Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,400 --> 00:00:35,700
Mom!
2
00:00:39,400 --> 00:00:41,400
Watch me!
3
00:00:42,100 --> 00:00:44,400
Okay, Billy!
4
00:00:49,700 --> 00:00:51,200
Mom!
5
00:00:51,200 --> 00:00:54,200
You're not watching!
6
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
Mom!
7
00:01:44,600 --> 00:01:48,200
My little boy...
My Billy...
8
00:02:54,200 --> 00:02:56,700
TEN YEARS LATER
9
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
Mom!
10
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Hi.
11
00:03:12,500 --> 00:03:16,600
Josh. I was just coming in.
They know you're supposed to wait.
12
00:03:16,600 --> 00:03:19,000
They're looking for you.
13
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
Who?
Who's looking for me?
14
00:03:21,900 --> 00:03:24,400
Hey, what is it?
15
00:03:27,000 --> 00:03:29,300
Go look, Mom.
16
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
Mrs. Underwood,
we tried to call you.
17
00:03:44,300 --> 00:03:46,300
You must've already left.
18
00:03:46,700 --> 00:03:51,200
What is everyone staring at?
What is going on?
19
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
My beautiful boy.
20
00:04:50,700 --> 00:04:54,600
I'm just going to shine thislight in your eyes, okay?
21
00:04:55,400 --> 00:04:57,900
You're doing great.
22
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
See? Nothing to it.
23
00:05:07,700 --> 00:05:10,900
- He won't speak?
- No.
24
00:05:10,900 --> 00:05:14,200
- Not even to his parents.
- Are they here, his parents?
25
00:05:14,200 --> 00:05:17,100
Oh, they've been here
around the clock.
26
00:05:18,800 --> 00:05:22,700
I took his prints... It's him.
27
00:05:22,900 --> 00:05:26,500
Boy should be a teenager by now,
but look at him.
28
00:05:26,500 --> 00:05:30,600
- Explain to me how that can be.
- I can't say, Sheriff.
29
00:05:30,600 --> 00:05:33,500
I'm just here to find out
who took him.
30
00:05:33,500 --> 00:05:35,100
I talked to everyone at school...
31
00:05:35,100 --> 00:05:37,500
...and no one saw him
come back or how.
32
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
The boy just come out
of the blue.
33
00:05:40,900 --> 00:05:43,700
- Are those the case files?
- Oh, yeah.
34
00:05:43,700 --> 00:05:45,900
Plenty more where those
came from. There's lots of files.
35
00:05:45,900 --> 00:05:48,900
There's just not much in them.
We never even had a suspect.
36
00:05:48,900 --> 00:05:51,900
Have them set them
over there, would you.
37
00:05:52,100 --> 00:05:54,200
Set those on that table.
38
00:05:54,900 --> 00:05:56,800
Well, what we've got
here is a...
39
00:05:56,800 --> 00:06:01,600
...healthy seven-year-old boy
who was born 17 years ago.
40
00:06:01,800 --> 00:06:04,100
And a healthy boy who
won't speak.
41
00:06:04,100 --> 00:06:07,000
Excuse me?
Are you finished with Billy?
42
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Mr. and Mrs. Underwood?
43
00:06:09,400 --> 00:06:11,200
Um, you're with the FBI...
44
00:06:11,200 --> 00:06:13,300
Yes. I'm Agent Scully,
and this is Agent Doggett.
45
00:06:13,300 --> 00:06:17,600
- We are investigating this case.
- It's a miracle, isn't it?
46
00:06:19,200 --> 00:06:21,300
Mrs. Underwood...
47
00:06:21,300 --> 00:06:24,300
...whatever your son
has been through, ...
48
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
...it has somehow affected
his physical condition.
49
00:06:27,300 --> 00:06:30,000
So we've been told by
every doctor here.
50
00:06:30,000 --> 00:06:33,900
We just want to take him home.
After ten years, can we do that?
51
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Not yet.
52
00:06:38,300 --> 00:06:40,800
I want to talk to him first.
53
00:06:48,900 --> 00:06:51,300
How you doing, Billy?
54
00:06:51,300 --> 00:06:53,300
My name's John.
55
00:06:55,100 --> 00:06:57,600
I'm gonna have a seat over here,
is that okay?
56
00:06:57,600 --> 00:06:59,900
Is that all right?
57
00:07:05,300 --> 00:07:09,000
Billy, I want you to know
that you're not alone.
58
00:07:09,000 --> 00:07:11,600
I've talked to lots of
other boys and girls...
59
00:07:11,600 --> 00:07:15,100
...who've been hurt
just like you.
60
00:07:15,100 --> 00:07:19,600
Sometimes when they talk about it
the hurt starts to go away.
61
00:07:21,200 --> 00:07:24,100
You want to talk
about it, Billy?
62
00:07:29,300 --> 00:07:32,200
You know, maybe you think bad
things happened to you because...
63
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
...you've been a bad boy...
64
00:07:34,800 --> 00:07:38,500
But I'm here to tell you,
that's not true.
65
00:07:38,700 --> 00:07:42,800
The bad guy is the one
who took you away...
66
00:07:42,800 --> 00:07:47,500
...and it's up to you and me
to get the bad guy.
67
00:07:48,600 --> 00:07:52,400
See, 'cause as big and tough
as I am, I can't do it alone.
68
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
I need your help.
69
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
Can you tell me about him, Billy?
70
00:07:58,600 --> 00:08:03,200
What's his name?
What did he look like?
71
00:08:19,100 --> 00:08:22,100
You remember this,
don't you, Billy?
72
00:08:26,800 --> 00:08:30,000
Would you like to have
that back?
73
00:08:32,000 --> 00:08:34,500
What is he doing?
74
00:08:35,100 --> 00:08:37,500
All I want is his name.
75
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
Who the hell
do you think you are?
76
00:08:42,800 --> 00:08:45,300
He's only a little boy.
77
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Mr. Underwood...?
78
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
You think this is a game?
79
00:08:55,900 --> 00:08:58,100
A serious game;
one we have to win.
80
00:08:58,100 --> 00:09:00,700
Have you really worked kid
cases before, Agent Doggett?
81
00:09:00,700 --> 00:09:02,100
Child abductions?
82
00:09:02,100 --> 00:09:04,900
I worked the child abduction
task force. I know the horror stories, ...
83
00:09:04,900 --> 00:09:08,300
- ...but this kid can help us.
- This isn't just a horror story.
84
00:09:08,300 --> 00:09:11,200
This is a biological impossibility.
85
00:09:11,200 --> 00:09:13,900
Well, that's your area of expertise.
I just want to put the person...
86
00:09:13,900 --> 00:09:17,100
...who did this out of business.
Billy just didn't show up.
87
00:09:17,100 --> 00:09:18,900
He got away or was let go.
88
00:09:18,900 --> 00:09:20,800
And if he can talk,
he can tell us by who.
89
00:09:20,800 --> 00:09:22,900
Or he can look at photos in the
files and point to the man...
90
00:09:22,900 --> 00:09:25,700
...who did this so this doesn't
happen to some other little boy.
91
00:09:25,700 --> 00:09:30,700
You are ignoring the fact that
he is still seven years old.
92
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Failure to thrive.
Isn't that the term?
93
00:09:34,000 --> 00:09:37,600
I mean, aren't there diseases
that delay puberty and so on?
94
00:09:37,600 --> 00:09:41,700
I told you... he's not sick.
95
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
Good.
96
00:09:47,200 --> 00:09:49,400
Then he can talk.
97
00:10:01,600 --> 00:10:04,600
We're home, honey.
Safe at home.
98
00:10:05,900 --> 00:10:09,400
I'm going to go pay the sitter,
Doug. You bring Billy in.
99
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Are you glad to be home, Billy?
100
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
A lot's new here, son.
101
00:10:25,000 --> 00:10:26,900
You have a younger
brother now.
102
00:10:26,900 --> 00:10:28,700
Josh.
103
00:10:28,700 --> 00:10:30,800
See that big dog
out there with him?
104
00:10:30,800 --> 00:10:32,700
That's Sparky.
105
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
Would you like to go
play with him?
106
00:10:47,900 --> 00:10:50,100
- Knock it off!
- What's the matter, Doug?
107
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
I don't know.
The dog just went off...
108
00:10:52,200 --> 00:10:55,100
Sparky, what is wrong with you?
Come on, let's go.
109
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
Honey, it's all right.
110
00:11:00,800 --> 00:11:03,200
He just didn't recognize you,
that's all.
111
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
He's a nice dog, Sparky.
112
00:11:05,200 --> 00:11:08,500
He just doesn't realize that
you're part of the family.
113
00:11:08,500 --> 00:11:10,100
But you are, Billy...
114
00:11:10,100 --> 00:11:13,200
...and we're just so glad
that you're finally home.
115
00:11:20,400 --> 00:11:22,900
You going to sleep here, too?
116
00:11:24,100 --> 00:11:25,600
What time is it?
117
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
I spoke with the doctors
who treated Billy.
118
00:11:29,400 --> 00:11:32,600
- I looked at his charts.
