Original subtitles

Eu estava no jogo da matan�a. E eu viajava sozinho.

Sempre sozinho.

O DETONADOR

Bucarest, Romenia

Uma vantagem de viajar sozinho � poder ficar inc�gnito...

Coisa muito necess�ria no ramo.

Mas aqui estou eu em Bucarest...

Um negro, tentando passar despercebido.

Este � meu �ltimo trabalho. Todo trabalho � meu �ltimo.

E, para este, estou criando uma nova personagem.

Est� bem, faremos os testes.

Tenho que trabalhar.

-Griffith. -Dimitru.

Companhia no nosso primeiro encontro, Dimi?

-Meu Deus, quero... -Ele est� desarmado.

Esfaquear o pr�ximo cowboy que cantar essa porcaria.

Deus te d� vontade de esfaque�-lo?

N�o. Eu quero esfaque�-lo.

Griff, fa�amos esse neg�cio, e depois me mande...

De volta para New York antes que eu enlouque�a.

Como quiser, querido.

-Aonde vamos? -A um jogo de futebol.

-Que jogo de futebol? -Que jogo de futebol?

Esse jogo de futebol.

Gostei.

Est�dio Lia Manoliu Bucarest

Dimi, futebol � muito sensual.

Adoro os chutes e a gritaria.

Seiscentos fuzis AK-4 7 � muito para um comprador novato.

Est� tendo uma crise de consci�ncia?

Isso n�o � poss�vel.

Veja, vim comprar armas.

Se eu puder, �timo. Sen�o, vou embora.

- N�o? Tchau. - Tudo bem.

Meio leve. Onde est� o resto?

Transfira o dinheiro, e faremos a entrega.

Transferirei o dinheiro para a sua conta...

Quando voc� me der o resto.

Ele vai chegar r�pido, limpo e seguro.

Como a vida sexual do Dimitru.

Vim tratar de neg�cios. Temos um neg�cio?

Griff, deveria confiar em n�s.

Dimi, confio em voc�, claro.

Mas neg�cio � neg�cio.

- Ele � da pol�cia. - Quem?

N�o. N�o sou policial.

Tire as m�os de mim. Tire a m�o.

Dimitru, o que est� fazendo? N�o sou tira.

Chega de mentiras. Sei o que voc� �.

Quantos policiais h� l� fora?

O que deu em voc�? Est� fumando crack?

Est� mexendo com a sua cabe�a. N�o sou tira.

Amigo, est� preocupado comigo?

- Quantos? - Dimitru, n�o sou tira.

N�o sei do que est� falando.

- Merda! - Est� maluco.

Merda! merda! merda!

-Preparem-se para correr. -Isso vai ficar engra�ado.

E cortem a garganta dele.

Dimitru.

Cigarro?

Achou que eu era bicha?

Achou que era uma bichona daquelas, n�o?

Minha nossa.

Com quem estava falando ao telefone?

Com sua m�e.

Ela quer que eu volte l� para fazer fisting com ela.

Sabe o que vai acontecer, n�o sabe?

Sei. Meu advogado vai ferrar com voc�.

Pris�o de Bucarest.

Pris�o perp�tua por tr�fico de armas.

Uma gracinha como voc� vai fazer sucesso.

V�o tatuar peitos nas suas costas...

antes de voc� perceber.

Aquilo � um buraco e tanto.

Voc� vai ver.

Ou n�o vai ver...

quando arrancarem seus olhos.

Voc� est� morto, Griffith.

Saia com as m�os para cima.

�timo, �timo.

Como todo romeno, somos apaixonados pelo esporte.

Mas meu time joga com muita garra.

� o que faz dele um bom time.

Para uma jornalista, tem olhos muito bonitos.

-� loucura vir aqui. -Onde est�?

Voc� a queria em Washington, e � l� que estar�.

Voc� tem 1 0 milh�es dos nossos d�lares...

e logo far� mais 1 00 milh�es.

Se n�o entregarem a bomba como prometido...

voc� e sua fam�lia v�o pagar o pato.

Acha que tenho medo de morrer?

Os turcos o chamavam Kaziglu Bey, o ''Pr�ncipe Empalador''.

Ele matou 20 mil em um dia.

Colocou-os no espeto por n�o se curvarem na sua presen�a.

-Temos que admir�-lo. -Diga que vai fazer a entrega.

Filho do diabo.

� um bom nome, n�o acha?

Mande-o de volta assim para que saibam que falo s�rio.

Katya, Orlov, venham c�. Ou�am.

Fronteira Ucr�nia e Romenia

Delegacia Central de Bucarest

Hoje foi um dia dif�cil.

Matei quatro pessoas.

Meu curr�culo � como um cemit�rio...

e ainda n�o est� conclu�do.

Sonni Griffith.

Faz id�ia de como s�o punidos...

tr�fico de armas e assassinato...

no Estado soberano da Romenia?

-Nada de chocolate quente na cama. -D�-nos um minuto.

Seja razo�vel, Griff.

Coloquei o meu na reta por voc�...

para evitar que voc� tome no seu.

O que voc� prefere?

Pague uma bebida, e negociaremos.

O que est� fazendo aqui?

Voc� � suspeito de assassinato nos EUA...

e tem um julgamento em dois dias.

Se n�o comparecer, ser� considerado fugitivo.

Mas aqui est�, matando g�ngsteres romenos em um jogo de futebol.

Como vai a Sophia?

Ela est� bem, obrigado.

O que est� fazendo aqui, Griff?

Achei que ia trabalhar em Washington. O que aconteceu?

Tenho um bom emprego e um �timo escrit�rio em Berlim.

Investigo o financiamento do terrorismo na Europa do Leste.

De repente, soube que Sonni Griffith tinha sido preso...

em uma semifinal de futebol romeno...

e pensei: ''Quem pode t�-lo preso?''

Achei que precisava de ajuda.

H� mais que dinheiro circulando.

-Ouviu falar em uma bomba? -Ouvi um boato.

� mais que um boato. � um sussurro.

Quero meu advogado.

Dimitru llinca.

H� semanas que tento arrancar algo dele.

Ele faz de tudo. Boates, mulheres, coca�na.

Europeu ordin�rio cheio da grana para esbanjar.

Quando soube que vendia armas...

encomendei 600 Kalashnikovs...

e ele nem pestanejou.

Tentei ir um pouco al�m, mas as coisas se complicaram.

Eu percebi. � o que a ClA sempre faz.

Seguran�a interna deve continuar interna.

Algu�m sabia que eu viria.

Est� dizendo que n�o conseguiu nada?

Nada de muito emocionante.

Agora, voc� � suspeito de qu�?

Como assim, ''agora''?

O bandido morre...

e voc� precisa de um bode expiat�rio.

Griff, est� virando um h�bito?

N�o me venha com essa. Sabe que n�o � verdade.

Tentaram me matar.

Todos eles.

-Sr. Flint, Michael Shepard. -Sei quem �, Agente Shepard.

Veio at� aqui. Quanta efici�ncia.

J� que est� aqui, pode fazer a gentileza...

de ir at� minha sala em cinco minutos e me explicar...

por que gente que n�o � da ClA mata suspeitos...

interroga e queima o sobrinho de Jozef Bostanescu...

e fica passeando pela delegacia?

-Posso. -Que �timo.

Vai ser interessante. N�o perdi a viagem afinal.

Devo considerar que matou o homem que investigava?

� verdade, Sr. Griffith?

A verdade � relativa. Depende de quem a diz.

Tenham um bom dia.

Se tiver mais alguma boa id�ia na minha jurisdi��o...

ligue para mim antes de agir.

Seus m�todos s�o muito... dr�sticos.

-Qual � o problema dele? -Voc�.

Quem � Bostanescu?

Dono do est�dio, e a cidade adora futebol.

Ligue para mim tamb�m.

Poder�amos usar a carta do sobrinho caprichoso.

O americano n�o tinha refor�os.

Ou provas.

S� alguns rifles.

Ele estava sozinho.

Mate-o.

Quer fazer assim, Jozef?

O neg�cio � grande. Precisamos mesmo mat�-lo?

� o maior neg�cio que j� fizemos.

Est� tudo pronto? A equipe est� pronta?

-Est�. N�o se preocupe. -�timo.

-Descubra quem � o tira. -Est� bem.

-Campe�o. -Campe�o.

-Al�. -Griffitn, sou eu, Greenfield.

-Senhor. -O que est� fazendo em Bucarest?

Trabalhando, senhor. Tentando.

Matando gente, incendiando suspeitos...

Cnama isso de trabalho?

Hoje, um turista americano n�o-identificado...

apelou para a viol�ncia em um jogo de futebol...

� verdade? Interrogou e tocou fogo em um suspeito?

S� o chamusquei.

Griffith tem que ir embora hoje.

Posso me livrar dele e us�-lo de uma s� vez.

S� preciso saber de voc� se ele � confi�vel?

�. E Dimitru?

Veja se ele nos leva a algum lugar.

Est� bem.

-Senhor, e o Dimitru? -O que tem ele?

Voc� tem um julgamento em 48 noras.

Se n�o aparecer, vai ser considerado um fugitivo, ouviu?

-Sim, senhor. Posso explicar... -N�o quero saber.

Pegue o avi�o, ou passar� 1 0 anos na cadeia.

Tem 48 noras, Griff.

-Entendeu? -Sim, senhor.

Sim, senhor.

N�o demorou a achar um bar.

Com uma delegacia na frente?

S� podia haver um por perto.

Sempre quis saber como era o futebol europeu.

Como no resto do mundo.

Gente correndo, gritando, tiros ao l�u.

N�o eram t�o ao l�u assim. Eu era o alvo.

Voc� tem um v�o para New York hoje.

Se se comportar, viajar� de executiva.

Ah, �? Por qu�?

Fa�a um favor para a velha ClA. Acompanhe uma linda garota.

-Procure outro. -N�o h�. Cortes no or�amento.

Nadia Cominski. Romena, casada com contador.

Foi pega no aeroporto com muito dinheiro.

Grandes quantias, v�rias moedas...

e um marido morto na casa de New York.

N�o trabalho mais para a ag�ncia.

Ora, eu o recomendei.

N�o me envergonhe.

-Griff, n�o temos que saber por qu�. -� fazer ou morrer.

-Primeira classe? -N�o abuse.

D�-me algo que eu possa usar contra o Dimitru.

N�o h� o que dar.

Mas gostaria de saber com quem ele falou ao celular.

-Antes ou depois de o queimar? -Queimar, n�o. Chamuscar.

-Engra�ado. Chamuscar. -�.

Como a casa do Esperanto na Col�mbia?

Ele era muito mau.

Era muito mau.

�, ele era muito mau.

-Obrigado por livrar minha cara. -Foi pelos velhos tempos.

-Quero uma arma e algemas. -Voc� conhece as regras.

Vou precisar de uma arma para proteger a testemunha.

Verei o que posso fazer.

N�o se esque�a das algemas.

Ref�gio da C.l.A.

Seu acompanhante chegar� em duas horas.

Bem-vindo, Sr. Sonni Griffith.

Pode me chamar de Griffith.

-Este � Griffith. Seguran�a interna. -Como vai?

Onde est� o meu ''pacote''?

-A ClA j� o perdeu? -Infelizmente, n�o.

Madame se recolheu � ala esquerda por algumas horas.

Madame se recolheu � ala esquerda...

-Parece uma prenda. -E � voc� o sortudo ganhador.

Est� sendo seguido?

Claro.

Despiste-os na casa.

� a maldita ClA.

-Quer olhar nos fundos primeiro? -Adoraria.

Sra. Cominski, a pizza chegou.

Est� com fome?

Algu�m sabe o que...

significa?

Sei. O falc�o, ou seja, o p�ssaro...

Vai botar na sua bunda.

-Que feio. -�.

E o traficante de armas chamado Falc�o?

Sra. Cominski.

Sra. Cominski, este � Sonni Griffith.

Ele vai lev�-la de volta a New York.

-N�o � uma simpatia? -O que sabem sobre ela?

Seu marido foi encontrado morto em New York...

e ela foi pega na alf�ndega com muito dinheiro.

Agora, est� inconsol�vel.

Quem o matou?

Quem o matou?

Passamos � final.

Mais um jogo...

e iremos ao campeonato mundial em Washington.

Como o pior pa�s do mundo no futebol...

sedia o campeonato mais importante?

Sonni Griffith, ex-ranger do ex�rcito...

ex-agente da ClA...

atualmente trabalhando para a Seguran�a interna.

Como ousa negociar com ele no meu est�dio, no meu jogo?

Eu n�o fazia id�ia...

Eu lhe dei s� duas ordens.

O time n�o tem a ver com isso.

Voc� fecha o neg�cio e traz o dinheiro.

E nunca traga a pol�cia at� a minha porta.

� dif�cil para voc� entender uma ordem?

N�o posso tocar esse neg�cio sem ordens.

Ele insistiu em ver...

Claro, idiota. Ele � da pol�cia.

Suma da minha frente. V� ver se eu estou na esquina.

E fique quieto.

Oi, Alec. Isso, garoto. Venha c�.

Nesse ramo, voc� � o guardi�o da cnama.

Mas a cnama logo se apaga...

e voc� s� fica com as cinzas.

-Onde fica o banheiro? -L� em cima.

Sra. Cominski. Sra. Cominski.

Cominski. Vamos.

-O que est� havendo? -N�o temos tempo.

Entre. Fique a�.

Quem o mandou? Quem o mandou?

N�o fa�a isso.

Fique abaixada.

O que est� havendo?

-Como vou saber? -Vou perguntar de novo.

-O que est� havendo? -Voc� � surdo?

Merda!

Vou perguntar de novo.

O que est� havendo? Ou est� sozinha nisso.

-Quem pode querer me matar? -Tentaram rapt�-la.

Raptar, matar, qual � a diferen�a?

� muito diferente.

Algu�m armou uma cilada, entendeu?

Entendi.

Ou�a, Cominski. Preciso da sua ajuda.

Se me disser algo, continuar� viva.

Acabou o tempo.

Est� bem. Ou�a.

Espere.

Meu marido n�o era brutal como eles.

Era s� ganancioso.

-Queria parar. -E?

Estava roubando dinheiro e o escondendo na Su��a.

-Quanto roubou? -N�o sei. Dizem que 30 milh�es.

V�.

-Onde est� o dinheiro? -Ainda na conta.

Victor me fez decorar o n�mero dela.

-De quem � o dinheiro? -Do Jozef Bostanescu.

Jozef Bostanescu. Seu marido trabalhava para ele?

Diga o que houve em New York.

Jozef insistiu em jantar na nossa casa...

e perguntou do dinheiro.

Victor ficou nervoso, e Jozef cortou sua garganta.

Como chegou aqui?

Peguei o dinheiro e fugi.

-Como? -Pela escada dos fundos.

Cheguei aqui e o aduaneiro est�pido...

prendeu-me por n�o ter declarado o dinheiro.

Antes de voc� se entregar e declarar 30 milh�es?

Vai chegar a tempo. Apenas prepare meu dinheiro.

Tenho que desligar.

Vai ao jogo amanh�?

Deveriam enforcar o juiz.

Voc� veio ao �nico motel que tem vaga esta semana.

N�o tem dois quartos por acaso?

Bem distantes um do outro.

-Dois? -�.

Dois.

Um, dois.

N�o se preocupe. N�o vou a lugar algum.

Se est� t�o preocupado, entre comigo.

N�o vou respingar em voc�.

J� respingou em muita gente por hoje.

Desculpe.

N�o sei o que est� havendo.

Tem sido um dia dif�cil para todo mundo.

Nadia. Pode me chamar de Nadia.

O que faremos agora?

N�s? Nada.

Eu vou pedir refor�os...

e voc� ir� para um ref�gio, onde poder�o proteg�-la.

Estarei protegida como na �ltima casa?

Quem acha que armou para n�s?

Eu n�o falei onde est�vamos.

Ou foi voc�, ou a ClA.

Quanto tempo acha que poderei proteg�-la sozinho, Sra. Cominski?

Voc� parece inteligente.

Fale devagar e n�o use palavras dif�ceis.

Jozef Bostanescu me quer da pior maneira poss�vel.

Isso, acho que j� sabemos.

Ele mandar� qualquer um para me pegar.

Sou um peso para ele e muito dinheiro perdido.

E ele detesta perder dinheiro.

Se me entregar, morrerei.

N�o acho que voc� entendeu.

Voc� � quem n�o entendeu.

Ele consegue o que quer de mim e me mata.

Voc� perde com a minha morte.

Muito bem. Se estava fugindo dele, por que voltou aqui?

Estou com o dinheiro dele.

�timo.

Vim aqui negociar com ele. Nos meus termos, n�o nos dele.

Eu devolvo o dinheiro...

e ele me deixa em paz.

N�o pode ficar aqui.

N�o est� carregada.

Eu n�o era parte do neg�cio dele.

-Estava casada com algu�m que era. -Est� bem.

Acredito em voc�.

-Deixe-me ver o corte. -N�o...

N�o. Procedimento de praxe. Tenho que ver.

-Voc� o limpou. -Sim.

Se eu pudesse ver melhor aqui.

Eu n�o queria que aquelas pessoas morressem.

Sei que n�o.

O que voc� est� fazendo?

Merda!

-Solte-me. O que � isso? -� para a sua prote��o.

Minha prote��o? Vai me deixar aqui?

-Eu j� volto. -O que...

E tente parar de gritar. Voc� est� escondida.

Vai se ferrar.

-Que boca suja. -Babaca.

Quartel-General da C.l.A., Bucarest

-Shepard. -Snep, sou eu, Griff.

-Onde voc� est�? -Estou seguro.

-A garota est� viva? -Est�. Viva at� demais.

-O que aconteceu? -Nada.

S� um ataque de rotina...

a um ref�gio da ClA no meio do dia.

Saberia dizer quem eles eram e como nos acharam?

Estou pensando. Escolha um lugar para eu mandar uma equipe.

-Est� brincando. -N�o estou, n�o.

N�o estou gostando de como trabalham aqui.

N�o � um pedido. � uma ordem.

Flint vai ter um ataque se voc� cuidar disso sozinho.

De agora em diante, ou � do meu jeito, ou n�o �.

Isso n�o est� me cheirando bem.

Cheirando bem? N�o vou a uma festa com ela, Shep.

Encontre-me amann� de mann�, �s 7n, no Senado.

E venha sozinho.

Voc� entende ''sozinho'', n�o?

Entendo, sim.

Outra coisa. O escrit�rio do Flint est� vazando informa��o.

-Griffith acabou de ligar. -Ele est� vivo?

-Est�. -E Cominski?

-Tamb�m. -Incr�vel.

-Onde ele est�? -Ele n�o disse.

Ele quer me ver amanh� de manh�. Sozinho.

-O que isso quer dizer? -� sempre assim com Griffith.

Quer que eu v� sozinho ou leve refor�os?

V� sozinho.

N�o quero sobressalt�-lo.

Est� bem.

Como eles encontraram o ref�gio?

Se eu soubesse, n�o ter�amos essa conversa.

V� e resolva isso.

Est� tudo funcionando.

�timo. Fico feliz por voc�.

Est� bem. N�o. Se precisar de ajuda, ligue para 31 1 .

-Posso ajudar? -Voc� cuida da seguran�a...

e tem acesso a tudo isso aqui.

� o que o crach� sugere.

Que tal checar o sistema para mim, Agente Mitchel...

-para ver se temos um ponto fraco. -N�o adiantaria.

Tr�s pessoas morreram hoje. Acho um bom motivo.

Se me deixar terminar, diria que n�o adianta...

porque eu mesmo instalei cada um desses sistemas.

J� chequei todo mundo e os telefones, antes que pergunte.

E tudo est� em ordem.

-Tem certeza? -Do qu�?

Acabei de lembrar.

Estou em um buraco, no Terceiro Mundo.

Sem querer ofender.

H� algum tempo, e n�o h� tanto tempo assim...

eu vivia no mundo real.

O que estou tentando dizer educadamente...

� que sei o que estou fazendo.

-Estava em Washington? -Sim.

E em Londres e Hong Kong.

-O que est� fazendo aqui? -Pagando meus pecados.

Eu poderia usar da minha autoridade...

mas prefiro pedir polidamente. Diga tudo que sabe.

-Sabe o que eu acho? -N�o quero sair com voc�.

A informa��o n�o est� sendo roubada, mas comprada.

� s� o que tem a dizer?

Muito bem. Devem sentir sua falta no Capit�lio.

Se aparecer alguma coisa, ela aparecer� aqui.

Est� bem. Investigue cada um dos funcion�rios.

-E quem autoriza? -Eu.

Est� bem. Fa�a isso.

Obrigado.

-Voc� me assustou. -Est� com fome?

Como me deixou assim?

Seja boazinha, ou ficar� a� a noite toda.

Onde esteve todo esse tempo?

Preparando uma surpresa para nossos novos amigos.

E agora?

-Esperaremos at� amanh�. -Por qu�?

� quando encontrarei meu amigo.

Confia nele?

Fiz um grande favor para ele h� muito tempo.

Espero que sim.

Por que o escolheram para me levar?

Pela minha simpatia e sensibilidade.

-O qu�? -O Falc�o. Bostanescu.

Voc� me perguntou sobre ele.

Espere. Chama Bostanescu de Falc�o?

-Todos o chamamos assim. -Ele � traficante de armas?

N�o sei o que eles fazem.

Mas voc� se casou com o contador de um grande traficante.

Fazemos qualquer coisa para sobreviver.

Como seu marido lhe confiou o n�mero da conta?

Talvez ele me amasse.

Como � matar?

Como � puxar o gatilho?

� casado?

Isso � a inquisi��o Espanhola?

Confiei minha vida a voc�, apesar do que pensa de mim.

Acho justo fazer algumas perguntas.

Para ver que tipo de homem �.

Eu fui casado.

Por que n�o � mais?

N�o � f�cil estar casado com algu�m que sai no meio da noite...

e n�o pode dizer onde passou a semana toda.

Disso, eu entendo.

� melhor irmos dormir. Temos um dia cheio amanh�.

J� perdeu alguma coisa, Griffith?

Alguma coisa sem a qual n�o pudesse viver?

Vou perder, se n�o voltar � New York nas pr�ximas 36 horas.

Dimitru, tenho um trabalho para voc�.

Sabe o que fazer.

Qual � a regra n�mero um?

-N�o ser pego. -E a dois?

N�o falhar.

-Est� sozinho? -Estou.

-Tem certeza? -At� onde isso me � poss�vel.

Fale-me sobre o ref�gio.

O que dizer sobre ele? A equipe foi peg�-lo...

e deu de cara com um monte de cad�veres na rua.

Foi bem planejado.

-Eles tinham muitas informa��es. -Estou investigando por baixo.

Est�o perguntando sobre voc�, Griff.

O qu�? Se sou confi�vel?

Est�o preocupados com seus m�todos.

-A garota est� segura? -Eu sou a seguran�a dela.

Ela s� tem voc�. E est� correndo perigo.

Se eu quisesse desaparecer, j� o teria feito h� muito tempo.

Como quer proceder?

Pegarei Cominski, e sairemos desse buraco.

Escolha o v�o. Voc� e ningu�m mais.

-Flint n�o vai gostar. -N�o � ele quem est� levando bala.

-O que aconteceu ao Dimitru? -N�o se preocupe.

Concentre-se nisso.

Dizem que antes de morrer, voc� v� toda sua vida passar.

Comigo, isso acontece todo dia. J� morri mil vezes.

Querida, venha conhecer nossos convidados.

Precisamos dela viva.

Quarto 1 8.

Griffith, o que foi isso?

L� se vai nossa cau��o.

Hora de cair fora.

Como � matar?

Voc� aponta a arma e puxa o gatilho.

Levante-se, Griff.

Nadia?

V� atr�s dele.

Parece que seu amigo nos traiu. Ou suic�dio faz parte do plano?

-Quase morremos. -Quase n�o conta.

Abaixe-se.

Vamos achar um lugar para passar a noite.

Jantaremos e iremos para a sua casa.

Voc� sabe agradar uma mulher.

Gosto de dar uma boa impress�o no primeiro encontro.

Abaixe a cabe�a.

O que faz no segundo encontro?

Geralmente, n�o chego at� eles.

Fala Ana Komancz, da TV TQ V.

Alerta antiterrorismo. Uma bomba explodiu em um motel de Bucarest.

A pol�cia procura um negro e uma mulher...

vistos fugindo do local.

N�o acredito. Agora, temos um terrorista na organiza��o.

Fale com Dimitru.

Quero tudo que ele sabe sobre Bostanescu.

Est� bem.

-O que descobriu? -Nada.

A equipe est� limpa. Todo mundo.

Algumas fraudes tribut�rias...

mas nada que os for�asse a se venderem.

Quero que investigue...

Espere.

Voc� s� pode estar brincando.

Se quer voltar para onde veio, ter� que pisar no calo de alguns.

Foi por isso que fui mandado embora do Capit�lio.

Fa�a o que eu digo. E n�o diga nada a ningu�m.

� VENDA

Ainda n�o confia em mim?

Estou achando que gosta de amarrar mulheres.

-Algum movimento? -N�o, nenhum.

Tem algu�m nos fundos?

Diga a eles que vamos at� a porta da frente.

-Vamos atr�s do Dimitru. -Fique l�.

Estamos em posi��o.

Quem � voc�?

Onde est� Dimitru?

Cansei dessa palha�ada.

Parece grave.

Admir�vel, voc� vir aqui em vez de ir para o hospital.

Muito bem. Somos uma fam�lia.

Ele armou uma cilada para n�s.

Para todos voc�s? Um homem contra todos voc�s?

-Onde est� ela? -N�o sei.

N�o sei.

Sabe o que � mais dif�cil para o dono de um time?

Aceitar que um jogador � um peso morto para o time.

Sua m�e vai chorar.

Encontre-a.

Por favor. Por favor.

N�o seja burro. Sou seu �nico amigo.

Chamo voc�, e eles aparecem. Como pode?

Tive que dizer a algu�m.

-Quem? -Flint.

-Por qu�? -Porque tenho um emprego.

Tenho carreira, pens�o e fam�lia.

N�o sou insubordinado como voc�. H� uma hierarquia.

Merda, eu respeito o sistema.

-Sinto muito. -Sente muito?

Sente mesmo? Descubra algo sobre Flint.

Acha que ele vai cair de joelhos e confessar? Ele � um chefe da ClA.

-Preciso de provas. -Ent�o, consiga-as.

Est� bem.

Dimitru nos passou para tr�s.

Como ele fez isso?

Ele p�s uma isca na casa, e eles nos pegaram.

E Bostanescu? Sabe algo sobre ele?

Quer que eu o prenda sem testemunhas ou provas...

baseado no que dizem por a�?

J� saiu na rua essa semana? Eles nos linchariam.

O time dele jogar� na final nacional amanh�...

no est�dio dele. Sabe disso, n�o?

N�o est�o gostando disso em Washington.

N�o preciso que me lembre disso, Agente Shepard.

Trabalho aqui, mas n�o sou daqui.

Ligue quando o Griffith entrar em contato.

BANCO DE DADOS ON-LlNE confidencial

N�o fuja.

Ainda tem medo que eu fa�a isso.

Como viverei sem voc�?

Cuidado. Pode acabar sendo agrad�vel comigo.

Que sorte a minha.

Minha vida est� um estouro desde que nos conhecemos.

Sinto que sua vida j� era assim antes de me conhecer.

N�o todos os dias.

O que posso fazer para ajudar?

N�o sei roubar carros ou fazer bombas...

mas sei cozinhar.

�timo.

Quem � esse seu amigo? N�o estou muito impressionada.

Fui demitido da ClA por causa dele. Ele me deve um favor.

Esperaremos at� amanh� para ele resolver as coisas...

e depois voltaremos para New York.

Por que tem que ir a julgamento?

Algu�m morreu, e eles querem me culpar.

Quem morreu?

Um homem.

Um homem muito mau...

do qual eu tinha que me aproximar para tirar informa��es.

N�o � esse o seu trabalho?

�, mas ele descobriu algumas coisas.

Sobre a mulher dele e eu.

E a matou.

E voc� o matou.

Por que est� correndo perigo para me proteger?

Est� no meu sangue.

Meu pai era policial. Ele me disse que a vida � feita de escolhas.

Voc� escolhe um lado...

e o protege com sua vida.

E com quem eu iria discutir se a entregasse?

Seja bonzinho comigo. Estou cozinhando para voc�.

-Shepard. -Snepard, � Mitcnel.

Acno que est�o atr�s de mim. Tive que sair do pr�dio.

Pode me encontrar no cassino em 20 minutos, na Forksal 1 9?

Estarei l�.

J� sei tudo isso. Quero mais. Quero tudo.

N�o posso confiar em ningu�m.

Preciso da sua ajuda.

Ele est� muito comprometido. Ou�a isso.

Bostanescu est� subornando Flint.

Bostanescu comprou o Flint?

Acredite. Est� tudo aqui.

-Tem uma c�pia? -Claro.

-Bom trabalho. -Que se dane, Shepard.

N�o quero um distintivo.

S� quero que o pegue antes que ele me mate.

-Calma, Mitchel. -N�o. Calma, voc�.

Fa�a o que achar que deve fazer...

-mas pegue esses caras. -Est� bem.

E, Shepard, tome muito cuidado.

Obrigado.

-D�-me o disquete. -Que disquete?

Isso � mais real. Eu...

quase me sinto normal.

Acha que terei uma vida normal?

Com 30 milh�es?

Com certeza.

Vamos superar isso.

Amanh�, voc� come�ar� uma nova vida.

Voc� n�o far� parte dela?

Isso n�o � muito inteligente.

Est�pido e perigoso.

Duvido que tenha tido mais cautela no passado.

Confia plenamente em mim, n�o �?

Parece que o dono da casa � do meu tamanho.

E a dona tamb�m.

Qual vai usar?

N�o decidi.

Que tal fugir com 30 milh�es?

Descubra uma maneira de ach�-la...

ou vai estar muito encrencado, amig�o.

Jozef.

Voc� tem um jogo importante amanh�.

Temos que resolver aquela outra coisa.

Sabemos quase tudo que precisamos.

Seu time... Trabalhou duro por ele.

Quando ele ganhar amanh�...

iremos para o campeonato mundial na Am�rica.

Posso ouvi-los cantar. Todo mundo junto.

Meus compatriotas torcendo.

N�o ligo para os americanos.

Meu time vai, e eu ganharei meio bilh�o de d�lares.

Merda! ligue para o meu celular.

Que horas s�o?

Hora de ir embora.

Diga que, haja o que houver, acredita em mim.

Acredito em voc�.

Deveria fazer mais isso.

Depende de voc�.

-Tem filhos? -O qu�?

Voc� tem filhos?

-Ainda n�o. -Tudo o que fazemos na vida...

e para eles.

Vou tomar um banho.

Bom dia do Est�dio Nacional Lia Manoliu.

Bom dia do Est�dio Nacional Lia Manoliu.

Em algumas noras...

come�ar� a muito esperada batalha final da temporada...

e saberemos quem ser�o os campe�es.

Que diabos...

Obrigado por ligar, Nadia.

Por qu�?

-Aonde vamos? -Assistir ao jogo.

N�o vale a pena morrer por nada nesse mundo.

Muito menos por uma mulher.

Ela o enganou. Matou o marido dela.

Esperou Bostanescu chegar na casa deles em New York...

fez um jantar e cortou o pesco�o do Victor com um arame.

Depois, fugiu com US$ 30 milh�es.

-Ela � esperta. -Para que precisa de mim?

Ela tem um filho, Griffith.

Quer que fuja com ele. Mas n�o quer dar o n�mero da conta.

Talvez possa lhe dar isso de presente.

-Continue dirigindo. -N�o. Ele precisa continuar vivo.

Quer ver seu filho ou n�o?

Voc� est� bem?

Entre no carro.

Oi, querida. Estava um pouco perdida?

-O que � isso? -Isso?

Nada com que deva se preocupar.

Uma vez que tiver pago, pode fazer o que quiser.

At� l�, apenas olhe.

Tudo bem.

-Arme. -O qu�?

Voc� tem a chave. Ela n�o explode sem o c�digo.

O que voc� est� dizendo?

Sabe o que isto �? Est� louco.

Tem gente interessada, esperando em Washington.

Vamos levar conosco depois de ganharmos o jogo.

Temos um acordo ou n�o? Tenho um jogo a ganhar.

Isto � de fabrica��o russa.

Pode simplesmente explodir.

Onde est� Alex? Onde est� meu filho?

Ah, sim. Tragam o Alex.

-Alex. Alex. -Mam�e, mam�e.

Alex.

-O que est� havendo aqui? -Quieta.

-Alex. -Quieta.

Isto � uma arma biol�gica.

Est� carregada com g�s VX.

Os russos a chamam de navalha. Navalha.

-Navalha. -Isso, garoto.

Tem pot�ncia suficiente para dizimar a popula��o de uma grande cidade.

L� fora, ouvimos 50 mil dos meus compatriotas.

Estou pronto para morrer com eles. Algu�m duvida?

Yuri, acha que vou entregar US$ 25 milh�es...

a quem talvez nunca reveja, por uma arma que n�o sei se funciona?

Sim.

Est� aqui. Ligue em cinco minutos.

Satisfeito?

Voc� tem raz�o.

Voc� tem coragem.

Ela � o seu dinheiro.

Minha querida Nadia.

Adoraria cortar sua cabe�a e tirar o n�mero dela.

Eu lhe dei tudo. Tudo.

N�o deveria ter tirado meu filho de mim. S� me importo com ele.

-Corte os dedos dele. -N�o.

Se ele morrer, pode me torturar, que nunca ver� o dinheiro.

-Corte os dedos dele. -N�o.

J� chega. Quero meu dinheiro.

Quando fizer um trato com o diabo...

n�o se surpreenda com os percal�os.

Segure essa vagabunda.

N�o.

-Mam�e, mam�e. -Corte os dedos dele.

Segure a vagabunda.

Alex. Saia.

-Mam�e. -Alex.

-Deveria ter me dito. -Eu o teria perdido.

Voc� n�o os conhece.

''O Retificador''?

Vamos.

-Esse celular � de quem? -Bostanescu.

-Quem � o Retificador? -N�o sei.

Vamos.

-Mam�e, mam�e. -Alex.

-N�o. -Alex.

Fique a�.

-N�o. -S� quero meu dinheiro.

Ent�o, devolva meu filho.

-N�o. -S� quero meu dinheiro.

O dinheiro.

Entre no carro.

Fique aqui.

O n�mero da conta. O n�mero, vadia.

Quero o n�mero. O n�mero.

Quero o n�mero.

Nossa, voc� est� bem?

-Deveria ter visto o outro. -Bostanescu est� morto?

-Est�. -Onde est� Nadia?

-No carro, com o garoto. -Vamos tratar logo disso.

-Com o qu�? -� hora do acerto de contas.

Ele me causou muitos problemas. Desta vez, pode atirar nele.

Bostanescu chama Flint de o Retificador.

Engra�ado. Muito apropriado.

Flint, voc� est� preso.

Shepard, o que est� fazendo?

Conspirou para matar seguran�as e agentes federais.

J� pegamos o seu comparsa, Bostanescu.

Seu falso desgra�ado.

Voc� � o desgra�ado.

Isso n�o vai dar certo. N�o v�o acreditar em voc�.

Seu especialista nos forneceu as provas.

- Certo, Mitchel? - �.

Descobrimos tudo, Flint.

Voc� achou o que queriam que achassem, idiota.

O que vai fazer?

Vai atirar em mim? Vai me matar?

Voc� � o Retificador.

Ele � um traidor. Atire nele, Griffith.

Calado.

Sabia que o Bostanescu tem uma bomba?

Ele ia lan��-la em Washington.

Eu nunca o teria deixado.

Engra�ado. N�o pude acreditar...

quando o sobrinho do Bostanescu escreveu em um e-mail...

''Investigue esse cara.''

Quantos Sonni Griffith h�?

E o que voc� tem?

Uma cela bem quentinha, esperando em New York?

� assim que eles pagam pelo chumbo que levou?

� para isso que nos pagam.

Estamos sozinhos, Griff.

Solte a arma, Shep.

Voc� sempre foi o mocinho.

Veja isso pelo lado bom.

Pelo menos, meu seguro de vida est� pago.

Esse foi meu �ltimo trabalho.

Aconte�a o que acontecer, acredite em mim.

Cemit�rio Nacional de Arlington, Virg�nia

Homem interessante. Um tanto temer�rio.

N�o obedecia ordens. Dif�cil acreditar que est� morto.

N�o sei, n�o, Greenfield. Gente como ele n�o vive muito.

N�o sei se ele tinha muito para o que voltar.

Foi decente da sua parte enterr�-lo aqui.

� o m�nimo que pod�amos fazer.

Her�i nacional.

N�s...

Encontramos as digitais da Nadia Cominski...

Na arma que matou o marido.

-Ele era mau. -Era muito mau.

O que ser� que aconteceu com o dinheiro?

Sei l�.

- O enterro foi bonito? - Sim.

Obrigado pelo servi�o que prestaram ao nosso pa�s.

Voc�s dois est�o oficialmente mortos.

Agora, v�o viver tranquilos em algum lugar.

Ent�o, o que acha do seu marido?

Ele era um homem mau.

E eu sou o que, ent�o?

Um homem muito mau...

Com muito dinheiro.