Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,699 --> 00:00:09,935
Tvingade de dig att ta av din mask?
2
00:00:10,869 --> 00:00:13,814
De tog av mig den och gömde den.
3
00:00:14,248 --> 00:00:16,066
Han som genomförde bytet?
4
00:00:19,545 --> 00:00:21,905
Han var redo att slåss
för att behålla dig.
5
00:00:22,673 --> 00:00:23,865
Varför?
6
00:00:27,219 --> 00:00:29,621
Jag låtsades behöva hans hjälp.
7
00:00:30,764 --> 00:00:32,374
Rörde han dig?
8
00:00:33,642 --> 00:00:34,835
Nej.
9
00:00:37,646 --> 00:00:39,590
Vad berättade du om oss?
10
00:00:41,817 --> 00:00:44,052
Att vi bara är några få.
11
00:00:46,363 --> 00:00:48,515
Att jag hatade att leva så här.
12
00:00:50,534 --> 00:00:52,811
Jag ljög för att få honom att lita på mig.
13
00:00:54,621 --> 00:00:56,315
Utom om en sak.
14
00:00:58,500 --> 00:01:00,736
Jag sa att de inte skulle reta upp dig.
15
00:01:05,758 --> 00:01:07,618
Vad fick du reda på?
16
00:01:09,261 --> 00:01:11,788
De har mest jordbruksmark.
17
00:01:13,015 --> 00:01:14,583
En del förnödenheter.
18
00:01:16,393 --> 00:01:18,453
Deras vapen är enkla.
19
00:01:18,479 --> 00:01:21,548
Några få vapen, men inte tillräckligt.
20
00:01:23,192 --> 00:01:24,801
Några tecken på handel?
21
00:01:26,320 --> 00:01:27,512
Nej.
22
00:01:27,863 --> 00:01:29,932
Jag tror inte... Nej.
23
00:01:30,491 --> 00:01:31,934
Vad mer?
24
00:01:33,535 --> 00:01:35,229
- Det är allt.
- Är det allt?
25
00:01:36,371 --> 00:01:39,191
Jag bröt mot mina egna regler
för att hämta dig.
26
00:01:40,167 --> 00:01:42,277
Och vad får jag i utbyte?
27
00:01:42,586 --> 00:01:44,404
Ursäkter.
28
00:01:44,713 --> 00:01:46,865
Bortslösade ord.
29
00:01:49,551 --> 00:01:50,827
Förlåt, Alpha.
30
00:01:55,265 --> 00:01:57,834
Var det bara därför du hämtade mig?
31
00:01:59,561 --> 00:02:01,046
För att få information?
32
00:02:04,066 --> 00:02:05,801
Vilken korkad fråga.
33
00:03:20,267 --> 00:03:21,994
Vem mer kände till det här?
34
00:03:22,019 --> 00:03:24,079
Bara Eugene och Rosita.
35
00:03:24,104 --> 00:03:27,541
Vi skulle ha berättat för dig
om vi hittade nån där ute.
36
00:03:27,566 --> 00:03:29,326
Hur ska vi veta om nån mer har
lyssnat?
37
00:03:29,359 --> 00:03:31,011
Vi var inte vårdslösa.
38
00:03:32,863 --> 00:03:36,509
Rosita och Eugene åkte iväg
för att installera relät
39
00:03:36,533 --> 00:03:38,595
och dog nästan på grund av det.
40
00:03:38,619 --> 00:03:41,263
Jesus dog, på grund av det.
41
00:03:41,288 --> 00:03:46,026
Negan kunde fly
eftersom du var distraherad av det.
42
00:03:48,003 --> 00:03:51,865
Jag kan inte göra mitt jobb
om Rådet döljer saker för mig.
43
00:03:52,341 --> 00:03:55,727
Vi gav dig vetorätt mot Rådet
utifrån säkerhetsfrågor.
44
00:03:55,761 --> 00:03:58,448
Men nu är allt en fråga om säkerhet.
45
00:03:58,472 --> 00:04:01,408
Så våra röster betyder inget
om du inte håller med.
46
00:04:01,433 --> 00:04:05,787
Att vara där ute när vi inte måste
är farligt!
47
00:04:05,813 --> 00:04:09,216
Det är det även
att avskärma oss från resten av världen.
48
00:04:09,775 --> 00:04:12,010
Vem vänder vi oss till
när vi behöver hjälp?
49
00:04:12,611 --> 00:04:15,714
Vi får inte oroa oss så över fiender
att vi förlorar vänner.
50
00:04:15,739 --> 00:04:17,432
Vi förlorade en vän.
51
00:04:23,247 --> 00:04:27,484
Vi hade de bästa av avsikter,
men det förändrar inte vad som hände.
52
00:04:28,919 --> 00:04:31,188
Det finns en ny fiende där ute
53
00:04:31,213 --> 00:04:34,741
som är precis vad Michonne
var rädd för att vi skulle hitta.
54
00:04:37,428 --> 00:04:40,872
Jag ångrar inte den tid
jag umgicks med Jesus där ute.
