat?
113
00:06:42,161 --> 00:06:44,493
Yeah, your female companion
told us what she witnessed.
114
00:06:44,597 --> 00:06:47,725
My female...
Oh, you mean they didn't kill...
115
00:06:49,268 --> 00:06:51,133
Brittany?
116
00:06:51,237 --> 00:06:53,467
Brittany.
117
00:06:53,572 --> 00:06:55,130
Well, thank God
she's still alive.
118
00:06:55,241 --> 00:06:57,106
Look, I need protection.
119
00:06:57,209 --> 00:06:59,734
I need to get out of here.
120
00:06:59,845 --> 00:07:02,143
You scratch my back,
I'll scratch yours.
121
00:07:02,248 --> 00:07:04,011
I can give you guys
the keys to the kingdom.
122
00:07:04,116 --> 00:07:07,142
UFOs, aliens...
the whole 50 year cover-up.
123
00:07:07,253 --> 00:07:08,345
I was there
for all of it.
124
00:07:08,454 --> 00:07:09,921
Tell me, Mr. Fletcher...
125
00:07:10,022 --> 00:07:13,219
these documents of yours...
126
00:07:13,325 --> 00:07:14,724
are they indicative
of the kind of secrets...
127
00:07:14,827 --> 00:07:16,192
you can reveal to us?
128
00:07:16,295 --> 00:07:21,927
Honey... they're just the tip
of the iceberg.
129
00:07:25,237 --> 00:07:29,264
This is the Jupiter 2
from Lost in Space.
130
00:07:30,843 --> 00:07:34,108
Okay, yeah, th-those are B.S.,
but only those!
131
00:07:34,213 --> 00:07:35,942
See, l-I was freelancing...
132
00:07:36,048 --> 00:07:37,982
for this foreign billionaire.
133
00:07:38,083 --> 00:07:39,812
I told him the air force
lost a flying saucer...
134
00:07:39,918 --> 00:07:40,953
in the Bermuda Triangle and
that I could recover it for him.
135
00:07:40,953 --> 00:07:43,353
In the Bermuda Triangle and
that I could recover it for him.
136
00:07:43,455 --> 00:07:45,889
I just wanted to cruise
the Bahamas.
137
00:07:45,991 --> 00:07:48,425
I never would've given him
the real thing.
138
00:07:48,527 --> 00:07:51,985
That would be un-American.
139
00:07:54,400 --> 00:07:55,799
Comin' out.
140
00:07:55,901 --> 00:07:58,028
Well, he found out about it.
Now he wants to kill me.
141
00:07:58,137 --> 00:08:00,469
I need protection.
Super Soldiers.
142
00:08:13,052 --> 00:08:15,043
What do you know
about Super Soldiers?
143
00:08:15,154 --> 00:08:18,317
A bit.
144
00:08:18,424 --> 00:08:22,884
It may be... there's one I can
help you lay your hands on.
145
00:08:26,732 --> 00:08:30,099
This Super Soldier,
he have a name?
146
00:08:30,202 --> 00:08:33,501
Not he. She.
147
00:08:38,610 --> 00:08:39,838
[Buzzer Sounding]
148
00:08:44,183 --> 00:08:46,913
What in the hell
do they want?
149
00:08:47,019 --> 00:08:48,919
[Banging On Door]
150
00:08:54,827 --> 00:08:56,021
Gentlemen.
151
00:08:58,364 --> 00:08:59,388
What happened here?
152
00:08:59,498 --> 00:09:00,624
Did you get robbed?
153
00:09:00,733 --> 00:09:02,257
No.
154
00:09:02,368 --> 00:09:03,960
Uh, we're upgrading everything.
155
00:09:04,069 --> 00:09:06,299
We gave away all our old crap
to the Salvation Army.
156
00:09:06,405 --> 00:09:07,770
We're buying totally new stuff.
157
00:09:07,873 --> 00:09:11,365
What can we do
for you, Agents?
158
00:09:11,477 --> 00:09:13,377
Well, we were hoping
you could help us out.
159
00:09:13,479 --> 00:09:14,673
You know that
for months now...
160
00:09:14,780 --> 00:09:16,714
we've been investigating
this secret cadre...
161
00:09:16,815 --> 00:09:18,715
these, uh, so-called
Super Soldiers.
162
00:09:18,817 --> 00:09:20,148
Genetically-altered humans.
163
00:09:20,252 --> 00:09:21,913
You mean the ones
that want to kill Mulder?
164
00:09:22,020 --> 00:09:24,682
[Reyes] Exactly. We'd like your help
tracking one down.
165
00:09:26,692 --> 00:09:27,681
This woman.
166
00:09:29,762 --> 00:09:31,127
[Reyes]
You recognize her?
167
00:09:36,068 --> 00:09:38,536
She's, um...
168
00:09:38,637 --> 00:09:41,128
She's a fellow hacker.
Damn fine one.
169
00:09:41,240 --> 00:09:43,765
[Byers] She calls herself
Yves Adele Harlow.
170
00:09:43,876 --> 00:09:44,968
Uh, it's not her real name.
171
00:09:45,077 --> 00:09:46,738
[Frohike]
We never learned her real name.
172
00:09:46,845 --> 00:09:49,313
She disappeared a year ago,
and nobody's seen her since.
173
00:09:49,415 --> 00:09:52,213
Well, we have reason to believe
that she's resurfaced...
174
00:09:52,317 --> 00:09:54,945
and that she's become
one of these Super Soldiers.
175
00:09:55,053 --> 00:09:56,645
[Frohike Laughing]
What in the hell...
176
00:09:56,755 --> 00:09:57,779
are you talking about?
177
00:09:57,890 --> 00:09:59,016
She's no Super Soldier.
178
00:09:59,124 --> 00:10:00,091
Absolutely not.
179
00:10:00,192 --> 00:10:02,126
Not a chance.
Who told you that?
180
00:10:02,227 --> 00:10:03,785
[Morris]
This is pointless.
181
00:10:05,998 --> 00:10:08,489
These three monkeys
couldn't find stink in an outhouse.
182
00:10:08,600 --> 00:10:09,532
Why are we even here?
183
00:10:09,635 --> 00:10:11,626
You son of a...
184
00:10:14,206 --> 00:10:16,037
Hey, let me at him!
I'll kill him!
185
00:10:16,141 --> 00:10:18,166
- I'll hold him down!
- Whoa, fellas...
186
00:10:18,277 --> 00:10:20,905
- You've got a nerve coming here.
- Miserable son of a bitch.
187
00:10:22,414 --> 00:10:23,381
Told you they wouldn't help.
188
00:10:23,482 --> 00:10:24,506
[Doggett]
All right...
189
00:10:24,616 --> 00:10:25,844
everybody just shut up.
190
00:10:25,951 --> 00:10:27,543
This man
is a professional liar.
191
00:10:27,653 --> 00:10:28,677
Every word out
of his mouth.
192
00:10:28,787 --> 00:10:29,845
[Langly]
He's a scam artist.
193
00:10:29,955 --> 00:10:31,445
He used us to track Yves down
a year ago.
194
00:10:31,557 --> 00:10:33,752
[Frohike]
And then he abducted her.
195
00:10:33,859 --> 00:10:35,724
Which is why I know
what happened to her.
196
00:10:35,828 --> 00:10:36,726
[Clears Throat]
197
00:10:36,829 --> 00:10:38,524
I facilitated a meeting, is all.
198
00:10:38,630 --> 00:10:40,860
And the man
I was working for?
199
00:10:40,966 --> 00:10:41,955
I didn't know in advance...
200
00:10:42,067 --> 00:10:43,261
what he was planning to do
to her.
201
00:10:43,368 --> 00:10:45,336
Not my finest hour,
I'll admit it.
202
00:10:45,437 --> 00:10:47,234
Every word out
of his mouth.
203
00:10:47,339 --> 00:10:48,670
[Morris]
Agents...
204
00:10:48,774 --> 00:10:51,174
I'm telling you, you don't want
these three involved.
205
00:10:51,276 --> 00:10:54,040
And they don't even have their
ridiculous Tinkertoy gizmos.
206
00:10:54,146 --> 00:10:56,671
This place is like
How the Grinch Stole Radio Shack.
207
00:10:56,782 --> 00:10:58,977
[Doggett] All right,
you three know this woman.
208
00:10:59,084 --> 00:11:00,142
I want your help.
209
00:11:00,252 --> 00:11:03,881
I need to track down
this Yves Adele Harlow.
210
00:11:41,126 --> 00:11:43,253
Knock, please.
211
00:11:52,137 --> 00:11:53,195
Oh.
212
00:11:55,574 --> 00:11:58,475
My office hours are 3:00 to 5:00
Mondays and Fridays.
213
00:11:58,577 --> 00:12:01,705
You'll make time for me,
Professor.
214
00:12:06,418 --> 00:12:07,407
[Air Hisses]
215
00:12:18,063 --> 00:12:19,997
Douglas, you ready to go?
216
00:12:22,067 --> 00:12:23,796
Douglas?
217
00:13:00,572 --> 00:13:01,539
[Gasps]
218
00:13:13,719 --> 00:13:16,779
Airline reservation database.
What name do we look under?
219
00:13:16,888 --> 00:13:18,549
Try our old standby...
220
00:13:18,657 --> 00:13:20,818
different anagrams
of Lee Harvey Oswald.
221
00:13:20,926 --> 00:13:24,555
"Area 51 Expos�"...ooh!
222
00:13:24,663 --> 00:13:26,528
Where's your new issue?
This one's a year old.
223
00:13:26,632 --> 00:13:28,759
Back off, Skeezix.
224
00:13:28,867 --> 00:13:31,267
You'll never find her that way.
225
00:13:32,771 --> 00:13:35,205
[Beeps]
226
00:13:35,307 --> 00:13:38,743
He's right... no anagrams
for Yves Adele Harlow.
227
00:13:40,812 --> 00:13:42,939
- So, who's Joey?
- What?
228
00:13:44,116 --> 00:13:45,708
Joey Ramone?
229
00:13:45,817 --> 00:13:48,752
Leader of the greatest punk rock
band in human history?
230
00:13:48,854 --> 00:13:50,253
Now shut up.
231
00:13:52,624 --> 00:13:53,682
[Snickering]
232
00:13:53,792 --> 00:13:55,384
What?
233
00:13:57,629 --> 00:14:00,325
What are you, 34, 35?
234
00:14:00,432 --> 00:14:02,297
Why don't you cut your hair
and grow up, huh?
235
00:14:02,401 --> 00:14:03,698
Need I remind you, Fletcher...
236
00:14:03,802 --> 00:14:05,565
that Doggett and Reyes aren't
here to save you.
237
00:14:05,671 --> 00:14:09,072
Yeah, well, get yourself
a real hero, anyway...
238
00:14:09,174 --> 00:14:11,404
not some dead
teeny-bopper.
239
00:14:14,713 --> 00:14:17,614
You want to know why
Joey Ramone's my hero?
240
00:14:17,716 --> 00:14:21,948
'Cause people like you never
managed to grind him down.
241
00:14:22,054 --> 00:14:23,749
They never stole his spirit.
242
00:14:23,855 --> 00:14:27,621
He never gave in,
never gave up, and never sold out.
243
00:14:27,726 --> 00:14:29,694
Right till his last breath.
244
00:14:29,795 --> 00:14:30,727
[Scoffs]
245
00:14:30,829 --> 00:14:33,992
And he's not dead.
246
00:14:34,099 --> 00:14:37,262
Guys like that,
they live forever.
247
00:14:37,369 --> 00:14:38,393
Langly...
248
00:14:38,503 --> 00:14:40,095
just ignore him.
249
00:14:47,079 --> 00:14:48,410
[Sighs]
250
00:14:48,513 --> 00:14:50,913
Look, if we have to work
together, let's work together.
251
00:14:51,016 --> 00:14:52,779
We don't have
to work together.
252
00:14:52,884 --> 00:14:56,012
Well, watching you three try and
find your butts with both hands...
253
00:14:56,121 --> 00:14:57,520
is not my idea of a fun time.
254
00:14:57,622 --> 00:14:59,954
Now, wouldn't it be easier
tracking Yves...
255
00:15:00,058 --> 00:15:01,958
if you knew her real name?
256
00:15:04,830 --> 00:15:06,457
You know her real name?
257
00:15:06,565 --> 00:15:08,658
Lois Runce.
258
00:15:12,270 --> 00:15:14,329
Lois Runce? Aha.
259
00:15:14,439 --> 00:15:15,963
I'm telling you the truth, boys.
260
00:15:16,074 --> 00:15:17,598
Well, if you were,
it'd be a first.
261
00:15:17,709 --> 00:15:18,641
[Knocking]
262
00:15:20,979 --> 00:15:23,504
Nobody knows about that door.
263
00:15:23,615 --> 00:15:25,048
That's our secret door.
264
00:15:25,150 --> 00:15:27,345
Does Lois know about it?
265
00:15:27,452 --> 00:15:28,817
Yves?
266
00:15:47,072 --> 00:15:48,232
Jimmy?
267
00:15:49,641 --> 00:15:52,838
Guys...
268
00:16:04,856 --> 00:16:06,483
Jimmy?
269
00:16:06,591 --> 00:16:08,525
How you feeling, man?
270
00:16:08,627 --> 00:16:09,992
[Morris]
Oh, right.
271
00:16:10,095 --> 00:16:12,188
The old errand boy.
272
00:16:12,297 --> 00:16:15,027
The guy used to intern
for you losers, right?
273
00:16:15,133 --> 00:16:16,862
I wondered what happened to you.
274
00:16:16,968 --> 00:16:18,868
Why is he here?
275
00:16:18,970 --> 00:16:20,267
[Byers]
FBI business.
276
00:16:20,372 --> 00:16:23,739
It's a long story.
277
00:16:23,842 --> 00:16:25,810
Where the hell you been,
big guy?
278
00:16:27,712 --> 00:16:30,681
Zurich. Then Malta.
279
00:16:30,782 --> 00:16:35,515
Then Yemen.
And just now New Jersey.
280
00:16:35,620 --> 00:16:38,783
It's been
a real geology lesson.
281
00:16:38,890 --> 00:16:42,223
I ran out of money,
so I hitchhiked here...
282
00:16:42,327 --> 00:16:43,692
then snuck in the back...
283
00:16:43,795 --> 00:16:47,094
'cause I didn't know
if the place was being watched.
284
00:16:51,903 --> 00:16:54,804
[Sighs]
285
00:16:54,906 --> 00:16:57,841
I just had to see you guys.
286
00:16:57,943 --> 00:16:59,672
It's about Lois.
287
00:17:02,914 --> 00:17:04,506
Lois Runce?
288
00:17:06,084 --> 00:17:07,312
That's Yves's real name.
289
00:17:07,419 --> 00:17:10,388
I told you so.
290
00:17:10,488 --> 00:17:11,716
Hey, wait a minute.
291
00:17:11,823 --> 00:17:14,087
You tracked her
all over the world?
292
00:17:14,192 --> 00:17:15,625
You?
293
00:17:15,727 --> 00:17:18,161
[Sighs]
294
00:17:18,263 --> 00:17:20,697
Mr. Brainpower here
is lucky to be alive.
295
00:17:20,799 --> 00:17:23,768
Why did you send him?
Were you trying to get him killed?
296
00:17:23,869 --> 00:17:25,166
He sent himself to find Yves.
297
00:17:25,270 --> 00:17:27,636
We tried to talk him out of it.
298
00:17:27,739 --> 00:17:30,833
Yeah, and now
I almost wish you had.
299
00:17:34,880 --> 00:17:37,849
Jimmy, what is it?
Are you all right?
300
00:17:37,949 --> 00:17:40,577
Last night I traced her...
301
00:17:40,685 --> 00:17:43,950
to a little college
in New Jersey.
302
00:17:44,055 --> 00:17:48,992
It's the closest I've been
in a year of searching.
303
00:17:49,094 --> 00:17:52,154
I saw her.
304
00:17:52,264 --> 00:17:54,562
I actually laid my eyes on her...
305
00:17:54,666 --> 00:17:57,897
I called to her...
306
00:18:00,138 --> 00:18:01,605
but she ran.
307
00:18:02,807 --> 00:18:06,675
Later on, I found out...
308
00:18:09,714 --> 00:18:13,377
Guys, I think
she murdered somebody.
309
00:19:13,545 --> 00:19:15,740
One down.
310
00:19:30,795 --> 00:19:31,784
John Gillnitz?
311
00:19:31,896 --> 00:19:35,423
I'm Agent Reyes,
and this is Agent Doggett.
312
00:19:35,533 --> 00:19:37,057
Is this the woman
you saw last night?
313
00:19:40,205 --> 00:19:41,934
It was dark.
314
00:19:42,040 --> 00:19:43,507
It could have been her.
315
00:19:43,608 --> 00:19:45,405
Do you have her in custody?
316
00:19:45,510 --> 00:19:46,738
We're working on it.
317
00:19:46,845 --> 00:19:49,609
Sir, what can you tell us
about your friend?
318
00:19:49,748 --> 00:19:52,911
Have any reason why
he may have been targeted?
319
00:19:53,018 --> 00:19:54,417
Absolutely none.
320
00:19:54,519 --> 00:19:57,750
Douglas was a wonderful teacher
and an even better researcher.
321
00:19:57,856 --> 00:19:59,050
What did he research?
322
00:19:59,157 --> 00:20:00,385
Elasmobranchii...
323
00:20:00,492 --> 00:20:03,825
sharks, rays and skates.
324
00:20:03,928 --> 00:20:05,259
He was a marine biologist?
325
00:20:05,363 --> 00:20:07,331
An immunologist.
326
00:20:07,432 --> 00:20:09,400
Sharks have a remarkable
immune system.
327
00:20:09,501 --> 00:20:12,061
Toxins that would kill
nearly any other vertebrate...
328
00:20:12,170 --> 00:20:13,660
pass right through them.
329
00:20:13,772 --> 00:20:15,569
So he did medical research?
330
00:20:18,943 --> 00:20:21,741
Douglas wanted
to save the world.
331
00:20:34,292 --> 00:20:35,259
Cheer up, Gomer.
332
00:20:35,360 --> 00:20:36,327
Bringing the whole room down.
333
00:20:36,428 --> 00:20:37,292
This is a computer,
Langly.
334
00:20:37,395 --> 00:20:38,692
Com-pu-ter.
335
00:20:38,797 --> 00:20:39,821
Step away before
you embarrass yourself.
336
00:20:39,931 --> 00:20:41,159
Always a pleasure, Kimmy.
337
00:20:41,266 --> 00:20:42,665
Yeah, yeah.
338
00:20:42,767 --> 00:20:47,466
So, then, how do you wish
to partake of my hacking genius?
339
00:20:47,572 --> 00:20:48,596
Thanks toJimmy...
340
00:20:48,706 --> 00:20:50,105
we know Yves's real name.
341
00:20:50,208 --> 00:20:52,699
Hey, I told you
before he did.
342
00:20:52,811 --> 00:20:55,803
Jimmy also told us
what kind of car she's driving...
343
00:20:55,914 --> 00:20:57,848
silver X5 with New York plates.
344
00:20:57,949 --> 00:21:00,577
Really? Way to go, special ed.
345
00:21:01,986 --> 00:21:03,578
The New Jersey Turnpike
has video cameras...
346
00:21:03,688 --> 00:21:04,586
at every tollbooth.
347
00:21:04,689 --> 00:21:05,815
Langly hacked the system...
348
00:21:05,924 --> 00:21:07,357
and spotted her
southbound at Newark.
349
00:21:07,459 --> 00:21:08,357
Somewhat creative.
350
00:21:08,460 --> 00:21:09,449
We spotted her again...
351
00:21:09,561 --> 00:21:11,495
going through
the Fort McHenry Tunnel.
352
00:21:11,596 --> 00:21:13,359
She passed through
not 20 minutes ago.
353
00:21:13,465 --> 00:21:15,092
We're betting
she's headed for D.C.
354
00:21:15,200 --> 00:21:17,896
We're going to try to intercept her
with your help.
355
00:21:18,002 --> 00:21:19,196
Think you might find...
356
00:21:19,304 --> 00:21:20,771
a military satellite
you could piggyback...
357
00:21:20,872 --> 00:21:22,305
give us a bird's-eye view
of the Beltway?
358
00:21:22,407 --> 00:21:24,238
Intriguing.
359
00:21:24,342 --> 00:21:27,573
Stand aside, ladies.
360
00:21:27,679 --> 00:21:29,374
We'll be on the cell.
361
00:21:29,481 --> 00:21:30,675
I got shotgun.
362
00:21:30,782 --> 00:21:32,306
Dream on.
You're staying here.
363
00:21:35,386 --> 00:21:37,411
We need somebody
we can trust...
364
00:21:37,522 --> 00:21:39,422
keeping an eye
on Fletcher.
365
00:21:39,524 --> 00:21:41,355
I'm on it.
366
00:21:48,066 --> 00:21:51,900
So, how'd you like Malta?
367
00:21:52,036 --> 00:21:56,234
The only thing I can say
for sure is what killed him.
368
00:21:56,341 --> 00:21:57,501
He was injected...
369
00:21:57,609 --> 00:22:00,442
with some sort of
tiny poison pellet...
370
00:22:00,545 --> 00:22:03,946
but the wound in his chest
was postmortem.
371
00:22:04,048 --> 00:22:05,345
What is that?
372
00:22:05,450 --> 00:22:06,974
That's what I said.
373
00:22:07,085 --> 00:22:08,746
My best guess is bioluminescence...
374
00:22:08,853 --> 00:22:11,344
but I'm still waiting
to hear back from our lab.
375
00:22:11,456 --> 00:22:15,415
Bioluminescence, as in the stuff
that makes lightning bugs glow?
376
00:22:15,527 --> 00:22:17,961
Lightning bugs, plankton,
jellyfish...
377
00:22:18,062 --> 00:22:21,031
but generally
not dead college professors.
378
00:22:21,132 --> 00:22:23,965
So, what? This stuff
was put on postmortem?
379
00:22:24,068 --> 00:22:28,402
No, as near as I can tell,
it bled out of him.
380
00:22:28,506 --> 00:22:30,906
It gets weirder still.
381
00:22:31,009 --> 00:22:32,806
When I opened him up...
382
00:22:32,911 --> 00:22:35,539
I found adhesions that indicate
past surgery...
383
00:22:35,647 --> 00:22:39,174
so I'm figuring I'll find he had
a bypass or a pacemaker.
384
00:22:39,284 --> 00:22:43,618
Instead, I find... this.
385
00:22:47,592 --> 00:22:49,082
Looks like cartilage.
386
00:22:49,194 --> 00:22:50,320
It is.
387
00:22:50,428 --> 00:22:53,625
It was living tissue
grafted into him.
388
00:22:53,731 --> 00:22:56,598
I have absolutely no idea why.
389
00:23:04,375 --> 00:23:06,502
It held something.
390
00:23:06,611 --> 00:23:08,101
Something that's
now missing.
391
00:23:11,716 --> 00:23:13,741
Could that be the purpose
of this wound?
392
00:23:13,851 --> 00:23:16,513
A little
ad hoc surgery?
393
00:23:16,621 --> 00:23:19,089
Maybe that was the very purpose
of the murder.
394
00:23:19,190 --> 00:23:21,351
Whatever was inside him,
she removed it.
395
00:23:21,459 --> 00:23:25,623
What the hell was inside him?
396
00:23:25,730 --> 00:23:28,062
I have no clue.
397
00:23:28,166 --> 00:23:30,327
Seriously, this is the first
I'm hearing of it.
398
00:23:30,435 --> 00:23:31,424
Weird organs?
399
00:23:31,536 --> 00:23:32,662
I don't know
what to tell you.
400
00:23:32,770 --> 00:23:33,930
You've never heard
of the man...
401
00:23:34,038 --> 00:23:35,198
Professor Douglas Houghton?
402
00:23:37,775 --> 00:23:39,640
You're looking at me oddly.
403
00:23:39,744 --> 00:23:42,212
Perhaps because you've been known
to lie on occasion.
404
00:23:43,881 --> 00:23:46,145
Yeah, well, I'm
not lying now.
405
00:23:46,251 --> 00:23:48,151
I've said from the start...
406
00:23:48,253 --> 00:23:49,880
I didn't know
what she was up to.
407
00:23:49,988 --> 00:23:53,048
[Kimmy]
Damn it! Crashed again!
408
00:23:53,157 --> 00:23:56,388
I cannot make magic
with substandard equipment.
409
00:23:56,494 --> 00:23:57,984
What's the problem?
410
00:23:58,096 --> 00:24:02,192
The problem is
it's a freakin' piece of junk.
411
00:24:02,300 --> 00:24:03,597
I knew those guys
were broke...
412
00:24:03,701 --> 00:24:04,690
but this is pathetic.
413
00:24:10,308 --> 00:24:12,242
The guys are broke?
414
00:24:12,343 --> 00:24:13,332
Are you kidding?
415
00:24:13,444 --> 00:24:14,672
Look around this dump.
416
00:24:14,779 --> 00:24:16,508
They had to hock
all their stuff...
417
00:24:16,614 --> 00:24:17,911
just to pay the rent.
418
00:24:18,016 --> 00:24:20,382
What about this?
419
00:24:20,485 --> 00:24:21,474
Oh, their paper?
420
00:24:21,586 --> 00:24:22,644
Deader than disco.
421
00:24:22,754 --> 00:24:24,119
They haven't published
in months.
422
00:24:27,425 --> 00:24:30,690
So saving the world
doesn't pay the bills.
423
00:24:30,795 --> 00:24:33,593
There's a hot news flash
for you, huh? The chumps.
424
00:24:33,698 --> 00:24:35,859
They were getting by all right...
425
00:24:35,967 --> 00:24:38,333
till you put 'em out
of business.
426
00:24:38,436 --> 00:24:40,904
Oh, and how exactly
did I do that?
427
00:24:41,005 --> 00:24:42,870
When you took Yves.
428
00:24:42,974 --> 00:24:46,808
They spent every last dime
trying to find her.
429
00:24:46,911 --> 00:24:49,004
They're loyal
to their friends.
430
00:24:49,113 --> 00:24:52,742
Hilarious, huh?
431
00:24:53,951 --> 00:24:56,112
[Phone Rings]
432
00:24:56,220 --> 00:24:57,244
Reyes.
433
00:24:57,355 --> 00:24:59,915
[Byers]
You better get here quick.
434
00:25:00,024 --> 00:25:00,888
Where are you?
435
00:25:00,992 --> 00:25:03,893
The Hotel Farragut. Hurry.
436
00:25:22,447 --> 00:25:23,937
[Bell Dings]
437
00:25:42,500 --> 00:25:44,092
She's going
to kill that guy.
438
00:25:44,202 --> 00:25:45,533
Doggett and Reyes
are on their way.
439
00:25:45,636 --> 00:25:47,866
By then it'll be too late.
440
00:26:09,961 --> 00:26:11,292
[Frohike]
Yves, don't do it!
441
00:26:33,918 --> 00:26:36,443
Lois?
442
00:26:38,389 --> 00:26:40,619
Should I call you that?
443
00:26:41,793 --> 00:26:45,058
I prefer Yves.
444
00:26:45,163 --> 00:26:46,994
So, we take it you're
not a Super Soldier.
445
00:26:47,098 --> 00:26:49,225
Super what?
446
00:26:49,333 --> 00:26:51,062
Long story.
447
00:26:51,169 --> 00:26:53,194
Never mind.
448
00:26:53,304 --> 00:26:56,171
Yves, you
weren't seriously...
449
00:26:56,274 --> 00:26:58,037
going to smoke
that guy, were you?
450
00:26:58,142 --> 00:27:00,872
I know you three mean well...
451
00:27:00,978 --> 00:27:03,139
but I can't begin to tell you...
452
00:27:03,247 --> 00:27:05,807
how badly you've
mucked things up.
453
00:27:07,919 --> 00:27:08,851
[Door Opening]
454
00:27:08,953 --> 00:27:10,648
So this guy just
up and bolted.
455
00:27:10,755 --> 00:27:12,518
He hit her and then
he took off.
456
00:27:12,623 --> 00:27:13,749
Nobody's seen him.
457
00:27:13,858 --> 00:27:16,383
The room is registered
to one Leonard Southall...
458
00:27:16,494 --> 00:27:17,722
of Darien, Connecticut.
459
00:27:17,829 --> 00:27:18,727
It's an alias.
460
00:27:18,830 --> 00:27:20,889
It's a stolen I.D.
461
00:27:20,998 --> 00:27:24,661
The real Leonard Southall
died in 1996.
462
00:27:24,769 --> 00:27:26,031
You want to tell
me who that was?
463
00:27:26,137 --> 00:27:28,970
His real name...
I have no idea.
464
00:27:34,479 --> 00:27:36,174
This is your bag,
isn't it?
465
00:27:39,317 --> 00:27:41,046
It's quite a party
you've got planned for him.
466
00:27:41,152 --> 00:27:43,450
Respirator...
467
00:27:44,789 --> 00:27:46,256
surgical gloves...
468
00:27:47,825 --> 00:27:49,383
scalpel.
469
00:27:53,798 --> 00:27:56,198
Not to mention
this little item here.
470
00:27:56,300 --> 00:27:57,961
[Reyes] You were planning
to cut him open, Ms. Runce...
471
00:27:58,069 --> 00:28:00,003
just like you did the professor.
472
00:28:00,104 --> 00:28:01,036
Why?
473
00:28:01,138 --> 00:28:03,163
Yves, that can't
be true.
474
00:28:03,274 --> 00:28:04,536
Tell them it's not.
475
00:28:04,642 --> 00:28:05,939
It is, Jimmy.
476
00:28:06,043 --> 00:28:07,340
Time is running short.
477
00:28:07,445 --> 00:28:09,811
Unless you let me finish
what I started...
478
00:28:09,914 --> 00:28:11,438
innocent people will die.
479
00:28:11,549 --> 00:28:13,574
You want to elaborate on that?
480
00:28:13,684 --> 00:28:15,208
First things first.
481
00:28:15,319 --> 00:28:17,753
Who was it that put
you on to me?
482
00:28:17,889 --> 00:28:19,151
[Groans]
483
00:28:19,257 --> 00:28:21,782
Okay, guys, so she's not
a Super Soldier.
484
00:28:21,893 --> 00:28:23,451
I made an honest mistake.
485
00:28:23,561 --> 00:28:24,585
Ow!
486
00:28:28,132 --> 00:28:29,394
[Yves]
As I suspected...
487
00:28:29,500 --> 00:28:30,762
it's a tracking device.
488
00:28:30,868 --> 00:28:33,029
I'm sure he meant
to activate it...
489
00:28:33,137 --> 00:28:34,729
once he knew
you had me.
490
00:28:38,309 --> 00:28:41,073
You've been wearing
that since Miami.
491
00:28:41,178 --> 00:28:43,476
You've been running
a scam on us from the start.
492
00:28:43,581 --> 00:28:46,482
Blowing up the boat.
The girl as your witness.
493
00:28:46,584 --> 00:28:47,778
You planned all that.
494
00:28:47,885 --> 00:28:50,080
[Doggett] That and all
the Super Soldier bull.
495
00:28:50,187 --> 00:28:51,654
All that was
just to hook us.
496
00:28:51,756 --> 00:28:54,122
So then you two
would in turn hook us.
497
00:28:54,225 --> 00:28:56,989
And we'd track down
Yves for this slimeball...
498
00:28:57,094 --> 00:28:58,755
all over again.
499
00:28:58,863 --> 00:29:00,763
Well, what can
I tell you?
500
00:29:00,865 --> 00:29:03,925
You three always get
the job done for me.
501
00:29:04,035 --> 00:29:06,560
Who do you work
for, Fletcher?
502
00:29:06,671 --> 00:29:09,834
An international arms dealer...
a billionaire...
503
00:29:09,941 --> 00:29:11,169
and scum of the earth.
504
00:29:11,275 --> 00:29:12,742
[Fletcher]
And...
505
00:29:12,843 --> 00:29:14,970
he's also...
506
00:29:15,079 --> 00:29:16,944
My father.
507
00:29:21,052 --> 00:29:22,280
My father is a murderer...
508
00:29:22,386 --> 00:29:24,354
and a supporter of terrorism.
509
00:29:24,455 --> 00:29:26,286
I hate everything
he stands for.
510
00:29:26,390 --> 00:29:27,914
[Jimmy]
Yves...
511
00:29:28,025 --> 00:29:29,788
you're a murderer, too.
512
00:29:29,894 --> 00:29:33,295
The man I killed
was a terrorist, Jimmy.
513
00:29:33,397 --> 00:29:36,628
A zealot whose research
was funded by my father...
514
00:29:36,734 --> 00:29:39,328
for its potential
as a weapons system.
515
00:29:39,437 --> 00:29:40,802
Houghton was
an immunologist...
516
00:29:40,905 --> 00:29:42,133
doing research
on sharks.
517
00:29:42,239 --> 00:29:44,002
[Yves] Yes, and he used
his knowledge...
518
00:29:44,108 --> 00:29:46,702
of their immune system
to devise a vessel of sorts...
519
00:29:46,811 --> 00:29:49,211
one that kept him safe
from an engineered virus...
520
00:29:49,313 --> 00:29:50,712
that he carried within him.
521
00:29:50,815 --> 00:29:53,511
This man had living tissue
implanted in his chest.
522
00:29:53,618 --> 00:29:56,143
Cartilage. Shark cartilage.
523
00:29:56,253 --> 00:29:58,687
It contains something
which you removed.
524
00:29:58,789 --> 00:30:00,416
That was this virus
you were talking about.
525
00:30:00,524 --> 00:30:02,856
I destroyed it,
but it was only one of two.
526
00:30:02,960 --> 00:30:05,190
Oh, man, the bald dude
at the hotel.
527
00:30:05,296 --> 00:30:06,661
The one that got away.
528
00:30:06,764 --> 00:30:09,164
[Yves] Think of him as
a human time bomb.
529
00:30:09,266 --> 00:30:11,791
He can pass by any sniff dog,
any metal detector...
530
00:30:11,902 --> 00:30:13,529
and no one would ever suspect.
531
00:30:13,638 --> 00:30:15,265
What triggers
this time bomb?
532
00:30:15,373 --> 00:30:16,704
Programmed cellular death...
533
00:30:16,807 --> 00:30:19,275
genetically altered
to a high degree of precision.
534
00:30:19,377 --> 00:30:21,811
The way the vessel
is decaying inside of him...
535
00:30:21,912 --> 00:30:23,243
is virtually
clocklike.
536
00:30:23,347 --> 00:30:27,545
It will lose integrity
and rupture at 8:00 tonight.
537
00:30:27,652 --> 00:30:29,279
Five hours from now?
538
00:30:29,387 --> 00:30:30,718
[Yves] This virus,
once it's airborne...
539
00:30:30,821 --> 00:30:32,413
its kill radius is five
or six miles...
540
00:30:32,523 --> 00:30:33,581
depending on the winds.
541
00:30:33,724 --> 00:30:35,715
Potentially,
it could kill thousands...
542
00:30:35,826 --> 00:30:37,350
tens of thousands.
543
00:30:37,461 --> 00:30:40,259
Fletcher...
544
00:30:40,364 --> 00:30:42,423
I know you're a dirtbag...
545
00:30:42,533 --> 00:30:44,558
but, still, how could you
be a party to this?
546
00:30:44,669 --> 00:30:46,466
[Yves] Fletcher's a con man,
not a killer.
547
00:30:46,570 --> 00:30:47,730
He didn't know about it.
548
00:30:50,908 --> 00:30:55,845
Providing all this is true,
how do we track this man down?
549
00:31:00,751 --> 00:31:01,775
Kimmy,
zoom in more.
550
00:31:01,886 --> 00:31:02,944
Zoom in.
551
00:31:03,054 --> 00:31:04,544
Back off, kibitzer,
I'm doing it.
552
00:31:04,655 --> 00:31:05,747
This thing is slower...
553
00:31:05,856 --> 00:31:07,790
than Stumpy,
my one-legged granny.
554
00:31:07,892 --> 00:31:09,985
Where did you get
this dinosaur turd?
555
00:31:10,094 --> 00:31:11,891
Stop bellyaching
and work.
556
00:31:11,996 --> 00:31:14,089
Those things will
kill you, you know.
557
00:31:14,198 --> 00:31:17,292
Yeah, that's why I quit
20 years ago.
558
00:31:17,401 --> 00:31:19,426
You want one?
559
00:31:21,939 --> 00:31:25,534
So you're too broke
to publish, huh?
560
00:31:25,643 --> 00:31:27,440
Pencil neck told me.
561
00:31:29,146 --> 00:31:30,704
It's a shame.
562
00:31:30,815 --> 00:31:33,943
This little rag always
was such a hoot.
563
00:31:34,051 --> 00:31:35,746
I'm going to miss it.
564
00:31:35,853 --> 00:31:38,845
But, hey, the world
spins on, right?
565
00:31:38,956 --> 00:31:41,982
Maybe saving it is
a younger man's game.
566
00:31:42,093 --> 00:31:43,856
Or a woman's.
567
00:31:50,601 --> 00:31:52,694
Maybe it is.
568
00:31:54,772 --> 00:31:57,400
Got to admit, Byers,
it hasn't exactly been our year.
569
00:31:57,508 --> 00:31:59,237
And to top
it all off...
570
00:31:59,343 --> 00:32:01,903
we screwed the pooch
pretty good today.
571
00:32:03,781 --> 00:32:05,544
Maybe we should
pack it in.
572
00:32:05,649 --> 00:32:07,776
And do what instead?
573
00:32:07,885 --> 00:32:10,046
We never gave up.
574
00:32:10,154 --> 00:32:11,849
We never will.
575
00:32:11,956 --> 00:32:12,980
In the end...
576
00:32:13,090 --> 00:32:15,684
if that's the best
they can say about us...
577
00:32:15,793 --> 00:32:16,817
it'll do.
578
00:32:16,961 --> 00:32:17,950
[Langly]
I got him!
579
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
[Kimmy]
It's my hack, Langly.
580
00:32:19,797 --> 00:32:20,695
I got him.
581
00:32:20,798 --> 00:32:21,787
We got him,
all right?
582
00:32:21,899 --> 00:32:24,060
Our bad guy just rented
a blue Corolla...
583
00:32:24,168 --> 00:32:26,068
under his alias,
Leonard Southall.
584
00:32:26,170 --> 00:32:28,730
We just picked him up
on Kimmy's satellite.
585
00:32:28,839 --> 00:32:30,670
[Kimmy] Yeah, hauling north
like a bat out of hell.
586
00:32:30,775 --> 00:32:33,710
New Jersey Turnpike,
30 miles south of Newark.
587
00:32:33,811 --> 00:32:36,336
I think I know
where he's headed.
588
00:32:48,659 --> 00:32:51,355
[Nail Guns Popping]
589
00:33:03,541 --> 00:33:04,701
[Phone Ringing]
590
00:33:04,809 --> 00:33:07,937
Lone Gunman Newspaper Group.
Byers speaking.
591
00:33:08,045 --> 00:33:09,478
Byers? John Doggett.
592
00:33:09,580 --> 00:33:11,810
Agent Doggett,
do you have him?
593
00:33:11,916 --> 00:33:14,749
Oh, yeah, we got him.
594
00:33:14,852 --> 00:33:16,717
Listen, how much
do you trust...
595
00:33:16,821 --> 00:33:18,948
this Yves Harlow...
Lois Runce...
596
00:33:19,056 --> 00:33:21,149
whatever name
she's telling you?
597
00:33:21,258 --> 00:33:23,226
Completely. Why?
598
00:33:23,327 --> 00:33:25,227
Because the doctors here
have run every kind...
599
00:33:25,329 --> 00:33:27,763
of imaging on this guy Southall
and come up snake eyes.
600
00:33:27,865 --> 00:33:31,198
No virus, no cartilage vessel
in his chest, nothing.
601
00:33:31,302 --> 00:33:32,428
They found nothing.
602
00:33:32,536 --> 00:33:34,663
That doesn't make sense.
603
00:33:34,772 --> 00:33:36,865
[Byers]
They're absolutely certain?
604
00:33:36,974 --> 00:33:38,874
One hundred percent.
605
00:33:38,976 --> 00:33:41,103
Agent Reyes and I
are looking like...
606
00:33:41,212 --> 00:33:43,077
a couple of fools
on this one.
607
00:33:43,180 --> 00:33:45,341
There must be something
we missed.
608
00:33:45,449 --> 00:33:48,316
All I can tell you is,
we got the wrong guy.
609
00:33:52,890 --> 00:33:55,290
There must be
a second man.
610
00:33:55,392 --> 00:33:56,450
I know there is.
611
00:33:56,560 --> 00:33:58,528
It's basic Terrorism 101.
612
00:33:58,629 --> 00:33:59,994
Except we don't
know his name...
613
00:34:00,097 --> 00:34:01,462
and we don't
know his target.
614
00:34:01,565 --> 00:34:03,590
And we've got
one hour to find him.
615
00:34:33,864 --> 00:34:35,126
Good evening.
616
00:34:36,233 --> 00:34:38,292
You're good.
617
00:34:42,239 --> 00:34:44,901
All my information pointed
to that man Leonard Southall.
618
00:34:45,009 --> 00:34:47,910
He goes by an alias, he traveled
to Washington on this very day.
619
00:34:48,012 --> 00:34:50,207
Clearly,
he's involved somehow.
620
00:34:50,314 --> 00:34:51,713
He must be.
621
00:34:51,815 --> 00:34:53,840
He made a beeline right back
to that biology department...
622
00:34:53,951 --> 00:34:55,543
where the dead professor worked.
623
00:34:55,653 --> 00:34:56,984
It's their base of operation.
624
00:34:57,087 --> 00:34:58,782
[Langly] Yeah, so if Southall
is involved...
625
00:34:58,889 --> 00:35:01,323
and yet he doesn't have
the virus inside of him...
626
00:35:01,425 --> 00:35:05,054
So how exactly does
he fit into their plan?
627
00:35:05,162 --> 00:35:06,754
Three-card monte.
628
00:35:06,864 --> 00:35:08,456
You ever played it?
629
00:35:08,565 --> 00:35:10,226
You have now.
630
00:35:10,334 --> 00:35:11,801
What's that
supposed to mean?
631
00:35:11,902 --> 00:35:13,927
It means these guys have
you running after the ace...
632
00:35:14,038 --> 00:35:15,733
when you should be
chasing the queen.
633
00:35:15,839 --> 00:35:17,238
Oh, my God.
634
00:35:17,341 --> 00:35:19,741
Southall is the decoy.
635
00:35:19,843 --> 00:35:21,470
That's all he is.
636
00:35:21,578 --> 00:35:22,636
You were hot
on their trail...
637
00:35:22,746 --> 00:35:25,146
so they gave you
someone else to follow.
638
00:35:25,249 --> 00:35:27,342
I thought you didn't know
anything about terrorists.
639
00:35:27,451 --> 00:35:28,679
I don't.
640
00:35:28,786 --> 00:35:30,913
But, boy, do I know scams.
641
00:35:31,021 --> 00:35:33,785
I wasn't a Man in Black
all those years for nothing.
642
00:35:33,891 --> 00:35:36,291
They made you work
at finding Southall...
643
00:35:36,393 --> 00:35:38,020
which tells me
the real guy...
644
00:35:38,128 --> 00:35:40,153
is hiding in plain sight,
right out in the open.
645
00:35:40,264 --> 00:35:41,731
A friend
of the dead professor?
646
00:35:41,832 --> 00:35:42,992
A co-worker maybe.
647
00:35:43,100 --> 00:35:46,194
The man who saw me through
the professor's window.
648
00:35:46,303 --> 00:35:48,703
The one who identified me.
649
00:35:48,806 --> 00:35:51,206
Ladies and gentlemen, scientists...
650
00:35:51,308 --> 00:35:53,868
academic leaders
and government representatives.
651
00:35:53,978 --> 00:35:56,538
Coming together
is our goal this evening...
652
00:35:56,647 --> 00:35:58,979
coming together as one.
653
00:35:59,083 --> 00:36:01,347
Those words are easily spoken.
654
00:36:01,452 --> 00:36:03,147
But guiding our missile
into that fugitive...
655
00:36:03,253 --> 00:36:06,416
and imponderable target
is hard indeed.
656
00:36:11,862 --> 00:36:14,456
Sorry,
conference attendees only.
657
00:36:14,565 --> 00:36:15,657
We're reporters.
658
00:36:15,766 --> 00:36:17,757
What newspaper
you work for?
659
00:36:17,868 --> 00:36:19,199
The Lone Gunman.
660
00:36:21,805 --> 00:36:22,635
Never heard of it.
661
00:36:22,740 --> 00:36:24,207
We're legit, man.
662
00:36:24,308 --> 00:36:25,605
Show him
your press pass.
663
00:36:25,709 --> 00:36:27,540
It's desperately important
that we get in there.
664
00:36:27,644 --> 00:36:28,508
Yeah, buddy, come on.
665
00:36:28,612 --> 00:36:30,637
These expired last December.
666
00:36:30,748 --> 00:36:31,806
We've got five minutes.
667
00:36:31,915 --> 00:36:34,645
We believe there's
a dangerous man...
668
00:36:34,752 --> 00:36:35,912
in that room.
669
00:36:36,020 --> 00:36:37,885
Folks, I need all of you
to step away right now.
670
00:36:37,988 --> 00:36:40,923
Look, thousands
of people may die.
671
00:36:41,025 --> 00:36:43,391
Mike, I got a situation over
by the main conference room.
672
00:36:43,494 --> 00:36:45,689
John Gillnitz!
673
00:36:45,763 --> 00:36:47,663
John Gillnitz!
674
00:36:49,033 --> 00:36:50,523
Step back, sir.
675
00:36:55,439 --> 00:36:56,269
I'm really sorry.
676
00:37:06,150 --> 00:37:07,048
Where'd he go?
677
00:37:07,151 --> 00:37:08,311
Split up.
678
00:37:08,419 --> 00:37:09,852
Four minutes left.
Good luck.
679
00:37:09,953 --> 00:37:11,887
Hey, wait!
680
00:37:11,989 --> 00:37:13,456
What do we do with this guy
once we find him?
681
00:37:13,557 --> 00:37:14,615
Hold him till
I get there.
682
00:37:14,725 --> 00:37:15,749
I'll do the rest.
683
00:37:15,859 --> 00:37:17,588
- You mean cut him open?
- If that virus...
684
00:37:17,694 --> 00:37:19,594
gets into the air stream,
we'll have failed.
685
00:37:19,696 --> 00:37:21,061
People will die.
686
00:37:21,165 --> 00:37:23,429
Whatever it takes.
687
00:37:23,534 --> 00:37:25,297
Let's go.
688
00:37:38,482 --> 00:37:40,074
Three minutes and counting.
689
00:37:45,722 --> 00:37:48,122
[Distant Banging]
690
00:37:52,329 --> 00:37:54,695
[Banging Continues]
691
00:38:01,438 --> 00:38:02,268
Don't try to run.
692
00:38:02,372 --> 00:38:04,932
I don't have to.
693
00:38:05,042 --> 00:38:07,567
Yves, Jimmy, we found him!
694
00:38:07,678 --> 00:38:08,576
Over here!
695
00:38:08,679 --> 00:38:09,805
What do you plan to do?
696
00:38:09,913 --> 00:38:11,278
By my watch,
it's two minutes to 8:00.
697
00:38:11,381 --> 00:38:13,474
Not much time
for surgery.
698
00:38:13,584 --> 00:38:14,778
Yves!
699
00:38:14,885 --> 00:38:17,319
Jimmy!
700
00:38:17,421 --> 00:38:19,286
Now you have a minute forty.
701
00:38:25,696 --> 00:38:26,663
Guys.
702
00:38:33,971 --> 00:38:35,370
Whatever it takes.
703
00:38:41,311 --> 00:38:45,213
[Alarm Rings]
704
00:38:57,828 --> 00:38:59,227
[Jimmy]
Byers! Frohike!
705
00:38:59,329 --> 00:39:00,489
Langly!
706
00:39:03,934 --> 00:39:05,959
Yves, come here.
707
00:39:06,103 --> 00:39:07,764
Guys!
708
00:39:07,871 --> 00:39:10,237
Guys!
709
00:39:10,340 --> 00:39:12,171
[Gurgling]
710
00:39:25,289 --> 00:39:28,156
Oh, God. No.
711
00:39:32,596 --> 00:39:33,927
Don't, Jimmy.
712
00:39:34,031 --> 00:39:37,933
Jimmy, don't.
713
00:39:38,035 --> 00:39:39,832
It's airtight.
714
00:39:39,937 --> 00:39:42,531
They're already exposed.
715
00:39:50,647 --> 00:39:52,512
No, guys.
716
00:40:04,194 --> 00:40:06,059
Buddy, fight the good fight.
717
00:40:09,533 --> 00:40:10,898
Both of you.
718
00:40:14,071 --> 00:40:15,629
Never give up.
719
00:40:54,711 --> 00:40:56,872
Vaya con Dios, amigos.
720
00:41:14,598 --> 00:41:16,031
Arlington.
721
00:41:16,133 --> 00:41:18,465
You must've pulled
some big strings...
722
00:41:18,568 --> 00:41:20,433
to get those guys in here.
723
00:41:22,873 --> 00:41:24,135
It's the least
I could do.
724
00:41:32,916 --> 00:41:34,315
You ready?
725
00:41:35,919 --> 00:41:37,386
Yeah.
726
00:41:41,625 --> 00:41:43,991
Dana.
727
00:41:44,094 --> 00:41:45,584
I'll catch up.
728
00:41:57,974 --> 00:42:00,101
They meant so much to me.
729
00:42:03,413 --> 00:42:05,313
I'm not sure
if they ever really knew.
730
00:42:08,985 --> 00:42:13,081
Nobody knew...
what heroes they were.
731
00:42:18,362 --> 00:42:21,195
It's not right.
732
00:42:24,034 --> 00:42:25,467
It's not.
733
00:42:25,569 --> 00:42:27,002
[Morris]
No, it's not.
734
00:42:33,910 --> 00:42:35,639
Langly said to me...
735
00:42:35,746 --> 00:42:38,715
the ones who never give up,
they never die.
736
00:42:42,119 --> 00:42:43,984
I still don't know
what that means.
737
00:42:47,924 --> 00:42:49,585
That means that like
everyone buried here...
738
00:42:49,693 --> 00:42:52,628
the world is a better place
for them having been in it.
739
00:42:56,666 --> 00:42:59,965
It means that
they're gone...
740
00:43:00,070 --> 00:43:02,868
but they live on
through us all.
741
00:43:59,996 --> 00:44:01,759
[Child]I made this.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.