Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,786 --> 00:00:08,721
[ All Hailing Taxis ]
2
00:00:21,068 --> 00:00:23,468
[ All Clamoring ]
3
00:00:30,811 --> 00:00:33,371
[ Speaking In Foreign Language ]
4
00:00:33,413 --> 00:00:35,779
Sorry, sorry.
5
00:00:35,849 --> 00:00:37,373
[ People Shouting ]
Paise.! Paise.!
6
00:00:41,555 --> 00:00:43,352
Home to America,
Mr. Potocki?
7
00:00:43,390 --> 00:00:46,689
Not a moment too soon.
8
00:00:52,566 --> 00:00:54,625
Next in line, please.
9
00:00:56,803 --> 00:00:59,863
[ Metallic Creaking ]
10
00:01:13,153 --> 00:01:16,418
Poor bastard.
11
00:01:24,097 --> 00:01:27,464
[ Creaking And Rolling ]
12
00:01:38,111 --> 00:01:39,043
Here's 50 paise.
13
00:01:39,112 --> 00:01:41,012
Buy yourself some WD-40.
14
00:02:02,135 --> 00:02:04,729
[Wheels Creaking ]
15
00:02:09,443 --> 00:02:11,911
[ Whispering ]
Oh, for crying out loud.
16
00:02:11,978 --> 00:02:14,776
Listen, fella,
I already gave.
17
00:02:18,752 --> 00:02:19,878
Do you understand English?
18
00:02:26,693 --> 00:02:28,923
[ Screaming ]
19
00:02:42,642 --> 00:02:44,837
Long flight, huh?
20
00:02:44,911 --> 00:02:46,503
Bombay to D.C.?
21
00:02:54,788 --> 00:02:56,449
You know, I always wondered
22
00:02:56,523 --> 00:02:59,856
do they serve, like,
Indian food on the plane?
23
00:03:01,027 --> 00:03:02,688
If there's anything else
24
00:03:02,762 --> 00:03:04,491
I can do for you, sir...
25
00:03:08,168 --> 00:03:10,227
[ Chuckles ]
26
00:03:12,038 --> 00:03:14,268
[ Creaking ]
27
00:03:30,490 --> 00:03:33,254
[ Slow, Labored Breathing ]
28
00:03:41,902 --> 00:03:44,097
[ Breathing Gets Louder ]
29
00:04:00,086 --> 00:04:03,256
[ Breathing Stops ]
30
00:04:03,256 --> 00:04:08,250
[ Breathing Stops ]
31
00:04:55,141 --> 00:04:56,233
[ Doggett ]
Things that land
32
00:04:56,309 --> 00:04:58,106
in your in-box,
huh, Agent Scully?
33
00:04:58,178 --> 00:04:59,110
Good morning.
34
00:04:59,179 --> 00:05:00,612
I'm sorry I'm late.
35
00:05:00,680 --> 00:05:02,614
I didn't get a chance
to look at the case fiile.
36
00:05:02,682 --> 00:05:03,740
The traffiic's terrible.
37
00:05:03,817 --> 00:05:04,749
Beltway's a nightmare.
38
00:05:04,818 --> 00:05:05,978
Takes longer to get crosstown
39
00:05:06,019 --> 00:05:07,611
than it does
a plane ride from India
40
00:05:07,687 --> 00:05:09,882
which is where our victim
flew in from last night--
41
00:05:09,956 --> 00:05:10,980
Bombay.
42
00:05:11,057 --> 00:05:12,752
Who are we talking about?
43
00:05:12,826 --> 00:05:13,793
Hugh Potocki.
44
00:05:13,860 --> 00:05:15,327
Importer lexporter
from Minneapolis.
45
00:05:15,395 --> 00:05:17,022
Laid over in D.C.
on his way home
46
00:05:17,097 --> 00:05:19,395
when all this blood
drains from his body.
47
00:05:19,633 --> 00:05:20,622
Did the M.E. see it?
48
00:05:20,700 --> 00:05:22,292
- The body?
- Yeah.
49
00:05:22,369 --> 00:05:25,031
Tox test ruled out
hemorrhagic fever, Ebola,
50
00:05:25,105 --> 00:05:26,037
anything exotic.
51
00:05:26,106 --> 00:05:27,733
Something killed this man
52
00:05:27,807 --> 00:05:30,674
but it doesn't seem to be
any foreign disease.
53
00:05:30,744 --> 00:05:32,803
- No sign of forced entry?
- No.
54
00:05:32,879 --> 00:05:34,744
No one was seen coming
or going from this room.
55
00:05:34,814 --> 00:05:36,042
The maid found the body
56
00:05:36,116 --> 00:05:38,949
20 minutes after a bellman
left Mr. Potocki here.
57
00:05:39,019 --> 00:05:40,919
Whatever happened,
happened fast.
58
00:05:40,954 --> 00:05:42,785
So, basically what
you're saying is that
59
00:05:42,856 --> 00:05:44,050
nobody knows anything.
60
00:05:44,090 --> 00:05:46,422
But then I guess that's why
it's in your in-box.
61
00:05:51,297 --> 00:05:53,094
So, what do you think,
Agent Scully?
62
00:05:53,166 --> 00:05:54,963
Haunted hotel room?
63
00:05:55,035 --> 00:05:56,969
Alien invaders?
64
00:05:57,037 --> 00:05:58,629
Sloppy vampires?
65
00:06:00,974 --> 00:06:02,908
There is one small thing.
66
00:06:02,976 --> 00:06:05,444
The cops missed it
their fiirst time around.
67
00:06:07,447 --> 00:06:09,915
Well, that looks like
68
00:06:09,983 --> 00:06:11,348
a child's print.
69
00:06:11,418 --> 00:06:15,115
Yeah. That's what
it looks like.
70
00:06:17,023 --> 00:06:18,388
You know
71
00:06:18,458 --> 00:06:21,086
there was a ring of thieves
when I was back in New York.
72
00:06:21,161 --> 00:06:22,788
They used kids for B&E jobs.
73
00:06:22,862 --> 00:06:23,988
Mm...
74
00:06:24,030 --> 00:06:25,964
Squeezing in
through cracked windows,
75
00:06:26,032 --> 00:06:27,226
that kind of thing.
76
00:06:27,300 --> 00:06:29,097
But this, this is beyond.
77
00:06:29,169 --> 00:06:32,468
No. From what I see,
Agent Doggett,
78
00:06:32,706 --> 00:06:35,300
from the way this man died,
79
00:06:35,375 --> 00:06:37,309
I doubt it was a kid
who did this.
80
00:06:37,377 --> 00:06:38,742
Thanks.
81
00:06:38,812 --> 00:06:39,836
I'm not quite ready yet
82
00:06:39,913 --> 00:06:41,210
to lose all my
faith in humanity.
83
00:06:41,281 --> 00:06:42,339
But regardless,
84
00:06:42,415 --> 00:06:47,682
I'd say it's wise
you keep an open mind.
85
00:06:50,757 --> 00:06:51,746
[ Kids Yelling ]
86
00:06:51,825 --> 00:06:53,759
[ Woman ]
The better the economy gets
87
00:06:53,827 --> 00:06:57,194
the harder it is to fiill
these kinds of jobs.
88
00:06:57,263 --> 00:06:59,356
And the problem is
89
00:06:59,432 --> 00:07:03,334
that people look at it
as just a paycheck.
90
00:07:03,403 --> 00:07:06,372
They don't realize that
as maintenance engineer,
91
00:07:06,439 --> 00:07:08,464
you are playing
an important part
92
00:07:08,708 --> 00:07:09,970
in these kids' lives.
93
00:07:10,043 --> 00:07:12,409
And I can't tell you
how wonderful it is
94
00:07:12,479 --> 00:07:16,245
to fiind someone as enthusiastic
as you are, Mr. Burrard.
95
00:07:18,885 --> 00:07:22,252
And I understand you
can start immediately?
96
00:07:27,494 --> 00:07:30,130
That's wonderful.
97
00:07:33,767 --> 00:07:34,859
[ Sighs ]
98
00:07:34,901 --> 00:07:37,369
Big fella, isn't he?
99
00:07:37,403 --> 00:07:41,863
Big is a relative term,
Agent Doggett.
100
00:07:41,941 --> 00:07:45,308
It took three strong men
to wheel him in here.
101
00:07:45,378 --> 00:07:47,938
He tipped the scale
at 402 pounds.
102
00:07:48,014 --> 00:07:51,108
Uh, Hugh Potocki was
a big man, big appetites.
103
00:07:51,184 --> 00:07:53,015
Loved big cars,
big houses,
104
00:07:53,086 --> 00:07:54,781
big business.
105
00:07:54,854 --> 00:07:56,048
Divorced twice.
106
00:07:56,122 --> 00:07:59,091
He carried two alimonies,
one with child support.
107
00:07:59,125 --> 00:08:00,490
Never missed a payment.
108
00:08:00,560 --> 00:08:02,425
In fact, he seems
to have spoiled
109
00:08:02,462 --> 00:08:04,362
his wives and kids.
110
00:08:04,430 --> 00:08:06,364
I'm missing the point.
111
00:08:06,432 --> 00:08:08,400
It seems he loved
big women too.
112
00:08:08,468 --> 00:08:10,959
Considering the
evidence and motives,
113
00:08:11,004 --> 00:08:12,494
we can probably rule out
114
00:08:12,572 --> 00:08:15,302
his ex-wives as suspects.
115
00:08:15,341 --> 00:08:17,935
Well, considering
what I found here today,
116
00:08:18,011 --> 00:08:19,444
I'd say I have to agree.
117
00:08:23,483 --> 00:08:25,451
Tissue damage.
118
00:08:25,518 --> 00:08:27,315
Massive trauma
to the lower intestine
119
00:08:27,387 --> 00:08:28,513
and the rectal wall.
120
00:08:28,588 --> 00:08:31,318
Is that from something
going in or coming out?
121
00:08:31,391 --> 00:08:32,517
Well, unfortunately,
122
00:08:32,592 --> 00:08:36,551
there's so much damage
that it's hard to tell.
123
00:08:36,796 --> 00:08:38,855
I took MRIs, which reveal
124
00:08:38,932 --> 00:08:42,333
further shredding
throughout the abdomen
125
00:08:42,402 --> 00:08:45,132
and, uh, into
the stomach area.
126
00:08:48,374 --> 00:08:51,172
India's a major transit point
for the Golden Triangle.
127
00:08:51,244 --> 00:08:53,974
This guy flew in and out
of India half a dozen times
128
00:08:54,047 --> 00:08:55,207
over the past 18 months.
129
00:08:55,281 --> 00:08:58,114
Are you suggesting
that he's a mule?
130
00:08:58,184 --> 00:08:59,845
A courier of heroine
or opiates?
131
00:08:59,919 --> 00:09:01,284
Drug dealer?
132
00:09:01,354 --> 00:09:03,948
Fills a latex balloon
with heroin, swallows it.
133
00:09:04,023 --> 00:09:06,082
We've all seen this
kind of thing before.
134
00:09:06,159 --> 00:09:08,218
But what if somebody
got to him en route,
135
00:09:08,294 --> 00:09:14,199
forcibly extracted the drugs,
tearing it from his stomach?
136
00:09:14,267 --> 00:09:17,259
Well, I'd say, uh, that's
a good theory, Agent Doggett,
137
00:09:17,337 --> 00:09:18,998
not to mention a graphic one,
138
00:09:19,072 --> 00:09:22,473
but there would have been traces
left of drugs in his system.
139
00:09:22,542 --> 00:09:25,136
Nor does it account
for the blood loss
140
00:09:25,211 --> 00:09:27,236
that this man experienced.
141
00:09:27,313 --> 00:09:29,304
Then we're right back
where we started.
142
00:09:29,382 --> 00:09:30,508
Nobody knows anything.
143
00:09:30,583 --> 00:09:33,279
Not exactly.
144
00:09:33,353 --> 00:09:35,253
I ran a decay analysis
145
00:09:35,321 --> 00:09:38,518
to, uh, determine
the time of death.
146
00:09:38,591 --> 00:09:41,321
Liver temperature,
buildup of gases,
147
00:09:41,394 --> 00:09:43,954
extent of rigor--
routine stuff.
148
00:09:44,030 --> 00:09:47,466
It's not 100% accurate,
but it gives us a range.
149
00:09:47,533 --> 00:09:49,592
What's the range?
150
00:09:49,669 --> 00:09:52,194
24 to 36 hours.
151
00:09:54,507 --> 00:09:56,236
Well, that's just wrong.
152
00:09:56,309 --> 00:09:59,210
Well, it would mean that,
uh, Mr. Potocki here
153
00:09:59,245 --> 00:10:01,543
would have died
before he left Bombay.
154
00:10:01,614 --> 00:10:02,672
No. It would mean
155
00:10:02,916 --> 00:10:06,113
that a dead man boarded
a plane in India,
156
00:10:06,185 --> 00:10:09,382
changed planes in Paris,
hailed a cab at Dulles
157
00:10:09,455 --> 00:10:11,013
and then checked
into a downtown hotel
158
00:10:11,090 --> 00:10:13,058
and tipped the bellman.
159
00:10:13,126 --> 00:10:16,687
In my experience, dead men
don't tip, Agent Scully.
160
00:10:16,930 --> 00:10:18,921
I told you
to keep an open mind.
161
00:10:26,139 --> 00:10:28,369
[ Metallic Creaking ]
162
00:10:29,442 --> 00:10:31,910
[ Kids Yelling ]
163
00:10:31,978 --> 00:10:33,172
[ Laughter ]
164
00:10:33,246 --> 00:10:34,338
Oh...
165
00:10:34,414 --> 00:10:36,541
look what he just
did to my scooter.
166
00:10:36,616 --> 00:10:39,016
- That's mine!
- You going to take it from me?
167
00:10:40,353 --> 00:10:42,446
[ Man ] Hey.!
168
00:10:42,522 --> 00:10:44,615
Leave him alone.
169
00:10:44,657 --> 00:10:47,057
What's going on here,
Quinton?
170
00:10:48,661 --> 00:10:50,526
I know you.
171
00:10:52,231 --> 00:10:53,289
Your name's Trevor?
172
00:10:53,366 --> 00:10:54,924
You're in seventh grade, right?
173
00:10:55,001 --> 00:10:56,628
Don't you guys have anything
174
00:10:56,703 --> 00:10:58,637
better to do
than pick on sixth graders?
175
00:10:58,705 --> 00:11:00,036
Well, he ran into me.
176
00:11:00,106 --> 00:11:02,506
- That's a lie!
- Enough.
177
00:11:02,575 --> 00:11:05,567
You want to be a bully?
Find somebody your own age.
178
00:11:06,980 --> 00:11:08,447
I'll talk to your father
if I have to.
179
00:11:10,216 --> 00:11:12,707
Come on, Quinton.
180
00:11:16,122 --> 00:11:18,488
[ Creaking ]
181
00:11:45,985 --> 00:11:48,317
Yes. Thank you.
182
00:11:48,388 --> 00:11:51,118
Sorry to wake you.
183
00:11:51,157 --> 00:11:52,283
Good-bye.
184
00:11:52,358 --> 00:11:54,292
Bad connection?
185
00:11:54,327 --> 00:11:55,453
Consulate in New Delhi.
186
00:11:55,528 --> 00:11:57,519
Three weeks ago
an American businessman
187
00:11:57,597 --> 00:11:59,531
was found dead
inside his hotel room.
188
00:11:59,599 --> 00:12:01,499
Take a look.
189
00:12:01,534 --> 00:12:05,197
A Mr. Albert Brecht of Spokane.
190
00:12:05,271 --> 00:12:07,171
The reports have been hard
to piece together.
191
00:12:07,240 --> 00:12:08,571
The medical records
are in Hindi.
192
00:12:08,641 --> 00:12:10,506
Death certifiicate's in Farsi
193
00:12:10,543 --> 00:12:12,534
and the news accounts are in...
194
00:12:12,612 --> 00:12:16,776
I don't know-- letters
I've never seen before.
195
00:12:17,016 --> 00:12:18,643
But I did get you a translation
196
00:12:18,718 --> 00:12:21,152
of Mr. Brecht's autopsy results.
197
00:12:24,791 --> 00:12:26,224
Internal trauma.
198
00:12:26,292 --> 00:12:28,226
Tearing in the abdomen.
199
00:12:28,294 --> 00:12:30,057
You're the doctor--
It sounds like
200
00:12:30,129 --> 00:12:32,222
the same M.O.,
doesn't it, Agent Scully?
201
00:12:32,298 --> 00:12:33,424
Look at this.
202
00:12:33,499 --> 00:12:35,194
Albert Brecht's passport
was a recent issue
203
00:12:35,234 --> 00:12:37,702
and it has his weight
at 205 pounds,
204
00:12:37,737 --> 00:12:41,264
whereas here, an Indian
medical examiner has him listed
205
00:12:41,340 --> 00:12:44,537
at 238 pounds
just two hours after his death.
206
00:12:44,610 --> 00:12:46,407
Well, if there's one thing
207
00:12:46,446 --> 00:12:48,812
people lie about,
it's their weight.
208
00:12:50,216 --> 00:12:52,616
Well, that's a pretty big lie.
209
00:12:52,685 --> 00:12:55,745
I mean, that's
a 33-pound discrepancy.
210
00:12:55,822 --> 00:12:59,383
Well, he was a big man,
that's for sure.
211
00:12:59,459 --> 00:13:01,393
Yeah.
212
00:13:01,461 --> 00:13:03,486
As was our D.C. victim.
213
00:13:05,731 --> 00:13:08,097
All the better
for accommodation.
214
00:13:11,838 --> 00:13:14,432
Accommodation?
215
00:13:17,310 --> 00:13:21,508
Well, something has
to account for the weight gain,
216
00:13:21,581 --> 00:13:22,809
Agent Doggett.
217
00:13:24,417 --> 00:13:29,719
What if whatever it is
that killed these men
218
00:13:29,789 --> 00:13:35,250
entered and exited them
of its own free will?
219
00:13:37,663 --> 00:13:39,528
I mean, something....
220
00:13:39,599 --> 00:13:40,827
small...
221
00:13:40,900 --> 00:13:43,391
with small hands...
222
00:13:43,469 --> 00:13:45,460
living...
223
00:13:45,538 --> 00:13:49,269
inside the victims as a...
224
00:13:49,342 --> 00:13:53,506
as a stowaway of sorts.
225
00:13:53,579 --> 00:13:56,446
You know I agree
that having an open mind
226
00:13:56,516 --> 00:13:59,212
is important
to crime solving, but...
227
00:13:59,285 --> 00:14:00,684
this theory of yours
228
00:14:00,753 --> 00:14:04,917
requires an openness that I'm...
I'm just not comfortable with.
229
00:14:05,158 --> 00:14:08,685
I understand, Agent Doggett,
230
00:14:08,761 --> 00:14:11,286
and I can't prove it...
231
00:14:11,330 --> 00:14:15,858
but I bet that if we had weighed
Hugh Potocki
232
00:14:15,935 --> 00:14:17,926
when he fiirst arrived here
from Bombay
233
00:14:18,137 --> 00:14:21,504
that he would have been 33
pounds heavier than his corpse.
234
00:14:21,574 --> 00:14:25,408
It's a theory, Agent Scully,
but to my mind and...
235
00:14:25,478 --> 00:14:29,539
pretty much the rest of me,
it-it... doesn't work.
236
00:14:29,615 --> 00:14:32,607
I appreciate your resistance,
237
00:14:32,685 --> 00:14:36,883
but so far this evidence
supports it.
238
00:14:36,956 --> 00:14:38,617
Except one thing...
239
00:14:38,691 --> 00:14:40,818
Even if
240
00:14:40,860 --> 00:14:43,624
there was something living
inside of Hugh Potocki
241
00:14:43,696 --> 00:14:45,493
when he arrived here
from Bombay...
242
00:14:45,565 --> 00:14:49,831
you said that Mr. Potocki
was already dead.
243
00:14:52,538 --> 00:14:55,530
[ Crickets Chirping ]
244
00:15:10,256 --> 00:15:13,248
[ Creaking ]
245
00:15:20,933 --> 00:15:25,805
Dad? Dad. Dad! Dad.! Dad.!
246
00:15:25,805 --> 00:15:26,794
Dad? Dad. Dad! Dad.! Dad.!
247
00:15:26,906 --> 00:15:27,668
Quint, what is it?
248
00:15:27,707 --> 00:15:28,935
There's a man in here.
249
00:15:29,008 --> 00:15:29,975
What?
250
00:15:31,711 --> 00:15:32,803
What are you talking about?
251
00:15:32,878 --> 00:15:33,936
He was here, Dad.
252
00:15:34,013 --> 00:15:36,345
Right over there.
253
00:15:36,415 --> 00:15:37,279
He had no legs!
254
00:15:37,350 --> 00:15:38,977
Quinton...
255
00:15:41,220 --> 00:15:43,279
Quinton, listen to me.
256
00:15:43,356 --> 00:15:45,722
The things that you imagine,
257
00:15:45,791 --> 00:15:47,816
the things
that-that you dream,
258
00:15:47,893 --> 00:15:50,384
are not real.
259
00:15:50,429 --> 00:15:52,727
And what's not real
can't hurt you.
260
00:15:52,765 --> 00:15:54,562
But, Dad, it was real. It was.
261
00:15:54,600 --> 00:15:57,967
Quint, there's nobody here.
262
00:16:02,708 --> 00:16:05,268
Try to get some sleep.
263
00:16:05,344 --> 00:16:07,574
Okay?
264
00:16:15,788 --> 00:16:18,279
[ Commentator 1 ] There's no
denying the world order has changed.
265
00:16:18,357 --> 00:16:19,949
The United States
is the sole super power--
266
00:16:19,992 --> 00:16:21,823
in both a military sense
and an economic one.
267
00:16:21,894 --> 00:16:23,020
With this comes
responsibility.
268
00:16:23,262 --> 00:16:24,524
[ Commentator 2 ]
No one's dismissing
269
00:16:24,597 --> 00:16:26,292
American responsibilities,
here or abroad.
270
00:16:26,365 --> 00:16:27,798
But Third World debt relief,
in my view,
271
00:16:27,867 --> 00:16:29,459
would be a positive
step toward solving
272
00:16:29,535 --> 00:16:31,298
Third World issues
and Third World problems.
273
00:16:31,370 --> 00:16:32,667
Well, now it's my turn
to disagree.
274
00:16:32,738 --> 00:16:34,638
Relieving that debt would allow
these countries
275
00:16:34,674 --> 00:16:36,665
to fiind solutions without
American intervention...
276
00:16:36,742 --> 00:16:37,902
I think you're being naive...
277
00:16:37,977 --> 00:16:39,842
There's no denying
the world order has changed...
278
00:16:39,912 --> 00:16:43,348
[ Screaming ]
279
00:16:43,382 --> 00:16:45,577
Dad?
280
00:16:57,463 --> 00:16:59,431
Dad?
281
00:17:51,484 --> 00:17:54,681
The fiirst dead body I saw,
I was 19 and a Marine.
282
00:17:54,754 --> 00:17:56,949
This boy...
283
00:17:57,022 --> 00:17:58,819
Criminy.
284
00:17:58,891 --> 00:18:00,825
Yeah.
285
00:18:00,893 --> 00:18:03,589
That's not all he claims he saw.
286
00:18:03,662 --> 00:18:05,892
That's what the cops told me.
287
00:18:05,965 --> 00:18:09,128
That's why I thought
we should come down here.
288
00:18:09,368 --> 00:18:11,427
He said he called his dad in
289
00:18:11,504 --> 00:18:14,132
because there was
something in his room.
290
00:18:14,373 --> 00:18:17,171
I asked him to describe it.
291
00:18:17,410 --> 00:18:19,605
He said that it was a munchkin.
292
00:18:21,647 --> 00:18:23,615
That it had no legs.
293
00:18:23,649 --> 00:18:27,983
And that it was keeping
itself up with its arms.
294
00:18:29,688 --> 00:18:31,883
Well, that's a pretty good trick
295
00:18:31,957 --> 00:18:33,754
considering what
I just found upstairs.
296
00:18:33,826 --> 00:18:36,124
Palm prints
in the boy's bedroom.
297
00:18:36,195 --> 00:18:38,163
They match the ones we found
in Potocki's room.
298
00:18:38,397 --> 00:18:41,833
And that's the good news.
299
00:18:41,901 --> 00:18:43,198
It just doesn't serve
your theory...
300
00:18:43,436 --> 00:18:46,599
because this thing didn't
get in here in anybody's body.
301
00:18:46,672 --> 00:18:49,004
It came in through
the bedroom window.
302
00:18:49,041 --> 00:18:50,941
How can you be sure?
303
00:18:51,010 --> 00:18:52,637
There was another print
304
00:18:52,711 --> 00:18:55,578
on the sill outside
the locked window.
305
00:18:55,648 --> 00:18:58,708
And somebody must have closed it
after this thing got in.
306
00:18:58,784 --> 00:19:00,081
Right.
307
00:19:00,152 --> 00:19:03,178
Which is exactly what the boy
said that his father did.
308
00:19:05,791 --> 00:19:08,419
But it's the father that
I have a problem with here.
309
00:19:08,494 --> 00:19:11,486
I mean, he had none of
the massive hemorrhaging
310
00:19:11,564 --> 00:19:13,498
that we found in Mr. Potocki.
311
00:19:13,566 --> 00:19:15,727
In the coroner's initial report,
he makes it sound like
312
00:19:15,801 --> 00:19:17,200
the guy died
of a cerebral embolism.
313
00:19:17,436 --> 00:19:20,098
The one
314
00:19:20,172 --> 00:19:23,573
salient detail in the external
exam were the eyes...
315
00:19:23,642 --> 00:19:27,169
in which all of the
blood vessels are broken.
316
00:19:32,151 --> 00:19:34,711
Unless that's just
the fiirst stage.
317
00:19:53,172 --> 00:19:57,541
[ Labored Breathing ]
318
00:20:27,806 --> 00:20:32,106
This is Special Agent
Dana Scully.
319
00:20:32,177 --> 00:20:35,544
I am a medical doctor
about to perform
320
00:20:35,614 --> 00:20:39,072
an unauthorized
procedure on a body.
321
00:20:39,118 --> 00:20:43,111
The subject
is a Caucasian male.
322
00:20:43,188 --> 00:20:47,716
Age, uh... I don't remember
at this particular time.
323
00:20:47,793 --> 00:20:51,160
His height is about six feet.
324
00:20:51,230 --> 00:20:55,633
And his weight is...
325
00:20:55,701 --> 00:20:58,101
quite possibly
subject to change.
326
00:21:00,606 --> 00:21:04,872
I suppose distension could be
due to decomposition gases...
327
00:21:11,216 --> 00:21:14,049
But that seems unlikely.
328
00:21:27,066 --> 00:21:30,763
[ Metal Crashing To Floor ]
329
00:21:50,823 --> 00:21:52,814
[ Creaking ]
330
00:22:22,354 --> 00:22:26,188
[ Phone Rings ]
331
00:22:29,061 --> 00:22:31,655
[ Phone Continues To Ring ]
332
00:23:05,364 --> 00:23:07,298
[ Children Chatting ]
333
00:23:08,967 --> 00:23:12,869
Reliability's one of the most
important parts of your job.
334
00:23:12,938 --> 00:23:14,906
We were very worried
when you didn't
335
00:23:14,973 --> 00:23:16,406
show up this morning.
336
00:23:34,960 --> 00:23:36,894
[ Creaking ]
337
00:23:53,245 --> 00:23:55,770
[ School Bell Ringing ]
338
00:24:13,866 --> 00:24:15,834
They're called fakir--
339
00:24:15,901 --> 00:24:17,766
ascetic masters bound to acts
340
00:24:17,803 --> 00:24:20,237
of self-torture
to attain enlightenment.
341
00:24:20,305 --> 00:24:23,172
We shot this video
when I was traveling
342
00:24:23,242 --> 00:24:26,109
through India back
in the late '70s...
343
00:24:26,145 --> 00:24:29,239
Oh, man,
look at my hair back then.
344
00:24:29,314 --> 00:24:32,306
Agent Mulder consulted
with Dr. Burks on occasion,
345
00:24:32,384 --> 00:24:33,544
and I have to admit
346
00:24:33,786 --> 00:24:36,414
that I've been skeptical
of him in the past
347
00:24:36,488 --> 00:24:38,251
but he does have
certain insights.
348
00:24:38,323 --> 00:24:40,416
Well, we could use
some insights.
349
00:24:40,492 --> 00:24:43,120
Uh, well, I-I'm
embarrassed to admit,
350
00:24:43,162 --> 00:24:47,155
but I-I'm not sure I know
what the heck's going on here.
351
00:24:47,232 --> 00:24:50,065
These ascetic masters...
they have abilities?
352
00:24:50,135 --> 00:24:51,534
Oh, absolutely.
353
00:24:51,770 --> 00:24:54,568
An-And abilities similar to those
you told me about on the phone
354
00:24:54,807 --> 00:24:57,833
have been ascribed to what
are know as siddhi mystics.
355
00:24:57,910 --> 00:24:59,775
The siddhi are
a very mysterious
356
00:24:59,845 --> 00:25:02,871
and particularly powerful
order of fakirs.
357
00:25:02,948 --> 00:25:04,882
These siddhi,
358
00:25:04,917 --> 00:25:08,080
they pass on their secret
practices from father to son
359
00:25:08,153 --> 00:25:09,916
gaining occult powers
360
00:25:09,988 --> 00:25:11,785
with each generation.
361
00:25:11,857 --> 00:25:12,881
What kind of powers?
362
00:25:12,958 --> 00:25:14,585
Powers of the mind.
363
00:25:14,827 --> 00:25:16,818
Powers that help them
manipulate reality.
364
00:25:16,895 --> 00:25:18,920
Powers that allowthem
to become invisible
365
00:25:18,997 --> 00:25:21,227
or tiny as an atom.
366
00:25:21,300 --> 00:25:23,291
Well, I hope they're tiny.
367
00:25:23,368 --> 00:25:25,563
Where, whoever it is,
is going.
368
00:25:28,106 --> 00:25:29,596
Chuck...
369
00:25:29,842 --> 00:25:31,605
could one of these
siddhi mystics
370
00:25:31,810 --> 00:25:34,278
make you believe
that he vanished in a room
371
00:25:34,346 --> 00:25:36,974
when in fact, he's standing
right in front of you?
372
00:25:37,049 --> 00:25:37,981
Totally.
373
00:25:38,050 --> 00:25:39,540
Or disguise themselves
374
00:25:39,618 --> 00:25:43,952
appearing in front of you as,
uh, well, virtually anyone.
375
00:25:45,858 --> 00:25:47,587
I'm sorry, Dr. Burks,
you're a...
376
00:25:47,826 --> 00:25:49,259
you're a professor of what?
377
00:25:49,328 --> 00:25:50,625
I run the
Advanced Digital Imaging Lab
378
00:25:50,863 --> 00:25:53,593
at the University of Maryland.
379
00:25:53,832 --> 00:25:55,493
And, um, I dabble.
380
00:25:55,567 --> 00:25:57,535
You dabble.
381
00:26:00,205 --> 00:26:05,006
Well, this has been...
insightful.
382
00:26:07,346 --> 00:26:09,371
Doesn't surprise me.
383
00:26:10,549 --> 00:26:11,982
What?
384
00:26:12,050 --> 00:26:13,483
It's hard to believe
in something
385
00:26:13,552 --> 00:26:15,076
when you can't understand it.
386
00:26:26,064 --> 00:26:28,089
- Leave me alone.
- No, I want to say I'm sorry.
387
00:26:28,166 --> 00:26:29,599
- No, you're not.
- Look, I am.
388
00:26:29,668 --> 00:26:31,397
Would you just... listen.
389
00:26:35,974 --> 00:26:38,534
I'm... sorry about your Dad.
390
00:26:45,884 --> 00:26:48,114
I, I think I know who did it.
391
00:27:12,377 --> 00:27:13,469
Agent Scully?
392
00:27:13,545 --> 00:27:14,603
Chuck.
393
00:27:14,680 --> 00:27:18,912
Thank you for, uh,
coming down here again.
394
00:27:18,984 --> 00:27:21,976
Not at all.
Uh... I'm just a little curious.
395
00:27:22,054 --> 00:27:25,046
I mean, it's always Mulder
who'd been doing all the calling
396
00:27:25,123 --> 00:27:26,488
- and...
- This, uh...
397
00:27:26,558 --> 00:27:30,187
this case, I-I-I-I'm just...
398
00:27:30,262 --> 00:27:34,062
I'm trying to see it
the way that Mulder would,
399
00:27:34,099 --> 00:27:36,260
and... please have a seat.
400
00:27:36,335 --> 00:27:37,302
Of course.
401
00:27:37,369 --> 00:27:39,667
So, what seems
to be the problem?
402
00:27:42,107 --> 00:27:46,407
You described these,
uh, siddhi mystics
403
00:27:46,445 --> 00:27:48,003
as being religious men.
404
00:27:48,080 --> 00:27:49,445
Extremely.
405
00:27:49,481 --> 00:27:52,712
They believe their powers
derive directly from the Divine.
406
00:27:52,951 --> 00:27:56,045
So, presumably, using those
powers for murder
407
00:27:56,121 --> 00:27:58,316
would be in opposition of that?
408
00:27:58,390 --> 00:27:59,755
Worse.
409
00:27:59,992 --> 00:28:03,223
It would violate the very
foundation of ascetic life.
410
00:28:03,295 --> 00:28:06,264
It would endanger
their eternal soul.
411
00:28:06,331 --> 00:28:10,597
Which got me thinking
that, uh...
412
00:28:10,669 --> 00:28:15,402
if these siddhi hold so fast
to their orthodoxy
413
00:28:15,474 --> 00:28:20,343
then what would cause them
to break their faith?
414
00:28:20,412 --> 00:28:22,073
I don't know.
415
00:28:22,147 --> 00:28:23,614
Something human?
416
00:28:25,684 --> 00:28:27,015
Revenge?
417
00:28:27,052 --> 00:28:29,077
Well, maybe.
418
00:28:29,154 --> 00:28:31,088
[ Sighs ]
419
00:28:31,156 --> 00:28:34,319
This is...
an American chemical plant
420
00:28:34,393 --> 00:28:37,419
in a village
in India called Vishi.
421
00:28:37,496 --> 00:28:39,361
It's just outside of Mumbai,
422
00:28:39,398 --> 00:28:42,367
which is a better known
to us as Bombay.
423
00:28:42,401 --> 00:28:44,028
About six months ago
424
00:28:44,069 --> 00:28:47,527
the plant inadvertently
released a small cloud
425
00:28:47,606 --> 00:28:49,597
of methyl isocyanate gas.
426
00:28:49,641 --> 00:28:55,477
118 of Vishi's mostly indigenous
population were killed.
427
00:28:55,547 --> 00:28:58,710
It wasn't very well
reported over here.
428
00:28:58,784 --> 00:29:00,217
I spent all night
429
00:29:00,285 --> 00:29:03,584
cross-checking the, uh,
victims of the disaster.
430
00:29:03,622 --> 00:29:07,456
And one... fiinally
caught my attention.
431
00:29:08,660 --> 00:29:09,752
Now, it's-- Oh, here.
432
00:29:09,828 --> 00:29:13,787
It's an 11 -year-old boy...
433
00:29:13,832 --> 00:29:16,801
whose father is described
as a being a holy man
434
00:29:16,835 --> 00:29:18,302
of the Chamar caste.
435
00:29:18,336 --> 00:29:20,236
The beggar caste.
436
00:29:20,305 --> 00:29:22,671
Fakirs and mystics are....
437
00:29:22,741 --> 00:29:25,232
well, often of low birth.
438
00:29:25,310 --> 00:29:27,608
Do you think that
this boy's father
439
00:29:27,679 --> 00:29:30,705
could be a siddhi mystic
like you described?
440
00:29:30,782 --> 00:29:31,714
He could be.
441
00:29:31,783 --> 00:29:33,273
But if he's out for revenge,
442
00:29:33,351 --> 00:29:35,819
then why is he killing
the people that he's killing?
443
00:29:39,458 --> 00:29:41,392
[ Car Approaching ]
444
00:29:47,365 --> 00:29:49,458
[ Creaking ]
445
00:29:53,105 --> 00:29:55,073
[ Creaking Continues ]
446
00:30:05,083 --> 00:30:08,610
[ Creaking Continues ]
447
00:30:14,226 --> 00:30:16,717
Ohh!
What's the matter with you?
448
00:30:18,530 --> 00:30:20,088
Nothing.
449
00:30:20,132 --> 00:30:22,157
Trevor?
Where are you going?
450
00:30:22,234 --> 00:30:24,327
Dinner's on the table.
451
00:30:27,672 --> 00:30:28,639
Trevor?
452
00:30:30,742 --> 00:30:33,472
Trevor, dinner!
453
00:30:35,313 --> 00:30:36,803
Trevor!
454
00:30:42,687 --> 00:30:43,813
Trevor!
455
00:31:13,585 --> 00:31:14,882
Excuse me.
456
00:31:28,833 --> 00:31:31,267
She came out to call
her son in for dinner.
457
00:31:33,271 --> 00:31:34,932
That's all we know.
458
00:31:35,173 --> 00:31:37,334
What are we doing here,
Agent Scully?
459
00:31:37,409 --> 00:31:38,603
'Cause I'm not sure.
460
00:31:38,643 --> 00:31:40,201
What are we doing?
461
00:31:41,479 --> 00:31:43,379
A woman died
of mysterious circumstances
462
00:31:43,448 --> 00:31:47,544
not three blocks away
from a previous victim.
463
00:31:47,619 --> 00:31:49,644
External signs
are a direct match.
464
00:31:51,723 --> 00:31:53,384
That woman's eyes.
465
00:31:53,458 --> 00:31:54,390
I saw her eyes.
466
00:31:54,459 --> 00:31:55,756
But dollars to donuts,
467
00:31:55,827 --> 00:31:58,660
there wasn't anything
that crawled up inside her.
468
00:31:59,864 --> 00:32:01,263
Now, I think
we're reaching here,
469
00:32:01,333 --> 00:32:02,664
and I don't know how to say it
470
00:32:02,701 --> 00:32:04,760
but maybe you're seeing things
that you want to see.
471
00:32:04,836 --> 00:32:07,566
Are you questioning
my integrity?
472
00:32:07,639 --> 00:32:10,437
No, I'm questioning
the whole damn case.
473
00:32:10,508 --> 00:32:11,668
From your so-called expert
474
00:32:11,743 --> 00:32:13,643
to the evidence
you've chosen to ignore
475
00:32:13,712 --> 00:32:16,237
to the fact that your approach
has got us no closer
476
00:32:16,314 --> 00:32:17,747
to seeing a pattern or a motive
477
00:32:17,816 --> 00:32:20,683
or even catching this killer
than we were when we started.
478
00:32:20,719 --> 00:32:23,711
I asked you to keep
an open mind.
479
00:32:23,788 --> 00:32:25,881
Yeah, well, I try
to keep an open mind,
480
00:32:25,957 --> 00:32:27,686
but it tends to shut my eyes.
481
00:32:27,759 --> 00:32:31,490
There is something here,
Agent Doggett.
482
00:32:32,764 --> 00:32:35,562
And I'll admit
that it's hard to accept.
483
00:32:35,600 --> 00:32:38,694
But there is a motive
484
00:32:38,770 --> 00:32:42,399
and there is a pattern
and there is a reason
485
00:32:42,474 --> 00:32:45,443
and we will see it...
486
00:32:45,477 --> 00:32:47,741
but not working like this.
487
00:32:47,779 --> 00:32:50,805
Yeah, well...
488
00:32:50,882 --> 00:32:53,874
I hope somebody sees it.
489
00:32:57,489 --> 00:32:59,616
[ Leaves Crunching ]
490
00:33:04,329 --> 00:33:05,523
Trevor.
491
00:33:08,333 --> 00:33:09,994
Trevor, I'm Dana Scully...
492
00:33:10,068 --> 00:33:11,763
What happened?
493
00:33:11,836 --> 00:33:13,667
Your father's in the house.
I'm going to take...
494
00:33:13,705 --> 00:33:14,535
Where's my Mom?
495
00:33:14,606 --> 00:33:16,403
Trevor.
496
00:33:16,474 --> 00:33:17,941
[ Heavy Breathing ]
497
00:33:18,009 --> 00:33:19,442
He was here.
498
00:33:20,712 --> 00:33:21,838
The-The little man.
499
00:33:21,913 --> 00:33:24,473
I-I saw him.
500
00:33:24,549 --> 00:33:26,847
He... he followed me.
501
00:33:29,454 --> 00:33:30,853
[ Heavy Breathing Continues ]
502
00:33:47,872 --> 00:33:48,998
Agent Doggett?
503
00:33:49,074 --> 00:33:50,803
Where is he?
504
00:33:50,875 --> 00:33:52,809
Is that him?
505
00:33:52,877 --> 00:33:53,935
If you mean the janitor,
506
00:33:54,012 --> 00:33:56,742
yeah, that's him,
right in there.
507
00:33:56,815 --> 00:33:58,043
[ Burks ]
Agent Scully called
508
00:33:58,116 --> 00:34:01,677
and said that
you had arrested
509
00:34:01,753 --> 00:34:04,881
what might be an honest-to-goodness
siddhi mystic.
510
00:34:04,923 --> 00:34:07,551
Well, Agent Scully
jumped the gun on that one.
511
00:34:07,625 --> 00:34:09,388
The only thing extraordinary
about this man
512
00:34:09,461 --> 00:34:11,053
is he doesn't speak...
513
00:34:11,129 --> 00:34:12,460
to anyone.
514
00:34:12,530 --> 00:34:14,498
Well, where is Agent Scully?
515
00:34:14,566 --> 00:34:16,557
She left,
after four hours
516
00:34:16,634 --> 00:34:18,795
of attempting to
interrogate this guy.
517
00:34:18,870 --> 00:34:20,770
Unless he jumps up
and does something mystical
518
00:34:20,839 --> 00:34:23,672
in the next ten minutes,
we're releasing him.
519
00:34:26,044 --> 00:34:27,773
What are you doing?
520
00:34:27,846 --> 00:34:29,404
The man sitting there
521
00:34:29,481 --> 00:34:31,642
may not be the man
sitting there.
522
00:34:34,753 --> 00:34:37,483
No one may be there
at all, in fact.
523
00:34:37,555 --> 00:34:40,752
Not in the next
ten minutes, there ain't.
524
00:34:44,562 --> 00:34:47,429
[Whispering ]
Oh, wow.
525
00:34:47,499 --> 00:34:48,693
Agent Doggett?
526
00:34:51,102 --> 00:34:53,036
Y-you got to take
a look at this.
527
00:35:13,191 --> 00:35:15,523
Come on.
528
00:35:15,560 --> 00:35:16,788
It's a trick.
529
00:35:16,861 --> 00:35:19,659
Yeah, but not
of the camera.
530
00:35:26,905 --> 00:35:29,806
Wait, if...
531
00:35:29,874 --> 00:35:31,637
if he's not there...
532
00:35:31,709 --> 00:35:33,199
He could be anywhere.
533
00:35:41,820 --> 00:35:42,809
Yeah?
534
00:35:42,887 --> 00:35:44,650
Sir, I am so sorry
to bother you again.
535
00:35:44,722 --> 00:35:46,485
I know this has been
a terrible ordeal.
536
00:35:46,558 --> 00:35:49,118
Yes... what is it you need?
537
00:35:49,160 --> 00:35:51,924
I need to speak with
your son, Trevor, again.
538
00:35:51,996 --> 00:35:54,123
Is this about his mother?
539
00:35:54,199 --> 00:35:57,760
Well, Trevor told me
that he saw a man.
540
00:35:57,836 --> 00:35:59,861
It was just something
that doesn't quite add up
541
00:35:59,938 --> 00:36:00,962
and I need to be certain.
542
00:36:04,642 --> 00:36:07,202
- Thank you.
- [ Cell Phone Rings ]
543
00:36:07,445 --> 00:36:08,969
Scully.
544
00:36:09,013 --> 00:36:11,573
I think you ought
to get back here, Agent Scully.
545
00:36:11,649 --> 00:36:12,980
There's something...
546
00:36:13,051 --> 00:36:14,541
What?
547
00:36:14,619 --> 00:36:17,850
The janitor, he's here...
but he's not.
548
00:36:17,889 --> 00:36:20,255
I can't...
I can't explain it.
549
00:36:20,492 --> 00:36:22,016
Trevor's not in his room.
550
00:36:22,060 --> 00:36:24,028
I'm sorry,
just hang on one second.
551
00:36:24,062 --> 00:36:27,623
Agent Doggett, what
do you mean he's not there?
552
00:36:27,699 --> 00:36:30,827
[ Clanking And Creaking ]
553
00:36:30,902 --> 00:36:33,166
Who's that?
554
00:36:33,238 --> 00:36:34,227
Hello?
555
00:36:34,472 --> 00:36:37,168
[ Creaking ]
556
00:36:39,577 --> 00:36:41,044
Mr. Burrard...
557
00:36:41,112 --> 00:36:44,240
I thought you...
558
00:36:44,482 --> 00:36:47,883
Well, I-I didn't expect
to see you back at work.
559
00:36:50,221 --> 00:36:51,916
[ Creaking ]
560
00:36:54,859 --> 00:36:57,760
This is the agent
who picked him up before.
561
00:36:58,796 --> 00:37:01,162
Can you make this call?
562
00:37:11,309 --> 00:37:12,936
[Whispering ]
Here he comes.
563
00:37:32,830 --> 00:37:35,663
[ Glass Breaking ]
564
00:37:35,733 --> 00:37:39,100
[ Liquid Bubbling ]
565
00:37:46,744 --> 00:37:47,676
[ Grunts ]
566
00:37:47,745 --> 00:37:49,212
Trevor, are you there?
567
00:37:49,247 --> 00:37:50,714
[ Creaking ]
568
00:38:15,840 --> 00:38:18,934
[ Creaking ]
569
00:38:36,628 --> 00:38:37,617
[ Knocking On Glass ]
570
00:38:37,695 --> 00:38:38,992
Get out of there, let's go!
571
00:38:39,030 --> 00:38:40,122
I can't!
The windows are locked.
572
00:38:40,198 --> 00:38:42,996
Break them, okay!
573
00:39:07,358 --> 00:39:09,349
[Trevor ]
I'll get help.
574
00:39:09,427 --> 00:39:12,692
[ Creaking ]
575
00:39:12,764 --> 00:39:16,427
[ Panting ]
576
00:39:19,937 --> 00:39:21,404
Oh, thank God.
577
00:39:21,639 --> 00:39:22,697
Do something!
578
00:39:24,409 --> 00:39:26,775
Quinton, what's the matter?
579
00:39:30,181 --> 00:39:32,649
[ Quinton ]
It's him.!
580
00:39:32,717 --> 00:39:34,241
It's the little man!
581
00:39:34,318 --> 00:39:36,411
Who?
582
00:39:36,654 --> 00:39:37,746
Trevor?
583
00:39:37,822 --> 00:39:39,289
[Teacher ] All right,
now you boys, you just
584
00:39:39,323 --> 00:39:41,348
stop playing around.
585
00:39:41,426 --> 00:39:43,451
Okay, don't move.
586
00:39:45,329 --> 00:39:46,956
- Stay where you are.
- Wait, wait.
587
00:39:47,031 --> 00:39:48,726
What are you doing?
588
00:39:48,800 --> 00:39:50,995
Stop him.! Shoot him.!
589
00:39:51,035 --> 00:39:52,400
[ Breaths Heavily ]
590
00:39:55,707 --> 00:39:57,004
I can't.
591
00:40:06,284 --> 00:40:08,844
[ Gunshots ]
592
00:40:10,388 --> 00:40:12,481
Oh, my God.
593
00:40:12,724 --> 00:40:14,123
What is it?
What happened?
594
00:40:14,192 --> 00:40:15,819
Agent Scully!
595
00:40:17,361 --> 00:40:18,953
Scully.
596
00:40:42,520 --> 00:40:46,354
[ Crying ]
597
00:41:14,385 --> 00:41:18,048
You going to be
okay, Agent Scully?
598
00:41:18,122 --> 00:41:22,855
I got a drift of what happened
in there... to you.
599
00:41:22,894 --> 00:41:25,021
I mean, sort of.
600
00:41:33,404 --> 00:41:35,872
I shot a young boy.
601
00:41:39,577 --> 00:41:42,341
The good news is,
you're wrong.
602
00:41:45,049 --> 00:41:47,483
But it's what I saw.
603
00:41:49,120 --> 00:41:51,088
With my eyes, anyway.
604
00:41:53,791 --> 00:41:57,522
Do you know what it's like not
to be able to trust your own eyes?
605
00:41:59,931 --> 00:42:02,161
Then why'd you shoot him?
606
00:42:06,971 --> 00:42:09,337
[ Breathes Slowly ]
607
00:42:14,512 --> 00:42:17,913
Because it's what the boy saw.
608
00:42:20,518 --> 00:42:24,420
And in an instant...
609
00:42:24,488 --> 00:42:28,049
I realized that it's what
Mulder would have seen
610
00:42:28,125 --> 00:42:30,559
or understood.
611
00:42:30,628 --> 00:42:34,189
Because that's just how
he came at things...
612
00:42:34,265 --> 00:42:37,359
without judgment
and without prejudice
613
00:42:37,435 --> 00:42:40,495
and with an open mind
that I am just not capable of.
614
00:42:49,947 --> 00:42:52,848
It's been a long night.
615
00:42:52,917 --> 00:42:54,885
Give yourself a break.
616
00:42:54,952 --> 00:42:57,284
[ Sighs ]
617
00:42:57,355 --> 00:43:00,449
This whole thing doesn't
make any sense.
618
00:43:02,593 --> 00:43:05,585
No...
619
00:43:05,663 --> 00:43:08,257
it did.
620
00:43:10,334 --> 00:43:13,462
In some way, it did.
621
00:43:18,309 --> 00:43:21,574
[ Beggars Shouting ]
622
00:44:15,299 --> 00:44:18,135
[ Child ]
I made this.!
623
00:44:18,135 --> 00:44:22,128
[ Child ]
I made this.!
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof