Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,395 --> 00:00:06,863
I always said there's three
kinds of people in the world...
2
00:00:09,200 --> 00:00:12,636
them who make things happen,
them who watch things happen...
3
00:00:12,737 --> 00:00:14,898
and them who wonder
what happened.
4
00:00:16,607 --> 00:00:18,768
I made things happen.
5
00:00:18,876 --> 00:00:21,276
The wrong things.
6
00:00:21,379 --> 00:00:24,974
I caused pain
to anyone who came near me.
7
00:00:25,082 --> 00:00:29,576
This tattoo, it used
to be my badge of honor.
8
00:00:29,687 --> 00:00:32,053
But I'm a different man
since I've joined group.
9
00:00:32,156 --> 00:00:35,148
A better man.
10
00:00:35,259 --> 00:00:38,820
I never thought words like that
would come out of my mouth.
11
00:00:38,929 --> 00:00:41,397
It's all because of the help...
12
00:00:41,499 --> 00:00:44,991
and the love that
I found in this room.
13
00:00:45,102 --> 00:00:47,662
You're new here.
14
00:00:47,772 --> 00:00:49,205
Is it Ed?
15
00:00:49,306 --> 00:00:51,934
Yeah, I'm new to this B.S.
16
00:00:52,042 --> 00:00:54,067
Why do you think it's B.S.?
17
00:00:54,178 --> 00:00:57,909
I mean, listen, man. I turned
my life around. A lot of us here have.
18
00:00:58,015 --> 00:01:00,745
Our kind of lives go one way.
19
00:01:00,851 --> 00:01:04,480
And you can't change any more than
you can undo the crimes you've done.
20
00:01:05,589 --> 00:01:09,116
Well, I feel sorry for you, man.
21
00:01:09,226 --> 00:01:11,694
Don't feel sorry.
22
00:01:11,796 --> 00:01:14,162
You're going to hell
just like I am, brother.
23
00:01:17,735 --> 00:01:19,225
Why are you here, Ed?
24
00:01:20,337 --> 00:01:24,239
I drove Victor.
He knows I'm right.
25
00:01:24,341 --> 00:01:26,172
Victor's been doing good.
26
00:01:26,277 --> 00:01:29,269
Oh, yeah. Just look at him.
27
00:01:35,252 --> 00:01:37,982
Victor, you wanna talk about it?
28
00:01:42,092 --> 00:01:44,788
I've just been having bad dreams.
29
00:01:44,895 --> 00:01:46,795
Really bad dreams.
30
00:01:49,300 --> 00:01:51,200
[Woman]
What kind of dreams?
31
00:01:53,938 --> 00:01:56,065
Oh...
32
00:01:56,173 --> 00:01:58,266
seeing people skinned alive.
33
00:02:05,950 --> 00:02:08,214
It's a hard road, Victor.
34
00:02:08,319 --> 00:02:09,581
It's a shock to the system...
35
00:02:09,687 --> 00:02:12,247
changing the way we think,
taking charge of our lives.
36
00:02:13,357 --> 00:02:15,552
We're all afraid.
37
00:02:15,659 --> 00:02:18,560
And that fear preys on us
night and day, brother.
38
00:02:18,662 --> 00:02:21,995
In our minds and in our dreams.
39
00:02:28,906 --> 00:02:31,170
You ever get enough of that crap?
40
00:02:31,275 --> 00:02:33,300
"A shock to the system" crap?
41
00:02:33,410 --> 00:02:36,208
This "fear preying on us
night and day" crap?
42
00:02:36,313 --> 00:02:38,440
Those boys in there
are afraid of one thing...
43
00:02:38,549 --> 00:02:40,141
themselves, their true natures.
44
00:02:40,251 --> 00:02:42,481
You know what I'm saying, Victor?
45
00:02:42,586 --> 00:02:44,713
- Sort of.
- What do you mean, "sort of"?
46
00:02:44,822 --> 00:02:46,881
Don't tell me that bull
does you any good.
47
00:02:46,991 --> 00:02:50,757
And don't tell me you feel any better
about yourself coming here...
48
00:02:50,861 --> 00:02:53,125
that it makes
these nightmares go away.
49
00:02:58,969 --> 00:03:00,869
No, it don't.
50
00:04:03,400 --> 00:04:05,300
[Elevator Dings]
51
00:04:06,670 --> 00:04:07,830
Hey.
52
00:04:07,938 --> 00:04:10,168
Thanks for coming.
Sorry about the hour.
53
00:04:10,274 --> 00:04:12,606
The way you sounded seemed like
something that couldn't wait.
54
00:04:12,710 --> 00:04:14,678
No. I need another
set of eyes on it.
55
00:04:14,778 --> 00:04:16,678
I called Scully in too.
56
00:04:16,780 --> 00:04:19,908
A little late to be looking
for a sitter. What's so pressing?
57
00:04:26,690 --> 00:04:28,180
"Victor Dale Potts."
58
00:04:28,292 --> 00:04:32,126
Ex-con, three-time loser,
career criminal.
59
00:04:32,229 --> 00:04:35,323
He was murdered five days ago.
Scully's got the crime report.
60
00:04:36,634 --> 00:04:38,499
I'm sorry. What am I missing?
61
00:04:38,602 --> 00:04:41,765
It's the way he was killed.
62
00:04:50,514 --> 00:04:53,005
Agent Doggett.
63
00:04:53,117 --> 00:04:54,448
Agent Scully.
64
00:04:59,957 --> 00:05:01,481
I'd like him to see the body.
65
00:05:10,868 --> 00:05:12,699
Damn.
66
00:05:14,838 --> 00:05:16,965
I seen a bunch of these
when I was a cop.
67
00:05:17,074 --> 00:05:19,133
It's a favorite of some
of the Pan-Asian gangs.
68
00:05:19,243 --> 00:05:22,235
The difference is Victor Potts
had a premonition of his death.
69
00:05:22,346 --> 00:05:24,576
And?
70
00:05:24,682 --> 00:05:26,411
That was my question.
71
00:05:26,517 --> 00:05:29,486
What I'm saying is,
this man was skinned alive...
72
00:05:29,586 --> 00:05:32,384
just hours after describing it
in exact detail.
73
00:05:32,489 --> 00:05:36,016
Maybe he could describe it because
maybe somebody threatened him.
74
00:05:36,126 --> 00:05:39,459
He said it came in a dream,
or a vision according to the woman
who last spoke to him.
75
00:05:39,563 --> 00:05:41,963
- Who's that?
- Dr. Lisa Holland.
76
00:05:42,066 --> 00:05:44,694
She's a therapist who runs
an anger management group for ex-cons.
77
00:05:48,639 --> 00:05:50,834
Lifelong criminal's bound
to have some bad enemies.
78
00:05:50,941 --> 00:05:52,738
People capable of
this very thing.
79
00:05:52,843 --> 00:05:57,576
I mean, unless there's something
here that I'm just not seeing.
80
00:05:57,681 --> 00:06:00,115
Well, from what I could see
from my visual exam...
81
00:06:00,217 --> 00:06:02,276
the skin was removed
with considerable skill...
82
00:06:02,386 --> 00:06:04,854
by someone using
a hunting-type knife.
83
00:06:04,955 --> 00:06:07,048
Arteries and veins
were left intact...
84
00:06:07,157 --> 00:06:10,718
so as to prolong the period
that the victim would suffer.
85
00:06:10,828 --> 00:06:13,296
Terrible way to die, for sure.
86
00:06:13,397 --> 00:06:15,763
I know.
87
00:06:19,136 --> 00:06:22,731
Is there anything else,
Agent Reyes?
88
00:06:24,808 --> 00:06:28,266
Something special that brought
this case to your attention...
89
00:06:28,378 --> 00:06:31,006
as a possible X-File?
90
00:06:31,115 --> 00:06:32,241
No.
91
00:06:34,752 --> 00:06:38,244
I just know I need to solve this.
92
00:06:38,355 --> 00:06:40,289
And I'd appreciate your help.
93
00:06:56,373 --> 00:06:58,068
You Reyes?
94
00:06:58,175 --> 00:06:59,733
I'm Doggett. She's Reyes.
95
00:06:59,843 --> 00:07:02,175
Detective Van Allen?
96
00:07:02,279 --> 00:07:03,746
That's right.
97
00:07:03,847 --> 00:07:05,405
I appreciate your help on this.
98
00:07:05,516 --> 00:07:07,143
What help is that?
99
00:07:07,251 --> 00:07:09,481
- On this investigation.
- There isn't a lot to investigate.
100
00:07:09,586 --> 00:07:13,647
I mean, Victor Potts wasn't exactly
one of the FBI's ten most wanted.
101
00:07:13,757 --> 00:07:16,988
I think she means your insight
into the way he died, Detective.
102
00:07:17,094 --> 00:07:19,426
Don't have any.
103
00:07:19,530 --> 00:07:23,432
But I'm sure you'd rather
talk to somebody who actually
gives a damn, right?
104
00:07:29,006 --> 00:07:31,804
Hate to say it but he probably sums up
most people's feelings.
105
00:07:35,145 --> 00:07:38,114
It's hard for the
Victor Pottses of the world.
106
00:07:38,215 --> 00:07:41,378
Nobody cares much about them
in life or in death.
107
00:07:41,485 --> 00:07:44,079
Victor told the group a story...
108
00:07:44,188 --> 00:07:45,849
about a dream he'd had.
109
00:07:45,956 --> 00:07:49,790
These men are haunted by their pasts.
That's why they're here.
110
00:07:49,893 --> 00:07:51,861
But this dream came true.
111
00:07:51,962 --> 00:07:54,988
Sometimes the past they want
to escape won't let them.
112
00:07:58,502 --> 00:08:00,868
There was a man... Ed.
113
00:08:00,971 --> 00:08:03,030
He drove Victor to group that night.
114
00:08:03,140 --> 00:08:05,165
He was all over Victor's case.
115
00:08:05,275 --> 00:08:06,742
You think he could
have killed him?
116
00:08:08,879 --> 00:08:11,347
I try to help these men.
117
00:08:11,448 --> 00:08:13,882
Some have been violent,
some still are.
118
00:08:13,984 --> 00:08:15,815
It's not my place to judge them.
119
00:08:15,919 --> 00:08:17,546
Dr. Holland...
120
00:08:17,654 --> 00:08:19,747
there's justice to be served here.
121
00:08:19,857 --> 00:08:22,553
You can't forget that.
122
00:08:22,659 --> 00:08:25,651
I'm sure Agent Reyes
won't let me.
123
00:08:25,762 --> 00:08:28,925
Probably won't let anybody.
124
00:08:31,535 --> 00:08:33,662
Thank you for your help.
125
00:08:42,880 --> 00:08:45,940
She contacted you with this case?
126
00:08:46,049 --> 00:08:48,108
I think the police would have given up
on who murdered Victor Potts...
127
00:08:48,218 --> 00:08:49,845
if it wasn't for her.
128
00:08:59,029 --> 00:09:02,294
You know something, Agent Reyes?
129
00:09:02,399 --> 00:09:04,765
You seem real familiar to me.
130
00:09:04,868 --> 00:09:06,597
Excuse me?
131
00:09:06,703 --> 00:09:09,433
You ever visited Novi before?
132
00:09:09,539 --> 00:09:12,406
No, I never have.
133
00:09:40,070 --> 00:09:42,800
You eyeballing me?
134
00:09:42,906 --> 00:09:46,273
You got some kind of
problem or something?
135
00:09:46,376 --> 00:09:49,812
Problem?
Your friend is dead.
136
00:09:49,913 --> 00:09:53,314
I guess the good news is
I get to move up the ladder here now.
137
00:09:53,417 --> 00:09:55,783
You know how it happened.
138
00:09:59,723 --> 00:10:02,385
Now, why don't you
just back off.
139
00:10:02,492 --> 00:10:06,087
FBI wants to talk to me now
because of the way he died.
140
00:10:06,196 --> 00:10:08,391
Gonna want to talk to you too.
141
00:10:08,498 --> 00:10:10,864
I got nothing to tell nobody.
142
00:10:10,968 --> 00:10:12,629
You were messing with his head.
143
00:10:12,736 --> 00:10:14,727
I'd watch what you go saying.
144
00:10:14,838 --> 00:10:18,365
Or what?
You going to do me too?
145
00:10:18,475 --> 00:10:22,309
[Loud Buzzer Blaring]
146
00:10:22,412 --> 00:10:24,312
I got a ride to catch.
147
00:10:29,920 --> 00:10:32,855
Yeah, that's right, walk away.
But just like you said...
148
00:10:32,956 --> 00:10:35,447
you can't run from what you are.
149
00:10:35,559 --> 00:10:39,359
Yeah, and I'll see you in hell.
150
00:11:13,196 --> 00:11:14,561
[Car Door Slams]
151
00:11:26,810 --> 00:11:28,971
Here you go, Dr. Scully.
152
00:11:29,079 --> 00:11:31,775
Everything you ever wanted
to know about skinning people...
153
00:11:31,882 --> 00:11:34,680
but were afraid to ask.
154
00:11:34,785 --> 00:11:37,151
This is every case of removal
of the human dermis...
155
00:11:37,254 --> 00:11:39,381
I could find
within the last dozen years.
156
00:11:39,489 --> 00:11:41,980
Most of these are
postmortem skinnings.
157
00:11:42,092 --> 00:11:43,616
That's all I could find.
158
00:11:43,727 --> 00:11:45,529
And most of it's Asian gang-related,
like you mentioned.
159
00:11:45,529 --> 00:11:46,860
And most of it's Asian gang-related,
like you mentioned.
160
00:11:50,100 --> 00:11:51,567
Wait a minute. What's this?
161
00:11:54,171 --> 00:11:56,901
I'm sorry. I probably shouldn't
have included that one...
162
00:11:57,007 --> 00:11:59,669
because it's pretty much
ancient history.
163
00:11:59,776 --> 00:12:02,267
There's a pattern.
There's a pattern.
164
00:12:02,379 --> 00:12:05,507
The way the skin's been stripped off.
It's identical.
165
00:12:05,615 --> 00:12:08,083
But how could it be?
Did you notice the date?
166
00:12:10,087 --> 00:12:12,078
1960.
167
00:12:26,436 --> 00:12:28,131
[Television Playing]
...Inca and Mayan peoples.
168
00:12:28,238 --> 00:12:31,469
However, the priest thought
that souls survived on Earth...
169
00:12:31,575 --> 00:12:34,100
as a living shrub,
tree or other foliage, and...
170
00:12:34,211 --> 00:12:36,236
- [Knocks Softly]
- Excuse me.
171
00:12:36,346 --> 00:12:37,779
Dr. Mueller?
172
00:12:37,881 --> 00:12:39,109
[Music On TV Plays]
173
00:12:40,417 --> 00:12:42,146
Dr. Bertram Mueller?
174
00:12:44,221 --> 00:12:45,483
Yes?
175
00:12:45,589 --> 00:12:48,615
My name is Dana Scully.
I'm with the FBI.
176
00:12:48,725 --> 00:12:50,784
I want to ask you some questions
about a John Doe...
177
00:12:50,894 --> 00:12:53,727
you did an autopsy on in 1960.
178
00:12:53,830 --> 00:12:56,492
You honestly expect me to recall...
179
00:12:56,600 --> 00:12:59,160
some case from way back when?
180
00:12:59,269 --> 00:13:01,703
I'm 84 years old.
181
00:13:01,805 --> 00:13:05,468
Sir, this particular victim
was skinned alive.
182
00:13:16,319 --> 00:13:21,313
In all my days, I never saw
anything as inhuman as this.
183
00:13:21,424 --> 00:13:26,225
Sir, I haven't located police records
from the investigation.
184
00:13:26,329 --> 00:13:29,321
Was there ever a suspect
who was charged or arrested...
185
00:13:29,432 --> 00:13:31,332
in this case as far as you know?
186
00:13:31,434 --> 00:13:35,200
No suspects, no investigation
for that matter.
187
00:13:35,305 --> 00:13:37,068
I don't understand.
188
00:13:37,174 --> 00:13:41,634
The victim was a John Doe...
a nobody.
189
00:13:41,745 --> 00:13:45,181
Carl Hobart, the county sheriff,
figured he was a drifter.
190
00:13:45,282 --> 00:13:48,410
Hobart said he didn't want
to stir up the community.
191
00:13:48,518 --> 00:13:50,281
And no one called him on that?
192
00:13:50,387 --> 00:13:55,188
I tried. The sheriff had other
things on his mind, I suppose.
193
00:13:55,292 --> 00:13:56,953
Why do you say that?
194
00:13:57,060 --> 00:14:00,257
Well, it wasn't long after that
he put a bullet through his head.
195
00:14:03,400 --> 00:14:06,233
What are you thinking, Doctor?
196
00:14:06,336 --> 00:14:11,205
This is some copycat murder
40-odd years later?
197
00:14:11,308 --> 00:14:15,745
If so, it's the most perfectly
executed that I've ever seen.
198
00:14:15,845 --> 00:14:18,040
And why copy an obscure murder...
199
00:14:18,148 --> 00:14:20,446
that nobody's ever even heard of?
200
00:14:20,550 --> 00:14:22,211
A string of murders.
201
00:14:23,753 --> 00:14:26,881
- I'm sorry?
- I thought you knew.
202
00:14:26,990 --> 00:14:29,481
John Doe...
203
00:14:29,593 --> 00:14:31,857
was only the first.
204
00:14:43,206 --> 00:14:45,106
Hey, I'm working in here.
205
00:14:59,489 --> 00:15:01,047
[Footsteps]
206
00:15:14,804 --> 00:15:16,362
Is that you, Ed?
207
00:15:18,375 --> 00:15:20,275
Come see what I got for you.
208
00:15:20,377 --> 00:15:21,776
[Footsteps]
209
00:15:49,472 --> 00:15:52,236
Tell you what. You best clear
the hell out, whoever you are!
210
00:15:54,678 --> 00:15:56,077
Hey!
211
00:16:19,436 --> 00:16:20,903
[Thud]
212
00:16:39,889 --> 00:16:41,823
Oh, God! Oh, God, no!
213
00:16:41,925 --> 00:16:44,325
Let me go! Let me down!
214
00:16:44,427 --> 00:16:45,826
[Screams]
215
00:17:19,462 --> 00:17:20,861
Dr. Holland?
216
00:17:22,432 --> 00:17:23,831
Lisa?
217
00:17:38,348 --> 00:17:39,940
Dr. Holland?
218
00:17:55,865 --> 00:17:57,560
[Doggett]
Monica?
219
00:17:57,667 --> 00:17:59,726
What the hell
are you dreaming about?
220
00:18:02,405 --> 00:18:04,600
Nothing.
221
00:18:04,707 --> 00:18:07,073
It was a nightmare.
222
00:18:07,177 --> 00:18:09,270
How did you know to come in here?
223
00:18:09,379 --> 00:18:11,176
I was on the phone.
224
00:18:11,281 --> 00:18:14,216
I could hear you
through the wall calling out.
225
00:18:15,785 --> 00:18:17,309
Who were you on the phone to?
226
00:18:17,420 --> 00:18:19,513
Dr. Lisa Holland.
227
00:18:19,622 --> 00:18:22,420
That anger-management group she runs,
it's getting smaller.
228
00:18:28,398 --> 00:18:31,060
It's okay. Let 'em through.
229
00:18:31,167 --> 00:18:34,000
Go ahead.
230
00:18:34,103 --> 00:18:36,970
- What happened to the lights?
- Somebody cut 'em.
231
00:18:37,073 --> 00:18:38,631
Might want to watch your step.
232
00:18:38,741 --> 00:18:41,107
We got some blood on the floor.
233
00:18:42,579 --> 00:18:45,047
Not as much as you'd expect.
234
00:18:49,552 --> 00:18:50,951
Oh, my God!
235
00:18:51,054 --> 00:18:53,614
Hey, you okay?
236
00:18:53,723 --> 00:18:55,452
Monica?
237
00:19:08,605 --> 00:19:11,574
Agent Reyes, I got a call
from Agent Doggett.
238
00:19:11,674 --> 00:19:14,666
He said there's another victim.
239
00:19:14,777 --> 00:19:17,405
Monica, you okay?
240
00:19:18,781 --> 00:19:20,681
I'm just catching my breath.
241
00:19:20,783 --> 00:19:23,149
Well, if you're up for it,
I've got something to show you.
242
00:19:24,754 --> 00:19:27,723
Case files from crimes back in 1960.
243
00:19:27,824 --> 00:19:29,348
What are they?
244
00:19:29,459 --> 00:19:31,620
More skinned bodies...
245
00:19:33,196 --> 00:19:36,256
cut with the same precision
as the body I examined.
246
00:19:41,137 --> 00:19:42,866
Can I see that light a second?
247
00:19:49,312 --> 00:19:50,870
[Gasps]
248
00:19:52,582 --> 00:19:53,708
Holy God, he's still alive.
249
00:19:53,816 --> 00:19:55,374
Somebody get in here
and get him down!
250
00:19:55,485 --> 00:19:58,249
We need a medic in here!
Can you hear me?
251
00:19:58,354 --> 00:20:00,185
Do you understand?
252
00:20:00,290 --> 00:20:03,657
Who did this to you?
Do you know who did this to you?
253
00:20:06,162 --> 00:20:08,062
[Gagging Sound]
254
00:20:18,274 --> 00:20:20,105
Are we going somewhere, baby?
255
00:20:20,209 --> 00:20:21,733
You're not. Get out.
256
00:20:21,844 --> 00:20:22,936
Eddie?
257
00:20:23,046 --> 00:20:24,411
What'd I just say?
258
00:20:24,514 --> 00:20:27,005
But I'm not even dressed.
259
00:20:27,116 --> 00:20:30,142
What else is new? Get out.
260
00:20:34,924 --> 00:20:37,188
Why are you such a jerk?
261
00:21:11,060 --> 00:21:12,527
FBI! Stop right there!
262
00:21:25,041 --> 00:21:28,943
What part of"Stop right there"
did you not understand?
263
00:21:45,028 --> 00:21:48,122
So, what? He's just waiting for
his lawyer? That's what he's doing?
264
00:21:48,231 --> 00:21:49,892
He's in a bad place.
265
00:21:49,999 --> 00:21:53,628
I've been there myself once or twice
sitting right where he is now...
266
00:21:53,736 --> 00:21:55,533
not thinking you have a chance.
267
00:21:55,638 --> 00:21:57,697
Yeah? You ever murdered two men?
268
00:21:57,807 --> 00:21:59,707
He's four years out of prison...
269
00:21:59,809 --> 00:22:02,277
holding down a job,
showing up to work sober.
270
00:22:02,378 --> 00:22:05,040
Why do it?
Kill a friend, then a coworker?
271
00:22:05,148 --> 00:22:07,616
You're the one that said
he was a hothead, right?
272
00:22:07,717 --> 00:22:09,685
Why run if you're not guilty?
273
00:22:09,786 --> 00:22:11,378
Bag packed to hit the road...
274
00:22:11,487 --> 00:22:13,717
packed with knives?
275
00:22:13,823 --> 00:22:16,849
I don't think we're gonna find
the murder weapon on him.
276
00:22:18,961 --> 00:22:21,054
What makes you say that?
277
00:22:21,164 --> 00:22:25,498
Because I think this man here
is running from something else.
278
00:22:25,601 --> 00:22:28,161
I want to talk to him.
279
00:22:43,519 --> 00:22:44,918
Hi.
280
00:22:45,021 --> 00:22:47,353
My name is Monica.
281
00:22:47,457 --> 00:22:52,087
I know what you're thinking,
that I must be the good cop.
282
00:22:54,130 --> 00:22:55,825
No such thing.
283
00:22:58,801 --> 00:23:01,031
You didn't do it, did you?
284
00:23:06,576 --> 00:23:09,170
Your friend, Victor...
285
00:23:09,278 --> 00:23:12,941
he said he had bad dreams...
286
00:23:13,049 --> 00:23:15,347
seeing things.
287
00:23:18,921 --> 00:23:21,549
I think you're seeing them now.
288
00:23:26,529 --> 00:23:28,429
How would you know?
289
00:23:30,199 --> 00:23:32,258
Maybe I see them too.
290
00:23:37,473 --> 00:23:40,499
Can I talk to you for a second?
291
00:23:50,653 --> 00:23:53,588
You wanna explain to me what
you're doing in there, Agent Reyes?
292
00:23:53,689 --> 00:23:55,680
I'm trying to make a connection.
293
00:23:55,792 --> 00:23:57,123
Hell of a way to do it.
294
00:23:57,226 --> 00:23:59,626
I can see this guy's defense already.
295
00:23:59,729 --> 00:24:02,527
"Your Honor, I was having
bad dreams, seeing things.
296
00:24:02,632 --> 00:24:04,623
Ask Agent Reyes,
she's seeing 'em too."
297
00:24:07,203 --> 00:24:09,899
Something you're not telling me?
298
00:24:12,108 --> 00:24:14,008
You two about finished?
299
00:24:14,110 --> 00:24:15,737
With what?
300
00:24:15,845 --> 00:24:17,506
The suspect.
301
00:24:17,613 --> 00:24:20,241
- He's not our man.
- What are you talking about?
302
00:24:20,349 --> 00:24:21,976
Girlfriend vouched for him.
303
00:24:22,084 --> 00:24:25,986
Said they were getting hammered down
at the Bent Oak from 6:00 till closing.
304
00:24:26,088 --> 00:24:27,646
Bartender confirms it.
305
00:24:33,596 --> 00:24:35,154
I don't believe this.
306
00:24:43,306 --> 00:24:45,206
I know where you live, partner.
307
00:24:48,277 --> 00:24:50,677
You're always welcome at group.
308
00:24:55,384 --> 00:24:56,612
[Phone Rings]
309
00:24:56,719 --> 00:24:59,313
Agent Reyes.
310
00:24:59,422 --> 00:25:03,552
[Scully] I need you to come
to Quantico right away.
311
00:25:03,659 --> 00:25:04,990
Why?
312
00:25:05,094 --> 00:25:07,119
I have something to show you.
313
00:25:10,433 --> 00:25:11,730
Agent Scully?
314
00:25:11,834 --> 00:25:13,233
Agent Reyes.
315
00:25:13,336 --> 00:25:15,361
What are these?
316
00:25:15,471 --> 00:25:18,133
I showed you files of men
killed in 1960...
317
00:25:18,241 --> 00:25:20,072
skinned alive
like the current victims.
318
00:25:20,176 --> 00:25:23,805
I had two of those bodies exhumed
looking for crossover forensic details.
319
00:25:23,913 --> 00:25:25,574
- Are there any?
- Yes.
320
00:25:25,681 --> 00:25:27,706
There are cuts in the bone...
321
00:25:27,817 --> 00:25:30,513
on the tibias
and on the shoulder girdles...
322
00:25:30,620 --> 00:25:35,057
that matched the cutting pattern
I found on Victor Potts...
323
00:25:35,157 --> 00:25:36,715
using the exact same knife...
324
00:25:36,826 --> 00:25:39,317
which left a signature pattern
of grooves.
325
00:25:40,963 --> 00:25:43,659
Same knife, same killer.
That's what you're saying, right?
326
00:25:43,766 --> 00:25:46,894
Well, it's even weirder than that.
327
00:25:49,405 --> 00:25:52,738
I ran bios and backgrounds
from the victims from 1960.
328
00:25:55,978 --> 00:25:58,378
[Reyes] They're both ex-convicts
like the current victims?
329
00:25:58,481 --> 00:26:00,346
Mm-hmm. But look at the date
that they died.
330
00:26:00,449 --> 00:26:03,316
March 8, 1960.
331
00:26:03,419 --> 00:26:05,284
June 21, 1960.
332
00:26:05,388 --> 00:26:07,447
Birth dates...
333
00:26:07,556 --> 00:26:10,753
of Victor Potts and Terry Pruit.
334
00:26:10,860 --> 00:26:14,853
Potts and Pruit were born
on the exact same dates...
335
00:26:14,964 --> 00:26:17,057
that the previous victims died.
336
00:26:19,335 --> 00:26:23,465
You knew that we'd find something
like this, didn't you, Agent Reyes?
337
00:26:23,572 --> 00:26:24,869
How?
338
00:26:35,251 --> 00:26:38,277
[Phone Rings]
339
00:26:38,387 --> 00:26:39,615
John Doggett.
340
00:26:39,722 --> 00:26:40,916
Where are you?
341
00:26:41,023 --> 00:26:42,923
Sitting outside
the suspect's house...
342
00:26:43,025 --> 00:26:44,959
wondering where
the surveillance is I ordered.
343
00:26:45,061 --> 00:26:46,756
I need a birth date on him.
344
00:26:46,862 --> 00:26:50,161
- Who?
- The suspect, Ed Kelso.
345
00:26:50,266 --> 00:26:52,496
It's important.
He may be in danger.
346
00:26:52,601 --> 00:26:54,899
He may be gone.
347
00:26:55,004 --> 00:26:56,369
I'll call you.
348
00:27:08,351 --> 00:27:10,182
Yeah, this is John Doggett.
349
00:27:10,286 --> 00:27:12,846
I need to speak
to Detective Van Allen.
350
00:27:12,955 --> 00:27:15,753
I'll hang on. Just get him.
351
00:27:17,693 --> 00:27:19,593
[Knocking]
352
00:28:11,680 --> 00:28:13,739
This house was supposed to be
under a 24-hour watch.
353
00:28:13,849 --> 00:28:17,182
Patrolman says he wasn't gone
more than five minutes.
354
00:28:17,286 --> 00:28:18,878
You see that man in there?
355
00:28:18,988 --> 00:28:21,548
You think it takes five minutes
to do that to somebody, Detective?
356
00:28:21,657 --> 00:28:24,387
I don't know how long it takes,
Agent Doggett.
357
00:28:24,493 --> 00:28:27,257
Only know you said watch him
so he don't run.
358
00:28:33,302 --> 00:28:34,428
Agent Doggett.
359
00:28:34,537 --> 00:28:36,334
[Sighs]
360
00:28:38,040 --> 00:28:40,440
I have something to tell you.
361
00:28:48,084 --> 00:28:51,349
[Doggett] This thing with the
birthdays is weird, no doubt about it.
362
00:28:54,056 --> 00:28:56,752
Looks to me like we're dealing
with a real sick puppy here.
363
00:28:56,859 --> 00:28:58,827
I don't think so.
364
00:28:58,928 --> 00:29:01,556
Choosing your victims because
of their damn birth dates...
365
00:29:01,664 --> 00:29:04,599
it's the very definition
of a serial killer.
366
00:29:04,700 --> 00:29:07,100
I think we should get the boys
from Behavioral Science out on this.
367
00:29:07,203 --> 00:29:08,795
No.
368
00:29:10,940 --> 00:29:13,568
That's not what's happening here.
369
00:29:13,676 --> 00:29:15,667
It's the only thing
that makes sense.
370
00:29:15,778 --> 00:29:17,439
To you.
371
00:29:19,548 --> 00:29:21,778
[Sighs]
372
00:29:21,884 --> 00:29:24,580
Okay, what do you think it is?
373
00:29:29,592 --> 00:29:31,856
He knew he was going to die.
374
00:29:35,297 --> 00:29:37,765
He had a premonition of his death.
375
00:29:40,703 --> 00:29:42,671
Just like the first victim did.
376
00:29:42,771 --> 00:29:45,638
So how do you figure that?
377
00:29:45,741 --> 00:29:48,039
I'm involved in this some way.
378
00:29:49,145 --> 00:29:51,477
I have some kind of memory of it.
379
00:29:53,215 --> 00:29:56,207
It's all happened before
and now it's happening again.
380
00:29:56,318 --> 00:29:59,583
You mean that it's a copycat
and you have some kind of recall.
381
00:30:02,791 --> 00:30:04,986
These men...
382
00:30:05,094 --> 00:30:07,119
were born to die this way.
383
00:30:08,931 --> 00:30:10,865
The same way they died before.
384
00:30:10,966 --> 00:30:13,298
The same way they died before?
385
00:30:13,402 --> 00:30:16,803
Not the men, but their souls.
386
00:30:18,841 --> 00:30:21,537
Their souls are murdered
over and over again...
387
00:30:21,644 --> 00:30:23,874
from one lifetime to the next...
388
00:30:25,514 --> 00:30:28,381
by someone who won't let them rest.
389
00:30:28,484 --> 00:30:31,885
Now, how's this happening,
their souls coming back?
390
00:30:31,987 --> 00:30:34,012
Reincarnation?
391
00:30:35,224 --> 00:30:37,317
It doesn't strike you...
392
00:30:37,426 --> 00:30:41,522
that these men were all born on the
dates of the previous victims' deaths?
393
00:30:41,630 --> 00:30:45,031
Yeah, it strikes me.
394
00:30:45,134 --> 00:30:47,898
It strikes me that
the killer is clever.
395
00:30:59,014 --> 00:31:01,346
A rag is stuffed in his mouth.
396
00:31:04,320 --> 00:31:05,878
A dirty rag.
397
00:31:07,523 --> 00:31:09,388
Black with soot.
398
00:31:24,106 --> 00:31:25,596
Coal dust...
399
00:31:25,708 --> 00:31:28,074
from a coal mine.
400
00:31:31,914 --> 00:31:34,382
How the hell did you know that?
401
00:31:34,483 --> 00:31:36,678
I don't know.
402
00:32:07,850 --> 00:32:09,909
So what are we looking for?
403
00:32:10,019 --> 00:32:11,748
I don't know exactly.
404
00:32:11,854 --> 00:32:13,913
But if the old files are correct...
405
00:32:14,023 --> 00:32:15,752
there's going to be
a fourth victim.
406
00:32:25,401 --> 00:32:29,167
[Doggett] It looks like housekeeping
hasn't been here in awhile.
407
00:32:29,271 --> 00:32:31,171
You or me?
408
00:32:36,345 --> 00:32:38,245
I'll check out the mine.
409
00:35:11,834 --> 00:35:13,358
[Rustling]
410
00:36:04,219 --> 00:36:06,687
[Thud]
411
00:36:06,788 --> 00:36:08,779
[Man]
You shouldn't have come here.
412
00:36:10,993 --> 00:36:13,985
I'm a federal agent. I'm armed.
413
00:36:38,787 --> 00:36:41,153
Let go of the gun now.
414
00:36:42,858 --> 00:36:44,587
You can't stop it.
415
00:36:45,861 --> 00:36:47,761
You never do.
416
00:36:50,532 --> 00:36:52,523
You always fail.
417
00:36:52,634 --> 00:36:55,194
It's your lot.
418
00:37:02,210 --> 00:37:04,110
Agent Reyes.
419
00:37:11,620 --> 00:37:13,110
Monica!
420
00:37:13,221 --> 00:37:14,654
[Coughs]
421
00:37:14,756 --> 00:37:16,155
Agent Reyes.
422
00:37:17,726 --> 00:37:20,217
Are you hurt?
Talk to me.
423
00:37:20,329 --> 00:37:22,126
- He was here.
- Who?
424
00:37:22,230 --> 00:37:25,597
Van Allen.
He's who's killing these men.
425
00:37:25,701 --> 00:37:26,759
Van Allen?
426
00:37:26,868 --> 00:37:29,564
He was skinned himself...
427
00:37:29,671 --> 00:37:31,366
back in 1868...
428
00:37:31,473 --> 00:37:34,772
by four men in a mining dispute.
429
00:37:34,876 --> 00:37:37,640
His killers were never punished.
430
00:37:37,746 --> 00:37:42,376
Now he's born to keep avenging
that injustice again and again.
431
00:37:42,484 --> 00:37:44,349
Van Allen's the cop here.
432
00:37:44,453 --> 00:37:47,149
That's why these cases
never get solved.
433
00:37:47,255 --> 00:37:48,984
Every time, four murders.
434
00:37:49,091 --> 00:37:51,821
Every time, four bodies.
435
00:37:51,927 --> 00:37:55,158
Then he takes his own life so he
can just start it up all over again.
436
00:37:56,965 --> 00:38:00,423
There's still a fourth victim,
and I think I know who it is.
437
00:38:01,536 --> 00:38:03,367
[Phone Ringing]
438
00:38:06,441 --> 00:38:07,669
Lisa Holland.
439
00:38:07,776 --> 00:38:10,006
Dr. Holland, it's Monica Reyes.
440
00:38:10,112 --> 00:38:12,342
You've seen the visions,
haven't you?
441
00:38:12,447 --> 00:38:16,178
Just like the others in your group.
Visions of people skinned alive.
442
00:38:16,284 --> 00:38:18,752
It's true, isn't it?
443
00:38:20,355 --> 00:38:22,323
How did you know?
444
00:38:24,626 --> 00:38:25,854
Where are you now?
445
00:38:25,961 --> 00:38:27,826
I'm just finishing a session.
446
00:38:28,930 --> 00:38:30,261
Is there anybody with you?
447
00:38:30,365 --> 00:38:33,664
No, they've all left.
Why? What's this about?
448
00:38:33,769 --> 00:38:35,259
Get out of there.
You're in danger.
449
00:38:35,370 --> 00:38:38,305
It's Detective Van Allen.
He's coming after you.
450
00:38:38,407 --> 00:38:39,897
[Footsteps Approaching]
451
00:38:40,008 --> 00:38:41,908
Dr. Holland?
452
00:38:42,010 --> 00:38:43,500
Dr. Holland.
453
00:38:58,794 --> 00:39:00,386
Time's come!
454
00:39:02,297 --> 00:39:03,889
You're the last.
455
00:39:23,952 --> 00:39:27,444
No use running.
It always ends the same.
456
00:39:34,496 --> 00:39:35,895
[Gunshot]
457
00:39:40,602 --> 00:39:42,502
Get the paramedics out here.
458
00:39:43,839 --> 00:39:45,397
You...
459
00:39:45,507 --> 00:39:46,474
[Choking]
460
00:39:46,575 --> 00:39:47,735
Always fail.
461
00:39:49,878 --> 00:39:52,176
You're not dying on me.
462
00:39:52,280 --> 00:39:54,748
Not until you tell me
what you mean!
463
00:40:00,388 --> 00:40:03,289
[Monitor Beeping]
464
00:40:21,109 --> 00:40:24,943
Doc says it's gonna be touch-and-go
tonight. That we should go home.
465
00:40:25,046 --> 00:40:28,015
Go on, Monica.
Go on home.
466
00:40:28,150 --> 00:40:30,141
There's nothing
you're gonna learn here now.
467
00:40:31,686 --> 00:40:34,450
You still won't believe it,
will you?
468
00:40:34,556 --> 00:40:36,786
My connection to this man.
469
00:40:38,426 --> 00:40:42,692
However you did it,
however you knew what you know...
470
00:40:42,798 --> 00:40:45,164
what matters here is
you saved a woman's life.
471
00:40:58,947 --> 00:41:00,505
He's trying.
472
00:41:02,250 --> 00:41:03,774
We all are.
473
00:41:05,253 --> 00:41:08,654
It's just a long way to go from...
474
00:41:08,757 --> 00:41:10,588
this...
475
00:41:10,692 --> 00:41:11,659
to this.
476
00:41:17,899 --> 00:41:20,231
Do you believe
in second chances, Dana?
477
00:41:20,335 --> 00:41:24,237
A chance to correct the mistakes
we make in our lives?
478
00:41:24,339 --> 00:41:26,307
You mean in a future life?
479
00:41:27,609 --> 00:41:29,907
That's what these people
were trying to do.
480
00:41:31,313 --> 00:41:36,444
All the victims, trying
to atone for their sins...
481
00:41:36,551 --> 00:41:38,451
from what happened in that photo.
482
00:41:41,189 --> 00:41:43,350
Only this man wouldn't let them.
483
00:41:44,593 --> 00:41:46,652
And Lisa Holland?
What about her?
484
00:41:46,761 --> 00:41:49,025
She was one of them.
485
00:41:49,130 --> 00:41:51,462
One of the men
you see standing there.
486
00:41:56,238 --> 00:41:57,705
And you?
487
00:41:58,840 --> 00:42:01,331
Whoever I was, I failed.
488
00:42:01,443 --> 00:42:04,173
In 1868.
489
00:42:04,279 --> 00:42:05,541
In 1909.
490
00:42:05,647 --> 00:42:08,480
In 1960, I failed.
491
00:42:08,583 --> 00:42:12,280
I was always there,
but I couldn't stop the killings...
492
00:42:12,387 --> 00:42:14,082
and he knew that.
493
00:42:15,190 --> 00:42:17,818
Just like he knows
I'm here right now.
494
00:42:17,926 --> 00:42:19,951
He feels me...
495
00:42:20,061 --> 00:42:22,325
the way I felt him...
496
00:42:22,430 --> 00:42:24,990
when I saw that picture
of the first victim.
497
00:42:27,736 --> 00:42:30,637
And somehow he knows
my deepest fear...
498
00:42:30,739 --> 00:42:33,037
that I'll fail.
499
00:42:33,141 --> 00:42:35,735
Well, maybe in this life
you succeed.
500
00:42:39,581 --> 00:42:41,139
Maybe.
501
00:42:42,651 --> 00:42:44,846
[Rapid Beeping]
502
00:42:52,928 --> 00:42:54,190
[Steady Tone]
503
00:43:23,091 --> 00:43:25,059
[Baby Crying]
504
00:43:29,531 --> 00:43:32,432
[Many Babies Fussing Noisily]
505
00:44:27,922 --> 00:44:28,023
[Child]I made this!
506
00:44:28,023 --> 00:44:30,787
[Child]I made this!
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