55
00:04:42,224 --> 00:04:43,917
Och det som hände...
56
00:04:45,727 --> 00:04:47,671
Det kanske skulle ha hänt ändå.
57
00:04:48,480 --> 00:04:49,915
Kanske.
58
00:04:49,940 --> 00:04:55,053
Men nu vet vi vad som finns där ute,
och vi kan inte låtsas nåt annat.
59
00:04:58,323 --> 00:05:03,020
Vi utsåg Michonne till säkerhetsansvarig
av en anledning.
60
00:05:03,871 --> 00:05:07,432
Hennes omdöme har räddat oss flera gånger.
61
00:05:07,458 --> 00:05:10,068
Ja, men till vilket pris?
62
00:05:12,963 --> 00:05:16,617
Vi träffade Carol när vi var i Hilltop.
63
00:05:17,926 --> 00:05:22,281
Hon sa att hon bad Michonne om hjälp
med marknaden igen,
64
00:05:22,306 --> 00:05:25,250
och att du avvisade henne.
65
00:05:26,143 --> 00:05:27,986
Uttalade du dig å Alexandrias vägnar?
66
00:05:28,020 --> 00:05:30,747
Frågan om en handelsmarknad är
gammal.
67
00:05:30,773 --> 00:05:33,842
Ja, men vi har ny information.
68
00:05:34,485 --> 00:05:39,765
Marknaden inleds i övermorgon,
och det är inte för sent att ändra sig.
69
00:05:44,953 --> 00:05:49,099
Carol sa att läget i Kingdom
70
00:05:49,124 --> 00:05:52,903
är mycket värre
än vad Ezekiel avslöjade i sitt brev.
71
00:05:53,378 --> 00:05:54,972
De är alltför isolerade.
72
00:05:55,005 --> 00:05:57,933
Och de behöver den handel
som marknaden kan ge.
73
00:05:57,966 --> 00:06:01,488
Kingdom kan ta vara på sig själva.
Det har de alltid gjort.
74
00:06:01,512 --> 00:06:05,165
Carol skulle inte be om hjälp igen
om det inte var allvarligt.
75
00:06:06,141 --> 00:06:09,829
Jag föreslår att Rådet håller
en andra omröstning om marknaden.
76
00:06:09,853 --> 00:06:12,164
Varför? Hon skulle bara
lägga in sitt veto.
77
00:06:12,189 --> 00:06:13,715
Det skulle jag.
78
00:06:15,692 --> 00:06:18,712
Vägarna dit är dåliga och farliga.
79
00:06:18,737 --> 00:06:24,601
Och det finns en grupp, klädda
som de döda, som försöker döda oss.
80
00:06:28,122 --> 00:06:31,900
Hörni, jag önskar också
att vi kunde hjälpa dem.
81
00:06:32,459 --> 00:06:36,355
Och vi kan rösta om
att öppna våra portar för våra vänner,
82
00:06:36,380 --> 00:06:40,617
så som vi gjorde med folket i Sanctuary.
Det kan jag stödja.
83
00:06:41,760 --> 00:06:46,282
Men Carol var tydlig i sitt brev om att
Ezekiel inte är villig att lämna Kingdom.
84
00:06:46,306 --> 00:06:50,168
Och jag är inte villig
att riskera liv i Alexandria för det här.
85
00:06:51,311 --> 00:06:55,215
Jag vet att du bara vill
det som är bäst för oss.
86
00:06:56,191 --> 00:06:59,119
Men vad innebär det
för Alexandria att överleva
87
00:06:59,153 --> 00:07:01,972
om det innebär att Kingdom faller?
88
00:07:04,533 --> 00:07:08,812
Det innebär att Alexandria överlever.
89
00:07:34,062 --> 00:07:35,631
Men, kom igen.
90
00:07:36,523 --> 00:07:37,925
Men, fan då.
91
00:07:59,338 --> 00:08:00,530
Hej.
92
00:08:02,049 --> 00:08:03,242
Hej.
93
00:08:04,176 --> 00:08:07,746
- Det verkar som om det gick bra.
- Visst.
94
00:08:08,972 --> 00:08:13,293
Jag leder ett råd som inte längre
är nåt råd. Det är det ena.
95
00:08:18,232 --> 00:08:19,675
Vad sa hon?
96
00:08:24,530 --> 00:08:27,015
Om det går bra,
pratar jag helst inte om det.
97
00:08:31,620 --> 00:08:33,188
Förlåt.
98
00:08:34,331 --> 00:08:39,194
Jag vet att jag är besvärlig. Jag försöker
att inte vara det. Det är bara så mycket.
99
00:08:41,130 --> 00:08:43,448
Jag vet. Det är lugnt.
100
00:08:44,716 --> 00:08:46,118
Jag är också ledsen.
101
00:08:47,636 --> 00:08:48,770
Varför det?
102
00:08:48,804 --> 00:08:51,331
Vi hade ju precis fått ihop det.
103
00:08:52,558 --> 00:08:54,543
Det var inte det här du tänkte dig.
104
00:08:55,060 --> 00:08:57,588
Inte jag heller, men...
105
00:08:58,355 --> 00:08:59,798
Det händer ändå.
106
00:09:01,275 --> 00:09:03,343
Det är nåt bra.
107
00:09:04,528 --> 00:09:05,846
En välsignelse.
108
00:09:06,864 --> 00:09:11,518
Men om det är för mycket,
och du vill slippa det, så fattar jag.
109
00:09:15,122 --> 00:09:18,483
- Är det vad du vill?
- Var inte dum. Du vet vad jag vill.
110
00:09:21,462 --> 00:09:25,490
Jag och Siddiq löser vår skit,
men hur du och jag hanterar det...
111
00:09:27,342 --> 00:09:28,744
Det är ditt drag.
112
00:09:32,806 --> 00:09:34,374
Jag tänker gå hem.
113
00:11:09,695 --> 00:11:11,680
Lägg ner det, grabben.
114
00:11:19,288 --> 00:11:21,023
Nej! Nej!
115
00:11:25,961 --> 00:11:28,280
Jag har spårat honom sen gläntan.
116
00:11:29,131 --> 00:11:31,617
- Han har spårat oss längre.
- Bara han?
117
00:11:32,342 --> 00:11:33,577
Bara han.
118
00:11:34,511 --> 00:11:36,079
Tack, Beta.
119
00:11:38,015 --> 00:11:39,958
Vem är du?
120
00:11:47,024 --> 00:11:50,177
Jag låter honom bryta den.
Och den andra.
121
00:11:50,527 --> 00:11:52,137
Sen dina ben.
122
00:11:53,030 --> 00:11:56,391
Sen lämnar jag dig här ute
som mat åt de hungriga.
123
00:11:58,285 --> 00:11:59,478
Okej.
124
00:12:00,621 --> 00:12:02,397
Okej. Sluta bara.
125
00:12:12,382 --> 00:12:14,076
Jag kommer från Hilltop.
126
00:12:15,969 --> 00:12:17,287
De skickade inte mig.
127
00:12:20,766 --> 00:12:22,417
Jag är här för henne.
128
00:12:23,268 --> 00:12:24,962
Du är så korkad!
129
00:12:31,110 --> 00:12:32,719
Han följer med oss.
130
00:12:34,113 --> 00:12:35,764
Håll ögonen öppna.
131
00:12:36,657 --> 00:12:39,560
Där det finns en, finns det fler.
132
00:13:05,102 --> 00:13:07,588
Eugene, vad kan jag stå till tjänst med?
133
00:13:08,480 --> 00:13:11,925
En mer relevant fråga är:
Vad kan jag stå till tjänst med?
134
00:13:17,531 --> 00:13:21,803
I den första tabellens vänstra kolumn
står de positiva och negativa aspekterna
135
00:13:21,827 --> 00:13:25,380
av att stanna hos Rosita när hon fostrar
sin avkomling med en annan man.
136
00:13:25,414 --> 00:13:28,308
I den högra kolumnen
har jag tilldelat varje aspekt
137
00:13:28,333 --> 00:13:31,653
med ett korresponderande
positivt eller negativt värde.
138
00:13:32,087 --> 00:13:35,741
- Sen, i tabell nummer två...
- Tabell nummer två?
139
00:13:36,884 --> 00:13:41,322
...har jag tagit värdena från tabell ett
och uppskattat deras påverkan över tid.
140
00:13:41,346 --> 00:13:44,241
Även om det finns en del instabilitet
de första åren,
141
00:13:44,266 --> 00:13:48,545
så uppvisar lyckan
ett tydligt tillväxtmönster på lång sikt.
142
00:13:50,272 --> 00:13:51,465
Okej...
143
00:13:53,901 --> 00:13:55,302
Tack för det här.
144
00:13:56,111 --> 00:14:00,724
Jag tog också med min poängmetod
och mina bedömningskriterier, som hjälp.
145
00:14:02,367 --> 00:14:04,186
Ja... Jag...
146
00:14:05,746 --> 00:14:08,106
Jag tror inte att de är till nån hjälp.
147
00:14:13,087 --> 00:14:14,279
Okej.
148
00:14:20,344 --> 00:14:22,371
Ursäkta språket...
149
00:14:23,347 --> 00:14:26,041
Du är ju präst och allt...
150
00:14:28,644 --> 00:14:31,046
Men du är en jäkla idiot
om du låter henne gå.
151
00:14:33,023 --> 00:14:34,216
Hör på...
152
00:14:34,942 --> 00:14:38,630
Vi har haft våra svårigheter,
men du gav aldrig upp om mig.
153
00:14:38,654 --> 00:14:40,973
Fast du är skumögd såg du bättre än jag.
154
00:14:41,407 --> 00:14:43,392
Så låt mig tala klarspråk.
155
00:14:44,284 --> 00:14:47,463
Rosita är det bästa som har hänt dig
sen hela skiten började,
156
00:14:47,496 --> 00:14:49,540
så tänk länge och väl på det här,
157
00:14:49,581 --> 00:14:52,718
innan du kastar ut bebisen
med ordspråkets badvatten.
158
00:14:52,751 --> 00:14:54,861
Men jag är inte pappan.
159
00:14:57,464 --> 00:15:00,317
Mina känslor får inte komma i vägen
för barnets bästa.
160
00:15:00,342 --> 00:15:02,369
Det är inte upp till dig.
161
00:15:03,095 --> 00:15:04,538
Eller till Siddiq.
162
00:15:04,930 --> 00:15:07,666
Det är hennes beslut,
egentligen bara hennes.
163
00:15:10,018 --> 00:15:13,922
Jag medger att jag inte riktigt
förstår det, men Rosita älskar dig.
164
00:15:14,898 --> 00:15:16,091
Inte Siddiq.
165
00:15:17,651 --> 00:15:21,722
Och absolut inte mig, trots att jag
är kär i henne ända ner i tårna.
166
00:15:27,202 --> 00:15:28,395
Så...
167
00:15:33,292 --> 00:15:37,613
...lägg dina komplex på is
och få det att fungera. För hennes skull.
168
00:15:38,297 --> 00:15:42,951
Ni älskar varandra. Sluta slösa tid,
för i slutändan det är allt vi har.
169
00:15:44,344 --> 00:15:46,371
- Tid eller kärlek?
- Både och.
170
00:15:51,602 --> 00:15:53,211
Vad är det här?
171
00:15:54,021 --> 00:15:56,632
En försoningsgåva till Rosita från dig.
172
00:15:58,025 --> 00:16:00,544
Jag hittade benkläder
med superstretchig midja
173
00:16:00,569 --> 00:16:03,096
till hennes snart växande brödkorg.
174
00:16:07,076 --> 00:16:08,310
Tack.
175
00:16:09,411 --> 00:16:10,604
Inga problem.
176
00:16:14,875 --> 00:16:17,486
Vet du varför din vän följde efter dig?
177
00:16:17,836 --> 00:16:19,279
Han är inte min vän.
178
00:16:20,339 --> 00:16:23,450
Han satt i cellen bredvid.
Jag vet bara vad han heter.
179
00:16:27,304 --> 00:16:28,497
Henry.
180
00:16:29,681 --> 00:16:31,792
Du sa inget om nån Henry.
181
00:16:33,644 --> 00:16:35,754
Han verkade inte värd att nämna.
182
00:16:38,607 --> 00:16:42,261
Han tyckte att det var värt
att riskera livet för att leta efter dig.
183
00:16:46,448 --> 00:16:49,393
Jag spelade hjälplös och han gick på det.
184
00:16:54,331 --> 00:16:56,525
Han är nog dummare än jag trodde.
185
00:16:58,127 --> 00:17:00,279
Underskatta inte dig själv.
186
00:17:02,047 --> 00:17:04,533
Du kanske bara är bra på att ljuga.
187
00:17:12,141 --> 00:17:14,376
Vet du varför jag litar på djur?
188
00:17:15,519 --> 00:17:17,629
De ljuger inte.
189
00:17:20,357 --> 00:17:22,259
Du var tvungen att ljuga.
190
00:17:23,610 --> 00:17:25,053
Och de med.
191
00:17:25,696 --> 00:17:27,180
Det är så de gör.
192
00:17:30,451 --> 00:17:32,352
Det är bara ord.
193
00:17:33,328 --> 00:17:34,688
Luft.
194
00:17:36,206 --> 00:17:37,733
Inget mer.
195
00:17:38,792 --> 00:17:40,402
Kom ihåg det.
196
00:18:22,002 --> 00:18:24,154
Du är tillbaka där du här hemma.
197
00:18:51,156 --> 00:18:52,766
Är det här ert läger?
198
00:18:53,784 --> 00:18:55,936
Det är hemma. För nu.
199
00:19:05,796 --> 00:19:09,575
Skaffa en ny hud till henne.
Ta med dig honom.
200
00:19:52,092 --> 00:19:53,911
Välkommen hem.
201
00:19:55,888 --> 00:19:58,290
Jag är förvånad över
att det dröjde så länge.
202
00:19:59,016 --> 00:20:03,420
Jag vill ha svar. Och jag har hört
att du bara ger dem till mig.
203
00:20:03,729 --> 00:20:06,790
Så, berätta.
204
00:20:06,815 --> 00:20:10,335
Vad fan kom du tillbaka för?
Det kan inte ha varit för ingenting.
205
00:20:10,360 --> 00:20:13,422
Det var inte helt och hållet Gabes fel
att jag tog mig ut.
206
00:20:13,447 --> 00:20:16,259
Man kan inte hålla en stor hund inlåst
för evigt.
207
00:20:16,283 --> 00:20:18,385
Förr eller senare flyr han.
208
00:20:18,410 --> 00:20:22,648
Ja, men du flydde tillbaka.
Vad för sorts hund gör det dig till?
209
00:20:23,457 --> 00:20:25,400
Jag är glad att du frågade.
210
00:20:33,592 --> 00:20:35,410
Jag var hemma hos dig.
211
00:20:36,845 --> 00:20:41,284
Jag kunde ha väntat där och krossat
skallen på dig när du kom hem.
212
00:20:41,308 --> 00:20:44,862
Jag skulle ha kunnat krossat
massor av skallar.
213
00:20:44,895 --> 00:20:48,123
- Men det gjorde jag inte.
- För då skulle du ha varit död.
214
00:20:48,148 --> 00:20:50,759
Du är ett rövhål, ingen idiot.
215
00:20:52,027 --> 00:20:56,832
Nej, jag tror att du bestämde dig
för att ta chansen där ute,
216
00:20:56,865 --> 00:20:58,767
men att du blev utspottad.
217
00:20:59,118 --> 00:21:03,188
Så du tvingades släpa
din patetiska röv tillbaka hit.
218
00:21:05,833 --> 00:21:07,150
Visst är det så?
219
00:21:08,043 --> 00:21:10,862
Du har rätt i att världen har förändrats.
220
00:21:12,172 --> 00:21:13,740
Men saken är den...
221
00:21:14,925 --> 00:21:16,435
...att det har jag med.
222
00:21:16,468 --> 00:21:19,855
- Vad vill du?
- Om du inte tänker döda mig...
223
00:21:19,888 --> 00:21:22,858
...kanske du kan lära dig
att lita på mig lite grann.
224
00:21:22,891 --> 00:21:26,253
Åh, jäklar. Jäklar...
225
00:21:27,146 --> 00:21:32,009
Du valde överlevnad före hämnd,
och tror att det får mig att lita på dig?
226
00:21:33,152 --> 00:21:37,339
Jäklar. Om det att komma med
nytt skitsnack räknas som förändring,
227
00:21:37,364 --> 00:21:39,884
får jag gratulera dig.
Du är en ny människa.
228
00:21:39,908 --> 00:21:41,969
Du håller mig här för att påminna alla om
229
00:21:41,994 --> 00:21:46,607
hur barmhärtig den store Rick Grimes var.
230
00:21:47,374 --> 00:21:52,062
Men jag kan vara så mycket mer än det.
Jag kan hjälpa dig.
231
00:21:52,087 --> 00:21:54,189
Jag behöver inget av det du säljer.
232
00:21:54,214 --> 00:21:58,902
Du har nåt riktigt bra på gång här,
men du börjar tappa taget.
233
00:21:58,927 --> 00:22:02,239
Det handlar bara om tid
innan du tappar kontrollen...
234
00:22:02,264 --> 00:22:05,742
- Var får du det ifrån?
- Mitt fönster mot världen...
235
00:22:05,768 --> 00:22:09,037
...är precis utanför ert mötesrum.
Jag är inte döv.
236
00:22:09,062 --> 00:22:10,672
Du har hört fel.
237
00:22:12,941 --> 00:22:14,134
Du...
238
00:22:14,568 --> 00:22:18,847
Jag menar bara att jag vet en del om
hur man håller ordning på folk.
239
00:22:19,656 --> 00:22:22,718
Jag kan vara ditt bollplank.
240
00:22:22,743 --> 00:22:24,311
En ledare till...
241
00:22:25,954 --> 00:22:28,933
- ...en förre detta ledare.
- Jag är inte chef här.
242
00:22:28,957 --> 00:22:30,692
Men, kom igen.
243
00:22:31,043 --> 00:22:36,565
Du skrev visst nån sorts konstitution
som tydligen ger makten åt folket.
244
00:22:36,590 --> 00:22:41,954
Ändå är det du som har den
och som fattar alla beslut.
245
00:22:42,513 --> 00:22:45,699
Jäklar. Snacka om taskspel.
246
00:22:45,724 --> 00:22:49,878
Det är inget taskspel. Och du vet inte
en skit om vad som pågår här.
247
00:22:50,979 --> 00:22:53,790
Jag vet att en bra ledare
vänder allt till sin fördel.
248
00:22:53,816 --> 00:22:55,259
Jag är ledsen, Negan.
249
00:22:56,026 --> 00:23:00,382
Om det är därför du kom tillbaka...
skulle du ha stannat kvar där ute.
250
00:23:00,406 --> 00:23:04,059
- Michonne...
- Vänta! Jag är inte klar.
251
00:23:04,993 --> 00:23:10,040
Nu ska vi binda dig
medan vi förstärker låset.
252
00:23:10,082 --> 00:23:12,067
Sen ska fönstren stängas.
253
00:23:19,758 --> 00:23:20,993
Fan.
254
00:23:43,449 --> 00:23:45,726
HAN HITTADE DEM.
255
00:23:48,162 --> 00:23:49,354
Ja.
256
00:23:50,789 --> 00:23:52,941
Ja, det blev tumult.
257
00:24:00,090 --> 00:24:01,450
De hittade honom.
258
00:24:09,600 --> 00:24:10,834
Duktig vovve.
259
00:24:14,396 --> 00:24:15,589
Vad?
260
00:24:18,108 --> 00:24:20,969
Ja. De gick åt det hållet.
261
00:24:36,668 --> 00:24:37,861
Snyggt.
262
00:24:40,089 --> 00:24:41,281
Hunden.
263
00:24:46,261 --> 00:24:47,454
Kom.
264
00:24:48,305 --> 00:24:49,498
Loss.
265
00:24:57,439 --> 00:24:58,715
Stygg vovve.
266
00:25:16,875 --> 00:25:19,486
Du undrar varför vi gör så här.
267
00:25:20,003 --> 00:25:22,322
Varför vi gömmer oss bland dem.
268
00:25:24,258 --> 00:25:26,285
Varför vi blir till dem.
269
00:25:28,220 --> 00:25:29,788
Ni är inte som de.
270
00:25:31,557 --> 00:25:34,459
- Ni är inte döda.
- Men civilisationen är.
271
00:25:35,310 --> 00:25:37,296
De starka anpassar sig.
272
00:25:37,980 --> 00:25:39,840
De svaga dör.
273
00:25:40,315 --> 00:25:42,759
Precis som naturen avsåg.
274
00:25:43,944 --> 00:25:46,471
Så det var det som hände i dag?
275
00:25:48,532 --> 00:25:50,392
Att du lät de svaga dö?
276
00:25:52,911 --> 00:25:55,188
Vi hämtar inte de som förloras.
277
00:25:56,623 --> 00:25:58,150
Det har vi aldrig gjort.
278
00:25:59,793 --> 00:26:01,945
Förrän din unge blev tagen.
279
00:26:02,880 --> 00:26:06,283
Vi släppte två av deras mot din flicka.
280
00:26:08,177 --> 00:26:10,454
Jag gillar inte den matten.
281
00:26:10,888 --> 00:26:13,248
Nu vet vi vem de är.
282
00:26:13,557 --> 00:26:16,209
Var de är, vad de har.
283
00:26:16,602 --> 00:26:19,296
Vi vet att vi vinner om det blir konflikt.
284
00:26:19,688 --> 00:26:21,423
Bytesaffären var värt det.
285
00:26:22,649 --> 00:26:26,336
Om du har problem med att jag är ledare,
286
00:26:26,361 --> 00:26:28,305
vet du vad du ska göra.
287
00:26:33,827 --> 00:26:35,604
Jag utmanar dig.
288
00:26:37,915 --> 00:26:40,525
Du har inte längre
vad som krävs för att leda.
289
00:26:44,630 --> 00:26:48,575
Tror du att du är den som ska ersätta mig?
290
00:26:49,885 --> 00:26:52,287
Och bli den nye Alpha?
291
00:26:55,140 --> 00:26:57,209
Du ändrar reglerna igen.
292
00:26:58,310 --> 00:27:00,420
Du har rätten...
293
00:27:00,771 --> 00:27:04,591
...att när som helst
utmana mitt ledarskap.
294
00:27:05,734 --> 00:27:07,219
Och jag...
295
00:27:08,112 --> 00:27:10,264
...har rätten att försvara det.
296
00:27:13,992 --> 00:27:15,936
Jag vet att det var du!
297
00:27:18,414 --> 00:27:22,476
- Vad håller du på med?
- Jag såg dig i skogen.
298
00:27:22,501 --> 00:27:25,395
Du konspirerade med din pojkvän.
299
00:27:25,421 --> 00:27:29,866
- Va? Nej, det gjorde vi inte.
- Jo då, det gjorde ni.
300
00:27:30,717 --> 00:27:34,079
Det är inte han som utmanar, det är du.
301
00:27:47,317 --> 00:27:49,553
Du ledde oss in i fara.
302
00:27:50,028 --> 00:27:52,973
Nu när pojken är här,
är vi fortfarande i fara.
303
00:27:53,907 --> 00:27:56,552
Hans folk har redan dödat
många av de våra.
304
00:27:56,577 --> 00:27:59,021
Var är hämnden för det?
305
00:28:00,289 --> 00:28:02,274
Du har inte svikit mig.
306
00:28:02,875 --> 00:28:04,776
Du har svikit oss alla.
307
00:28:18,223 --> 00:28:19,791
Har jag svikit er?
308
00:28:27,858 --> 00:28:30,502
De följer mig av eget fritt val.
309
00:28:30,527 --> 00:28:33,013
För jag gör dem starka.
310
00:28:33,947 --> 00:28:36,350
För jag håller dem vid liv.
311
00:28:37,993 --> 00:28:39,186
Jag.
312
00:28:45,375 --> 00:28:47,361
Jag vill inte slåss med dig.
313
00:29:05,729 --> 00:29:07,422
För sent.
314
00:30:22,681 --> 00:30:25,667
Gråt är för de svaga.
315
00:30:58,634 --> 00:31:00,577
Hur var träningen?
316
00:31:01,678 --> 00:31:02,871
Bra.
317
00:31:06,308 --> 00:31:08,293
Du måste ha kommit dit sent.
318
00:31:08,769 --> 00:31:13,340
Eftersom du stod på trappan
utanför fängelset för en timme sen.
319
00:31:14,900 --> 00:31:16,802
Bara några minuter.
320
00:31:20,280 --> 00:31:23,642
- Varför spionerar du på mig?
- Det gjorde jag inte.
321
00:31:28,414 --> 00:31:30,315
Jag skulle träffa Negan.
322
00:31:32,626 --> 00:31:34,278
Har du pratat med honom?
323
00:31:39,550 --> 00:31:42,369
- Varför?
- Jag tycker synd om honom.
324
00:31:44,304 --> 00:31:47,449
Han är inte din vän, älskling.
325
00:31:47,474 --> 00:31:48,952
Så klart inte.
326
00:31:48,976 --> 00:31:51,962
Om han inte är din vän,
varför pratar du då med honom?
327
00:31:55,649 --> 00:31:57,301
Han lyssnar på mig.
328
00:31:59,820 --> 00:32:01,763
Alla gör inte det.
329
00:32:06,326 --> 00:32:09,096
Jag vill inte
att du är i närheten av honom igen.
330
00:32:09,121 --> 00:32:10,397
Varför inte?
331
00:32:11,999 --> 00:32:15,944
Det finns ett skäl till att han sitter
i en bur, Judith. Han är ett odjur.
332
00:32:16,003 --> 00:32:19,481
Nej, det är han inte!
Han är en människa.
333
00:32:19,506 --> 00:32:22,826
Men han har gjort hemska saker.
334
00:32:24,178 --> 00:32:26,079
Han har dödat folk.
335
00:32:26,597 --> 00:32:30,500
Folk som jag tyckte om.
Folk som din pappa tyckte om.
336
00:32:31,059 --> 00:32:34,538
Och om vi nånsin släpper ut honom,
börjar allt om igen.
337
00:32:34,563 --> 00:32:38,383
Men mamma, han kom ju ut.
Han är inte sån längre.
338
00:32:41,695 --> 00:32:44,848
Jag förstår varför du vill tro det.
339
00:32:46,200 --> 00:32:49,019
Men folk förändras inte på riktigt.
340
00:32:50,162 --> 00:32:51,521
Det gjorde du.
341
00:32:56,794 --> 00:32:58,153
Gå till dit rum.
342
00:32:59,046 --> 00:33:01,448
- Varför?
- Jag behöver vara ensam en stund.
343
00:33:59,731 --> 00:34:01,383
Ta av mig min mask.
344
00:34:23,297 --> 00:34:25,866
Det är åratal sen nåt sånt hände senast.
345
00:34:26,800 --> 00:34:28,911
Det kändes annorlunda nu.
346
00:34:30,512 --> 00:34:32,831
Flocken tror på dig.
347
00:34:34,057 --> 00:34:36,501
De lever tack vare dig.
348
00:34:37,144 --> 00:34:39,421
Det är bra att påminna dem om det.
349
00:34:39,688 --> 00:34:45,502
När Lydia var tre år släppte jag henne
med blicken en liten stund.
350
00:34:45,527 --> 00:34:50,699
Jag minns inte varför,
men jag hittade henne i ett skåp
351
00:34:50,741 --> 00:34:53,894
intrasslad i plasten från kemtvätten.
352
00:34:54,328 --> 00:34:57,314
Plasten drogs in i hennes mun...
353
00:34:57,915 --> 00:35:01,360
...och jag bara stod där och såg på...
354
00:35:01,752 --> 00:35:03,987
...när hennes hud blev blå.
355
00:35:05,130 --> 00:35:07,157
Hon föll till golvet.
356
00:35:08,258 --> 00:35:11,603
Jag slet bort plasten från hennes ansikte.
357
00:35:11,637 --> 00:35:14,122
Och när hennes andning blev stadigare...
358
00:35:15,682 --> 00:35:18,001
...frågade jag henne om det gick bra.
359
00:35:19,978 --> 00:35:21,755
Hon nickade.
360
00:35:26,068 --> 00:35:29,288
Sen slog jag henne hårt
361
00:35:29,321 --> 00:35:32,849
för att hon skulle komma ihåg
att aldrig göra om det igen.
362
00:35:34,576 --> 00:35:38,564
Man måste göra allt som krävs
för att skydda dem man älskar.
363
00:35:38,872 --> 00:35:40,941
Till och med från sig själva.
364
00:35:42,668 --> 00:35:46,446
Vi måste skydda oss mot utsidan också.
365
00:35:47,256 --> 00:35:50,617
Vi måste vara beredda
när de kommer efter pojken.
366
00:35:52,177 --> 00:35:53,862
Det är vi redan.
367
00:35:53,887 --> 00:35:57,483
Att ha honom ger oss en fördel.
368
00:35:57,516 --> 00:36:00,836
Han kan vara användbar med Lydia också.
369
00:36:01,770 --> 00:36:04,548
Om hon känner nåt...
370
00:36:04,940 --> 00:36:06,925
...för nån som han...
371
00:36:07,818 --> 00:36:10,304
...från ett ställe som det där...
372
00:36:11,822 --> 00:36:14,766
...så måste du veta det.
373
00:36:15,617 --> 00:36:17,644
Då tar vi reda på det.
374
00:36:36,972 --> 00:36:40,208
Lämna det där. Vi kommer till er.
375
00:38:01,557 --> 00:38:04,251
- Hej!
- Hej, Gracie. Är din pappa hemma?
376
00:38:04,309 --> 00:38:06,920
Pappa, det är Michonne!
377
00:38:09,940 --> 00:38:11,133
Hej.
378
00:38:12,317 --> 00:38:15,304
Gracie, gå in och lek, okej?
Jag kommer snart.
379
00:38:20,868 --> 00:38:22,269
Vad står på?
380
00:38:23,162 --> 00:38:24,938
Jag ville tacka dig.
381
00:38:25,622 --> 00:38:28,393
För stödet på mötet.
Det var säkert inte lätt.
382
00:38:28,417 --> 00:38:29,818
Det var det faktiskt.
383
00:38:30,711 --> 00:38:32,988
Alla var med och bestämde reglerna.
384
00:38:33,714 --> 00:38:35,532
Vi var överens om att följa dem.
385
00:38:37,551 --> 00:38:41,330
Efter ett tag var det nog lätt att glömma
varför vi hade dem.
386
00:38:42,806 --> 00:38:44,917
Men allt som har hänt på sistone...
387
00:38:46,727 --> 00:38:48,295
...fick mig att minnas.
388
00:38:51,857 --> 00:38:53,759
Jag uppskattar det.
389
00:38:56,570 --> 00:38:59,723
Därför ville jag berätta det
för dig först.
390
00:39:04,036 --> 00:39:08,774
Om Rådet vill ha en ny omröstning om
att skicka en delegation till marknaden...
391
00:39:10,084 --> 00:39:12,152
...lägger jag inte in mitt veto.
392
00:39:12,711 --> 00:39:14,529
Men de där med hudarna, då?
393
00:39:15,714 --> 00:39:18,942
Om de våra stöter på dem,
riskerar de sina liv.
394
00:39:18,967 --> 00:39:20,994
Jag tycker att det är en dålig idé.
395
00:39:22,513 --> 00:39:27,960
Men, folket kan värdera riskerna
och välja.
396
00:39:29,520 --> 00:39:33,340
Det är deras rättighet.
Det står i förordningen vi enades om.
397
00:39:35,109 --> 00:39:37,219
Det var det vi svor att skydda.
398
00:39:39,071 --> 00:39:40,264
Och...
399
00:39:42,074 --> 00:39:43,892
...det är för Kingdoms skull.
400
00:39:48,705 --> 00:39:50,357
Bara vi inte får ångra det här.
401
00:39:52,418 --> 00:39:53,610
Nej.
402
00:39:55,462 --> 00:39:56,822
Hoppas inte.
403
00:40:20,529 --> 00:40:21,722
Hej.
404
00:40:40,883 --> 00:40:42,075
Va?
405
00:40:42,301 --> 00:40:43,493
Var...?
406
00:41:01,695 --> 00:41:03,138
Ta upp den.
407
00:41:09,995 --> 00:41:13,774
Ta upp den.
408
00:41:21,298 --> 00:41:22,699
Och nu...
409
00:41:23,675 --> 00:41:25,160
Döda pojken.
410
00:41:28,889 --> 00:41:30,082
Va?
411
00:41:32,226 --> 00:41:36,463
Du var inte borta länge.
Men det kanske var tillräckligt länge.
412
00:41:37,815 --> 00:41:39,633
Tillräckligt länge för vad?
413
00:41:41,527 --> 00:41:44,096
För att glömma vilken sida du står på.
414
00:42:00,087 --> 00:42:01,280
Snälla...
415
00:42:02,423 --> 00:42:05,534
Var inte svag, som din pappa.
416
00:42:06,593 --> 00:42:08,745
Du vet vad hur det gick för honom.
417
00:42:09,471 --> 00:42:12,249
Ja, jag vet hur det gick för honom, mamma.
418
00:42:15,978 --> 00:42:19,172
Döda honom.
Eller så dödar han er båda.
419
00:42:19,648 --> 00:42:21,174
Du bestämmer.
420
00:42:21,734 --> 00:42:23,093
Kom igen.
421
00:42:24,319 --> 00:42:25,512
Väktare!
422
00:43:02,816 --> 00:43:04,426
Lydia, vi måste gå.
423
00:43:07,362 --> 00:43:09,514
Håll ner huvudet. Vi drar.
424
00:43:10,115 --> 00:43:12,802
- Inte utan Lydia.
- Nej, flickan stannar.
425
00:43:12,826 --> 00:43:14,144
Då gör jag också det.
426
00:43:17,456 --> 00:43:19,524
- Henry...
- Nej.
427
00:43:20,375 --> 00:43:21,860
Jag lämnar inte dig.
428
00:43:23,253 --> 00:43:24,488
Jag gör inte det.
429
00:43:29,134 --> 00:43:30,327
- Nu!
- Kom.
30046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
