Original subtitles

[ Man ] You don't know how much I hate my job on days like this,Jeb.

If it were my choice...

I'd be giving you a promotion

but with the economy the way it is--

Are you fiiring me?

You can hold your head up,Jeb.

You've done a good job here.

I-I don't believe this.

I-- I thought this was just an evaluation.

I'm sorry.

I really am.

[ Siren Blares ]

Stay back.

Everybody, stay back. Just get back.

Everybody, stay back.

[Woman ] Oh, my God, there's someone in there!

[ Sirens Blaring ]

[ Offiicer ] Stay back!

Keep your distance.

[ Bell Dings ]

Jeb.

Can I help you?

Jeb--

Hey--

Jeb--

What's up?

[ Gunshot ]

[ Gunshot ]

[ Camera Shutter Clicking ]

[ Elevator Bell Dings ]

Agent Reyes?

Yeah, hi.

Uh-- Uh, Monica Reyes.

Frank Potter, New Orleans P.D.

Trying to quit the habit.

Yeah, I tried to quit smoking myself once.

I hated that damn gum.

Well, anyway

you, uh, want to see the victims?

Well, on the phone you said you had reason to believe

the killings might be satanic ritual murders.

Right. Let me show you.

This is Jeb Dukes' work area.

I found this among his personal effects.

What can you tell me about the killer, Detective?

Anything?

Thirty-one years old

college grad, lived alone.

There's some who felt he had a dark side

which could explain that there.

Can I look in there?

Sure.

You're the expert.

Does it tell you anything about why he might've killed those people?

The fact is, a killer like this is usually pushed

over the edge by what we call a stressor

a catalyzing event-- an emotional breakdown

the breakup of a relationship

or sometimes when someone's been fiired.

This guy was fiired

by the two victims.

Well, that's most likely what drove him to murder.

Yeah, but what about all these images

these devil pictures?

It's Marilyn Manson.

Marilyn Manson?

Your kids listen to him.

They probably buy his CDs at Kmart.

I don't think there's anything satanic going on here, Detective.

Agent Reyes.

Okay, okay, it's some rock group

but you don't think

this has anything to do with Satan or evil or--

Personally?

I'd look into his gum.

[ Potter ] Agent Reyes?

Did you fiind something?

[ Knocking ]

[ Knocking Continues ]

Mulder.

What?

I was just about to jump in the shower

but I was waiting for the pizza man.

You got something going on with the pizza man

I should know about?

The pizza man?

Well, correct me if I'm wrong

but you just said you were waiting

for the pizza man to jump in the shower.

No, what I meant was

the pizza man's usually late, and so--

You want to come in?

Thank you.

I feel like I'm stuck in an episode of MadAbout You.

Well, uh, yeah, but small technicality.

MadAbout You was about a married couple

and we just work together.

Yeah, well, you know what I'm talking about.

I do, I do.

What-what I'm trying to say is

that, uh, we have no good

reliable information on this man.

I mean, what I am saying is

the pizza man... is not above suspicion.

Ah, I see.

Is that for me?

- Yeah. - Nice package.

Thank you.

What's the occasion?

Oh, uh, I was going through some stuff

after my mother died

and, um, it's just an old family keepsake

and I wanted you to have it.

Well, I'm touched.

[ Knocking ]

Little Caesar, I presume?

Hi.

Just, uh, give it to the man

with the funny look on his face.

Yeah, it's $29.08.

$29.08?

What'd she get on it, a tank of gas?

[ Scully Gasps ]

[ Panting ]

Scully?

Scully!

Call 911 .

That Scully? Dana?

She's got what? Abdominal pains?

Her doctor is Dr. Speake.

- Oh, he's been called. - She.

Who are you?

- The husband? - No.

Then you wait outside.

Agent Mulder, what happened?

How'd you fiind out?

I was dropping something off.

Her landlord told me.

Are you the husband?

Me?

No.

[ Cell Phone Ringing ]

Excuse me.

Mulder.

[ Reyes ] Special Agent Fox Mulder?

Speaking.

Agent Mulder, my name is Monica Reyes.

We never met.

Not since you've been alive, I should say.

Who?

Special Agent Reyes.

I know this is out of the blue

but I have a case I need your help on.

It involves a certain phenomenon.

I can't help you, Agent Reyes, for so many reasons.

I think you should contact Agent Doggett at the X-Files.

I can't call Agent Doggett because it involves him.

I'm in New Orleans, but I can be in D.C. in a few hours.

It's important, Agent Mulder.

Very.

Call me when you get here.

They're telling us not to worry.

They're running some tests.

[Truck Horn Blaring ]

[ Gun Cocking ]

[ Groans ]

[ Groaning In Pain ]

Agent Mulder.

Agent Reyes?

You're taller than I thought.

You keep on alluding to a time that we've met

and I don't remember.

I was there

when they found you in the woods.

You were...

uh...yeah.

I'm not surprised you don't remember.

Yeah.

Um, I-I have somewhere I have to be

if we could cut to the chase.

As I said before, it involves Agent Doggett

the death of his son.

I don't know if you're familiar at all with that case.

No, I'm not at all familiar with Agent Doggett.

I-I wasn't aware of this.

You were the lead investigator?

Once it fell to the F.B.I.

Agent Doggett was with the N.Y.P.D. at the time.

We worked it together.

We never caught the killer.

It was the hardest case I've ever had.

As in stealing-into- the-bathroom-to-cry-my-eyes-out

kind of hard.

I can't begin to imagine what it was like for John.

[ Sighing ]

I couldn't bear to put him through this again

but if it means we could catch his son's killer--

I just can't go to him

until I know if what I saw means anything.

You said this case involves some kind of phenomena?

I don't know if it was a psychic experience or what

but when we found his son, I had a vision.

It was as if

for just a moment

the body was changed.

Changed?

Into what?

Ashes.

It looked like ashes.

The thing of it is

Agent Doggett told me he saw it, too

although he spent the last few years

convincing himself he didn't

that even if he did, it didn't mean anything.

What do you think it means?

I can't shake the feeling that it's a clue

that it could somehow point to who's responsible

if only I let it.

And now I've seen it again.

A thousand miles from here, a seemingly unrelated case

and I've had the same vision.

There has to be a reason for it

a reason it's happening now.

[ Nurse ] Sir, immediate family only. You fellas just don't listen.

You have to go now.

Hey!

- Hey! - You stay out of my life!

You stay out of my business!

Take it easy, Agent Doggett.

You want to get something on me, you ask for it!

I don't want to get calls about you going behind my back!

You got that straight?

I don't want anything on you.

I was asked to look into this fiile.

Who asked you?

[ Reyes ] Agent Doggett.

What are you doing?

Is this you?

Is this you looking into this?

Yes.

I asked Agent Mulder.

You asked him what?

There's nothing in there for him to bother with.

Why don't you just calm down, Agent Doggett

and let her explain the connection to you.

The connection? To what?

[ Reyes ] I was going to tell you,John.

I was in New Orleans on a case--

a shooting.

Something that I saw connected back to Luke.

A vision.

Not this again.

You're not going to make something out of nothing.

[ Mulder ] Bob Harvey.

Does that name mean

something or nothing to you?

Bob Harvey was a suspect in the death of my son.

We questioned him

but then we realized he wasn't our man.

[ Reyes ] Agent Mulder pointed it out.

Bob Harvey was killed last night in a car crash

fleeing the police near a shooting in New Orleans.

He died in front of the building

where the shooting occurred.

What's the connection?

That's it.

That's it?

And then there was the vision.

No, there's no connection.

I don't care what you saw, you leave it alone

and you leave it the hell alone.

I know there is something here.

Good.

[ Doorbell Chimes ]

Hi.

Hi.

Is your mommy home?

Mom!

[Woman ] Mia?

Katha Dukes?

Yeah.

Sorry about the late hour.

My name is Monica Reyes.

I'm with the F.B.I.

I believe that we're all born good, uncorrupted

and life itself does the corrupting.

But, you know, someone like Jeb...

he just isn't capable of this.

Are you close to your brother?

Very.

Jeb lived here in the house with us

till he went down South.

He loves his niece.

Does the name Bob Harvey mean anything to you?

Did Jeb ever have any dealings with him?

No.

I think I'd know.

Why?

No reason.

It's the answer I was kind of expecting, actually.

[ Phone Rings ]

Hello?

[ Dukes ] Katha?

Yes?

Katha, it's Jeb.

I really can't talk right now.

It's been a very bad day here.

Listen, it wasn't me

that killed those people, all right?

It was somebody else.

I'm telling you, it was somebody else.

You're going to have to call back later.

[ Dial Tone ]

[ Knocking ]

Hi.

I'm sorry to bother you.

I got a flat tire back a ways.

What are you doing, Agent Doggett?

I was, um...

I just came by to see how you're doing.

I'm, uh, I feel all druggy.

Do you mind?

Thank you.

They say you're stabilized

but we've been worried about you.

Who's we?

You know...

me and Agent Mulder and...

What's wrong, Agent Doggett?

You don't seem too good yourself.

You worked with Agent Mulder for how long?

A long time.

Mm-hmm.

You never believed in any of this stuff

this paranormal or whatever you call it.

So, what changed your mind?

I realized it was me

that I was afraid.

Afraid to believe.

Why do you ask?

Agent Doggett, why do you ask?

Some other time.

[ Door Closes ]

Agent Mulder?

I was looking for Agent Doggett.

Well, that'd make sense.

It's not my offiice anymore

but old habits die hard.

What are those?

Cases involving images like you described.

People close to crimes who experience visions of death

disassociated from reality.

And what did you fiind?

Absolutely nothing.

These visions are so random

as to have absolutely no signifiicance

to the cases they're supposed to pertain to.

You're wrong.

I think I know these fiiles.

And I know what I saw.

There's a reason these things are happening.

There is something at work here, and it all began

with the man killed in the car crash-- Bob Harvey.

I think that's a coincidence.

I think that life is full of them.

And full of patterns

things we see but can't comprehend.

You believe that. Why can't you believe this?

I think there's an opening coming up in this offiice soon.

You might want to apply.

Is that why you won't help him?

I have a, uh, sick friend in the hospital

and, uh, I think I should go see her.

I hope she gets well.

This offiice down here needs

at least one person with an open mind.

You'll say anything, won't you?

Only when I think I'm right.

[ Chuckles ]

[ Engine Starts ]

What am I doing here?

Been asking myself that same question, Agent Doggett

but it seems the tenacious Agent Reyes

does not want to let go of this one.

Of what?

She's got a murder victim out here

a woman found shot.

She thinks it's by the same man

who killed those two people down in New Orleans--

this Jeb Dukes.

What does she want from me?

She wants to know if you see it, too

what she's been seeing.

I told you, there's no connection.

Agent Doggett.

I'm sorry, Agent Reyes.

I don't see it.

I think you do.

You're just afraid to go there.

Whoo.

You just keep shooting

till you hit something, don't you?

You'd rather blind yourself to the connections, but I can't.

You keep talking about these connections.

Connections to what? To who?

What if this is a thread of evil connecting through time

through men, through opportunity

connecting back to you.

In India, in Africa, in Iran

in the Middle East, in the Far East

most of the world, they take it as a given.

They see evil in death

the way other people see God in a rose.

I saw Elvis in a potato chip once.

You know what I'm talking about.

Yes, I do.

I do

but if this man doesn't see it, he doesn't see it, right?

You awake?

Yeah.

What did the doctor say?

That I had a partial abruption.

Which means that my placenta

started to tear away from the uterine wall.

They're going to need to monitor me for awhile.

But you're going to be fiine?

Yeah.

Where have you been?

I've actually been out in the fiield with Agent Doggett

and this female agent from New Orleans.

Agent Reyes.

Yeah.

I like her.

You're nothing at all alike.

Well then, neither are you and I.

So this is a case you're working on?

Yeah.

Actually, one that involves Agent Doggett's son

the son who died.

Yeah, he's never talked to me about him

but I know something.

Are you able to help him at all?

You can't help a man who can't help himself.

He's worth the effort, Mulder.

All right, you got a half an hour

to play in your room before Mommy has dinner ready.

Mia?

Okay.

[ Gasps ]

What are you doing here?

I'm coming home.

The F.B.I. was here,Jeb.

I didn't do what they said, Kath. It wasn't me, okay?

It wasn't.

What is that on your face?

What?

Is that blood?

I don't know how that got there.

I need the truth,Jeb.

Look, please, believe me

Katha, it's not me, okay?

I need help. Please.

[ Mia ] Mom?

Is that Uncle Jeb?

Yeah, sweetheart.

Yeah, it is.

It's me.

[ Doggett ] Jeb Dukes, middle name Larold.

No Larold?

Okay, thanks, anyway.

What are you doing,John?

I'm looking into this case.

You're looking in the wrong way.

There are a hundred agents in this building who can phone canvass.

Ah, but there's only two

who can solve crimes with mental telepathy--

you and me.

So we'lljust read the tea leaves on this one

and there it is, right? Case closed?

John...

Damn it, Monica, you want to fiind this guy.

I'm trying to fiind him.

What do you want from me?

I want you to be honest

with yourself

about what you saw that day.

Honest about what your feelings tell you.

Feelings don't solve crimes.

What the hell does it matter what my feelings are?

How the hell's that going to get the job done?

I'm not talking about the job,John.

What are you scared of?

Why does it scare you?

I got to believe

that I did everything I could to fiind my son.

You did do everything to fiind your son.

I got to believe that I did everything I could to save him

to get him back safe

to not let him down.

I got to believe that I did everything humanly possible

'cause if I can't believe that

then these other possibilities that you talk about

that Mulder talks about

thatAgent Scully talks about...

if they're real--

if they're real, then...

that's something else I could have done

to save my son.

[ Cell Phone Ringing ]

Monica Reyes.

Katha?

Katha, wait.

Jeb Dukes' sister.

He's there at the house with her.

This guy somehow has some link to my son

and I'm damn sure going to fiind out what it is.

Mia, honey?

Can you come here a minute, please?

But Uncle Jeb's reading to me.

That's okay. I just need you a minute.

Can you, can you just come here?

Who's here?

She just wants to talk,Jeb.

I just want you to

tell her what you told me.

She can help you.

Who?

I said who, damn it!

Come on, baby.

Uncle Jeb!

You lied to me!

- Come on,Jeb. -Just get back.

- Mommy! - Go!

Mommy!

Mommy!

Let me go, Uncle Jeb!

Mommy, help!

Let me go, Let me go, help!

[ Doggett ] Right there!

Right there! Hands in the air!

Federal agent. I'm armed! I'll shoot!

You drop the gun, you drop the gun!

Let her go!

- Mommy! - I'll shoot her, I swear!

I just need to talk to you.

Mommy...

Mommy, Mommy!

I won't hurt you.

- You stay back. - Mommy!

Mommy!

I said stay back!

- [ Gunshot ] - [ Screaming ]

Mommy!

[ Mia ] Mommy!

Mia! Mia!

[ Screaming ]

What have you done?

This man needs help!

[ Doggett ] You're not going to die on me now.

[ Reyes ] Agent Doggett--

You hear me?

You're going to make it.

You're going to make it.

You hear me?

- [ Reyes ] John. - No, no, the parade stops here.

Now, if you want to save him

let the doctors do their work, okay?

Who's the immediate family member here?

I am.

Okay, come with me.

I'm going to need you to fiill out

some information for me, all right?

There is nothing more you can do.

You can't tell me that now.

Maybe saving this girl was the reason.

Maybe that's what this was all about.

Maybe that's what I saw and why I saw it.

For that kid.

Go home,John.

There's nothing here for you to do.

[ Mulder ] Agent Doggett.

She just fell back to sleep.

I just wanted to check to see how she's doing.

Anyways, I'm here with this other thing.

We, uh, we caught this killer, Jeb Dukes.

He's in the I.C.U.

He may not make it.

And now you're wondering

if there really was a connection.

You know, when I, uh...

I fiirst came to work at the F.B.I.

I worked at Violent Crimes

and I saw the worst of humanity.

I saw monsters

and I wondered how they became that way

how these men became so evil.

I know there were psychological explanations--

victims of their environment, victims of their parents--

but the scientifiic explanations were never truly satisfying

and I began to think about evil like a disease.

You know, that it goes from man to man or age to age.

Most of us walk around thinking

we're incapable of any acts of evil

and we are.

You know, we can stifle

that momentary urge to kill or to hurt.

We have some kind of immunity to it

but I think it's possible that there's...

an occurrence in somebody's life

a tragedy or a loss

that leaves them vulnerable

hurts their immunity to evil

and all of a sudden

at that point in their lives

when they're weakened, they're open to evil

and they can become evil.

If that were true, then what you're saying is...

is that this man we wheeled in here tonight

is infected with evil

the same evil that killed my son.

You really believe that, Agent Mulder?

Uh, I'm not really a good test for questions like that.

I'll believe almost anything

you know, but the, uh--

the pisser is you may never know.

It may be like Agent Reyes says.

It could be random and meaningless--

who it affects, who it goes to.

What if it isn't?

Well, then you'd be seeing

something I don't, Agent Doggett.

[ Alarm Beeping ]

Somebody!

Doctor!

Push one gram of epi.

Right here.

Call it.

I'm sorry.

Time of death: 10:57 p.m.

[ Crying ] No, no, no--

You killed him.

[Yells ]

[ Gasps ]

Drop the weapon!

No!

Drop it!

[ Groans ]

I need a doctor!

[ Speake ] Oh, my Lord.

[ Nurse ] I need a doctor, stat.

It's over. It's over now.

It's never over.

[ Scully ] Mulder, you never fail to surprise me.

I just wish I felt like eating it right now.

That's cool.

We can just wait for the cheese to congeal

and eat it later.

You miss your regular pizza man, don't you?

Yes.

That's okay. He's coming by later.

I bet you forgot about that

didn't you?

No, I didn't, actually.

I thought about it a lot

while I was lying in my hospital bed

wondering what on earth you could have given me.

And?

Oh, my God.

Oh, Mulder.

Is it what you imagined?

Not even close.

Oh, my, that's the wrong doll, actually.

[ Laughing ]

But then that's the other gift that you gave me, Mulder.

Courage... to believe.

I hope that's a gift I can pass on.

www.tvsubtitles.net