- And what, did you find something?
119
00:11:32,600 --> 00:11:35,300
Yes and no.
120
00:11:35,300 --> 00:11:39,200
What showed up is that Billy is the
same boy who was taken ten years ago.
121
00:11:39,200 --> 00:11:40,500
We know that.
122
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
No.
123
00:11:42,000 --> 00:11:45,900
I mean the -same- boy.
124
00:11:45,900 --> 00:11:48,900
He has no cavities.
He has no tooth decay.
125
00:11:48,900 --> 00:11:51,800
He still has four baby
teeth that he's never lost.
126
00:11:51,800 --> 00:11:56,000
He had a routine blood test six
weeks before he disappeared in 1990.
127
00:11:56,000 --> 00:11:59,700
His cell counts, his enzymes,
his hormone levels, ...
128
00:11:59,700 --> 00:12:04,200
...they are all exactly the same
as they were ten years ago.
129
00:12:04,200 --> 00:12:09,000
- Now how can that be possible?
- It's medically impossible.
130
00:12:10,700 --> 00:12:14,800
So, what's the punch line?
Where are you saying he's been?
131
00:12:17,300 --> 00:12:20,700
There are X-File cases...
132
00:12:20,700 --> 00:12:23,600
...that describe similar
paranormal findings.
133
00:12:23,600 --> 00:12:28,100
Alien abductees who came back
with anomalous medical stats.
134
00:12:28,100 --> 00:12:30,800
You know, these words:
"Anomalous", "supernatural", ...
135
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
"paranormal..."
136
00:12:32,200 --> 00:12:35,600
They purport to explain something
by not explaining it.
137
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
It's lazy.
138
00:12:40,100 --> 00:12:43,900
I'm not saying that
I can explain it, Agent Doggett, ...
139
00:12:43,900 --> 00:12:47,900
...but this is definitely
not normal.
140
00:12:48,400 --> 00:12:50,100
I went back to the witnesses
at the crime scene...
141
00:12:50,100 --> 00:12:53,700
...the day Billy vanished,
to this guy, Ronald Purnell.
142
00:12:53,700 --> 00:12:57,300
He was detained,
questioned and dismissed as a suspect.
143
00:12:57,300 --> 00:13:00,000
- What's your interest in this guy?
- He's a high school dropout, ...
144
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
...convicted of possession,
arson, and shoplifting since 1990.
145
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
These are juvenile records.
146
00:13:08,200 --> 00:13:10,600
These are sealed by the court,
Agent Doggett.
147
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
We're not supposed
to have these.
148
00:13:12,600 --> 00:13:15,500
- And we're at a standstill here.
- Yeah, and you're breaking the law.
149
00:13:15,500 --> 00:13:20,300
Look, I want to catch this guy,
Agent Scully, whatever it takes.
150
00:13:43,800 --> 00:13:47,100
We love you so much, Billy.
151
00:13:48,400 --> 00:13:53,400
It's so good to have you back--
to be tucking you in.
152
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Sleep tight.
153
00:14:21,400 --> 00:14:22,900
What is that supposed to mean?
154
00:14:22,900 --> 00:14:25,100
It means that you're blind towhat's going on here, Lisa.
155
00:14:25,100 --> 00:14:30,400
Ten years we prayed for this.Every night we prayed to God.
156
00:14:30,400 --> 00:14:33,100
I prayed for our son.
That is not the boy I knew, Lisa.
157
00:14:33,100 --> 00:14:36,300
What do you expect him to be?
158
00:14:36,800 --> 00:14:40,300
- They told us this will take time.
- Even Josh is afraid of him.
159
00:14:40,300 --> 00:14:43,900
- He is nothing to be afraid of.
- I wish I could believe that.
160
00:14:43,900 --> 00:14:47,400
How can you sit hereand say these things to me?
161
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
I thought this wouldmake us both so happy.
162
00:15:25,500 --> 00:15:27,700
Anybody in there?
163
00:15:28,300 --> 00:15:30,100
Hello?
164
00:15:32,200 --> 00:15:34,700
Ronald Purnell?
165
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
Ronald Purnell?
166
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
Yeah.
167
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
Can I talk to you?
168
00:16:01,600 --> 00:16:05,000
Can you come out,
and we can have a conversation?
169
00:16:11,000 --> 00:16:13,400
Is this about my probation?
170
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
It's about a little boy
named Billy Underwood.
171
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
You know that name?
Ring a bell?
172
00:16:20,100 --> 00:16:21,400
No.
173
00:16:21,400 --> 00:16:23,800
It does to everybody else
in this area.
174
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
He vanished from a school fair
you were at ten years ago.
175
00:16:27,400 --> 00:16:30,000
You remember him now?
176
00:16:32,700 --> 00:16:35,200
Yeah. I remember him.
177
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
You think he'd remember you?
178
00:16:37,800 --> 00:16:41,400
- Me?
- You. Your face.
179
00:16:43,200 --> 00:16:46,100
You're a trip, man.
You know that?
180
00:16:46,100 --> 00:16:49,900
This has nothing to do with you being
stoned or violating your probation.
181
00:16:49,900 --> 00:16:53,100
All I'm asking is that
we go see Billy.
182
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
See what he says.
183
00:16:58,300 --> 00:17:00,300
See what he says where?
184
00:17:00,300 --> 00:17:04,300
Where? Wherever. Wherever you want.
I'll make sure he's there.
185
00:17:09,000 --> 00:17:13,500
You're not making sense, Dude.
Just leave me alone.
186
00:18:02,400 --> 00:18:04,700
Honey, are you here?
187
00:18:22,400 --> 00:18:26,000
- What?! What are you doing?!
- Joshey! Oh, my god! Are you hurt?
188
00:18:26,000 --> 00:18:27,200
No.
189
00:18:27,900 --> 00:18:29,400
- You're bleeding.
- Mom!
190
00:18:29,400 --> 00:18:32,500
- Where did that come from?
- I don't know.
191
00:18:40,700 --> 00:18:43,700
Billy, honey what
are you doing here?
192
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
Please, Billy, answer me.
193
00:18:48,300 --> 00:18:51,800
Just got word
back from the lab.
194
00:18:52,200 --> 00:18:55,300
Ran the blood twice and
no doubt about it.
195
00:18:55,300 --> 00:18:57,200
It's the little boy's.
196
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
But I thought you
said he wasn't cut.
197
00:18:59,200 --> 00:19:00,700
No. You're misunderstanding.
198
00:19:00,700 --> 00:19:03,300
It's the other son I'mdtalking about, Billy--
199
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
...the boy who was kidnapped.
200
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
- That doesn't make any sense.
- No. Billy wasn't cut either.
201
00:19:07,400 --> 00:19:10,300
No, but he definitely
handled the knife.
202
00:19:10,300 --> 00:19:12,000
His prints are on it.
203
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Where did he even get it?
204
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
His father's never seen it before.
He's no hunter.
205
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Never cleaned an animal,
which is about all...
206
00:19:19,300 --> 00:19:24,700
...a knife like that's good for...
except for killing, of course.
207
00:19:26,700 --> 00:19:29,600
Well, I hate to say this...
208
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
...but I think that the best
thing for Billy and his family...
209
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
...is if he's removed
to an institution...
210
00:19:35,200 --> 00:19:38,500
...under the observation of people
who are experienced in these things.
211
00:19:38,500 --> 00:19:40,900
You mean, remove him?
Take him away?
212
00:19:40,900 --> 00:19:43,000
After all his
family's been through?
213
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
This is not a normal child,
Agent Doggett, ...
214
00:19:46,200 --> 00:19:50,200
- ...and this is not a normal act.
- You make it sound like he's possessed.
215
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Call the exorcist.
216
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
He's a kid-- a kid who's been through
who knows what kind of hell.
217
00:19:55,800 --> 00:19:57,300
Give him a chance.
218
00:19:57,300 --> 00:19:59,500
How do you know he's not trying
to communicate something?
219
00:19:59,500 --> 00:20:03,000
And what's the message?
220
00:20:03,500 --> 00:20:06,200
Yes, he's a kid,
Agent Doggett, you're right.
221
00:20:06,200 --> 00:20:09,800
He's a kid who materialized out
of thin air, unaged.
222
00:20:09,800 --> 00:20:13,700
Do you not somehow recognize
how strange this is?
223
00:20:17,400 --> 00:20:20,000
Did anybody notice this?
This symbol?
224
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
Yeah.
225
00:20:22,500 --> 00:20:25,900
Yeah, I was going to mention
that to you 'cause it's...
226
00:20:27,100 --> 00:20:30,000
- ...kind of weird.
- Weird how?
227
00:20:30,000 --> 00:20:30,900
Well, like I told you, ...
228
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
...we tried everything to find
that boy and who abducted him, ...
229
00:20:33,500 --> 00:20:35,800
...went so far as
to bring in a police psychic...
230
00:20:35,800 --> 00:20:39,400
...ten years back--
came up with that very same symbol.
231
00:20:39,400 --> 00:20:41,300
Well, how exactly did he come up with it?
232
00:20:41,300 --> 00:20:44,600
She. Sharon Pearl.
233
00:20:44,900 --> 00:20:47,300
Couldn't say how
it came to her.
234
00:20:47,300 --> 00:20:50,900
- I've seen this symbol before, too.
- You have?
235
00:21:05,100 --> 00:21:07,200
I'll be damned.
236
00:21:12,000 --> 00:21:15,300
We love you so much, Billy.
237
00:21:17,400 --> 00:21:19,900
Whatever happened...
238
00:21:19,900 --> 00:21:22,700
...we want to put it behind us.
239
00:21:23,500 --> 00:21:26,500
Be a family again.
240
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
And if you could help us
to understand...
241
00:21:31,400 --> 00:21:35,200
...what you're going through, ...
242
00:21:35,200 --> 00:21:38,200
...we could move forward.
243
00:21:45,400 --> 00:21:47,600
No, we're just going
to go see a doctor, ...
244
00:21:47,600 --> 00:21:51,400
...someone you might want to talk to.
We're coming right back.
245
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
Nothing's going to happen.
246
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
Mommy won't let anything
happen to you.
247
00:21:58,200 --> 00:22:00,900
Billy, I just want youto get the help you need...
248
00:22:00,900 --> 00:22:04,500
...so we can all live heretogether and be happy.
249
00:22:04,500 --> 00:22:07,800
Okay?
Come on, sweetie.
250
00:22:39,700 --> 00:22:43,500
I'll take him, Doug.
If it's such a strain on you.
251
00:22:55,700 --> 00:22:58,400
Look, if you think a shrink
can give us some answers, fine.
252
00:22:58,400 --> 00:23:02,400
I just don't want this to ruin
our other son's life in any way.
253
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
Where's Billy?
254
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
Dad!
255
00:23:38,700 --> 00:23:40,500
I don't want no more
trouble here, Ronnie.
256
00:23:40,500 --> 00:23:42,600
Whatever you're doing,
you do it somewhere else.
257
00:23:42,600 --> 00:23:46,500
You ever get off your lazy ass
to do anything but hassle me?!
258
00:23:46,500 --> 00:23:47,900
Watch your mouth.
259
00:23:47,900 --> 00:23:50,700
I got company coming and
he won't take your lip.
260
00:23:50,700 --> 00:23:52,700
Who?
261
00:24:00,100 --> 00:24:02,900
You tell him to
stay out of my face.
262
00:24:03,800 --> 00:24:05,700
Get away from me.
263
00:24:05,700 --> 00:24:07,700
Where you going, weirdo?
264
00:24:10,700 --> 00:24:14,100
You steal those clothes
off a fat man? Or'd...
265
00:24:14,100 --> 00:24:16,000
...you just shrink? Hmm?
266
00:24:19,500 --> 00:24:23,500
Hey, you going to get your butt
in this trailer, traveling man?
267
00:24:27,900 --> 00:24:29,600
Yeah.
268
00:24:30,600 --> 00:24:34,600
All depends on, uh...
what you've got in mind.
269
00:25:40,400 --> 00:25:42,900
Testing, one, two, three...
270
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
This is great.
271
00:25:48,700 --> 00:25:50,500
Now, I've got a psychic
sitting in my living room...
272
00:25:50,500 --> 00:25:53,300
...who's going to tell me
what's wrong with my son.
273
00:25:53,300 --> 00:25:56,000
I understand your misgivings,
Mr. Underwood, ...
274
00:25:56,000 --> 00:25:59,200
...but perhaps you can look
at this as just another avenue.
275
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
An avenue to what?
276
00:26:01,000 --> 00:26:03,300
We're going to solve this case,
Mr. Underwood.
277
00:26:03,300 --> 00:26:06,000
We're going to find out
who did this to your son.
278
00:26:06,000 --> 00:26:08,900
And then what?
What am I left with?
279
00:26:08,900 --> 00:26:13,100
A kid who stabs knives into
his brother's mattress?
280
00:26:13,100 --> 00:26:15,300
You don't know the half of it.
281
00:26:15,300 --> 00:26:18,200
He gives everyone but his mother
the creeps with that stare of his.
282
00:26:18,200 --> 00:26:20,100
I just know that this is
going to tear you apart.
283
00:26:20,100 --> 00:26:22,700
It's going to tear your family apart.
And you can't let it.
284
00:26:22,700 --> 00:26:25,600
You've got to save them from
the damage this can do.
285
00:26:25,600 --> 00:26:28,700
I'll be happy to save
what I can.
286
00:26:29,600 --> 00:26:32,100
Come on, Josh. Let's go.
287
00:26:35,400 --> 00:26:39,600
- Is this going to happen?
- Shouldn't you be telling us that?
288
00:26:39,900 --> 00:26:42,300
You're no doubt confused,
Agent Doggett.
289
00:26:42,300 --> 00:26:46,800
I take psychic readings
not see through walls.
290
00:26:50,400 --> 00:26:53,100
Sorry to keep you waiting.
291
00:26:54,700 --> 00:26:57,800
Mrs. Underwood.
I'm Sharon Pearl.
292
00:26:57,800 --> 00:27:01,900
I consulted on your son's
disappearance back in 1990.
293
00:27:03,600 --> 00:27:05,900
And you're Billy?
294
00:27:14,400 --> 00:27:17,000
Ms. Pearl?
Are you okay?
295
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
There are very powerful
forces at work here.
296
00:27:22,400 --> 00:27:25,500
Working through this boy.
297
00:27:25,500 --> 00:27:28,300
Drawing him to his brother.
298
00:27:33,600 --> 00:27:36,800
I feel this force...
299
00:27:37,500 --> 00:27:40,600
I feel this force...
300
00:27:42,200 --> 00:27:45,800
...coming through you.
301
00:27:47,100 --> 00:27:51,400
You lost someone just like Billy.
302
00:28:09,700 --> 00:28:12,000
What's happening to her?
303
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
Oh, my God.
304
00:28:31,300 --> 00:28:33,300
Hey, Fartknocker.
305
00:28:35,700 --> 00:28:38,500
Where are you going
in such a big hurry?
306
00:28:43,400 --> 00:28:47,200
What's the matter?
Got something in your ears?
307
00:28:47,500 --> 00:28:50,600
Don't .. don't touch me, Cal.
308
00:28:50,600 --> 00:28:53,400
Oh, listen to him.
309
00:28:53,800 --> 00:28:56,600
No wonder he wears them
baggy britches.
310
00:28:56,600 --> 00:28:59,600
Our Ronnie's a big man now.
311
00:29:04,300 --> 00:29:07,500
Your old lady said...
312
00:29:07,500 --> 00:29:10,600
...the cops came
and talked to you. Hmm?
313
00:29:16,500 --> 00:29:21,000
I am talking to you,
not the side of your head.
314
00:29:21,900 --> 00:29:24,600
Better mind your
Ps and Qs, Jones.
315
00:29:24,600 --> 00:29:28,500
Or I'm going to tell them
what you did to that little boy.
316
00:29:29,300 --> 00:29:34,300
I'm going to tell them what you
got buried out there in the woods.
317
00:29:38,000 --> 00:29:40,900
What's going on
with you two?
318
00:29:40,900 --> 00:29:42,800
Talking about cars.
319
00:30:28,500 --> 00:30:30,600
Well, they've got her
stabilized...
320
00:30:30,600 --> 00:30:33,900
...and it looks like
she's going to be okay...
321
00:30:33,900 --> 00:30:36,800
...if you're at all curious
about her condition.
322
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
I'd be more curious
if I believed it.
323
00:30:39,600 --> 00:30:41,800
Believed what?
324
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
The act.
325
00:30:44,000 --> 00:30:48,400
- You think that was an act?
- It's pretty standard fare, isn't it?
326
00:30:48,400 --> 00:30:51,800
Float a few choice revelations,
as if they came from on high, ...
327
00:30:51,800 --> 00:30:53,500
...roll around on the floor.
328
00:30:53,500 --> 00:30:56,100
You saw that symbol appear
on her forehead.
329
00:30:56,100 --> 00:31:00,700
It's a damn good trick.
Don't ask me how she does it.
330
00:31:05,900 --> 00:31:10,300
- Agent Scully, please.
- No. I think you want to hear this.
331
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Now listen to it backwards.
332
00:31:19,400 --> 00:31:22,000
- When you wake...
- What was that?
333
00:31:22,000 --> 00:31:25,100
- ...you shall have...
- It's a child singing.
334
00:31:25,100 --> 00:31:29,500
- ...all the pretty little horses...
- Lyrics.
335
00:31:31,600 --> 00:31:37,500
Hush-a-bye,don't you cry...
336
00:31:37,500 --> 00:31:43,200
...go to sleep,little baby...
337
00:31:43,200 --> 00:31:46,300
You hear that,
under the noise?
338
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
- Now--
- What's he doing here?
339
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
Get away from me!
340
00:32:23,000 --> 00:32:25,200
Ronnie, open up the car!
341
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
Ronnie, stop the car!
342
00:32:30,200 --> 00:32:32,700
Agent Scully, he's got Billy!
343
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
Get out of the car!
344
00:33:02,400 --> 00:33:03,800
Now!
345
00:33:07,200 --> 00:33:09,600
Don't move, Ronnie.
346
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
Where's Billy?
347
00:33:16,100 --> 00:33:19,000
I thought you said
Billy was in the car?
348
00:33:19,100 --> 00:33:21,400
Where's Billy?
349
00:33:36,400 --> 00:33:39,100
I'm going to go pay.
You want anything?
350
00:33:39,300 --> 00:33:41,800
Josh, are you okay, buddy?
351
00:33:53,900 --> 00:33:56,400
Dad, can I...?
352
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Mister?
353
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
Pony?
354
00:34:42,700 --> 00:34:44,700
Hey, pony.
355
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
Hey, there you are.
356
00:35:05,300 --> 00:35:08,600
Help! Help!
357
00:35:21,700 --> 00:35:25,700
- Count to ten, Agent Doggett.
- He took Billy.
358
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
He couldn't have.
359
00:35:29,600 --> 00:35:32,500
How are you going to back that up
with Billy now missing from his home?
360
00:35:32,500 --> 00:35:34,800
By the certain knowledge that
not five minutes earlier, ...
361
00:35:34,800 --> 00:35:37,000
...I saw him enter his
home with his mother.
362
00:35:37,000 --> 00:35:39,800
I saw him! I saw Billy
riding in the car with Ronnie.
363
00:35:39,800 --> 00:35:41,500
Why else would Ronnie
take off like he did?
364
00:35:41,500 --> 00:35:44,700
It's impossible, Agent Doggett,
like everything else about this case.
365
00:35:44,700 --> 00:35:46,800
Like how Billy can be
in his home one minute...
366
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
...and then in
Ronnie's car the next.
367
00:35:48,600 --> 00:35:51,000
Everything about this
case is impossible.
368
00:35:51,000 --> 00:35:52,500
This kid is the key,
Agent Scully.
369
00:35:52,500 --> 00:35:56,300
I've been saying that from
the beginning and I'll say it now.
370
00:35:56,300 --> 00:36:00,200
Agent Doggett, Agent Scully,
I got bad news on top of worse.
371
00:36:00,200 --> 00:36:04,100
Josh, the Underwood's other
little boy, has disappeared.
372
00:36:04,200 --> 00:36:06,500
I'm not joking, not even close.
373
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
I got the parents
out here now.
374
00:36:10,700 --> 00:36:14,400
I've got to talk to this kid,
Agent Scully.
375
00:36:16,300 --> 00:36:19,000
I'm absolutely sure.
376
00:36:32,200 --> 00:36:34,500
Have a seat, Ronnie.
377
00:36:34,800 --> 00:36:38,200
I know what you're
going to ask...
378
00:36:38,800 --> 00:36:41,300
...but I got no answer.
379
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
Well, there can be
only one answer, right?
380
00:36:44,000 --> 00:36:47,400
I mean, why else did you
go to the house?
381
00:36:47,400 --> 00:36:50,700
You went there for Billy,
to get him back.
382
00:36:50,700 --> 00:36:52,600
No.
383
00:36:52,600 --> 00:36:55,600
- You had him in your car.
- I don't know how he got there.
384
00:36:55,600 --> 00:36:58,800
Then why go to the
house at all?
385
00:37:00,700 --> 00:37:04,400
Because I didn't believe you.
386
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
Mom!
387
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
You didn't believe what?
What's so hard to believe, Ronnie?
388
00:37:24,800 --> 00:37:27,900
- You said I could talk to him.
- You needed to talk to him.
389
00:37:27,900 --> 00:37:29,600
After all those years,
you couldn't live without him.
390
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
You wanted him back.
391
00:37:32,100 --> 00:37:35,000
All those years, Ronnie.
All those years.
392
00:37:35,000 --> 00:37:37,500
Where'd you keep him?
393
00:37:46,300 --> 00:37:48,900
Man, you don't understand.
394
00:37:48,900 --> 00:37:52,000
You were sorry you let him go.
395
00:37:52,000 --> 00:37:53,800
No, I...
396
00:37:54,600 --> 00:37:57,500
I couldn't let him go.
397
00:37:58,100 --> 00:38:01,400
"When you wake...
398
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
...you shall have...
399
00:38:04,400 --> 00:38:10,100
...all the pretty little horses."
400
00:38:11,900 --> 00:38:15,000
Who else knew about him?
Your mom?
401
00:38:15,000 --> 00:38:15,800
No.
402
00:38:15,800 --> 00:38:18,700
- Where'd you keep him?
- I didn't.
403
00:38:18,700 --> 00:38:22,700
- What did you do to him?!
- I didn't do anything.
404
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
I took care of him.
405
00:38:32,300 --> 00:38:35,300
I sang to him...
406
00:38:35,700 --> 00:38:39,200
...you know,
so he wouldn't be afraid.
407
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
Afraid of who?
408
00:38:49,600 --> 00:38:52,600
Who was he afraid of,
Ronnie?
409
00:38:53,100 --> 00:38:57,500
Somebody else involved?
Somebody else make you do it?
410
00:38:57,800 --> 00:38:59,700
He take that other kid, too?
411
00:38:59,700 --> 00:39:02,700
Billy's brother?
He take him?
412
00:39:05,200 --> 00:39:07,200
You're afraid of him,
too, aren't you?
413
00:39:07,200 --> 00:39:11,000
You're a victim, just like
those other kids. Is that right?
414
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
You... me, Billy.
415
00:39:15,800 --> 00:39:18,800
This is our chance, man.
416
00:39:18,800 --> 00:39:21,300
What's his name?
417
00:39:53,700 --> 00:39:55,100
FBI!
418
00:39:55,100 --> 00:39:57,600
Cal Jeppy! Come out!
419
00:40:15,200 --> 00:40:17,000
It's okay, Josh.
420
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
You're okay.
We're not going to hurt you.
421
00:40:20,600 --> 00:40:22,600
Agent Doggett...
422
00:40:22,600 --> 00:40:24,500
He's on the run.
423
00:40:31,100 --> 00:40:33,600
He's in the woods!
Watch your fire!
424
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
There may be another boy!
425
00:40:54,800 --> 00:40:57,000
Down on your knees!
426
00:40:57,400 --> 00:41:00,200
Hands in the air!
Where's the kid?!
427
00:41:00,200 --> 00:41:03,200
- He's in the trailer.
- Other kid!
428
00:41:03,800 --> 00:41:07,300
- There's no other kid.
- Billy Underwood!
429
00:41:07,900 --> 00:41:10,500
There's no other kid.
430
00:41:16,900 --> 00:41:20,100
Get this man in cuffs!
Read him his rights!
431
00:41:20,100 --> 00:41:21,900
The kid's over...
432
00:42:01,100 --> 00:42:03,200
I don't believe it.
433
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
Okay, the clothes,
the age and condition of the bones, ...
434
00:42:08,000 --> 00:42:10,600
...the location of the grave.
435
00:42:10,600 --> 00:42:13,100
There is no doubt that that
is Billy Underwood's skeleton...
436
00:42:13,100 --> 00:42:16,700
- ...that is in that grave.
- We spent time with this boy.
437
00:42:16,700 --> 00:42:19,600
Doctors took Billy's blood.
You examined him yourself.
438
00:42:19,600 --> 00:42:21,100
Now, I can't accept it.
439
00:42:21,100 --> 00:42:22,900
I can't believe we're
asking them to.
440
00:42:22,900 --> 00:42:26,900
I know, but the forensic evidence
is going to come out, and what then?
441
00:42:26,900 --> 00:42:29,000
- What if I'm right?
- Well, what then, Agent Scully?
442
00:42:29,000 --> 00:42:31,900
What we do? We move on,
let it go, case closed?
443
00:42:31,900 --> 00:42:34,100
Look, I know where you are
with this. I have been there.
444
00:42:34,100 --> 00:42:36,300
I know what you're feeling--
that you've failed and that you have...
445
00:42:36,300 --> 00:42:40,000
...to explain this somehow.
446
00:42:42,200 --> 00:42:44,300
And maybe you can.
447
00:42:44,300 --> 00:42:46,300
Not if that's Billy's body,
I can't.
448
00:42:46,300 --> 00:42:49,000
But maybe that's
explanation enough.
449
00:42:49,000 --> 00:42:51,600
That that's not Billy's brother
lying in that grave, too.
450
00:42:51,600 --> 00:42:55,800
That that man who did this is never
going to be able to do it again.
451
00:42:55,800 --> 00:42:59,300
Isn't that what you wanted,
Agent Doggett?
452
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
Agent Scully, don't ask me
to believe that...
453
00:43:01,800 --> 00:43:04,800
...this is some kind of justice
from beyond the grave.
454
00:43:04,800 --> 00:43:08,800
All I'm saying is that
maybe you succeeded...
455
00:43:08,800 --> 00:43:12,800
Whether you're willing
to see that or not.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof