Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,244 --> 00:00:13,446
[Фильм основан на реальных событиях]
2
00:00:13,446 --> 00:00:15,414
[и снят в местах, где
произошли эти события.]
3
00:00:15,949 --> 00:00:18,918
[Баффинова земля, Канадский
арктический архипелаг. ]
4
00:00:27,894 --> 00:00:31,625
... Вторник, 12 мая, год 1896.
5
00:00:32,399 --> 00:00:35,766
Отплыли 39 дней назад из
Нью-Бедфорда, Массачусетс.
6
00:00:36,202 --> 00:00:38,534
Держим курс на северо-запад,
в арктическое море,
7
00:00:38,805 --> 00:00:41,569
чтобы поохотится на китов у
величественных айсбергов.
8
00:00:41,975 --> 00:00:44,170
Мы надеемся, что наш
риск будет оправдан
9
00:00:44,411 --> 00:00:45,844
и мы вскоре вернемся в порт.
10
00:00:46,212 --> 00:00:47,873
Так закончился этот день. . .
11
00:00:49,682 --> 00:00:52,651
'... Среда, 13 мая, 1896 года.
12
00:00:53,086 --> 00:00:55,179
Снова ураганный ветер
с Южного побережья.
13
00:00:56,089 --> 00:00:58,421
Не видели ни одного кита,
повсюду только один лед.
14
00:00:59,893 --> 00:01:01,758
Так закончился этот день. '
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,930
'... Четверг, 1 4 мая, 1896 года.
16
00:01:06,566 --> 00:01:09,364
Мы заплыли слишком далеко на
север для этого времени года.
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,561
Но еще пару китов оправдают
нашу надежду
18
00:01:12,639 --> 00:01:15,301
и поспособствуют скорейшему
возвращению домой.
19
00:01:15,975 --> 00:01:17,636
Мы надеемся и верим, что
Господь вознаградит
20
00:01:17,877 --> 00:01:19,742
нас за все наши страдания.
21
00:01:20,380 --> 00:01:23,042
Так закончился этот день. . .'
22
00:01:29,756 --> 00:01:33,021
'... Пятница, 15 мая, 1896 года.
23
00:01:33,726 --> 00:01:36,661
Сегодня очень холодно.
Но мы видели китов...
24
00:01:37,397 --> 00:01:38,796
...повсюду один лед.
25
00:01:39,199 --> 00:01:41,861
Мы послали людей с
утра поближе ко льдам... '
26
00:01:54,614 --> 00:01:58,607
Фонтаны! Гигантский кит!
27
00:01:59,085 --> 00:02:01,610
Да! Фонтаны!
28
00:02:05,325 --> 00:02:09,352
Вперед! Навалитесь, ленивые ублюдки!
29
00:02:12,065 --> 00:02:13,327
Быстрее!
30
00:02:13,766 --> 00:02:14,892
Быстрее!
31
00:02:17,604 --> 00:02:20,664
Гребите! Гребите!
32
00:02:22,775 --> 00:02:25,505
Шевелитесь! Доставай гарпун!
33
00:02:28,114 --> 00:02:30,674
Вперед, начинаем охоту!
34
00:02:35,655 --> 00:02:39,955
Поплыли! Набираем скорость!
35
00:02:42,795 --> 00:02:45,855
Гребите, спокойно, пусть плывет!
36
00:02:46,799 --> 00:02:51,202
Вперед, вперед, гребите быстрее!
37
00:02:54,574 --> 00:02:56,201
Мой красавец!
38
00:02:56,576 --> 00:02:58,203
Ну как тебе, мой мотылек?!
39
00:02:58,845 --> 00:03:00,813
Плыви, огромный дьявол!
40
00:03:01,648 --> 00:03:05,175
Вперед, давай, вперед, плыви! Плыви!
41
00:03:10,456 --> 00:03:11,923
Нас несет на лед!
42
00:03:14,727 --> 00:03:16,752
- Билл, впереди лед!
- Что?
43
00:03:17,363 --> 00:03:18,887
Как насчет льдов?
44
00:03:19,199 --> 00:03:21,963
- Режь веревку.
- Пора резать веревку!
45
00:03:22,035 --> 00:03:22,933
Нет!
46
00:03:23,002 --> 00:03:26,665
- Режь веревку! Нас несет на лед!
- Плевать на лед!
47
00:03:30,476 --> 00:03:32,535
- Пора резать веревку!
- Нет!
48
00:03:33,947 --> 00:03:35,107
Убери свой топор!
49
00:03:35,982 --> 00:03:38,951
Ты спятил, ты всех нас погубишь!
50
00:03:39,619 --> 00:03:40,586
Держитесь!
51
00:03:51,931 --> 00:03:54,923
'... Суббота, 1 7 мая, 1896 года.
52
00:03:56,069 --> 00:03:59,004
Мы искали всю ночь и весь
день нашу команду.
53
00:04:00,373 --> 00:04:03,308
Да хранит господь их души
в этой холодной могиле!
54
00:04:03,776 --> 00:04:05,869
У нас нет китов и нет припасов.
55
00:04:06,980 --> 00:04:09,414
Мы развернулись и взяли курс в порт,
56
00:04:09,849 --> 00:04:11,714
подальше от этого проклятого места.
57
00:04:12,018 --> 00:04:13,815
Так закончился этот день... '
58
00:04:25,198 --> 00:04:27,166
Парамаунт Пикчерз представляет
59
00:04:32,071 --> 00:04:34,039
У оррин Эйтис.
60
00:04:37,510 --> 00:04:39,307
Тимоти Боттомс.
61
00:04:43,449 --> 00:04:45,280
Льюис Госсет.
62
00:04:56,829 --> 00:04:59,525
Продюсер Мартин Рэнзохов.
63
00:05:03,202 --> 00:05:05,500
БЕЛыЙ РАССВЕТ
64
00:05:08,708 --> 00:05:12,508
В фильме снимались эскимосы
Канадского арктического архипелага.
65
00:05:46,079 --> 00:05:48,445
Композитор: Генри Манчини.
66
00:06:02,795 --> 00:06:03,762
Постойте. . .
67
00:06:18,745 --> 00:06:20,713
Оператор: Майкл Чэпмен.
68
00:06:29,422 --> 00:06:31,583
По роману Джеймса Хьюстона.
69
00:06:38,097 --> 00:06:41,760
Авторы сценария: Джеймс
Хьюстон и Том Рикман.
70
00:06:46,839 --> 00:06:49,672
Исполнительный продюсер:
Мартин Рэнзохов.
71
00:06:54,747 --> 00:06:56,510
Режиссер: Филип Кауфман.
72
00:07:11,030 --> 00:07:15,433
Помогите! Прошу вас. . .
73
00:07:18,004 --> 00:07:20,268
Прошу вас, помогите!
74
00:07:21,407 --> 00:07:22,772
Постой! Вернись!
75
00:07:25,011 --> 00:07:27,502
Будь ты проклят!
76
00:07:51,671 --> 00:07:53,036
Кангиак!
77
00:07:55,975 --> 00:07:59,638
Смотри, там еще странные люди.
78
00:08:01,214 --> 00:08:05,173
Кто они? Что за странный
ветер принес их нам?...
79
00:08:33,079 --> 00:08:35,604
этот, вообще, бледный как смерть. . .
80
00:08:46,592 --> 00:08:49,288
а этот как дух темной ночи. . .
81
00:08:51,330 --> 00:08:54,356
мы не можем позволить
им здесь умереть.
82
00:10:42,842 --> 00:10:47,404
Отец, к нам пришли странные создания.
Посмотри, кого мы нашли.
83
00:11:03,062 --> 00:11:05,292
Саркак, как думаешь, кто они?
84
00:11:06,532 --> 00:11:09,797
Полулюди, полусобаки...
85
00:11:12,772 --> 00:11:18,039
они родились от духа собаки и
от одной из наших женщин. . .
86
00:11:20,846 --> 00:11:22,814
они - дети собаки. . .
87
00:11:34,226 --> 00:11:35,955
Отведите их в мое жилище.
88
00:11:38,397 --> 00:11:41,628
Того, который умирает отнесите
в иглу Совниапика.
89
00:13:27,206 --> 00:13:29,401
Хороший, вкусный суп.
90
00:13:31,010 --> 00:13:32,637
Это не суп.
91
00:13:33,779 --> 00:13:35,508
Что значит не суп?..
92
00:13:44,857 --> 00:13:46,085
кровь. . .
93
00:13:48,494 --> 00:13:49,461
это кровь!..
94
00:14:05,077 --> 00:14:09,810
Где Билли? Как думаешь,
что они с ним сделали?
95
00:14:18,891 --> 00:14:21,951
Улетай, злой дух. Улетай смерть.
96
00:14:23,028 --> 00:14:25,462
Помоги нам спасти дитя собаки!
97
00:14:27,466 --> 00:14:28,933
Улетай, злой дух.
98
00:14:30,169 --> 00:14:31,136
Улетай...
99
00:15:23,656 --> 00:15:24,623
Дагет. . .
100
00:15:27,226 --> 00:15:28,818
я знаю одну историю.
101
00:15:30,095 --> 00:15:32,825
Эти карлики поймали как-то моряка,
102
00:15:34,099 --> 00:15:36,932
и запрягли его в собачью
упряжку, как собаку.
103
00:15:37,770 --> 00:15:41,001
Заставили его бегать сразу
за четырех собак.
104
00:15:43,409 --> 00:15:44,808
Д это байка!
105
00:15:46,712 --> 00:15:47,679
Они спасли нас.
106
00:15:50,516 --> 00:15:52,882
И я думаю, что они попытаются
помочь нам.
107
00:15:56,322 --> 00:15:58,313
А вот и твое мясо. . .
108
00:16:07,266 --> 00:16:11,100
в Южных морях, каннибалы тоже
пытаются сначала помочь,
109
00:16:11,437 --> 00:16:13,371
прежде чем сожрать тебя.
110
00:16:14,039 --> 00:16:15,802
Они боятся твоего духа, твоей души.
111
00:16:16,909 --> 00:16:19,639
Но они едят людей.
112
00:16:20,479 --> 00:16:23,505
И это мясо еще живое, оно -
сырое, понимаешь?
113
00:16:30,756 --> 00:16:32,383
Здесь нет каннибалов.
114
00:16:34,126 --> 00:16:36,219
И к тому же мы не в Южных морях. . .
115
00:16:41,700 --> 00:16:44,191
я слышал, что они дружелюбный народ.
116
00:16:45,938 --> 00:16:47,565
Так мне рассказывали.
117
00:16:56,415 --> 00:16:58,508
А вот он мне не кажется дружелюбным. . .
118
00:17:01,887 --> 00:17:05,220
Будь осторожен, Дагет!
Всегда носи с собой нож.
119
00:17:07,726 --> 00:17:09,887
Такой как он, с легкостью тебя убьет.
120
00:18:11,623 --> 00:18:13,454
Куда ты меня ведешь, кусок дерьма?!
121
00:18:14,226 --> 00:18:16,524
Он жив! Мы думали, что ты умер!
122
00:18:17,463 --> 00:18:18,430
Билли!
123
00:18:18,897 --> 00:18:20,262
Билли! Билли! Билли!
124
00:18:20,833 --> 00:18:23,996
- Вы бросили меня подыхать на льду!
- Мы не могли тебя взять с собой.
125
00:18:24,403 --> 00:18:25,927
Мы знали, что ты догонишь нас.
126
00:18:28,307 --> 00:18:31,677
Проваливай, чертово отродье!
Осторожней с ними.
127
00:18:31,677 --> 00:18:33,508
Они способны на все, что угодно!
128
00:18:34,947 --> 00:18:37,313
Я рад что ты жив, мы должны
держаться вместе.
129
00:18:38,250 --> 00:18:39,740
Да, мы будем держаться вместе.
130
00:18:41,553 --> 00:18:42,520
Слушай.
131
00:18:44,389 --> 00:18:46,482
Никто из них не сравнится с нами.
132
00:18:46,925 --> 00:18:48,654
У них нет хороших ножей, нет оружия.
133
00:18:49,628 --> 00:18:52,961
У них ни хрена нет! Они - дикари.
134
00:18:55,234 --> 00:18:56,929
Пойдемте. Я построил вам жилище.
135
00:18:58,637 --> 00:19:01,606
- Кто он?
- Его зовут Саркак. Главный здесь.
136
00:19:02,207 --> 00:19:03,174
Неужели?
137
00:19:07,980 --> 00:19:09,709
Слушаюсь, капитан! Как скажите.
138
00:19:12,217 --> 00:19:13,184
Тебе идет.
139
00:21:18,744 --> 00:21:19,972
Отродясь такого не видел.
140
00:21:52,344 --> 00:21:53,811
У него хорошее сердце.
141
00:21:58,317 --> 00:21:59,545
Посмотри туда...
142
00:22:01,620 --> 00:22:03,588
кто-то учуял свежую кровь.
143
00:22:12,698 --> 00:22:16,464
Шаман, пойдемте со мной!.. Пойдемте!
144
00:22:19,338 --> 00:22:20,270
Осторожней. . .
145
00:22:21,506 --> 00:22:24,771
говорят, он умеет летать и
говорить на языках животных. . .
146
00:22:27,913 --> 00:22:30,347
он приходит к нам, когда у
нас случается беда.
147
00:22:31,416 --> 00:22:35,477
Но я думаю, что он приходит, чтобы
просто получить свою долю мяса. . .
148
00:22:41,259 --> 00:22:43,022
Это тебе, шаман.
149
00:22:43,628 --> 00:22:47,962
- Сердце белого медведя приносит беду.
- Дети собаки принесли нам удачу.
150
00:22:50,068 --> 00:22:51,899
Для меня это несчастье. . .
151
00:23:03,615 --> 00:23:05,981
Нельзя было убивать медведя!
152
00:23:07,586 --> 00:23:09,110
Его сердце проклято.
153
00:23:10,222 --> 00:23:12,952
Тот, кто съест его мясо,
того постигнет кара!
154
00:23:25,771 --> 00:23:28,831
Что-то или кто-то оскорбил дух медведя.
155
00:23:30,208 --> 00:23:33,234
Теперь я должен поговорить
со злым духом медведя.
156
00:23:34,312 --> 00:23:36,473
Тогда тебе придется самому
стать медведем.
157
00:24:32,804 --> 00:24:34,567
Вот, рана исчезла. . .
158
00:24:38,910 --> 00:24:42,243
Я... поговорил с духом медведя...
159
00:24:43,615 --> 00:24:47,449
Он сказал мне, что от детей
собак жди беды.
160
00:24:48,320 --> 00:24:53,223
- Обычно, от тебя одна беда.
- Я предупредил!
161
00:25:15,413 --> 00:25:17,973
Теперь на отлове китов не
заработаешь денег.
162
00:25:18,917 --> 00:25:23,081
Несколько лет назад мы работали
за проценты, теперь этого нет. . .
163
00:25:25,490 --> 00:25:27,890
на китовом жире теперь не заработаешь.
164
00:25:28,159 --> 00:25:29,820
Капитаны все себе забирают. . .
165
00:25:33,131 --> 00:25:37,192
Вы представляете на какой сумме
денег мы спим каждую ночь?
166
00:25:38,236 --> 00:25:40,500
Сколько денег мы одеваем на себя?
167
00:25:41,139 --> 00:25:44,131
Вы представляете сколько бы заплатила
168
00:25:44,376 --> 00:25:47,174
богатая леди из Бостона за
такую прекрасную шкуру?
169
00:25:49,314 --> 00:25:50,781
У меня есть идея.
170
00:25:51,616 --> 00:25:54,744
Я думаю, что смогу достать
оружие и вернуться сюда.
171
00:25:56,855 --> 00:25:59,983
Немного строительных
материалов, гвоздей.
172
00:26:00,992 --> 00:26:04,086
И стереть этих язычников с лица земли. . .
173
00:26:06,631 --> 00:26:10,192
Клыки моржа. На них можно
сколотить большие деньги!
174
00:26:10,569 --> 00:26:12,537
Будешь работать со мной, Портаги?
175
00:26:13,338 --> 00:26:15,431
Поплывем домой и вернемся сюда вдвоем.
176
00:26:16,041 --> 00:26:21,069
Я хочу отчалить из этого холода
навсегда. Уплыть туда, где тепло. . .
177
00:26:25,116 --> 00:26:27,846
отправлюсь в Каппе Верде или в Рио. . .
178
00:26:30,422 --> 00:26:33,220
Видел как танцуют девушки в Рио?
179
00:26:33,291 --> 00:26:36,055
Нет, я там не был. А как там?
180
00:26:38,396 --> 00:26:42,127
Во всем мире похожего места не
сыщешь. Я поеду туда!
181
00:26:46,705 --> 00:26:47,672
Да.
182
00:26:51,076 --> 00:26:56,139
Нулияук, женщина, которая плавает
на глубине моря!
183
00:26:58,249 --> 00:27:00,945
Скажи нам, куда поплыли
морские котики?
184
00:27:47,465 --> 00:27:49,433
Дагет! Дагет!
185
00:28:21,966 --> 00:28:24,161
Он перестал сопротивляться. . .
186
00:30:07,005 --> 00:30:10,566
Перестал сопротивляться, потому
что захотел попить свежей воды.
187
00:30:11,976 --> 00:30:13,876
Теперь его дух передаст остальным,
188
00:30:14,245 --> 00:30:16,679
чтобы они приплывали к нам
за свежей водой.
189
00:30:18,883 --> 00:30:21,010
Там корабль!
190
00:30:23,688 --> 00:30:25,485
Там корабль!
191
00:30:28,793 --> 00:30:30,488
Там корабль!
192
00:30:36,267 --> 00:30:39,259
Вон там... вон там корабль!
193
00:30:41,806 --> 00:30:44,639
- Где?
- Там... там...
194
00:30:49,881 --> 00:30:52,372
- Где?
- Да вон же! Там!
195
00:30:54,352 --> 00:30:58,789
Это не корабль. Это камень.
А это облако, - там нет корабля.
196
00:30:58,857 --> 00:30:59,789
Что ты несешь!?
197
00:31:00,725 --> 00:31:02,659
Кто, мать вашу, здесь старший?!
198
00:31:02,894 --> 00:31:05,226
Если я говорю, что это корабль,
то значит это корабль!
199
00:31:05,830 --> 00:31:08,196
Это корабль, идиот!
Ты тупица, мать твою!
200
00:31:09,334 --> 00:31:10,232
Тупица!
201
00:31:11,169 --> 00:31:12,136
Ты понял!?
202
00:31:15,640 --> 00:31:18,507
Хватить орать, ты перепугаешь
всех котиков!
203
00:31:19,177 --> 00:31:23,580
Ты куда? Пошли! Это же корабль!
204
00:31:23,982 --> 00:31:29,181
Корабль! Это корабль! Корабль!..
205
00:31:52,644 --> 00:31:56,136
Это фонтан, а это кит. Видите кита?
206
00:31:56,981 --> 00:31:57,845
Акбат.
207
00:31:58,283 --> 00:32:01,150
Акбат, Акбат, Акбат. Это наша лодка.
208
00:32:01,753 --> 00:32:03,152
Умер, умер.
209
00:32:06,357 --> 00:32:11,693
Умер. Это Портаги, и я, Дагет. Билли. . .
210
00:32:14,866 --> 00:32:18,324
Портаги, воткнул гарпун в кита.
211
00:32:18,836 --> 00:32:21,906
Он потянул нас... потянул нас в море.
212
00:32:21,906 --> 00:32:23,874
В воду, в море.
213
00:32:24,642 --> 00:32:25,836
Имак, Имак.
214
00:32:26,144 --> 00:32:27,202
Имак. . .
215
00:32:29,414 --> 00:32:30,438
так все и было. . .
216
00:32:35,453 --> 00:32:38,513
Тебе это понравится. Да.
217
00:32:39,590 --> 00:32:40,557
Вот. . .
218
00:32:41,826 --> 00:32:42,986
это поезд.
219
00:32:45,663 --> 00:32:49,929
Откуда им знать, что такое поезд,
если они на собаках ездят.
220
00:32:51,135 --> 00:32:54,969
Они даже не знают, что такое
колесо или корабль. Поезд...
221
00:32:57,809 --> 00:32:59,037
Это поезд. . .
222
00:33:00,078 --> 00:33:01,875
железная дорога. . .
223
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
я вам покажу.
224
00:33:41,786 --> 00:33:42,912
Странный монстр.
225
00:33:45,790 --> 00:33:48,486
Он - самый великий
охотник из всех монстров.
226
00:33:50,294 --> 00:33:52,888
А каждому охотнику нужна женщина.
227
00:33:54,098 --> 00:33:56,532
Он может пользоваться
одной из моих жен.
228
00:34:08,246 --> 00:34:10,476
Кто из вас хочет пойти к нему?
229
00:34:19,057 --> 00:34:20,718
Ну, скажите...
230
00:34:25,063 --> 00:34:26,360
Рядом с ней? Да?
231
00:34:30,101 --> 00:34:31,261
О, Господи!
232
00:34:55,693 --> 00:34:57,126
Наслаждайся, друг мой.
233
00:34:58,696 --> 00:34:59,754
Наслаждайся...
234
00:35:08,005 --> 00:35:09,802
Здравствуйте, миссис. . .
235
00:35:12,977 --> 00:35:14,171
Отпустите!
236
00:35:16,547 --> 00:35:17,343
Отпусти!
237
00:35:44,575 --> 00:35:45,507
Что это!?
238
00:35:49,046 --> 00:35:52,038
Твою мать, что происходит!?
239
00:36:00,458 --> 00:36:03,427
Чертов потолок падает. Пошли отсюда.
240
00:36:19,644 --> 00:36:20,508
Видишь?..
241
00:36:24,415 --> 00:36:28,215
Переезжают. Куда-то уходят,
переезжают. . .
242
00:36:30,855 --> 00:36:34,552
Мы останемся, нет, никуда не пойдем. . .
243
00:36:35,826 --> 00:36:38,488
если мы не останемся, то
нас никто не найдет.
244
00:36:40,364 --> 00:36:43,026
Нам нельзя здесь оставаться,
что мы будем есть?
245
00:36:47,271 --> 00:36:50,138
Слушай, Дагет идет с ними.
246
00:36:51,042 --> 00:36:53,237
А мы с тобой останемся. Да?
247
00:36:54,879 --> 00:36:58,144
Нет, мы пойдем все вместе!
Шаман проклял это место!
248
00:36:59,250 --> 00:37:00,148
Пошли.
249
00:37:04,488 --> 00:37:09,118
Закройте входы в наше жилище, чтобы
злой дух не смог пробраться туда.
250
00:39:16,187 --> 00:39:17,745
Пойдешь на охоту, друг мой?
251
00:40:27,758 --> 00:40:29,749
- Кто поймал?
- Я.
252
00:41:11,035 --> 00:41:14,232
Тебе нельзя. Охотник должен
делиться с остальными.
253
00:41:14,538 --> 00:41:16,597
Мы охотимся, чтобы ели другие.
254
00:41:19,176 --> 00:41:21,110
- По-твоему, это смешно?
- Конечно.
255
00:42:12,196 --> 00:42:15,825
Молодец, Портаги! А ты
что сидишь, Дагет?
256
00:42:19,637 --> 00:42:21,662
Ты поделился с нами едой.
257
00:42:22,039 --> 00:42:24,974
И теперь я хочу с тобой
кое-чем поделиться.
258
00:42:25,809 --> 00:42:27,538
- Моей женой, Ниви.
- Ниви?
259
00:42:28,679 --> 00:42:29,509
Ниви?
260
00:42:35,920 --> 00:42:36,887
Что?
261
00:42:37,354 --> 00:42:38,321
Малингон.
262
00:42:41,926 --> 00:42:42,984
Малингон.
263
00:45:24,121 --> 00:45:27,113
Твою мать, я скоро сойду
с ума в этом месте!
264
00:45:33,163 --> 00:45:37,623
Если нет снега, значит обязательно
пойдет дождь.
265
00:45:37,868 --> 00:45:41,201
Если нет дождя, то тебя
достают чертовы комары!
266
00:45:44,074 --> 00:45:47,635
Не знаешь даже который
сейчас час. Невозможно заснуть. . .
267
00:45:52,516 --> 00:45:56,850
Я же тебе говорил, чтобы ты
прекратила выть! Старая потаскуха!
268
00:46:14,471 --> 00:46:16,166
Отличный нож.
269
00:46:17,174 --> 00:46:18,505
Нравится нож?
270
00:46:19,810 --> 00:46:20,902
Хороший нож.
271
00:46:22,513 --> 00:46:23,411
Хороший...
272
00:46:23,914 --> 00:46:25,074
отличный. . .
273
00:46:27,484 --> 00:46:28,712
отличный.
274
00:46:31,688 --> 00:46:32,620
постой. . .
275
00:46:33,824 --> 00:46:34,916
видишь это?
276
00:46:35,692 --> 00:46:37,683
Это - шерстяной монстр. . .
277
00:46:48,138 --> 00:46:49,196
Да, правильно. . .
278
00:47:04,621 --> 00:47:05,849
Сюда.
279
00:47:10,194 --> 00:47:11,320
Кидай. . .
280
00:47:27,010 --> 00:47:29,001
Иди сюда. Киги.
281
00:47:31,515 --> 00:47:34,245
Смотри. . . видишь пуговицу?..
282
00:47:36,453 --> 00:47:41,390
давай сделаем ставку... ставку, ставку. . .
283
00:47:42,292 --> 00:47:43,725
пуговица. . .
284
00:47:54,371 --> 00:47:55,395
пуговица. . .
285
00:48:02,012 --> 00:48:02,808
пуговица. . .
286
00:48:08,752 --> 00:48:10,447
Отличная пуговица!
287
00:48:12,189 --> 00:48:15,590
Но, этот дитя собаки, хитрый как ворон.
288
00:48:18,262 --> 00:48:20,464
Он хочет обмануть старика.
289
00:48:20,464 --> 00:48:22,523
Я видел как он играл в
эту игру на корабле.
290
00:48:23,000 --> 00:48:24,831
Он отлично кидает нож.
291
00:48:50,294 --> 00:48:51,852
Еще одна пуговица. . .
292
00:48:59,403 --> 00:49:00,870
Чертов дьявол!
293
00:49:06,543 --> 00:49:07,407
Еще раз. . .
294
00:49:14,885 --> 00:49:17,479
Проиграл все пуговицы.
Что мне теперь делать?
295
00:49:18,355 --> 00:49:21,188
Я ведь замерзну зимой и подохну. Да. . .
296
00:49:25,162 --> 00:49:27,255
Хороший нож. Отличный нож!
297
00:49:28,065 --> 00:49:30,329
Нет, нет! У меня больше нет пуговиц.
298
00:49:31,034 --> 00:49:33,867
Если хочешь сыграть на нож, то
предложи что-нибудь стоящее.
299
00:49:34,638 --> 00:49:35,605
Что-нибудь особенное. . .
300
00:49:49,019 --> 00:49:53,922
Плохая шуба! Мертвечина,
принесите что-нибудь живое!
301
00:49:54,825 --> 00:49:56,520
Что-нибудь живое!
302
00:49:57,494 --> 00:49:58,756
Негеш. . .
303
00:50:01,231 --> 00:50:03,756
Сэйвек, Сэйвек. . .
304
00:50:04,801 --> 00:50:05,768
Сэйвек. . .
305
00:50:07,337 --> 00:50:08,395
Женщина. . .
306
00:50:11,775 --> 00:50:14,869
Женщина. Сэйвек на женщину. . .
307
00:50:16,747 --> 00:50:18,237
Сэйвек на женщину. . .
308
00:50:22,185 --> 00:50:23,049
Отлично!
309
00:50:23,787 --> 00:50:25,345
Будь осторожнее!
310
00:50:31,328 --> 00:50:32,352
Ну что ж. . .
311
00:50:56,019 --> 00:50:59,284
Он ставит на кон вторую дочь,
чтобы отыграть первую.
312
00:51:00,157 --> 00:51:01,488
Отлично! Да. . .
313
00:51:37,994 --> 00:51:42,761
Ну что ж, иногда случаются и проигрыши.
314
00:51:43,834 --> 00:51:45,096
Ты проиграл. . .
315
00:51:49,106 --> 00:51:49,936
...извини!
316
00:52:21,438 --> 00:52:23,372
Посмотрите, я выиграл нож!
317
00:52:30,680 --> 00:52:33,410
Идиот, ты проиграл дочерей!
318
00:52:53,403 --> 00:52:55,735
Привет, старик, ты вернулся. . .
319
00:52:59,476 --> 00:53:01,842
дети собаки живут с нами. . .
320
00:53:04,314 --> 00:53:07,681
...и сын твой подрос.
Отличный боец.
321
00:53:12,923 --> 00:53:15,983
У нас есть, человек, который
все время побеждает. . .
322
00:53:17,294 --> 00:53:19,956
...может быть твой сын покажет
ему пару приемов.
323
00:53:48,992 --> 00:53:53,361
Минутку, друзья. Мой приятель
завалит вас всех.
324
00:53:54,297 --> 00:53:56,857
Попробуйте победить его. Ну что?..
325
00:54:13,483 --> 00:54:14,711
Это не борьба.
326
00:54:15,852 --> 00:54:20,721
- Мы ведь еще не закончили драться?
- Только дети дерутся дважды.
327
00:54:39,709 --> 00:54:42,644
Вали его! Вали его!
328
00:54:44,347 --> 00:54:46,144
1 , 2, 3!
329
00:54:52,522 --> 00:54:54,217
Что случилось?
330
00:54:54,958 --> 00:54:56,152
Тебе не повезло.
331
00:54:56,926 --> 00:54:58,052
Куда вы?
332
00:54:59,929 --> 00:55:03,387
Куда? Хватит нюни распускать!
333
00:55:04,401 --> 00:55:07,370
Он самый лучший боец от острова
Мадера до Бристоля!
334
00:55:11,708 --> 00:55:15,701
Мы больше сюда не вернемся.
Эти люди живут с дикарями.
335
00:55:34,030 --> 00:55:35,190
Господи. . .
336
00:55:40,103 --> 00:55:43,561
пение этой женщины вызывает
дождь в этих местах. . .
337
00:55:46,476 --> 00:55:48,410
нескончаемые дни.
338
00:55:49,412 --> 00:55:52,575
Дождь и ее пение сводит меня с ума. . .
339
00:55:58,421 --> 00:56:01,720
я бы отдал все на свете,
лишь бы увидеть солнце. . .
340
00:56:06,463 --> 00:56:08,021
хотя бы разок. . .
341
00:56:49,272 --> 00:56:50,705
посмотри на эту лодку. . .
342
00:56:52,409 --> 00:56:55,003
пара моряков и можно переплыть океан.
343
00:56:55,512 --> 00:56:58,242
Я думал у эскимосов есть
только маленькие каяки.
344
00:56:59,115 --> 00:57:01,276
Можно на этой лодке поплыть.
345
00:57:02,018 --> 00:57:03,645
И куда мы поплывем?
346
00:57:03,787 --> 00:57:06,381
Мы, наверное, в тысяче миль
от ближайшего порта.
347
00:57:08,358 --> 00:57:11,794
Там есть залив Баффин,
там полно кораблей. . .
348
00:57:36,319 --> 00:57:37,581
Отличная лодка. . .
349
00:57:38,388 --> 00:57:39,355
поплывем на ней.
350
00:57:40,824 --> 00:57:43,657
Ребята, на этой лодке мы сможем
выбраться отсюда.
351
00:57:45,195 --> 00:57:48,323
Я не хочу, чтобы они меня запрягли
в собачью упряжку.
352
00:57:48,398 --> 00:57:49,330
Ради Бога, Билли...
353
00:57:50,366 --> 00:57:54,268
Эти люди делятся с тобой едой,
одеждой, жилищем, женщинами.
354
00:57:55,438 --> 00:57:58,464
Думаешь они запрягут тебя
в собачью упряжку?
355
00:57:58,608 --> 00:58:00,439
Что тебе еще нужно?
356
00:58:00,944 --> 00:58:04,812
Я скажу тебе, что мне нужно. Я хочу
свалить отсюда, вот что я хочу!
357
00:58:06,349 --> 00:58:08,647
Мы поплывем с Портаги, не так ли?
358
00:58:08,918 --> 00:58:10,818
Мы слишком долго здесь,
нам пора сваливать.
359
00:58:10,987 --> 00:58:13,148
На такой лодке можно уплыть отсюда.
360
00:58:13,423 --> 00:58:15,118
Но я не хочу красть у них лодку.
361
00:58:15,525 --> 00:58:17,516
Мы возьмем не только лодку, парень.
362
00:58:17,727 --> 00:58:19,991
Поставим сюда мачту.
363
00:58:25,034 --> 00:58:26,001
Дагет.
364
00:58:26,803 --> 00:58:29,499
Что делают с этим дети собаки?
365
00:58:31,841 --> 00:58:33,206
Это. . .
366
00:58:56,666 --> 00:58:57,860
Три рыбины?
367
00:58:59,302 --> 00:59:01,964
Этого хватит. По пути
сможем поймать еще.
368
00:59:04,941 --> 00:59:08,672
Забери у них все до последнего. Я
не собираюсь помирать с голода.
369
00:59:28,698 --> 00:59:30,131
Поплыли. . .
370
00:59:32,702 --> 00:59:35,034
поплыли... Давай.
371
00:59:41,744 --> 00:59:43,075
Холодная вода.
372
00:59:46,749 --> 00:59:47,807
Разверните ее.
373
00:59:50,853 --> 00:59:51,820
Отлично.
374
01:01:27,316 --> 01:01:29,477
Я могу схватить солнце пальцем.
375
01:01:30,753 --> 01:01:33,313
Меня научил этому старый
китобой по имени Ньюфи.
376
01:01:33,790 --> 01:01:35,724
Он был ирландцем, отличный моряк.
377
01:01:36,826 --> 01:01:40,592
Плывем на юг, пока не выйдем
в море, потом на восток,
378
01:01:40,963 --> 01:01:42,931
доплывем до Массачусетского порта.
379
01:01:43,966 --> 01:01:48,460
И затем приплывем домой.
Домой! Домой!
380
01:01:49,505 --> 01:01:50,301
Домой!
381
01:01:52,241 --> 01:01:53,299
Домой!
382
01:01:53,710 --> 01:01:55,735
Домой! Домой, ребята!
383
01:01:57,613 --> 01:02:03,108
Там мое место, домой, ребята, домой...
384
01:02:04,353 --> 01:02:06,048
в страну Бога.
385
01:02:06,956 --> 01:02:10,483
Там, где яблоки свисают с деревьев.
386
01:02:11,027 --> 01:02:14,155
И растет зеленая трава.
387
01:02:38,321 --> 01:02:40,414
Ребята, мы почти дома.
388
01:02:43,793 --> 01:02:45,920
Господи, посмотрите - лед!
389
01:02:45,995 --> 01:02:48,828
Наверное сейчас конец июля,
посмотрите на лед!
390
01:02:49,899 --> 01:02:52,868
Весь залив покрыт льдом. Мы не
сможем здесь проплыть.
391
01:02:53,436 --> 01:02:54,664
Видишь как двигается лед?
392
01:02:55,204 --> 01:02:58,469
- Поплывем там.
- Там мы не пройдем!
393
01:02:58,541 --> 01:02:59,371
Греби!
394
01:02:59,442 --> 01:03:02,502
Ты и в прошлый раз завел нас в ледник!
Я не собираюсь туда плыть!
395
01:03:02,845 --> 01:03:04,472
Греби, мать твою!
396
01:03:04,981 --> 01:03:07,950
- Я не поплыву туда.
- Сидеть!
397
01:03:08,017 --> 01:03:09,382
Ты перевернешь лодку!
398
01:03:29,672 --> 01:03:30,639
Посмотри.
399
01:03:32,441 --> 01:03:35,638
Лед движется. Мы здесь замерзнем.
400
01:03:36,512 --> 01:03:40,448
Будь ты проклят, Билли!
Ты чуть меня не погубил. . .
401
01:03:42,418 --> 01:03:46,286
У нас нет ни лодки, ни еды, ни
эскимосов, ни хрена нет!
402
01:03:47,690 --> 01:03:49,555
Должен признать. . .
403
01:03:50,526 --> 01:03:54,587
мне не везет как сукиному сыну,
когда дело доходит до лодок. . .
404
01:04:03,706 --> 01:04:04,604
смотрите. . .
405
01:04:06,609 --> 01:04:08,509
Кангиак! Кангиак!
406
01:04:10,346 --> 01:04:14,339
Плыви к нам! Молодец, вот так!
407
01:04:19,155 --> 01:04:20,850
Давай, вот так.
408
01:06:11,300 --> 01:06:12,631
Последняя.
409
01:06:39,295 --> 01:06:43,595
Почему дети собаки должны
жить, а ты умираешь?
410
01:06:46,469 --> 01:06:49,905
Мы не в силах изменить ход жизни.
411
01:07:11,427 --> 01:07:13,793
До этого голодало все племя. . .
412
01:07:19,101 --> 01:07:21,467
Свистом я прогоняю смерть.
413
01:08:47,456 --> 01:08:50,391
Богиня моря злится на нас.
414
01:08:51,927 --> 01:08:55,658
Рыбы не будет в течение пяти дней.
415
01:09:48,784 --> 01:09:51,685
Говорит, что учуял что-то.
Какое-то животное. . .
416
01:09:53,689 --> 01:09:55,179
Запах? Чувствуешь?
417
01:09:56,125 --> 01:09:58,992
Чувствую. Запах похож на. . .
418
01:10:01,063 --> 01:10:02,121
...запах свиней.
419
01:11:52,374 --> 01:11:56,470
Билли, Портаги, помоги нам
отнести этот кусок мяса! Давай!
420
01:13:37,146 --> 01:13:39,478
Ну что ж, вернулись туда, где
оказались в первый раз.
421
01:13:39,782 --> 01:13:42,046
Да, нас ждет еще одна зима.
422
01:13:51,927 --> 01:13:52,951
Ягоды?..
423
01:13:54,830 --> 01:13:56,627
Сунари, Сунари.
424
01:13:58,133 --> 01:14:01,068
Здорово, ягоды. Вкусно.
425
01:14:47,149 --> 01:14:51,210
Когда облака потемнеют, наши
души должны стать светлыми. . .
426
01:14:54,456 --> 01:14:57,220
Давайте построим большое жилище,
чтобы мы смогли танцевать,
427
01:14:57,493 --> 01:14:58,858
когда наступят холода.
428
01:16:38,594 --> 01:16:42,462
- Что происходит?
- Думаю тебе не стоит сейчас смеяться.
429
01:18:32,007 --> 01:18:33,065
Посмотри.
430
01:18:34,242 --> 01:18:35,573
Ведьмы ветра. . .
431
01:19:40,008 --> 01:19:42,408
Они обмениваются женами
направо и налево.
432
01:20:03,999 --> 01:20:06,433
Проходи и наслаждайся.
433
01:20:32,994 --> 01:20:34,461
Чертовы язычники.
434
01:21:00,455 --> 01:21:04,289
Ему сюда нельзя, Саркак не
давал своего разрешения.
435
01:21:13,101 --> 01:21:14,432
Обезьяна. . .
436
01:21:16,171 --> 01:21:18,401
поезд, это дерево. . .
437
01:21:21,209 --> 01:21:23,006
лев. . .
438
01:21:30,285 --> 01:21:33,721
а это дом в Нью-Бедфорде. . . Дом.
439
01:21:34,756 --> 01:21:36,849
А это ты, Ниви. . .
440
01:21:42,163 --> 01:21:46,691
а это, дети. Маленький
мальчик и девочка.
441
01:21:47,369 --> 01:21:50,099
- Анук?
- Анук.
442
01:21:50,438 --> 01:21:51,405
- Анук.
- Анук.
443
01:21:52,440 --> 01:21:53,498
Дальше. . .
444
01:21:58,313 --> 01:22:01,680
...вот, это тебе.
445
01:22:19,935 --> 01:22:23,200
Теперь, когда корабль войдет в бухту,
446
01:22:23,405 --> 01:22:26,272
все увидят, что здесь живут
цивилизованные люди.
447
01:22:27,409 --> 01:22:29,741
Без панталон очень холодно.
448
01:22:30,178 --> 01:22:33,579
Твои панталоны спасут нам жизни,
ублюдок Портаги.
449
01:22:34,983 --> 01:22:36,644
Ты должен этим гордиться.
450
01:22:37,986 --> 01:22:39,749
Мы спасем наши жизни.
451
01:22:42,023 --> 01:22:44,048
И за нас это никто не сделает.
452
01:22:44,659 --> 01:22:48,993
Если бы они тогда нас не подобрали,
то мы были уже мертвы.
453
01:22:49,531 --> 01:22:51,692
Неужели? В чем дело?
454
01:22:52,734 --> 01:22:54,702
Опять этот жирный колдун едет.
455
01:24:10,245 --> 01:24:15,239
Старый паршивый дурила. Думает,
что я должен у него забрать зубы. . .
456
01:24:26,227 --> 01:24:30,891
Это всем известный трюк. Я видел
такое в каждом порту, а вы?
457
01:24:37,005 --> 01:24:38,097
Проваливай!
458
01:24:43,778 --> 01:24:45,769
Не нравится мне это.
459
01:25:30,458 --> 01:25:33,154
Опять этот трюкач взялся за свое!
460
01:25:36,464 --> 01:25:38,295
Вы только посмотрите. . .
461
01:25:39,767 --> 01:25:41,735
Господи, он и вправду что-то поймал.
462
01:25:44,506 --> 01:25:45,700
Помогите мне!
463
01:25:52,313 --> 01:25:53,837
Тяните! Тяните!
464
01:25:57,385 --> 01:25:58,443
Тяните!
465
01:26:05,894 --> 01:26:10,092
Женщина, которая обитает в море,
говорит, что вас ждет опасность!
466
01:26:10,665 --> 01:26:14,157
Морских котиков больше не будет.
Во всем виноваты дети собаки!
467
01:26:51,439 --> 01:26:53,669
Проклятие, покинь это место!
468
01:26:54,175 --> 01:26:57,872
Отпусти котиков! Отпусти котиков!
469
01:27:13,728 --> 01:27:16,788
Шаман был прав. Теперь котиков
стало еще больше.
470
01:27:26,074 --> 01:27:29,305
Это же ягоды, которые собирали
для нас дети. . .
471
01:27:35,516 --> 01:27:38,952
Вкус, как у тех конфет,
которые мы ели в Нью-Бедфорде.
472
01:27:39,020 --> 01:27:40,954
Еще бы. Держи.
473
01:27:42,056 --> 01:27:44,718
Билли. Как ты вернул свой нож?
474
01:27:46,461 --> 01:27:48,656
Я отыграл его у того старика.
475
01:27:50,431 --> 01:27:53,867
Он сам любит делать ставки,
старая акула. . .
476
01:27:56,771 --> 01:28:00,036
Я знаю кое-что наверняка. Если
это можно есть, то они это едят.
477
01:28:00,108 --> 01:28:03,475
Знаешь что? Я думаю из этого
мы сможем извлечь выгоду.
478
01:28:05,913 --> 01:28:07,437
Думаю стоит попробовать.
479
01:28:09,284 --> 01:28:13,414
Их нельзя есть, но они сгодятся
для кое-чего другого.
480
01:28:18,459 --> 01:28:20,450
Что нам делать с пьяным моряком?
481
01:28:20,895 --> 01:28:23,022
Что нам делать с пьяным моряком?
482
01:28:23,131 --> 01:28:25,531
Что нам делать с пьяным
моряком рано утром?
483
01:28:26,668 --> 01:28:29,796
Пусть он встанет, пора
вставать, рано по утру.
484
01:28:30,905 --> 01:28:34,204
Положите его в постель
с дочкой капитана.
485
01:28:35,143 --> 01:28:37,543
Положите его в постель
с дочкой капитана.
486
01:28:38,212 --> 01:28:42,171
Положите его в постель
с дочкой капитана, рано утром.
487
01:28:43,117 --> 01:28:46,086
Давай, вставай, давай, вставай!
488
01:28:46,487 --> 01:28:48,250
Давай вставай, уже утро.
489
01:28:49,390 --> 01:28:52,188
Положите его в каюту, пока не проспится,
490
01:28:52,493 --> 01:28:54,586
Положите его в каюту, пока не проспится,
491
01:28:55,096 --> 01:28:58,964
Положите его в каюту, пока
не проспится, рано по утру.
492
01:28:59,400 --> 01:29:01,368
Давай, вставай, давай, вставай!
493
01:29:02,003 --> 01:29:03,834
Давай вставай, уже утро.
494
01:29:04,972 --> 01:29:07,668
И ничто ему не поможет,
И ничто ему не поможет,
495
01:29:08,209 --> 01:29:09,904
И ничто ему не поможет,
496
01:29:10,278 --> 01:29:14,510
И ничто ему не поможет, рано по утру.
497
01:29:30,932 --> 01:29:33,366
На приготовление ушло много времени.
498
01:29:38,740 --> 01:29:42,801
Нет, я не стану первым пробовать
такую крепкую бормотуху.
499
01:29:43,778 --> 01:29:45,268
А ты что скажешь?
500
01:29:46,280 --> 01:29:47,247
Давай.
501
01:29:49,684 --> 01:29:50,708
Ну что ж. . .
502
01:29:54,822 --> 01:29:57,256
Давай, попробуй, давай. . .
503
01:29:58,059 --> 01:29:59,219
быстрее. . .
504
01:30:08,269 --> 01:30:09,497
Пока жив.
505
01:30:11,739 --> 01:30:12,831
Слушай. . .
506
01:30:16,844 --> 01:30:18,539
Ну, что? Что?
507
01:30:32,794 --> 01:30:36,025
Отличная штука, просто класс.
Огненная вода.
508
01:30:37,331 --> 01:30:39,196
Это тебе. . .
509
01:30:43,304 --> 01:30:44,566
Пей, пей.
510
01:30:51,245 --> 01:30:52,143
Не пролей.
511
01:31:03,825 --> 01:31:05,452
Что он там делал?
512
01:31:17,405 --> 01:31:19,839
Какого хрена он там делал?!
513
01:31:20,708 --> 01:31:22,266
Какого хрена он там делал?!
514
01:31:23,344 --> 01:31:24,538
Вот так. . .
515
01:31:26,447 --> 01:31:29,416
Проще некуда, мы
учились этому тысячи лет!
516
01:31:32,753 --> 01:31:34,584
Теперь ты настоящий моряк!
517
01:31:38,092 --> 01:31:39,559
Вы только посмотрите!
518
01:31:49,704 --> 01:31:52,935
Не так нужно танцевать!
Я выгоню тебя с вечеринки!
519
01:31:53,574 --> 01:31:56,372
Проваливай! Вали! Проваливай!
520
01:31:57,245 --> 01:31:58,143
Пошел отсюда!
521
01:32:12,159 --> 01:32:16,357
Танцуй душой, падший ангел! Танцуй!
522
01:32:17,331 --> 01:32:18,491
Танцуй!
523
01:32:19,400 --> 01:32:24,030
Какого хрена ты там делал?!
Какого хрена ты там делал?!
524
01:32:24,238 --> 01:32:25,296
Танцуй! Танцуй!
525
01:32:26,274 --> 01:32:27,536
Здесь так жарко.
526
01:32:43,391 --> 01:32:44,915
Танцуй, танцуй!
527
01:32:59,707 --> 01:33:01,470
Танцуй, танцуй!
528
01:33:28,569 --> 01:33:29,695
Ниви. . .
529
01:33:34,241 --> 01:33:38,075
я думаю, что я смогу жить с вами. . .
530
01:33:44,051 --> 01:33:46,519
мне не нужно никуда плыть.
531
01:33:52,193 --> 01:33:53,251
Дагет.
532
01:34:02,703 --> 01:34:05,536
Думаю, я мог бы научится
здесь охотиться. . .
533
01:34:07,274 --> 01:34:08,707
нам бы хватило еды. . .
534
01:34:24,392 --> 01:34:27,623
Я всегда мечтал построить дом на холме. . .
535
01:34:29,030 --> 01:34:33,023
чтобы он возвышался над
заливом Сан-Франциско. . .
536
01:34:47,615 --> 01:34:50,482
но теперь я не хочу строить дом.
537
01:34:51,852 --> 01:34:53,683
Теперь это мой дом. . .
538
01:34:55,856 --> 01:34:57,824
этот дом.
539
01:36:04,158 --> 01:36:06,854
Президент штата Эскимосов!
540
01:36:10,865 --> 01:36:13,060
я стану президентом. . .
541
01:36:14,235 --> 01:36:17,466
этого сраного штата Эскимосов. . .
542
01:36:35,790 --> 01:36:38,657
Это мое жилище, а это мои женщины.
543
01:36:39,193 --> 01:36:42,424
Какого хрена ты делаешь в
постели с моими женщинами?!
544
01:36:45,833 --> 01:36:47,596
Вон из моей постели!
545
01:36:47,668 --> 01:36:49,431
Билли! Иди к нам.
546
01:36:51,172 --> 01:36:52,366
Нет, нет!
547
01:36:55,409 --> 01:36:58,537
Я порежу тебя на куски. Я убью тебя.
548
01:37:00,047 --> 01:37:03,915
Я отрежу тебе ухо, чтобы
все знали, что она моя.
549
01:37:13,561 --> 01:37:15,188
Что ты творишь?!
550
01:37:17,231 --> 01:37:18,994
Да что это с тобой?!
551
01:37:20,901 --> 01:37:24,860
Ублюдок Портаги! Давай выйдем
и поговорим по-мужски.
552
01:37:25,406 --> 01:37:26,771
Хочешь подраться со мной?
553
01:37:27,007 --> 01:37:28,599
- Да, хочу.
- Ладно. . .
554
01:37:38,285 --> 01:37:40,150
Я скоро вернусь, леди. . .
555
01:37:50,331 --> 01:37:51,798
Собака!
556
01:39:03,003 --> 01:39:03,935
Выпей.
557
01:39:04,305 --> 01:39:06,296
Вороны! Вы принесли нам смерть!
558
01:39:06,607 --> 01:39:08,768
Все нормально. Все нормально. . .
559
01:39:11,345 --> 01:39:12,369
Постой, постой!
560
01:39:15,316 --> 01:39:18,308
Вы принесли нам бесконечную печаль. . .
561
01:39:20,721 --> 01:39:24,953
Вы только спите с нашими женщинами
и едите нашу пищу!
562
01:39:27,728 --> 01:39:29,696
Крадете наших жен!
563
01:39:31,699 --> 01:39:34,167
Разве я для этого вас спасал?!
564
01:40:01,762 --> 01:40:05,198
Вы все дикари! Мне не нужна такая жена!
565
01:40:07,768 --> 01:40:09,360
И сын-бездарь не нужен!
566
01:40:12,039 --> 01:40:15,008
Пусть они остаются с детьми собаки!
Я больше не вернусь к вам!
567
01:40:51,512 --> 01:40:56,814
К нам пришла смерть.
Мы остались без вождя. . .
568
01:41:02,856 --> 01:41:06,815
Кто положит конец злу,
которое нас поглотило?
569
01:41:10,431 --> 01:41:13,400
Кто положит конец этому злу?
570
01:41:17,871 --> 01:41:23,537
Женщина, которая живет на дне
моря, пошли нам вождя!
571
01:42:18,365 --> 01:42:21,163
Ответь нам, женщина, которая
живет на дне моря!
572
01:42:21,668 --> 01:42:24,136
Пусть оживут души мертвых чудовищ!
573
01:42:40,754 --> 01:42:43,814
Отец детей собаки войди в меня!
574
01:42:48,162 --> 01:42:50,062
Войди в меня!
575
01:42:53,767 --> 01:42:55,462
Войди в меня!
576
01:42:56,069 --> 01:42:57,934
Войди в меня!
577
01:43:28,735 --> 01:43:30,032
Что это такое?
578
01:43:31,772 --> 01:43:32,898
Женщины.
579
01:43:35,108 --> 01:43:36,803
Хватит с меня женщин.
580
01:43:49,990 --> 01:43:55,053
Что ты делаешь? Не нужны
мне варежки. Уходите.
581
01:43:58,165 --> 01:44:00,963
Варежки - дерьмо, там нет пальцев. . .
582
01:44:02,369 --> 01:44:03,859
нет пальцев.
583
01:44:04,438 --> 01:44:05,427
Без пальцев!
584
01:44:08,742 --> 01:44:10,175
Да не нужны мне!..
585
01:44:11,979 --> 01:44:15,039
В чем дело? Вы связали мне руки!
586
01:44:15,882 --> 01:44:18,009
Я не могу освободить руки!
587
01:44:20,354 --> 01:44:22,117
Осторожно, у него нож!
588
01:44:22,990 --> 01:44:26,084
Отвали! Осторожней, они хотят убить нас!
589
01:44:26,693 --> 01:44:29,218
Я не могу снять эти сраные варежки!
590
01:44:29,763 --> 01:44:31,958
Беги, нужно бежать, Билли!
591
01:44:35,902 --> 01:44:36,891
Дагет!
592
01:45:41,468 --> 01:45:45,700
Стойте! Никто не убьет его,
пока не убьете меня!
593
01:45:46,473 --> 01:45:48,634
Что сделали эти люди нам, чтобы мы
594
01:45:48,875 --> 01:45:50,638
превращались в безжалостных убийц?
595
01:45:51,178 --> 01:45:53,112
Если они останутся жить, то мы умрем.
596
01:45:53,914 --> 01:45:57,042
Он для меня как брат.
Он будет жить с нами.
597
01:45:57,818 --> 01:46:01,219
Он пришел из ниоткуда.
Пусть уходит в никуда.
598
01:46:02,155 --> 01:46:07,115
Смерть влечет за собой смерть. Кого
из вас назначили убить моего брата?
599
01:46:10,063 --> 01:46:11,758
Уходите, уходите. . .
600
01:47:13,026 --> 01:47:15,221
Мы никогда раньше не убивали людей!
601
01:47:15,729 --> 01:47:18,095
Вы были его друзьями!
602
01:47:19,499 --> 01:47:21,831
Вы пели с ним песни и танцевали!
603
01:47:22,202 --> 01:47:25,831
Их призраки будут бродить
по нашей земле вечно!
604
01:47:34,047 --> 01:47:38,108
Что будет с нами после
этого жестокого убийства?
605
01:48:51,558 --> 01:48:55,255
Я - Фил Кауфман. Я режиссер
фильма 'Белый рассвет'.
606
01:48:56,296 --> 01:48:59,265
Мы снимали этот фильм примерно
в 2500 км
607
01:48:59,900 --> 01:49:02,266
к северу от Монреаля.
608
01:49:03,470 --> 01:49:06,769
И я рад, в очередной раз,
представить вам это кино.
609
01:49:08,975 --> 01:49:10,602
Прошло уже много лет с того момента,
610
01:49:11,311 --> 01:49:14,838
как наша съемочная группа отправилась
снимать эту картину.
611
01:49:15,949 --> 01:49:20,511
Я надеюсь, что фильм переведен
для вас хорошо. Без потери смысла.
612
01:49:23,356 --> 01:49:26,189
И я полагаю, что в наше время
613
01:49:26,726 --> 01:49:30,890
этот фильм очень актуален и
вам будет о чем поразмыслить.57572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
