Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:10,279
[ Breathing Heavily ]
2
00:00:20,434 --> 00:00:22,334
Pick up!
3
00:00:22,402 --> 00:00:23,926
Pick up the phone!
4
00:00:24,004 --> 00:00:26,029
Look, I don't know
what that bitch told you...
5
00:00:26,106 --> 00:00:27,334
but I'm solid!
6
00:00:27,407 --> 00:00:29,102
She's lying to you.
7
00:00:29,309 --> 00:00:31,072
Check her right-hand
desk drawer.
8
00:00:31,111 --> 00:00:33,102
It's all there,
the whole story.
9
00:00:33,347 --> 00:00:34,712
Pick up, man!
10
00:00:34,781 --> 00:00:37,511
Call him off and let's talk
about this, all right?
11
00:00:37,584 --> 00:00:39,347
Give me a chance to explain--
12
00:00:39,419 --> 00:00:41,785
[ Footsteps ]
13
00:00:41,822 --> 00:00:44,484
[ Panting ]
14
00:00:56,470 --> 00:00:58,335
[ Moaning ]
15
00:01:01,041 --> 00:01:02,804
[ Man Panting ]
16
00:01:12,452 --> 00:01:13,419
Help me!
17
00:01:13,487 --> 00:01:14,818
Somebody wants to kill me!
18
00:01:14,888 --> 00:01:15,855
Who wants to kill you?
19
00:01:15,889 --> 00:01:18,380
- He's out there!
- Whoa, whoa, whoa--
20
00:01:18,458 --> 00:01:19,948
Hold it! Hold on!
Don't do that, guy!
21
00:01:20,026 --> 00:01:22,620
- Now you calm down--
- Please, we've got to stop him!
22
00:01:22,696 --> 00:01:23,822
- Who?
- He's out there!
23
00:01:23,897 --> 00:01:25,831
We have to get him
before he gets me!
24
00:01:28,402 --> 00:01:30,996
Anthony!
25
00:01:31,071 --> 00:01:33,505
Take him down,
take him down!
26
00:01:33,573 --> 00:01:34,870
Let me up!
27
00:01:34,941 --> 00:01:36,738
He's gonna kill me!
28
00:01:36,810 --> 00:01:39,074
Take it easy.
29
00:01:39,112 --> 00:01:41,876
Relax now.
Settle down.
30
00:01:47,053 --> 00:01:48,714
No!
31
00:01:48,789 --> 00:01:50,416
This isn't enough!
32
00:01:50,490 --> 00:01:51,650
[ Pounds On Door ]
33
00:01:51,725 --> 00:01:53,022
I'm not safe in here!
34
00:01:53,093 --> 00:01:55,687
Hey, buddy, you've never
been safer in your life, okay?
35
00:01:55,762 --> 00:01:56,729
Just relax--
36
00:01:56,797 --> 00:01:59,630
He can get me in here!!
37
00:01:59,666 --> 00:02:01,691
I'll go call
Social Services.
38
00:02:01,768 --> 00:02:02,860
Right.
39
00:02:02,936 --> 00:02:03,925
[ Pounds On Door ]
40
00:02:04,004 --> 00:02:04,936
It's not enough!!
41
00:02:05,005 --> 00:02:06,597
He can get...
42
00:02:06,673 --> 00:02:08,163
to me! He--
43
00:03:05,765 --> 00:03:08,928
They've identifiied it as nine
millimeter pistol ammunition--
44
00:03:09,002 --> 00:03:11,766
Teflon-coated armor piercing.
45
00:03:11,838 --> 00:03:13,999
It's a single round.
46
00:03:14,074 --> 00:03:16,634
He was shot,
there's no doubt about that.
47
00:03:16,710 --> 00:03:20,476
So I assume the million dollar question
is, ""How?''
48
00:03:20,547 --> 00:03:22,105
Yeah.
49
00:03:22,182 --> 00:03:24,514
Well, what do we know
about the victim?
50
00:03:24,584 --> 00:03:28,520
Carlton Chase, age 39,
well-to-do realtor, single...
51
00:03:28,588 --> 00:03:31,113
lived in the area
all his life.
52
00:03:31,191 --> 00:03:33,591
Nothing but parking
tickets on his record.
53
00:03:33,627 --> 00:03:35,094
Came tearing in here
last night...
54
00:03:35,161 --> 00:03:37,095
saying someone was going
to kill him.
55
00:03:37,130 --> 00:03:38,995
He was right.
56
00:03:39,065 --> 00:03:40,999
Except I don't see any
bullet holes in the walls.
57
00:03:41,067 --> 00:03:43,627
Well, the round looks
to have entered...
58
00:03:43,670 --> 00:03:45,535
through the top
of his head.
59
00:03:47,974 --> 00:03:49,771
Agents.
60
00:03:49,843 --> 00:03:53,540
Thanks for coming
down so quick.
61
00:03:53,613 --> 00:03:55,012
- Al Triguero.
-John Doggett.
62
00:03:55,081 --> 00:03:56,013
Nice to meet you.
63
00:03:56,082 --> 00:03:56,980
Agent Scully.
64
00:03:57,017 --> 00:03:58,006
- Agent.
- Hi.
65
00:03:58,051 --> 00:03:59,951
I'd appreciate any help
you can give us.
66
00:04:00,020 --> 00:04:01,009
We got this much...
67
00:04:01,087 --> 00:04:02,076
fiigured out so far.
68
00:04:02,155 --> 00:04:03,588
Bullet came through
the air vent.
69
00:04:03,657 --> 00:04:05,056
Yeah, that's how it's looking.
70
00:04:05,125 --> 00:04:07,559
There's a little burr
on this louver right here...
71
00:04:07,627 --> 00:04:09,151
where the bullet passed through.
72
00:04:09,229 --> 00:04:12,721
You can barely see it,
but it's there.
73
00:04:12,799 --> 00:04:15,165
So, I'm thinking...
74
00:04:15,235 --> 00:04:17,931
this is where
the killer hid.
75
00:04:18,004 --> 00:04:20,973
He somehow crawled into this
ventilation system, and from here...
76
00:04:21,041 --> 00:04:24,238
he had a clear line of sight
to shoot Chase below.
77
00:04:24,311 --> 00:04:25,801
Did anyone hear a gunshot?
78
00:04:26,980 --> 00:04:28,538
Seems pretty likely
you'd hear one.
79
00:04:28,615 --> 00:04:31,106
Even with a silencer, it's going
to echo through the ductwork.
80
00:04:31,184 --> 00:04:33,550
What's directly above this?
81
00:04:46,299 --> 00:04:47,823
I don't understand.
82
00:04:47,901 --> 00:04:49,664
How could someone
make that shot...
83
00:04:49,736 --> 00:04:51,704
from here?
84
00:04:51,771 --> 00:04:53,068
They didn't make it
from here.
85
00:04:54,941 --> 00:04:56,932
Can I use your pencil?
86
00:04:57,010 --> 00:04:58,875
Sure.
87
00:05:20,867 --> 00:05:22,801
Captain,
we're going to need...
88
00:05:22,869 --> 00:05:25,235
your crime scene investigators
up here.
89
00:05:25,305 --> 00:05:27,068
You got it.
90
00:05:27,140 --> 00:05:28,698
So, lucky shot?
91
00:05:28,742 --> 00:05:30,869
Very.
92
00:05:30,944 --> 00:05:33,708
But this victim here stated that
he was going to be killed...
93
00:05:33,747 --> 00:05:36,238
just moments before
he was shot.
94
00:05:36,316 --> 00:05:39,649
Which doesn't sound lucky
at all.
95
00:05:39,719 --> 00:05:41,619
Guess I can't argue
with that.
96
00:05:50,997 --> 00:05:52,965
What you got there?
97
00:05:53,033 --> 00:05:55,058
The old Godfather trick.
98
00:05:55,135 --> 00:05:58,866
Wrap a towel around a pistol
to muffle the sound.
99
00:05:58,938 --> 00:06:00,769
The killer was up here,
all right.
100
00:06:02,942 --> 00:06:05,308
So how in the hell
did he make that shot?
101
00:06:05,378 --> 00:06:08,745
Well, there's thermal imaging
technology...
102
00:06:08,815 --> 00:06:10,009
which can pick up body heat...
103
00:06:10,083 --> 00:06:11,641
through walls.
Maybe that's...
104
00:06:11,685 --> 00:06:13,812
what allowed him to aim.
105
00:06:13,887 --> 00:06:15,855
We fiield-tested
that in the Marines.
106
00:06:15,922 --> 00:06:17,753
It weighs close
to 90 pounds...
107
00:06:17,824 --> 00:06:20,224
and has to be cooled
with liquid nitrogen.
108
00:06:20,293 --> 00:06:23,160
I can't quite see somebody lugging
it up that ladder we just climbed.
109
00:06:23,229 --> 00:06:25,663
Either way, the rooftop...
110
00:06:25,699 --> 00:06:27,166
of a police station?
111
00:06:27,233 --> 00:06:30,100
That's a pretty ballsy
place for a hit.
112
00:07:17,817 --> 00:07:20,445
[ Chase On Answering Machine ]
Pick up!
113
00:07:20,487 --> 00:07:21,954
Pick up the phone!
114
00:07:21,988 --> 00:07:25,480
Look, I don't know what
that bitch told you...
115
00:07:25,725 --> 00:07:26,851
but I'm solid!
116
00:07:26,926 --> 00:07:28,154
She's lying to you.
117
00:07:28,228 --> 00:07:29,786
Check her right-hand
desk drawer.
118
00:07:29,829 --> 00:07:32,957
It's all there,
the whole story.
119
00:07:53,186 --> 00:07:55,154
[ Man ]
What are you doing?
120
00:07:56,456 --> 00:08:00,517
My, um...
printer cable is loose.
121
00:08:02,162 --> 00:08:04,858
And that's more important
than coffee?
122
00:08:06,432 --> 00:08:08,400
Any messages?
123
00:08:08,434 --> 00:08:10,231
No.
124
00:08:10,303 --> 00:08:12,430
Well, the light's blinking.
125
00:08:12,505 --> 00:08:14,871
Looks like
a message to me.
126
00:08:21,214 --> 00:08:24,547
You going to play it
or what?
127
00:08:24,784 --> 00:08:25,910
Stupid ain't cute, Tammi.
128
00:08:25,952 --> 00:08:27,419
I don't care what
your mama says.
129
00:08:32,292 --> 00:08:36,251
[ Man On Answering Machine ]
Yeah, uh... I got, like, rats... again.
130
00:08:36,329 --> 00:08:37,591
I need you to get them all...
131
00:08:37,831 --> 00:08:39,458
this time.
132
00:08:39,499 --> 00:08:42,093
1806 Brook Valley Turnpike...
133
00:08:42,168 --> 00:08:44,033
last name Allesandry.
134
00:08:44,103 --> 00:08:45,866
You've been here before.
135
00:08:48,074 --> 00:08:49,041
Dwight?
136
00:08:49,108 --> 00:08:50,075
Yeah, I got it.
137
00:08:50,143 --> 00:08:51,337
No, uh...
138
00:08:51,411 --> 00:08:53,470
did you hear the news
this morning?
139
00:08:53,513 --> 00:08:54,946
Carlton Chase?
140
00:08:58,084 --> 00:09:01,815
Well...
141
00:09:01,888 --> 00:09:04,823
I-I just thought
it was pretty scary news.
142
00:09:07,493 --> 00:09:09,825
Try and get Randall
on the phone.
143
00:09:16,970 --> 00:09:19,438
[ Door Slams ]
144
00:09:33,119 --> 00:09:34,882
[ Door Opens ]
145
00:09:34,954 --> 00:09:36,080
Randall?
146
00:09:39,158 --> 00:09:40,853
Your brother
wants to see you.
147
00:09:50,303 --> 00:09:53,101
[ Door Closes ]
148
00:10:18,197 --> 00:10:19,528
[ Loud Thud ]
149
00:10:19,565 --> 00:10:22,398
Randall?
150
00:10:22,468 --> 00:10:23,560
You avoiding me?
151
00:10:27,407 --> 00:10:30,069
Tammi told you I wanted
to talk to you, right?
152
00:10:31,377 --> 00:10:33,902
You want to tell me what
happened last night?
153
00:10:41,154 --> 00:10:44,089
Look, Randall, I'm not mad
at you necessarily.
154
00:10:44,123 --> 00:10:46,353
But I need to know
exactly what happened.
155
00:10:46,426 --> 00:10:48,621
Look, anytime you decide
to do something...
156
00:10:48,695 --> 00:10:50,128
without telling me fiirst...
157
00:10:50,196 --> 00:10:52,130
you could get us
both into trouble.
158
00:10:54,634 --> 00:10:56,226
I saw him stealing.
159
00:10:56,302 --> 00:10:58,634
Carlton stealing from me?
160
00:10:58,671 --> 00:11:00,332
Yeah.
161
00:11:01,708 --> 00:11:05,144
He was skimming.
162
00:11:05,211 --> 00:11:07,042
So where's the money
that he was skimming?
163
00:11:12,285 --> 00:11:14,515
You see, the thing
of it is, Randall...
164
00:11:14,587 --> 00:11:17,454
you get the money,
then you do your thing.
165
00:11:17,523 --> 00:11:18,751
It's a simple equation.
166
00:11:18,992 --> 00:11:20,118
That's what I'm talking about...
167
00:11:20,193 --> 00:11:21,683
when I say you need
to talk to me fiirst!
168
00:11:21,761 --> 00:11:25,322
It'll probably be okay.
169
00:11:25,398 --> 00:11:27,366
But in the future...
170
00:11:27,400 --> 00:11:30,301
let's keep
the communication lines open.
171
00:11:30,370 --> 00:11:33,339
One hand talks
to the other, right?
172
00:11:37,210 --> 00:11:40,043
Here, I brought you
a sandwich.
173
00:11:40,113 --> 00:11:41,637
Meat loaf
the way you like it.
174
00:11:42,749 --> 00:11:44,182
Go ahead, take it.
175
00:11:44,250 --> 00:11:46,718
It's got mayonnaise
and ketchup.
176
00:11:48,154 --> 00:11:49,587
We going out tonight?
177
00:12:03,036 --> 00:12:05,504
Police station's less
than a mile from here.
178
00:12:05,571 --> 00:12:07,198
Chase ran it on foot.
179
00:12:07,273 --> 00:12:09,798
He says that somebody
was after him.
180
00:12:10,043 --> 00:12:12,341
This is probably where
it all started.
181
00:12:22,355 --> 00:12:23,447
Huh.
182
00:12:23,523 --> 00:12:25,718
What's that?
183
00:12:25,792 --> 00:12:28,818
Chase did a lot of business
with an exterminating company...
184
00:12:29,062 --> 00:12:30,529
called AAA-1 Surekill.
185
00:12:35,034 --> 00:12:37,468
Six jobs in one month.
186
00:12:37,537 --> 00:12:38,561
Well, I know...
187
00:12:38,638 --> 00:12:40,538
that's a requirement
of selling a house.
188
00:12:55,855 --> 00:12:57,288
Agent.
189
00:13:04,097 --> 00:13:06,327
It's a .45.
190
00:13:06,399 --> 00:13:07,764
The bullet that
killed Chase...
191
00:13:07,834 --> 00:13:10,268
at the police station
was a nine millimeter.
192
00:13:21,347 --> 00:13:25,841
You know, Elvis used to do this
to his hotel rooms.
193
00:13:26,085 --> 00:13:28,849
I think Carlton Chase did this.
194
00:13:29,088 --> 00:13:32,489
So who was he shooting at?
195
00:13:32,558 --> 00:13:35,550
If it was someone in this room,
he damn sure would've hit them.
196
00:13:35,628 --> 00:13:38,290
Unless it was someone outside.
197
00:13:47,573 --> 00:13:49,438
I got three keys.
You got the cash?
198
00:13:49,509 --> 00:13:51,568
What's this look like?
199
00:13:53,746 --> 00:13:55,407
Who the--
200
00:13:55,481 --> 00:13:56,914
Evening.
201
00:13:57,150 --> 00:13:58,242
What?
202
00:13:58,317 --> 00:13:59,579
You lost?
203
00:13:59,652 --> 00:14:01,347
Nope.
204
00:14:01,420 --> 00:14:02,751
I think this must
be the place.
205
00:14:02,788 --> 00:14:04,187
What, you a cop?
206
00:14:04,257 --> 00:14:05,315
Oh, hell, no.
207
00:14:05,391 --> 00:14:08,292
No, your secret's safe
with me, fellas.
208
00:14:08,361 --> 00:14:10,625
But, uh...
209
00:14:10,696 --> 00:14:12,755
I will be taking that money
off your hands.
210
00:14:12,832 --> 00:14:14,390
And the dope.
211
00:14:14,467 --> 00:14:15,934
Oh, you're funny.
212
00:14:16,169 --> 00:14:17,761
Now, you know what?
213
00:14:17,803 --> 00:14:19,600
Chris Rock is funny.
214
00:14:19,672 --> 00:14:20,900
And you?
215
00:14:21,140 --> 00:14:22,437
You're just dead.
216
00:14:22,475 --> 00:14:23,840
Yeah, cap his ass.
217
00:14:23,910 --> 00:14:25,207
Bang.
218
00:14:25,278 --> 00:14:26,745
[ Muffled Gunshot ]
219
00:14:26,812 --> 00:14:29,508
Bam.
220
00:14:29,582 --> 00:14:31,311
Bang.
221
00:14:38,391 --> 00:14:40,359
[ Door Opens ]
222
00:14:51,804 --> 00:14:54,295
The fiifth. Yeah, I got it.
223
00:14:54,373 --> 00:14:55,704
Nine millimeter--
224
00:14:55,775 --> 00:14:57,743
Sulfuric--
225
00:14:57,810 --> 00:15:00,176
No, I don't need you
to spell it.
226
00:15:13,359 --> 00:15:15,293
All right, thanks.
227
00:15:17,263 --> 00:15:19,231
So which kind of
shooting was this:
228
00:15:19,298 --> 00:15:21,892
lucky, coincidental or
some third alternative?
229
00:15:21,968 --> 00:15:25,369
Well, it's precision marksmanship,
that's for sure.
230
00:15:25,438 --> 00:15:27,269
These holes line up
perfectly...
231
00:15:27,340 --> 00:15:29,570
with the three victims
behind there.
232
00:15:29,642 --> 00:15:32,509
which tells me that
the shooter was standing...
233
00:15:32,545 --> 00:15:34,342
right here
behind this wall.
234
00:15:34,413 --> 00:15:36,677
And consequently wouldn't be
able to see...
235
00:15:36,716 --> 00:15:38,479
what the hell he's aiming at.
236
00:15:38,551 --> 00:15:42,612
Unless he could see.
237
00:15:42,688 --> 00:15:45,555
The light our eyes can register
is only one small portion...
238
00:15:45,625 --> 00:15:47,320
of the electromagnetic spectrum.
239
00:15:47,393 --> 00:15:49,725
Other wavelengths...
240
00:15:49,795 --> 00:15:52,628
from infrared to gamma,
have other properties.
241
00:15:52,698 --> 00:15:56,293
X rays, for instance, can pass
through solid objects.
242
00:15:56,369 --> 00:15:58,735
Walls, for example.
243
00:15:58,771 --> 00:16:02,468
So you're saying this guy used
some kind of x-ray machine.
244
00:16:03,843 --> 00:16:07,574
Wait, you're not saying
this guy has x-ray vision?
245
00:16:07,647 --> 00:16:09,615
I'm remarking that these...
246
00:16:09,649 --> 00:16:11,048
wavelengths exist...
247
00:16:11,284 --> 00:16:14,549
and that the only thing that is
stopping us from seeing them...
248
00:16:14,620 --> 00:16:17,783
if you will, is the biochemical
structure of our eyes.
249
00:16:17,823 --> 00:16:19,882
I'm conjecturing...
250
00:16:19,959 --> 00:16:23,053
that if this structure were
somehow different...
251
00:16:23,296 --> 00:16:26,732
we'd have the ability
to see things that we don't.
252
00:16:29,902 --> 00:16:32,393
Call in Clark Kent.
253
00:16:32,471 --> 00:16:34,632
Okay, so you explain it.
254
00:16:34,674 --> 00:16:35,732
Well, I can't...
255
00:16:35,808 --> 00:16:37,469
so I'm sticking
with what I do know.
256
00:16:37,543 --> 00:16:39,306
Which is?
257
00:16:39,378 --> 00:16:40,675
That this was
a drug rip-off.
258
00:16:40,746 --> 00:16:42,680
Furthermore, it's the
fiifth drug rip-off...
259
00:16:42,748 --> 00:16:44,511
in this area in
the past two months.
260
00:16:44,583 --> 00:16:48,075
Somebody's making a living
capping local drug dealers.
261
00:16:48,321 --> 00:16:51,688
And how does a dead real estate
agent fiigure into that?
262
00:16:51,724 --> 00:16:55,057
Well, that I don't know yet.
263
00:16:55,294 --> 00:16:58,286
But I did fiind out
one more thing:
264
00:16:58,364 --> 00:17:01,026
sulfuryl fluoride.
265
00:17:18,584 --> 00:17:22,953
You got a moment
to see me in my offiice?
266
00:17:22,988 --> 00:17:26,788
Dwight, I need to get
this to the bank.
267
00:17:26,859 --> 00:17:27,791
It can wait.
268
00:17:31,597 --> 00:17:32,791
[ Door Opens ]
269
00:17:55,421 --> 00:17:57,013
Can't you tell
your brother...
270
00:17:57,089 --> 00:17:59,819
to get some lunch
or something at least?
271
00:18:01,026 --> 00:18:03,927
He's practically
right outside the door.
272
00:18:03,996 --> 00:18:08,433
I'll keep the noise
level down if you will.
273
00:18:14,573 --> 00:18:16,768
I just feel like he's
always watching me.
274
00:18:16,842 --> 00:18:19,868
Well, how's he
watching you now?
275
00:18:42,868 --> 00:18:43,835
[ Door Shuts ]
276
00:18:43,903 --> 00:18:46,701
Hello?
277
00:18:51,010 --> 00:18:52,500
Anybody here?
278
00:18:52,578 --> 00:18:54,409
Yeah.
279
00:18:55,848 --> 00:18:57,975
Agents Doggett...
280
00:18:58,050 --> 00:19:00,484
and Scully, FBI.
281
00:19:02,021 --> 00:19:04,080
Dwight Cooper.
282
00:19:04,156 --> 00:19:06,454
What can I do for you?
283
00:19:06,525 --> 00:19:09,050
Mr. Cooper,
do you recognize these?
284
00:19:09,128 --> 00:19:12,188
Well, I don't recognize
much of anything...
285
00:19:12,431 --> 00:19:13,420
except shapes.
286
00:19:13,499 --> 00:19:14,466
Tammi!
287
00:19:14,533 --> 00:19:17,024
Come look at this.
288
00:19:19,004 --> 00:19:23,236
I got bad peepers--
legally blind since birth.
289
00:19:25,077 --> 00:19:27,204
This look familiar?
290
00:19:32,585 --> 00:19:34,109
They're ours.
291
00:19:34,186 --> 00:19:36,984
Last month's billings
for Mr. Chase.
292
00:19:37,056 --> 00:19:39,456
Oh. Carlton.
293
00:19:39,525 --> 00:19:42,756
He was one of
my best clients.
294
00:19:42,795 --> 00:19:44,456
I sent him a ham
every Christmas...
295
00:19:44,530 --> 00:19:46,259
till he fiinally told
me he was a Jew.
296
00:19:46,499 --> 00:19:47,864
[ Laughs ]
297
00:19:50,035 --> 00:19:52,595
He's a nice guy.
298
00:19:52,671 --> 00:19:55,538
We found some evidence
at a crime scene.
299
00:19:57,676 --> 00:19:59,200
A piece of fabric
on which we found...
300
00:19:59,278 --> 00:20:01,644
traces of a chemical--
301
00:20:01,714 --> 00:20:03,045
sulfuryl fluoride.
302
00:20:03,115 --> 00:20:06,209
It's an insecticide used
only by licensed exterminators.
303
00:20:06,285 --> 00:20:08,981
Yeah, it's good stuff.
We use it...
304
00:20:09,054 --> 00:20:12,990
along with about 200 other
outfiits in central Mass.
305
00:20:13,058 --> 00:20:15,618
You've done time, haven't you?
306
00:20:18,864 --> 00:20:21,560
Yeah, a long time ago.
307
00:20:23,302 --> 00:20:25,293
Now my brother and I are
actually members...
308
00:20:25,538 --> 00:20:27,199
of the Worcester Chamber
of Commerce...
309
00:20:27,273 --> 00:20:28,797
if you can believe that one.
310
00:20:28,874 --> 00:20:30,705
[ Chuckles ]
311
00:20:33,112 --> 00:20:34,670
Anything else?
312
00:20:34,713 --> 00:20:38,672
Yeah. Why did Carlton Chase call
this offiice...
313
00:20:38,751 --> 00:20:41,811
14 minutes before
he was murdered?
314
00:20:49,261 --> 00:20:50,922
[ Scully ]
8:34 p.m.
315
00:20:50,996 --> 00:20:52,930
We found a call
to your offiice...
316
00:20:52,965 --> 00:20:57,231
billed on
Mr. Chase's calling card.
317
00:20:57,269 --> 00:20:58,566
It was made from a pay phone...
318
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
not far from where
he was murdered.
319
00:21:00,005 --> 00:21:02,940
Wow.
320
00:21:03,008 --> 00:21:05,533
I don't know
what to tell you.
321
00:21:05,611 --> 00:21:08,136
We're all gone home
by that time...
322
00:21:08,213 --> 00:21:11,979
and there wasn't any message
on our machine.
323
00:21:14,987 --> 00:21:16,284
All right.
324
00:21:16,355 --> 00:21:18,721
We'll be in touch if we have
any further questions.
325
00:21:33,205 --> 00:21:34,695
Tammi.
326
00:21:41,180 --> 00:21:43,375
What do you know about that?
327
00:21:45,851 --> 00:21:47,751
About Carlton calling here?
328
00:21:47,820 --> 00:21:50,983
Well, he--
329
00:21:51,056 --> 00:21:54,355
I guess he must've left
a message.
330
00:21:54,393 --> 00:21:57,385
What did it say?
331
00:21:57,596 --> 00:21:59,393
I didn't hear it.
332
00:21:59,598 --> 00:22:01,759
I was reaching
for the play button...
333
00:22:01,834 --> 00:22:04,894
and I hit the erase button
by mistake.
334
00:22:07,206 --> 00:22:08,730
I should've told you.
335
00:22:08,807 --> 00:22:10,001
I was just afraid...
336
00:22:10,075 --> 00:22:12,771
that I lost us
some business maybe.
337
00:22:18,851 --> 00:22:20,341
Come here, baby.
338
00:22:24,623 --> 00:22:26,648
You know, I can't see
worth a damn.
339
00:22:26,725 --> 00:22:29,057
I just want to have
a look at your eyes.
340
00:22:31,363 --> 00:22:33,854
The eyes are the
windows of the soul.
341
00:22:33,899 --> 00:22:35,890
They tell you
everything you need...
342
00:22:35,934 --> 00:22:37,299
to know about a person.
343
00:22:40,039 --> 00:22:44,669
So tell me...
344
00:22:44,743 --> 00:22:46,210
are you lying?
345
00:22:49,448 --> 00:22:51,814
[ Faltering ]
No, Dwight.
346
00:23:06,331 --> 00:23:08,697
That's all I needed to know.
347
00:23:17,176 --> 00:23:21,272
[ Scully ]
Dwight Cooper, arrested in 1986...
348
00:23:21,346 --> 00:23:24,315
for grand theft auto.
349
00:23:24,349 --> 00:23:26,317
Right.
350
00:23:26,351 --> 00:23:29,081
How does a legally
blind guy steal a car?
351
00:23:29,154 --> 00:23:32,885
Well, I assume that he had
a partner who did the driving.
352
00:23:35,194 --> 00:23:37,128
The brother he mentioned...
353
00:23:37,196 --> 00:23:38,823
Randall Cooper.
354
00:23:42,000 --> 00:23:43,695
They were arrested together.
355
00:23:43,736 --> 00:23:47,263
Although Randall apparently
didn't serve much time.
356
00:23:47,339 --> 00:23:51,070
They share the same birthday.
357
00:23:51,143 --> 00:23:52,474
They're twins.
358
00:23:52,711 --> 00:23:54,736
I hate twins.
359
00:23:54,813 --> 00:23:57,407
Twins never rat each other out.
360
00:23:57,483 --> 00:24:00,919
Well, maybe there's someone
in that offiice who will.
361
00:25:44,489 --> 00:25:46,013
Hey, Tammi.
362
00:25:46,091 --> 00:25:47,217
You're here early.
363
00:25:53,131 --> 00:25:55,361
You know you accidentally
left your car running?
364
00:25:57,603 --> 00:26:00,572
You must have been in
a real hurry to get in here...
365
00:26:00,639 --> 00:26:02,539
and make the coffee.
366
00:26:03,642 --> 00:26:05,610
What you got there?
367
00:26:07,145 --> 00:26:09,272
Can I see?
368
00:26:10,515 --> 00:26:13,006
Dwight Cooper. FBI.
369
00:26:18,590 --> 00:26:21,923
Dwight Cooper,
warrant to search.
370
00:26:23,662 --> 00:26:25,220
Have someone...
371
00:26:25,297 --> 00:26:26,662
read it to you.
372
00:26:29,501 --> 00:26:31,025
What the hell...
373
00:26:31,103 --> 00:26:32,331
are you looking for?
374
00:26:32,371 --> 00:26:33,963
Evidence related
to the murder...
375
00:26:34,039 --> 00:26:36,132
of Carlton Chase, et al.
376
00:26:37,542 --> 00:26:39,942
What's in the box?
377
00:26:41,580 --> 00:26:44,572
You got me.
378
00:26:49,488 --> 00:26:51,422
What's the combination?
379
00:26:54,293 --> 00:26:56,261
I don't remember.
380
00:26:56,328 --> 00:26:59,263
So much for
the easy way.
381
00:27:10,275 --> 00:27:12,072
You owe me for that.
382
00:27:12,144 --> 00:27:14,237
I run a clean
business here.
383
00:27:14,313 --> 00:27:16,008
You're not going
to fiind anything...
384
00:27:16,081 --> 00:27:17,480
that's going
to say otherwise.
385
00:27:17,549 --> 00:27:19,210
I wouldn't be so sure.
386
00:27:21,553 --> 00:27:23,987
Can you explain these,
Mr. Cooper?
387
00:27:26,291 --> 00:27:29,556
So, Mr. Cooper, you want to tell
me about these invoices?
388
00:27:42,708 --> 00:27:45,575
Okay, Randall...
389
00:27:45,644 --> 00:27:49,637
let's talk about your
exterminating company.
390
00:27:49,715 --> 00:27:52,946
It's just the three
of you, right?
391
00:27:53,018 --> 00:27:56,454
You and your brother
and Tammi Peyton?
392
00:27:58,557 --> 00:28:00,491
So, how is it...
393
00:28:00,559 --> 00:28:05,553
that your little company billed
over $700,000 to Chase Realty...
394
00:28:05,630 --> 00:28:08,394
last year?
395
00:28:08,467 --> 00:28:11,698
$700,000.
396
00:28:11,737 --> 00:28:14,297
That's a lot of dead rats.
397
00:28:14,373 --> 00:28:17,137
I think...
398
00:28:17,209 --> 00:28:20,178
that you and your brother
and Carlton Chase...
399
00:28:20,245 --> 00:28:23,043
were in a whole
other business together.
400
00:28:30,789 --> 00:28:33,587
Man, I got to get
into the bug business.
401
00:28:33,625 --> 00:28:35,149
I had no idea...
402
00:28:35,227 --> 00:28:36,524
you could make
so much dough...
403
00:28:36,595 --> 00:28:39,086
killing things that
creep around behind walls.
404
00:28:41,800 --> 00:28:45,327
You are quite the entrepreneur.
405
00:28:45,370 --> 00:28:51,331
I'm just a regular Joe,
providing a public service.
406
00:29:00,185 --> 00:29:01,550
Randall?
407
00:29:04,756 --> 00:29:09,693
I'm just a regular Joe
providing a public service.
408
00:29:19,371 --> 00:29:22,397
Is that what your brother
just said to Agent Doggett?
409
00:29:32,784 --> 00:29:36,242
You know why I said that,
don't you?
410
00:29:36,321 --> 00:29:39,188
Because somehow...
411
00:29:39,257 --> 00:29:41,418
you can see through that wall.
412
00:29:43,795 --> 00:29:46,229
You can see your brother
behind me...
413
00:29:46,298 --> 00:29:48,129
and you can read his lips.
414
00:29:48,200 --> 00:29:51,499
I don't know what
gives you the ability...
415
00:29:51,570 --> 00:29:53,765
but I know
how you use it.
416
00:29:53,805 --> 00:29:55,864
You shoot drug dealers...
417
00:29:56,108 --> 00:29:58,303
from places where
they can't see you...
418
00:29:58,343 --> 00:29:59,571
and then you...
419
00:29:59,644 --> 00:30:01,578
and Dwight rob them.
420
00:30:03,115 --> 00:30:06,175
That's how you make
all that money, isn't it?
421
00:30:08,286 --> 00:30:11,312
No. We're exterminators.
422
00:30:11,389 --> 00:30:13,653
Yeah.
423
00:30:16,294 --> 00:30:18,228
You certainly are.
424
00:30:21,433 --> 00:30:24,368
And talking to you now...
425
00:30:24,436 --> 00:30:28,167
I think that the whole thing
is Dwight's idea.
426
00:30:33,311 --> 00:30:37,270
It's time to be your own man,
Randall.
427
00:30:37,349 --> 00:30:40,716
It's time to think for yourself.
428
00:31:02,841 --> 00:31:05,503
You tell them anything?
429
00:31:05,577 --> 00:31:08,637
No. I said what you said.
430
00:31:08,713 --> 00:31:10,647
Well, we got a problem.
431
00:31:12,150 --> 00:31:14,516
It needs to
be taken care of.
432
00:31:18,790 --> 00:31:20,417
I just keep the books.
433
00:31:20,492 --> 00:31:21,686
You keep the books...
434
00:31:21,760 --> 00:31:23,785
on a whole lot
of blood money...
435
00:31:23,862 --> 00:31:25,693
going through that offiice.
436
00:31:25,764 --> 00:31:26,753
We're supposed to believe...
437
00:31:26,831 --> 00:31:28,355
you didn't know
what was going on?
438
00:31:28,400 --> 00:31:29,662
The drug rip-offs,
the murders?
439
00:31:29,734 --> 00:31:31,964
I didn't know about any of that.
440
00:31:32,204 --> 00:31:34,399
Dwight doesn't tell me anything.
441
00:31:34,472 --> 00:31:36,565
I just book the cash receipts.
442
00:31:39,744 --> 00:31:41,769
I don't ask where they're from.
443
00:31:43,715 --> 00:31:45,649
I know not to ask.
444
00:31:47,385 --> 00:31:49,910
Look, here's where
I get confused...
445
00:31:49,988 --> 00:31:53,389
and I'm hoping that
you can help me out.
446
00:31:53,425 --> 00:31:56,326
Carlton Chase.
447
00:31:56,394 --> 00:31:59,693
We think Chase...
448
00:31:59,764 --> 00:32:01,391
was Dwight's fence.
449
00:32:01,466 --> 00:32:03,764
He sold the drugs
your boss stole.
450
00:32:03,802 --> 00:32:05,861
Together, they had
a good thing going.
451
00:32:05,937 --> 00:32:07,632
So why, then,
was Chase killed?
452
00:32:07,706 --> 00:32:09,503
It seems like bad business.
453
00:32:09,574 --> 00:32:11,667
Unless the reason
wasn't business.
454
00:32:13,645 --> 00:32:15,579
Unless it was personal.
455
00:32:20,018 --> 00:32:21,918
Am I under arrest?
456
00:32:21,987 --> 00:32:25,821
[ Deep Sigh ]
457
00:33:09,000 --> 00:33:11,833
Tammi Peyton's phone records.
458
00:33:11,903 --> 00:33:13,837
Found something interesting.
459
00:33:16,341 --> 00:33:18,707
Calls to Carlton Chase.
460
00:33:18,777 --> 00:33:20,677
All of them late night.
461
00:33:20,745 --> 00:33:22,303
What do you
want to bet...
462
00:33:22,380 --> 00:33:24,905
they weren't discussing
escrow accounts?
463
00:33:34,659 --> 00:33:38,095
[ Scully ] So Dwight Cooper learns
that something's going on...
464
00:33:38,330 --> 00:33:41,094
between his girlfriend
and Carlton Chase.
465
00:33:41,333 --> 00:33:43,096
And he kills him.
466
00:33:43,335 --> 00:33:44,632
Or he orders him killed...
467
00:33:44,669 --> 00:33:46,728
assuming Randall's
the triggerman.
468
00:33:46,805 --> 00:33:48,670
[ Scully ]
Maybe not.
469
00:33:48,707 --> 00:33:51,403
[ Doggett ]
What do you mean?
470
00:33:51,476 --> 00:33:55,105
[ Scully ] Maybe Dwight's
not the one who's jealous.
471
00:34:03,755 --> 00:34:06,622
I know it was you.
472
00:34:09,694 --> 00:34:11,992
I still need help, Randall.
473
00:34:36,788 --> 00:34:38,119
You go wait for me.
474
00:34:38,356 --> 00:34:42,520
It's right over there,
the Big Sky Express.
475
00:34:42,594 --> 00:34:46,086
I'll be back right
after I get the money.
476
00:34:46,131 --> 00:34:51,091
I know you took that book
to protect me from Dwight.
477
00:34:55,473 --> 00:34:58,670
I need my book, Randall.
478
00:34:58,743 --> 00:35:00,677
I can't get my
money without it.
479
00:35:19,831 --> 00:35:21,696
[ Gasps ]
480
00:35:21,766 --> 00:35:24,997
I'll be back
in a half an hour, okay?
481
00:35:25,036 --> 00:35:26,560
I'll meet you by the bus.
482
00:35:31,176 --> 00:35:32,939
Randall--
483
00:35:33,011 --> 00:35:35,070
Well, you know
I'm coming back.
484
00:35:37,582 --> 00:35:39,948
You saved me from Carlton.
485
00:35:40,018 --> 00:35:41,679
I owe you.
486
00:35:46,424 --> 00:35:47,686
Randall.
487
00:35:54,766 --> 00:35:56,825
I'll meet you by the bus.
488
00:36:29,534 --> 00:36:31,229
Clothes are gone.
489
00:36:31,469 --> 00:36:33,232
Tammi left in a hurry.
490
00:36:33,471 --> 00:36:35,962
Maybe she thought
someone was after her.
491
00:36:36,040 --> 00:36:38,167
Someone's after you,
you don't pack.
492
00:36:38,209 --> 00:36:40,507
You leave with
what you're wearing.
493
00:36:40,545 --> 00:36:42,672
You think she planned to go?
494
00:36:42,747 --> 00:36:43,714
I do.
495
00:36:43,781 --> 00:36:45,476
The question is, where?
496
00:36:49,587 --> 00:36:51,680
Who are you calling?
497
00:36:51,756 --> 00:36:53,986
Whoever Tammi called last.
498
00:36:54,058 --> 00:36:56,618
Welcome to Concordia Bus Lines.
499
00:36:56,694 --> 00:36:59,060
Our menu options have changed.
500
00:36:59,097 --> 00:37:01,531
For reservations, press one.
501
00:37:19,284 --> 00:37:21,514
- Tammi.
- Dwight!
502
00:37:21,586 --> 00:37:24,578
Is this what you had
in your little secret box? Hmm?
503
00:37:24,656 --> 00:37:26,317
A safety-deposit key.
504
00:37:26,558 --> 00:37:30,585
Looks like you had
a lot of my money in there.
505
00:37:30,662 --> 00:37:32,596
Dwight.
506
00:37:32,664 --> 00:37:33,688
Shut up and drive.
507
00:37:33,765 --> 00:37:34,857
Drive!
508
00:38:11,235 --> 00:38:14,568
So this is how you did it, hmm?
509
00:38:14,639 --> 00:38:17,608
You kept two sets of books.
510
00:38:17,675 --> 00:38:18,733
Huh.
511
00:38:18,810 --> 00:38:21,745
You've been ripping
me off for months.
512
00:38:21,779 --> 00:38:24,111
There's a hundred thousand
dollars difference here.
513
00:38:24,182 --> 00:38:25,945
That's why you were in
such a hurry the other morning.
514
00:38:26,017 --> 00:38:28,747
- Dwight.
- Shut up!
515
00:38:28,820 --> 00:38:32,017
Randall should've
killed you, not Chase.
516
00:38:32,090 --> 00:38:34,991
Or maybe you and Carlton
were working together?
517
00:38:35,059 --> 00:38:36,356
It wasn't like that.
518
00:38:36,594 --> 00:38:39,995
When Carlton found out about
the money, he blackmailed me.
519
00:38:40,064 --> 00:38:41,292
He made me...
520
00:38:43,067 --> 00:38:44,591
do things.
521
00:38:44,669 --> 00:38:47,331
Oh, I bet you
put up a big fiight.
522
00:38:49,207 --> 00:38:50,299
Wait a minute.
523
00:38:50,341 --> 00:38:52,206
If Carlton wasn't
stealing from me...
524
00:38:52,276 --> 00:38:54,005
then why did Randall kill him?
525
00:38:57,348 --> 00:39:01,182
Dwight, you don't understand.
526
00:39:01,219 --> 00:39:02,982
No, no, no. I do understand.
527
00:39:03,054 --> 00:39:04,817
My brother was sweet on you.
528
00:39:04,889 --> 00:39:06,857
He killed Carlton
because he knew...
529
00:39:06,924 --> 00:39:09,324
what was going on
between the two of you.
530
00:39:09,394 --> 00:39:10,224
No!
531
00:39:12,430 --> 00:39:15,058
Where the hell you been?
532
00:39:15,133 --> 00:39:17,294
Hmm?
533
00:39:17,368 --> 00:39:18,892
I got something
for you to do.
534
00:39:18,970 --> 00:39:22,371
[Tammi Whimpers ]
535
00:39:22,440 --> 00:39:24,032
Randall, get over here!
536
00:39:33,885 --> 00:39:35,648
Dwight. No.
537
00:39:35,720 --> 00:39:37,119
Take it.
538
00:39:42,427 --> 00:39:44,452
She ripped us off, Randall...
539
00:39:44,696 --> 00:39:45,958
and you knew it.
540
00:39:46,030 --> 00:39:47,861
No, Randall--
541
00:39:47,932 --> 00:39:50,093
What did you think?
That the two of you...
542
00:39:50,134 --> 00:39:52,466
were going to run off
into the sunset together?
543
00:39:55,039 --> 00:39:56,802
She used you.
544
00:40:00,745 --> 00:40:01,837
Look at me, Randall.
545
00:40:07,351 --> 00:40:13,119
I'm the one who loves you,
not her.
546
00:40:13,191 --> 00:40:17,287
Not anybody else.
547
00:40:17,361 --> 00:40:19,989
Because we're blood.
548
00:40:22,200 --> 00:40:24,691
That's thicker than anything.
549
00:40:35,046 --> 00:40:38,072
I'm going to walk away now...
550
00:40:38,149 --> 00:40:41,312
and I'm going to think hard
about how I can forgive you.
551
00:40:51,162 --> 00:40:53,096
You know what you got to do.
552
00:41:07,912 --> 00:41:09,174
Randall.
553
00:41:13,151 --> 00:41:15,051
You're not going to do this.
554
00:41:20,391 --> 00:41:23,758
[Whimpering ]
555
00:41:28,232 --> 00:41:31,030
Randall, please.
556
00:41:34,172 --> 00:41:37,335
I was coming back for you.
557
00:41:43,181 --> 00:41:44,842
No, you weren't.
558
00:41:50,888 --> 00:41:52,253
Randall!
559
00:41:54,592 --> 00:41:55,854
No!
560
00:41:55,927 --> 00:41:57,519
[ Gunshot ]
561
00:42:17,815 --> 00:42:19,874
[ Doggett ]
Agent.
562
00:42:19,951 --> 00:42:21,316
Has he said anything?
563
00:42:21,385 --> 00:42:23,410
Well, a county D.A.
came in...
564
00:42:23,487 --> 00:42:25,455
and he declined representation.
565
00:42:25,523 --> 00:42:28,321
Aside from that,
he's been uncommunicative.
566
00:42:33,297 --> 00:42:36,232
APB on Tammi Peyton's
a wash so far.
567
00:42:36,300 --> 00:42:39,064
The Bureau in Montana's
on alert.
568
00:42:44,475 --> 00:42:47,842
He watched her every day...
569
00:42:47,912 --> 00:42:49,140
wherever she was.
570
00:42:49,213 --> 00:42:52,080
A man who can look at
anything in the world...
571
00:42:52,149 --> 00:42:54,014
and he chooses her.
572
00:42:57,221 --> 00:43:02,853
He must've seen something in her
she couldn't see in herself.
573
00:43:02,927 --> 00:43:07,125
Well, if you're suggesting he could
see into her heart, Agent...
574
00:43:07,198 --> 00:43:10,895
I think we're out of FBI
territory on this one.
575
00:43:13,504 --> 00:43:15,096
I'll be out front.
576
00:44:27,979 --> 00:44:29,447
[Child ]
I made this!
577
00:44:29,447 --> 00:44:32,439
[Child ]
I made this!
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof