Original subtitles

SEGÚN EL FBI, HAY UN ESTIMADO DE 1.4 MILLONES...

DE CRÍMENES VIOLENTOS AL AÑO, EN LOS ESTADOS UNIDOS.

911. ¿Cuál es su emergencia?

Nos han atacado.

Hay gente que intenta matarnos.

¿Dónde se encuentran?

ESO SERÍA 1 COMETIDO CADA 26.3 SEGUNDOS - ¿Tiene una dirección?

Airbnb, Venus. Por favor.

Y DESDE QUE ESTÁN VIENDO ESTA PELÍCULA, YA VAN 7.

ESTA ES LA HISTORIA DE UNO DE LOS MÁS BRUTALES.

♪ Mi señorita

♪ No tenemos que precipitarnos Tómatelo con calma

EN ALGUNA PARTE DE OREGÓN - ♪ Estarás en la buena vida Absorbiendo la luz del sol

Así que estoy pensando en rústico, muy, con campanarios estilo Tudor

y una chimenea de piedra, justo en el centro.

Sí, totalmente. Como la casa de una bruja.

Dónde vas a poner tu colección de escobas.

¿Y la jaula en la que tú vas a dormir?

Porque no dormirás conmigo.

¿Qué?

500 kilómetros más hasta Portland.

Voy a necesitar comer antes.

- Ve por ahí. - De acuerdo.

♪ Vuelta y vuelta Al revés

Apuesto a que la gente que vive aquí...

son realmente felices.

Oye, ¿sabes qué día es hoy?

Hoy es el tercer día...

de nuestro viaje de tres días por carretera, a través del país.

O, de nuestro quinto aniversario.

¿Aniversario? Acabo de recogerte en Chicago.

Las mejores 16 horas de tu vida.

Te amo.

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Que te jodan!

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Oye. Oye, cálmate. Ya ha pasado.

¿Quieres tu inhalador?

- Sí, gracias. Gracias, cariño. - Toma.

Ally me muestra que nuestros fondos han llegado.

¿Dónde estamos ahora?

Mierda, no hay señal.

- De acuerdo. - Sigue conduciendo,

tal vez mejore.

En realidad estamos en medio de la nada.

Ahora ya sé cómo se ve esto.

Podríamos morir de hambre.

Ella estaba de camino...

a una entrevista, para un importante estudio de arquitectura de Portland...

cuando le falló el GPS.

Sin embargo, a ella le sobrevive...

- su novio, Ryan... - ¿Qué? No.

Sí. Lo siento, cariño, he tenido que comerme tus restos.

Civilización.

Venus, Oregón. Población: 468.

- Qué pueblecito más chulo. - Sí, me muero de hambre.

Podría comerme una maldita vaca entera.

Siéntense donde quieran.

Gracias.

- ¿Qué? - Sólo Debbie y Howard.

Qué mono.

¿Realmente te sientes culpable por perderte...

el exagerado cumpleaños de besen-mi-culo de Howard?

Bueno, era un exagerado...

cumpleaños de besen-mi-culo en Grecia,

así que sí.

¿Por qué estar en Grecia, cuando puedes estar en Venus?

Hola. Me llamo Shelly.

La sopa es chili de ternera.

Las tartas son de arándanos y manzana.

¿Les traigo algo de beber?

¿Podemos empezar con dos tés helados?

¿Y tienes alguna recomendación vegetariana?

¿Annie?

Aquí hay una vegetariana.

Me gusta la Ensalada Carol, sin tocino.

Suena genial.

Sí, de hecho, ¿podemos tener el tocino y el queso extra...

y echármelo en el de pavo fundido, para mí?

- Ya lo tienes. - Estupendo. Gracias.

¿Podrías comer algo menos sano?

Es mi aniversario.

Dios mío, es su aniversario.

El nuestro también, casi.

Dos años.

- Eden. Neil. - Hola.

Soy Maya y éste es Ryan.

¿Y cuánto tiempo llevan casados?

No lo estamos. No estamos casados.

Sólo llevamos saliendo 5 años.

5 años...

¿y no le has puesto a ella un anillo en el dedo?

¿A qué demonios esperas?

Bueno, ahora mismo estoy esperando a mi pavo fundido.

Una multitud dura, ¿verdad?

¿Algo más?

Lo tengo.

Sí,

nos vendrían bien unas indicaciones para llegar a la autopista.

Al reverso.

Era un gran financiero de empresa.

De paso.

Comió aquí, en realidad, y luego desapareció totalmente.

Espero que no haya comido pavo fundido.

Lo comió.

De acuerdo.

RECOMPENSA POR INFORMACIÓN $10.000 JEFF MORELL

¿Qué ocurre?

El auto no arranca.

Saca la llave del bolsillo e inténtalo de nuevo.

Buena idea.

Muy bien.

¡Mierda!

¿Problemas con el auto?

Sí.

Soy Rudy.

Ese es mi taller.

Sí, su alternador está estropeado.

Necesitarán uno nuevo.

¿Cuánto tardará?

Tenemos que recoger la pieza...

del concesionario en Eugene.

¿Es algo que tal vez podría hacer esta noche?

¿Esta noche?

Ya han cerrado.

Puedo enviar a Dougie a primera hora de la mañana.

Instalarlo por la tarde.

¿Entonces, tendríamos que pasar la noche?

¿Hay algún sitio donde alojarse cerca?

Bueno, el Motel está cerrado por reparaciones,

pero hay una de esas casas de Internet.

Se refiere a una Airbnb. Hay un tipo mayor,

Joe Gressis. La alquila a veces.

Excepto durante la temporada de caza.

Sí, a Joe le gusta cazar.

Está allí de agosto a diciembre.

Pero la mantiene bastante bien.

- De acuerdo. - No, no.

Esto es una estafa. Le he visto mirándonos.

¿Nos disculpan un segundo, por favor?

Ryan, ¿qué te pasa?

Esta gente no nos estafa.

¿Crees que es una coincidencia?

El mecánico nos vio entrar en la cafetería

y de repente acaba arreglando nuestro auto...

que ni siquiera estaba roto.

Literalmente, casi nos metemos en un accidente de auto,

hace como una hora.

Puede que algo se haya estropeado ahí, ¿de acuerdo?

Por favor, deja de ser un paranoico.

Por favor, tú deja de ser tan ingenua.

¿Sabes qué, Rudy?

Me parece estupendo.

Te lo agradecemos. Gracias.

Dougie remolcará su auto hasta el taller,

y luego los llevará a los dos.

Salgo en unos 10 minutos. Yo puedo llevarlos.

Vivo por ahí.

Eres muy amable.

Muchas gracias.

Sí. A buenas propinas, buen karma, ¿cierto?

¿Qué?

- Hola. - Hola.

El Señor te liberará.

¿Son pecadores?

¿No lo somos todos?

♪ Si estás atascado en un momento

♪ Y no sabes adónde ir

♪ Y la luz no brillará realmente hoy...

Parece bonita.

- ¿Crees que tenga electricidad? - Probablemente no.

Te lo agradecemos mucho, Shelly.

Gracias.

- Adiós. - Adiós.

- Cuídate. - Adiós.

♪ Por lo que realmente eres

♪ Y una nube oscura se instala para quedarse

♪ Tómate un descanso Vas a estar bien

♪ Tómate un descanso Vas a estar bien

♪ Vámonos

La verdad es que esto me gusta mucho más que un Hotel.

¿Qué te parece?

¿Eres la negativa Nancy?

Vamos a echar un ojo.

Oye. ¿Quieres divertirte un poco?

Mierda.

El refri no funciona.

¿Quieres mirar eso?

¿Qué?

Un número al que llamar, por si hay algún problema.

Tómalas mientras estén frías.

Soy Maya Lucas.

Estoy alquilando su hermosa propiedad, y...

gracias por recibirnos con tan poca antelación.

En realidad lo llamo, porque...

su refri está estropeado,

y esperaba que tal vez pudiera enviar a alguien a arreglarlo.

Estaremos aquí toda la noche

y este es el número para localizarme.

Gracias.

¿Oyes eso?

¿Oír qué?

El silencio.

Ni bocinas de autos, ni el camión de la basura de las 5 de la mañana,

ningún loco gritando a las 2:00 a. m.

Sí, eso es porque no hay nada en 8 km a la redonda.

Pero es bonito, ¿verdad?

Sí.

Así es.

Entonces, ¿no es este el mejor...

aniversario de cinco años que has tenido?

Yo diría que es uno de los mejores.

¿En qué estás pensando?

Estoy pensando en que ojalá ese grasiento hijo de puta de Rudy...

sea mejor que tenga listo mi auto para mañana.

Estoy tan cachonda ahora mismo.

¿Sí?

Demuéstralo.

Para que quede claro, puede que te esté besando,

pero estoy pensando en Rudy.

Que te jodan.

¿Está Tamara?

No.

Creo que te has equivocado de casa.

Eso ha sido raro.

¿De dónde ha salido ella?

Estamos en medio de la nada.

♪ Puede el amor que compartimos

♪ ¿Ser demasiado para soportarlo?

Creo que ahora conozco el lema del estado.

"Es mejor en Oregón".

Pues ahora sí.

Esta casa me recuerda un poco a ese lugar...

en el que nos alojamos cerca de Woodstock.

¿Valle de Rondout?

Eso fue más glamping, que acampada.

Sabes, yo...

Pensé que...

¿Qué?

¿Recuerdas aquella excursión que hicimos hasta Vista

y aquella preciosa puesta de sol?

Parecía el momento perfecto ahí...

Maya, creía que no querías casarte.

Ryan, dije eso hace como cinco años.

Sí, nunca lo has dejado de decir.

Si consigo el trabajo en Portland,

te mudarás conmigo, ¿verdad?

Sí.

Sí, por supuesto.

Sé lo mucho que la ciudad significa para ti

y a lo que estás renunciando.

Sé que lo haces por mí.

Entonces...

¿eso quieres?

Sé que quiero pasar el resto de mi vida contigo.

¿Sabes una cosa?

Te sorprenderé.

Bueno, quizás no una sorpresa completa,

porque yo tengo algunas ideas...

No.

¿Dónde está mi estúpido inhalador?

Mierda.

¿Qué?

Ryan, creo que no lo he vuelto a meter a tu maleta.

Creo que se quedó en el auto.

Maldita sea. No, no, está bien.

No es culpa tuya. Debería haberlo comprobado.

¿Sabes qué?

Hay una vieja moto ahí afuera.

Puedo llevarla a la ciudad y sacarlo yo del auto.

¿Has conducido alguna vez una moto?

Sí, unas cuantas veces.

- Además... - ¿Qué?

Tengo hambre.

Estoy en ello.

Veo que Howard está disfrutando de verdad en Grecia

y de todo lo que ofrece.

¿En qué puta ciudad están ahora?

Venus, Oregón.

Es un lugar bonito y pintoresco.

De acuerdo. Bien, tú avísame,

y haré que Howard consiga un avión privado,

y los traiga hasta aquí.

Estamos bien. De verdad, nos lo estamos pasando bien.

¿Eso es un asentimiento? ¿Quieres que apriete el gatillo?

Howard. Howard.

Dios mío, ya lo habías pensado,

¿verdad?

Debbie, tengo que irme.

Te quiero. Compórtate.

¿Ryan?

Ry, sabía que no sabías montar en moto.

¿Ryan?

¿Ryan?

¿Hola?

¿Está Tamara?

No, ya te hemos dicho que aquí no hay ninguna Tamara.

¿Hola?

¿Está Tamara?

Ryan, por favor, vuelve aquí.

Estúpida.

♪ Mécete, niñito mío

♪ En lo alto del árbol

♪ Cuando sople el viento La cuna se mecerá

♪ Cuando se rompa la rama La cuna se caerá,

♪ Y abajo vendrán el niño, La cuna y todo

¡Dios mío!

Oye, soy Ryan.

Déjame un mensaje.

Esa chica volvió, y luego se fue otra vez.

No lo sé. Es...

Fue muy raro. ¿Puedes...

llegar pronto, por favor?

♪ Dormí todo el día

♪ Me desperté con desagrado

♪ Y me enfurecí...

Soy yo, Ryan. Este es mi auto.

Me he dejado algo adentro, ¿de acuerdo?

Deberías haber llamado antes.

Sí. Sí, es que no...

Podría haber pensado que eras un ladrón de autos.

Oye. Oye.

Ya me voy, ¿de acuerdo?

Lo tengo.

Que pases una buena noche, Rudy.

¿Qué esperabas?

Oigan, es el chico de Nueva York.

¡Nueva York!

¿Qué tal el pavo fundido, extra de tocino y extra de queso?

Estaba buenísimo. Con mucho queso.

¿Quieres unirte a nosotros? Tenemos de sobra.

No, gracias. Tengo que volver.

Vamos, tómate una cerveza con nosotros.

Quizá en otra ocasión. Que pasen una buena noche, ¿de acuerdo?

¿Cree que es demasiado bueno para nosotros,

los pateadores de mierda locales?

Buenas noches.

¿Me da una hamburguesa con queso y patatas fritas?

Y luego otra hamburguesa con queso, pero sin carne.

Mi novia es vegetariana.

Larry.

¡Salud!

Gracias.

No, gracias.

Hoy he recibido uno ya.

Estupendo.

Mierda.

Maya, ¿qué haces aquí?

¿Por qué están apagadas las luces?

Oye, ¿qué pasa?

Hay alguien en la casa.

- ¿Y ellos apagaron las luces? - No lo sé.

De acuerdo.

Voy a buscar la caja de fusibles.

Ryan, ¿has visto a alguien ahí afuera?

No.

De acuerdo, ya sé dónde está la caja de fusibles.

Te la enseñaré.

- Muy bien. - De acuerdo.

Oye, vamos. Vamos.

Ya te tengo.

La he encontrado.

Todo mejor.

¿Qué ha pasado?

Alguien estaba allí mismo.

¿Estás segura? Estaba oscuro.

- Sí. - ¿Sí?

Llevaba una máscara.

¿Una máscara?

¿Qué tipo de máscara?

No lo sé, Ryan.

Como una máscara rara y espeluznante con ojos grandes,

y estaba allí mismo.

Sé lo que pasó.

¿Es eso lo que viste?

Digo... Puede ser.

Y también los he oído.

¿Estabas fumando?

Fumé un poco antes,

pero no creo que eso tenga nada que ver.

Te lo dije, esa mierda de Freak Brothers es fuerte.

¿De acuerdo? Estás en una casa desconocida.

Está muy oscuro.

Yo también habría creído ver algo.

Estoy harto de esta mierda ya.

Ry. ¡Ry!

¿Qué pasa?

Esa chica.

¿Qué está haciendo?

Sólo está de pie, observándonos.

No puedo distinguirla. ¿Lleva una máscara?

No lo sé.

- ¿Qué haces? - Estoy poniendo fin a esto.

Ryan.

- ¡Ryan! - ¿Cuál es tu problema?

Te he hecho una pregunta...

Sí, ¡coño, sí! Será mejor que corras.

La próxima vez, llamaré a la Policía.

Oye.

La he asustado. No va a volver.

¿Y si lo hace?

Sólo es una adolescente rara, ¿de acuerdo?

No va a hacerte daño.

Tienes razón, tienes razón.

He viajado en metro a las 2 de la mañana.

A solas con tipos peores, así que...

Y has vivido para contarlo, ¿cierto?

Sí.

Oye, me muero de hambre.

¿Quieres comer algo?

- De acuerdo. - Anda. Vamos.

♪ Noches de satén blanco

♪ Sin llegar nunca al final

♪ Cartas que he escrito...

♪ que nunca quise enviar

Estoy pensando, para mañana...

sí recuperamos el auto por la mañana,

entonces, quizá podamos estar en Baker City por la noche.

- Suena muy bien. - ¿Verdad?

Quizá deberíamos tener en cuenta un poco de tiempo...

para limpiarte esa comida de la cara.

¿Tienes algún problema con todo esto?

Dios mío, sí.

Sí, tengo un problema con eso.

Entonces, ¿por qué no vienes a limpiarla?

Tal vez lo haga.

Bien. Me merecía eso.

Eres el comedor más desordenado del planeta.

♪ Algo de la mano

♪ Justo por lo que estoy pasando

♪ No pueden entender

♪ Algunos intentan decirme...

♪ pensamientos que no pueden

¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!

¡Te dije que había alguien aquí, Ryan!

¡Asegura la puerta! ¡Cierra la puerta de enfrente!

Muy bien, ¡muévete!

Hola hola hola hola hola hola

- Al suelo. Al suelo. - ¡Dios mío!

Quédate ahí.

¿Se han ido?

Creo que sí.

Se han ido. Mira.

¿Por qué se detuvo?

Nos están jodiendo.

Tenemos que salir de aquí.

Mierda.

Maya.

La moto.

- De acuerdo. - Vamos.

Mi teléfono.

- Mira. - ¡Mierda!

¿Dónde coño está el mío?

Vámonos.

Vamos.

- Mierda. - Necesitamos un arma.

He encontrado una.

Agáchate, agáchate.

- Es un cazador, ¿verdad? - Sí.

El dueño de esta cabaña. Es cazador.

Debe de haber un rifle de caza por aquí.

♪ Hay un punto en la pradera...

♪ donde a los coyotes les encanta vagar

♪ Alrededor de mi pequeña y vieja choza de troncos...

♪ que siempre llamo mi hogar

♪ Cómo me gusta sentarme y escuchar

♪ Mientras aúllan a la luna amarilla

♪ Alrededor de mi pequeña y vieja choza de troncos...

♪ que siempre llamo mi hogar

Esta casa tiene los cimientos elevados.

- ¿Qué cosa? - Un semisótano.

♪ Las alondras de los prados están cantando

♪ Por donde vaga el ganado

♪ Alrededor de mi pequeña y vieja choza de troncos...

¿Qué?

Lo siento.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Iremos al cobertizo.

¿De acuerdo? ¿Muy bien?

Ve, ve, ve. Vamos.

Ryan, ¿estás bien?

Sí, sí, está bien, está bien.

Sólo es mi tobillo. Vamos, vamos. De acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo.

No veo nada.

Espera.

Menos mal que me fumé esa marihuana.

Toma.

- ¿Cómo está tu tobillo? - Bien. Puedo soportarlo.

No hay armas.

Oye, sujétame esto.

Mejor que nada, ¿verdad?

Joder.

Joder. Bien, me duele la pierna.

Voy a sentarme un momento.

¿Qué?

¿Puedes sujetar esto?

Vigila la ventana, yo vigilaré la puerta.

Cuidado, Ry.

¿Algo?

Aún no ha habido suerte, sólo un montón de mierda.

De acuerdo.

¡Ryan, joder!

¡Joder, Ryan! ¡Qué cojones, Ryan!

¡Joder!

Ven aquí. Ven aquí.

Estás bien. Te tengo, ¿de acuerdo?

Ahora tengo una escopeta.

Y tengo munición de sobra.

De acuerdo.

¿Has oído eso? ¿Qué es eso?

- Uno de ellos está en el porche. - Joder.

- Quédate cerca de mí. - De acuerdo.

Ryan.

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

Yo me encargo.

¡Lo tengo!

¿Qué significa eso de que lo tienes? ¿Le has matado?

Sí. Sí.

Joder. Sí.

¡Ay, Dios!

Muy bien. De acuerdo.

- ¿Ryan? - ¿Qué?

Oye, ¿dónde está su máscara?

No lo sé, nena. No lo sé.

No tiene una puta máscara.

Creo que tal vez era el dueño, Joe.

Sí.

No.

Joder. No, joder.

¡Joder! ¡Joder!

Joder, acabo de matarlo.

Intentabas protegernos.

¿De acuerdo? Oye. Oye, intentabas protegernos, ¿está bien?

Espera.

- Vamos. Vamos. - De acuerdo.

- Espera, espera. - ¿Adónde vas?

Dame la escopeta. Dame la escopeta.

Súbete. Entra en el auto.

¡Dios mío!

Ryan, ¡arranca ya!

¡Dios mío!

¡Ryan! ¡Dios!

¡Dios mío!

Estamos atrapados, estamos atrapados.

No se mueve.

¡Joder! ¡Vamos!

¡Dios mío!

Bájate. Tenemos que salir.

Mi pierna, está atascada. No puedo.

- Vamos, Ryan. - Se me ha atascado la pierna.

Dame el brazo.

Tienes que irte. Sólo vete, por favor.

No voy a dejarte.

Te amo. Tienes que irte. ¡Vete!

Joder.

Joder.

Joder. Joder.

¡Dios mío!

911. ¿Cuál es su emergencia?

Hola.

Nos han atacado.

Hay gente que intenta matarnos.

Por favor, por favor, envíen a la Policía inmediatamente.

- ¡Por favor! - ¿Señorita?

Señorita, tengo problemas para oírla.

¿Puede hablar más alto?

Nos han atacado.

La Airbnb en Venus. Por favor, envíen ayuda.

¿Dónde se encuentran? ¿Tiene una dirección?

Por favor. La Airbnb de Venus. Por favor.

Mierda.

Señorita...

- Señorita, quédese conmigo. - Por favor, por favor, por favor.

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

Señorita, ¿se encuentra bien?

Señorita, ¿se encuentra bien?

Señorita, ¿sigue ahí?

Mierda. Sí, sí. Estoy aquí.

La casa de los Gressis.

- Intente mantener la calma. - Es una Airbnb...

Estamos localizando su ubicación y vamos a...

¿Hola? ¿Hola?

¡Joder!

♪ Cuando sople el viento

♪ La cuna se mecerá

♪ Cuando se rompa la rama La cuna se caerá,

♪ Y abajo vendrán el niño, La cuna y todo

¡Maya!

¡Maya!

¡Maya!

Joder.

De acuerdo.

¡Maya!

¡Maya!

¡Maya!

¡Maya!

Te tengo.

Avanza.

¿Dónde está Maya?

Suelta el jodido cuchillo.

¡Ya!

Vas a darte la vuelta lentamente.

¿Dónde está Maya?

¡Cállate, joder!

Dame una puta buena razón...

¡para no matarte ahora mismo, coño!

¿Dónde está ella?

¿Sabes que dicen que la primera muerte es la más difícil?

Tú serás mi segunda.

♪ Esta noche haremos historia

♪ Cariño, tú y yo

♪ Porque correré cualquier riesgo

♪ Para atar las manos del tiempo

♪ Y quedarme aquí contigo esta noche

♪ Sé que sientes que...

♪ estos son los peores tiempos

♪ Creo que es verdad

♪ Cuando la gente cierra sus puertas

♪ y se esconden dentro

♪ Se rumorea que...

♪ es el fin del paraíso

¿Ryan?

Ryan...

Ryan, ¿puedes oírme?

- ¿Maya? - ¿Ryan?

Nos han atrapado.

Todo va a salir bien.

Todo va a estar bien.

Así será.

Lo siento mucho.

- Lo siento mucho. - No, no.

No, no es culpa tuya. Nada de esto es culpa tuya.

¿De acuerdo? Nada.

Cásate conmigo.

- ¿Cómo? - ¿Quieres casarte conmigo?

Sí, claro que sí.

- Te amo. - Yo también te amo.

¡No!

Ry...

Ry...

¿Qué quieren?

¡Respóndanme!

¿Por qué nos hacen esto?

Porque estaban aquí...

No.

¡Jódete!

CONTINUARÁ...

CAFETERÍA DE CAROL'S

hola hola

MANTENTE FUERTE, TE QUEREMOS

The Strangers: Chapter 1 (2024) Una traducción de TaMaBin