Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:09,927
Computer: Unauthorized
incoming wormhole.
2
00:00:10,219 --> 00:00:11,428
Move! Move!
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
Reinforced, sir.
4
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
Receiving g.D.O. Transmission
5
00:00:26,568 --> 00:00:27,778
at special code two, sir.
6
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
Open the Iris.
7
00:00:47,005 --> 00:00:48,840
Please help.
8
00:00:56,139 --> 00:00:57,139
He's bleeding internally.
9
00:00:57,349 --> 00:00:58,451
I'm gonna have to open him up.
10
00:00:58,475 --> 00:01:00,352
Operating room one,
now. Let's move it.
11
00:01:00,644 --> 00:01:02,062
Man: Let's go. Go, go, go.
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,235
Tak'ma'tay bra'tac,
13
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
are you in need of
medical assistance?
14
00:01:10,696 --> 00:01:12,322
The blood is not mine.
15
00:01:12,614 --> 00:01:13,614
What has transpired?
16
00:01:13,782 --> 00:01:15,534
Chulak was attacked...
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
By apophis.
18
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
Son of a bitch.
19
00:02:34,279 --> 00:02:36,740
Apophis must have
transported off of sokar's ship
20
00:02:37,032 --> 00:02:37,407
before it exploded.
21
00:02:37,699 --> 00:02:39,419
Somebody's got to teach
that guy how to die.
22
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
Bra'tac: He controls
the army of sokar,
23
00:02:42,287 --> 00:02:43,287
a most powerful force.
24
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
I will return with you at once.
25
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
The fight is over, Teal'c.
26
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
The attack was swift.
27
00:02:49,878 --> 00:02:50,998
There was nothing left to do
28
00:02:51,046 --> 00:02:53,131
but try to save
the life of young moac,
29
00:02:53,423 --> 00:02:53,924
my newest apprentice.
30
00:02:54,216 --> 00:02:56,551
Carter: But attacking chulak
doesn't make sense.
31
00:02:56,843 --> 00:02:58,283
I mean, all the Jaffa
weren't willing
32
00:02:58,387 --> 00:03:00,180
to oppose the Goa'uld,
were they?
33
00:03:00,764 --> 00:03:01,098
No.
34
00:03:01,390 --> 00:03:03,409
Of course, it's ouicker and
easier to wipe them all out
35
00:03:03,433 --> 00:03:05,602
rather than try to
weed out the traitors.
36
00:03:09,231 --> 00:03:10,565
Hammond.
37
00:03:11,983 --> 00:03:13,443
I understand.
38
00:03:13,777 --> 00:03:17,197
Bra'tac, you'd better get
down to the O.R. right away.
39
00:03:32,295 --> 00:03:34,506
We've done everything we can.
40
00:03:58,321 --> 00:04:00,449
I have failed you.
41
00:04:01,158 --> 00:04:02,242
No.
42
00:04:02,659 --> 00:04:05,245
It is I who have failed you.
43
00:04:07,289 --> 00:04:10,500
You are the bravest Jaffa
I have ever trained.
44
00:04:12,753 --> 00:04:14,254
I'm scared.
45
00:04:15,088 --> 00:04:16,882
Kra'Mel'Kara.
46
00:04:27,350 --> 00:04:29,227
His body is to be burned.
47
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
I will see to it personally.
48
00:04:31,646 --> 00:04:33,440
I am an old man, Teal'c.
49
00:04:33,940 --> 00:04:36,193
One day, iwish
to spread moac's ashes
50
00:04:36,485 --> 00:04:38,528
on the grave of apophis.
51
00:04:40,322 --> 00:04:42,199
But I do not know
if I have the strength
52
00:04:42,491 --> 00:04:43,658
to fight anymore.
53
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
Many have died, old friend...
54
00:04:47,370 --> 00:04:50,165
Buttheir deaths
must not go in vain.
55
00:04:50,624 --> 00:04:53,543
Word of this must
spread to all Jaffa.
56
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Yes...
57
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
But maybe it is for someone
younger and stronger than I
58
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
to spread that word.
59
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
You are the strongest Jaffa
60
00:05:04,095 --> 00:05:05,472
I have ever known.
61
00:05:09,351 --> 00:05:11,144
In my 135 years,
62
00:05:11,436 --> 00:05:12,497
I have never seen a Goa'uld
63
00:05:12,521 --> 00:05:15,482
turn on those that
carry its kind this way.
64
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
He massacred so many
65
00:05:17,192 --> 00:05:18,503
that have worshipped him
for so long.
66
00:05:18,527 --> 00:05:20,695
Perhaps he has done this
to show the system lords
67
00:05:20,987 --> 00:05:22,531
howtruly powerful he has become.
68
00:05:22,823 --> 00:05:24,103
You know well
apophis has weapons
69
00:05:24,366 --> 00:05:26,910
that could have
been used from space.
70
00:05:27,452 --> 00:05:30,205
There had to be
some other purpose.
71
00:05:30,497 --> 00:05:33,375
His army swept through
chulak as if...
72
00:05:34,000 --> 00:05:36,336
They were searching
for something.
73
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
The harsis.
74
00:05:42,175 --> 00:05:45,220
Apophis fathered
a child with sha're,
75
00:05:45,887 --> 00:05:48,056
the host of his mate, ammonet.
76
00:05:49,057 --> 00:05:50,934
He hoped to create
a new host for himself.
77
00:05:51,226 --> 00:05:51,685
It is forbidden.
78
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
Yes. Because the child
would contain
79
00:05:53,812 --> 00:05:54,437
all the knowledge
of the Goa'uld.
80
00:05:54,729 --> 00:05:56,690
Ammonet hid the boy
to keep him safe.
81
00:05:56,982 --> 00:05:58,191
Of course.
82
00:05:58,483 --> 00:05:59,483
The boy would be hunted.
83
00:05:59,651 --> 00:06:01,331
He could be the undoing
of all the Goa'uld.
84
00:06:01,570 --> 00:06:04,114
But apophis also doesn't know
where ammonet hid him.
85
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Which is why they were
searching chulak.
86
00:06:06,575 --> 00:06:07,855
Do you know where this child is?
87
00:06:07,909 --> 00:06:12,539
Oh, all I know is that
it's a place called keb.
88
00:06:14,749 --> 00:06:17,002
You have heard of such a place.
89
00:06:18,378 --> 00:06:20,213
It is an ancient legend.
90
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
I did not believe
it really existed.
91
00:06:23,633 --> 00:06:24,301
It has to.
92
00:06:24,593 --> 00:06:26,303
The Goa'uld fear
and despise keb.
93
00:06:26,595 --> 00:06:30,348
They forbade anyone
from speaking of it long ago.
94
00:06:32,058 --> 00:06:35,186
It is something my father
once spoke of to me—...
95
00:06:35,478 --> 00:06:38,315
An old tale about
a place discovered long ago
96
00:06:38,607 --> 00:06:39,607
by a few Jaffa
97
00:06:39,774 --> 00:06:42,277
and kept secret
from the Goa'uld.
98
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
When they could no longer
carry a primta,
99
00:06:46,114 --> 00:06:48,199
they would
make their journey to keb.
100
00:06:48,491 --> 00:06:50,011
There, their calak
would learn the path
101
00:06:50,285 --> 00:06:53,330
through the darkness
into the next life.
102
00:06:53,622 --> 00:06:56,041
Calak. That means soul, right?
103
00:06:56,499 --> 00:06:57,542
Yes.
104
00:06:57,834 --> 00:06:58,834
When some of the Goa'uld
105
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
finally found out about keb,
106
00:07:00,629 --> 00:07:03,506
they made their way there.
They did not return.
107
00:07:03,798 --> 00:07:06,760
It was forbidden
to speak of ever again.
108
00:07:07,177 --> 00:07:10,013
My father enjoyed
telling me this story.
109
00:07:10,513 --> 00:07:13,308
"If the Goa'uld are
truly all—powerful gods,"
110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
he would say,
111
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
"how is it
that they fear anything?"
112
00:07:20,440 --> 00:07:21,626
Well, it sounds
like the perfect place
113
00:07:21,650 --> 00:07:23,419
to hide someone you don't
want a Goa'uld to find.
114
00:07:23,443 --> 00:07:26,863
I don't suppose you happen
to know the Stargate address?
115
00:07:27,530 --> 00:07:27,864
No.
116
00:07:28,156 --> 00:07:30,825
Well, all I have is some
obscure earth mythology
117
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
that indicates osiris
once hid there from set.
118
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
That story, as told among Jaffa,
119
00:07:38,375 --> 00:07:38,875
is that osiris hid
120
00:07:39,167 --> 00:07:42,003
on one of the planets
of the lok'na core.
121
00:07:42,295 --> 00:07:42,879
What's that?
122
00:07:43,213 --> 00:07:46,299
A group of planets whose
resources have been depleted by mining.
123
00:07:46,591 --> 00:07:47,693
I don't suppose
you happen to know
124
00:07:47,717 --> 00:07:51,012
the addresses
of any of those plan ets?
125
00:07:56,518 --> 00:07:56,977
Bra'tac: Th ere.
126
00:07:57,268 --> 00:07:59,896
Those are the planets
of the lok'na core.
127
00:08:02,565 --> 00:08:03,692
What's the red one?
128
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
We basically have
two reference maps
129
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
for Stargate addresses.
130
00:08:07,362 --> 00:08:08,602
Yellow represents the cartouche
131
00:08:08,697 --> 00:08:09,924
that the Goa'uld left on abydos,
132
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
and the addresses from
the ancients' original map
133
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
of the Stargates is in red.
134
00:08:14,244 --> 00:08:16,913
You don't recognize
this address here?
135
00:08:18,999 --> 00:08:20,208
No.
136
00:08:20,583 --> 00:08:21,251
If the legend is true,
137
00:08:21,543 --> 00:08:23,062
the Goa'uld never
would have included keb
138
00:08:23,086 --> 00:08:23,461
on their cartouche.
139
00:08:23,753 --> 00:08:25,193
Well, this address
is the only planet
140
00:08:25,296 --> 00:08:26,496
in the system that the Goa'uld
141
00:08:26,715 --> 00:08:28,508
didn't include on their map.
142
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
We found it.
143
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
How do we know for sure
thatthis is keb?
144
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
The story I have heard says
keb is an untouched wilderness
145
00:08:42,814 --> 00:08:45,191
with great mountains
and a single temple
146
00:08:45,483 --> 00:08:47,444
in a valley distant
from the Stargate.
147
00:08:47,736 --> 00:08:49,016
If the Goa'uld
are scared of keb,
148
00:08:49,237 --> 00:08:51,865
that would explain why they
never mined this planet.
149
00:08:52,157 --> 00:08:55,285
If ammonetthoughtto hide
the harsis on keb,
150
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
then apophis will presume so.
151
00:08:58,496 --> 00:08:59,576
Well, scary stories or not,
152
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
apophis is just
nuts enough to go.
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,668
I'd like some backup
on this one, sir.
154
00:09:03,960 --> 00:09:05,462
Sg—2 will accompany you.
155
00:09:05,754 --> 00:09:07,297
As will I.
156
00:09:09,049 --> 00:09:11,384
Let's just hope we're first.
157
00:09:22,645 --> 00:09:24,564
Check in every 30 minutes.
158
00:09:24,939 --> 00:09:26,066
Yes, sir.
159
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
Hold the fort, major.
160
00:09:27,859 --> 00:09:29,402
Yes, sir.
161
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
O'Neill: What you got?
162
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
A group of Jaffa passed
through here recently.
163
00:09:48,671 --> 00:09:49,714
So...
164
00:09:51,257 --> 00:09:53,009
Notthe first.
165
00:09:58,681 --> 00:10:01,643
Teal'c: You have been
unusually silent, master bra'tac.
166
00:10:01,935 --> 00:10:03,061
There is not much time left
167
00:10:03,353 --> 00:10:05,897
before I can no longer
carry a primta.
168
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
When that time comes,
169
00:10:09,234 --> 00:10:11,319
iwill have to decide what to do.
170
00:10:11,694 --> 00:10:13,363
If this truly is keb,
171
00:10:13,655 --> 00:10:15,782
thattime may be upon us both.
172
00:10:26,126 --> 00:10:27,293
What is it?
173
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
6 of the Jaffa stopped here.
174
00:10:30,296 --> 00:10:31,548
Two went on ahead.
175
00:10:31,840 --> 00:10:34,759
They returned with
another, a woman.
176
00:10:35,218 --> 00:10:37,053
How do you know that?
177
00:10:38,012 --> 00:10:39,012
Here.
178
00:10:39,055 --> 00:10:40,807
The third of the prints
are small and light,
179
00:10:41,099 --> 00:10:43,351
the shoe, an open—toed sandal
worn by Jaffa women.
180
00:10:43,643 --> 00:10:45,770
When they all met up again,
there was a struggle,
181
00:10:46,062 --> 00:10:48,398
then they headed
into the forest.
182
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
Each print is spread wide.
183
00:10:51,776 --> 00:10:53,653
They were running.
184
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
He's good.
185
00:10:56,739 --> 00:10:58,324
Extremely.
186
00:10:59,492 --> 00:11:03,663
The woman may be the priestess
entrusted with the child.
187
00:11:20,847 --> 00:11:22,432
You smell that?
188
00:11:22,724 --> 00:11:23,766
Yeah.
189
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
Whoa!
190
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
O'Neill: Carter?
191
00:11:48,666 --> 00:11:51,586
It's ok, sir. It's just a bird.
192
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
Jackson: No.
193
00:11:53,671 --> 00:11:54,714
Look.
194
00:12:14,025 --> 00:12:15,985
Carter: This is really weird.
195
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
These bodies are
burntto a crisp,
196
00:12:19,405 --> 00:12:20,485
and yet nothing around them
197
00:12:20,531 --> 00:12:20,990
has even been touched.
198
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
It's almost as if
lightning struck.
199
00:12:23,034 --> 00:12:23,660
Or maybe some kind of—...
200
00:12:23,952 --> 00:12:27,872
I have never before seen a
weapon that could do such athing.
201
00:12:28,164 --> 00:12:29,749
Weapon.
202
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
Bra'tac: Over here!
203
00:12:43,346 --> 00:12:46,307
She was shot in the back
as she fled.
204
00:12:47,308 --> 00:12:48,810
I counted 8 bodies...
205
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Total.
206
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
So what happened here?
207
00:12:53,022 --> 00:12:54,302
The priestess was being escorted
208
00:12:54,399 --> 00:12:56,039
back to th e Stargate
by two of the Jaffa.
209
00:12:56,317 --> 00:12:59,696
When they met the others,
she realized she was in danger.
210
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
She attempted to flee.
211
00:13:01,572 --> 00:13:03,366
They chased her and shot her.
212
00:13:03,658 --> 00:13:06,536
Then someone or something
attacked them.
213
00:13:06,869 --> 00:13:08,955
You can't know that for sure.
214
00:13:09,247 --> 00:13:10,957
I am quite certain.
215
00:13:11,541 --> 00:13:13,334
What about the child?
216
00:13:13,626 --> 00:13:14,711
She carried the child.
217
00:13:15,003 --> 00:13:16,504
Come on. How can you know that?
218
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Her hands are not bound.
219
00:13:18,089 --> 00:13:22,927
Yes. And they shot low.
220
00:13:25,138 --> 00:13:27,265
And what happened to the boy?
221
00:13:28,891 --> 00:13:30,810
That I cannot guess.
222
00:13:35,315 --> 00:13:38,526
The priestess died
more than two days ago.
223
00:13:39,110 --> 00:13:42,280
When his Jaffa did not
return the harsis,
224
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
apophis should have sent more.
225
00:13:45,033 --> 00:13:47,118
Perhaps many more.
226
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
Keb?
227
00:13:57,920 --> 00:13:59,088
Keb.
228
00:14:23,821 --> 00:14:24,947
Carter: No welcoming party.
229
00:14:25,239 --> 00:14:27,992
Well, someone's been
reading Martha Stewart.
230
00:14:33,122 --> 00:14:35,208
They're probably inside.
231
00:14:40,088 --> 00:14:41,589
Daniel?
232
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
Jack?
233
00:14:46,094 --> 00:14:47,845
What are you doing?
234
00:14:48,137 --> 00:14:48,846
Well, something about this place
235
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
says we all shouldn't
rush in there
236
00:14:51,015 --> 00:14:52,392
waving guns around.
237
00:14:52,683 --> 00:14:53,810
He is right.
238
00:14:54,102 --> 00:14:56,270
This is sacred ground.
239
00:15:09,283 --> 00:15:10,827
Wait here.
240
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
I have dreamed
of finding this place
241
00:15:13,121 --> 00:15:15,915
twice as long
as you have been alive.
242
00:15:17,375 --> 00:15:19,252
I will accompany you.
243
00:15:56,164 --> 00:15:58,040
Hey, whoa!
244
00:16:00,585 --> 00:16:01,585
Where did you come from?
245
00:16:01,711 --> 00:16:03,504
I have been here for some time.
246
00:16:03,838 --> 00:16:04,213
O'Neill: No.
247
00:16:04,505 --> 00:16:06,174
You weren't here
when we just came in.
248
00:16:06,466 --> 00:16:08,551
Here is everywhere you are.
249
00:16:09,302 --> 00:16:10,302
Excuse me?
250
00:16:10,511 --> 00:16:13,639
Um, hello.
I'm, uh, Daniel Jackson.
251
00:16:14,056 --> 00:16:14,515
This is Jack O'Neill,
252
00:16:14,849 --> 00:16:18,936
andthis is bra'tac. We're peaceful
explorers from a place called earth.
253
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Do you seek
on en ess with desala?
254
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
Jackson: Desala.
255
00:16:24,192 --> 00:16:26,068
I know that word.
It sounds tribal,
256
00:16:26,360 --> 00:16:27,028
African maybe.
257
00:16:27,320 --> 00:16:30,239
Desala is everything,
everywhere.
258
00:16:30,531 --> 00:16:31,240
Nature.
259
00:16:31,532 --> 00:16:33,993
It, uh, means nature.
260
00:16:35,119 --> 00:16:37,997
Put no barriers between you
and where you are.
261
00:16:41,334 --> 00:16:43,002
Don't look at me.
262
00:16:46,214 --> 00:16:49,800
I believe he wishes us
to take off our boots.
263
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
O'Neill: Yeah, look...
264
00:16:54,305 --> 00:16:55,932
We've been walking a ways today.
265
00:16:56,224 --> 00:16:57,558
Yourjourney has only begun.
266
00:16:57,850 --> 00:17:00,228
I'm just saying I think
I'm doing us all a big favor
267
00:17:00,520 --> 00:17:01,687
by keeping these babies on.
268
00:17:01,979 --> 00:17:03,523
When the mind is enlightened,
269
00:17:03,814 --> 00:17:04,941
the spirit is freed.
270
00:17:05,233 --> 00:17:07,026
The body matters not.
271
00:17:23,292 --> 00:17:24,627
Here's an idea.
272
00:17:24,919 --> 00:17:28,047
Why don't we just askthe
man if the boy is here?
273
00:17:44,146 --> 00:17:46,899
We've come looking for a boy.
274
00:17:47,316 --> 00:17:47,984
A baby.
275
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
Lightning flashes,
sparks shower.
276
00:17:50,570 --> 00:17:54,740
In one blink of your eyes
you have mis—seen.
277
00:17:55,575 --> 00:17:57,368
Lightning, you say.
278
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
I only know
a snowflake cannot exist
279
00:18:00,288 --> 00:18:01,998
in a storm of fire.
280
00:18:03,207 --> 00:18:04,207
What?
281
00:18:04,292 --> 00:18:05,501
Jack. No, I—...
282
00:18:05,793 --> 00:18:07,670
You know me, I'm
a huge fan of subtlety,
283
00:18:07,962 --> 00:18:09,242
but that's down right encrypted.
284
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Jackson: Sorry. Don't——
Don't worry about him.
285
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
The sun is warm.
286
00:18:14,051 --> 00:18:14,468
Wind is wild.
287
00:18:14,760 --> 00:18:17,096
Grass is green along the shores.
288
00:18:17,388 --> 00:18:19,015
Here, no bull can hide.
289
00:18:19,307 --> 00:18:20,474
I don't know about that.
290
00:18:20,766 --> 00:18:23,811
Jack, he's speaking
in the zen codes.
291
00:18:24,186 --> 00:18:25,247
Whatever theology he follows
292
00:18:25,271 --> 00:18:28,024
may be an original basis
for buddhism on earth.
293
00:18:28,316 --> 00:18:28,899
Well, that's very nice.
294
00:18:29,191 --> 00:18:32,153
I'll be sure to call the
Dalai Lama when I get home,
295
00:18:32,695 --> 00:18:33,279
but for now,
296
00:18:33,571 --> 00:18:35,531
how about why we came here?
297
00:18:36,616 --> 00:18:39,118
He's right.
This is very important.
298
00:18:39,577 --> 00:18:40,620
Is there a child here?
299
00:18:40,911 --> 00:18:42,663
There is a child in all of us.
300
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
Oh, come on.
301
00:18:45,207 --> 00:18:47,251
He seeks a real human boy,
302
00:18:47,543 --> 00:18:48,794
of flesh and bones.
303
00:18:49,086 --> 00:18:52,423
Those who seek on eness
find all thatthey seek.
304
00:18:57,219 --> 00:18:59,430
I think this
is gonna take a while.
305
00:18:59,764 --> 00:19:00,764
Really?
306
00:19:00,890 --> 00:19:02,516
What gives you that idea?
307
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
Everything ok?
308
00:19:21,535 --> 00:19:23,287
It is nothing.
309
00:19:27,458 --> 00:19:30,628
I do not have a good
feeling about this place.
310
00:19:34,465 --> 00:19:37,051
What of the harsis child,
O'Neill?
311
00:19:37,343 --> 00:19:38,928
I don't know.
312
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
There's a monk guy in there.
313
00:19:42,098 --> 00:19:43,367
Danielthinks
he might know something,
314
00:19:43,391 --> 00:19:45,768
so he's gonna
play along for a while.
315
00:19:46,102 --> 00:19:46,602
Play along?
316
00:19:46,977 --> 00:19:50,564
Something about enlightenment?
317
00:19:53,275 --> 00:19:56,696
But, sir—— I know. I know.
318
00:20:10,835 --> 00:20:11,915
Monk: Within you is a being
319
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
whose heart knows only darkness.
320
00:20:16,757 --> 00:20:17,757
Yes.
321
00:20:17,800 --> 00:20:18,880
You must renounce such evil
322
00:20:18,926 --> 00:20:21,512
to achieve on en ess
with oma desala.
323
00:20:22,388 --> 00:20:24,807
Oma, what does——
What does that mean?
324
00:20:25,099 --> 00:20:27,184
Words cannot express things.
325
00:20:27,476 --> 00:20:29,645
Speech cannot convey the spirit.
326
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Swayed by words, one is lost.
327
00:20:32,565 --> 00:20:34,400
One cannot carry
darkness on the great path.
328
00:20:34,692 --> 00:20:38,154
If I remove the symbiote
within me, iwould die.
329
00:20:38,446 --> 00:20:41,782
You cannot start the journey
with it inside you.
330
00:20:43,784 --> 00:20:45,411
So ajaffa cannot seek oneness
331
00:20:45,703 --> 00:20:47,955
before he is willing to die.
332
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
When the mind is freed,
333
00:20:49,915 --> 00:20:52,251
the body is no longer required.
334
00:20:54,378 --> 00:20:57,757
I sense you are not ready
to meet oma desala.
335
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
I am not ready to die,
336
00:21:01,427 --> 00:21:02,845
but I take solace in the fact
337
00:21:03,137 --> 00:21:05,097
that journey is ahead of me.
338
00:21:16,358 --> 00:21:18,194
So... I don't, uh—...
339
00:21:18,486 --> 00:21:20,237
I don't have to die, right?
340
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
You do not have the same
evil within you.
341
00:21:24,033 --> 00:21:24,408
Good.
342
00:21:24,742 --> 00:21:25,951
But you have your own burdens
343
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
of which to rid yourself.
344
00:21:44,386 --> 00:21:47,181
I am not yet ready to give up.
345
00:21:50,184 --> 00:21:51,894
I feel alive, Teal'c,
346
00:21:52,186 --> 00:21:55,314
like a young man of 80.
347
00:21:56,398 --> 00:21:59,193
We still have
false gods to slay.
348
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
Monk: She goes into the lake
349
00:22:04,114 --> 00:22:05,950
without making a ripple.
350
00:22:06,367 --> 00:22:07,367
She goes into the forest
351
00:22:07,535 --> 00:22:10,329
without disturbing
a blade of grass.
352
00:22:11,539 --> 00:22:13,332
Who is she?
353
00:22:18,671 --> 00:22:20,339
The mother.
354
00:22:24,760 --> 00:22:26,220
Desala.
355
00:22:27,596 --> 00:22:28,889
Nature.
356
00:22:29,181 --> 00:22:30,421
Mother nature. We're——we're—...
357
00:22:30,599 --> 00:22:32,893
We're talking
about mother nature.
358
00:22:34,353 --> 00:22:37,356
Why do you seekthis child
of flesh and bones?
359
00:22:43,571 --> 00:22:45,906
He is the son of my wife.
360
00:22:46,699 --> 00:22:48,284
But not your son.
361
00:22:48,576 --> 00:22:49,702
No...
362
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
But my wife is dead now,
and I promised her
363
00:22:52,580 --> 00:22:53,849
I would make sure
the boy is safe.
364
00:22:53,873 --> 00:22:56,584
And you are sure
he will be safe with you.
365
00:22:56,876 --> 00:22:59,128
Yes. Absolutely.
366
00:22:59,420 --> 00:23:00,087
Because it is so clear,
367
00:23:00,379 --> 00:23:02,756
ittakes a longer time
to realize it.
368
00:23:03,048 --> 00:23:05,968
If you immediately know
the candlelight is fire,
369
00:23:06,260 --> 00:23:09,013
then the meal was cooked
a long time ago.
370
00:23:10,472 --> 00:23:11,974
Right.
371
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
Um, I, uh—...
372
00:23:16,937 --> 00:23:19,523
I have no idea what
you're talking about.
373
00:23:39,585 --> 00:23:41,337
I can't do it.
374
00:23:41,629 --> 00:23:43,047
You say you seekthis child
375
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
to fulfill a promise.
376
00:23:44,632 --> 00:23:45,132
Yes.
377
00:23:45,424 --> 00:23:47,051
Is there another reason?
378
00:23:47,635 --> 00:23:49,553
The child has knowledge.
379
00:23:50,262 --> 00:23:51,782
He can help my people
defend themselves
380
00:23:51,931 --> 00:23:54,350
against an evil enemy——
The Goa'uld.
381
00:23:54,642 --> 00:23:56,477
You hate the Goa'uld.
382
00:23:57,519 --> 00:23:58,604
The Goa'uld are responsible
383
00:23:58,896 --> 00:24:01,440
for the death of my wife...
384
00:24:02,441 --> 00:24:03,609
Among millions and millions
385
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
of other people.
386
00:24:05,194 --> 00:24:07,237
How can I not hate them?
387
00:24:07,529 --> 00:24:08,529
Your hate will lead
388
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
to the child's death.
389
00:24:10,491 --> 00:24:12,159
How do you know that?
390
00:24:13,619 --> 00:24:15,454
You must trust.
391
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
You must believe.
392
00:24:20,292 --> 00:24:20,918
Well, maybe what I don't believe
393
00:24:21,210 --> 00:24:23,128
is that I can light a candle
with my mind.
394
00:24:23,420 --> 00:24:24,672
You see, I find it a lot easier
395
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
to use a lighter or a match.
396
00:24:26,590 --> 00:24:28,717
It's much more practical.
397
00:24:34,848 --> 00:24:35,975
Wow.
398
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
Now you blow it out.
399
00:24:41,855 --> 00:24:43,649
With your mind.
400
00:24:45,401 --> 00:24:46,610
Sorry.
401
00:24:47,027 --> 00:24:48,027
Could you, uh—...
402
00:24:48,278 --> 00:24:50,280
Could you light that again?
403
00:24:54,201 --> 00:24:57,413
This isn't like a trick
candle or anything, is it?
404
00:24:57,705 --> 00:24:59,540
Putyour hand in the flame.
405
00:24:59,832 --> 00:25:00,832
What?
406
00:25:00,874 --> 00:25:02,960
Place your hand in the flame.
407
00:25:18,809 --> 00:25:20,019
Ah!
408
00:25:23,605 --> 00:25:25,899
Why did you tell me to
do that? Why did you do it?
409
00:25:26,191 --> 00:25:27,191
Because you told me to.
410
00:25:27,359 --> 00:25:28,694
Because you trusted.
411
00:25:28,986 --> 00:25:29,445
Yes.
412
00:25:29,737 --> 00:25:32,322
Within you is
the capacity for trust.
413
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Trust oma desala.
414
00:25:35,242 --> 00:25:38,078
Do not believe you
can lightthe candle.
415
00:25:38,412 --> 00:25:40,748
Believe she can lightthe candle.
416
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
Time's up.
417
00:26:03,645 --> 00:26:07,232
Jack, the markings on
the wall are a language.
418
00:26:07,649 --> 00:26:08,025
It's a Bible.
419
00:26:08,358 --> 00:26:10,170
Uh, no, actually it's
more of an instruction book
420
00:26:10,194 --> 00:26:12,488
on how to reach this
ethereal plane of existence,
421
00:26:12,780 --> 00:26:13,489
some kind of other world.
422
00:26:13,781 --> 00:26:15,383
It's only natural the Jaffa
who foundthis place
423
00:26:15,407 --> 00:26:17,385
would have interpreted it
as a passage to the afterlife.
424
00:26:17,409 --> 00:26:20,079
Whoa. Slow down there,
grasshopper.
425
00:26:20,370 --> 00:26:21,730
Ok. I'm pretty sure
that this place
426
00:26:21,955 --> 00:26:24,458
was built by an alien race
millennia ago.
427
00:26:24,750 --> 00:26:26,030
They may have even visited earth
428
00:26:26,085 --> 00:26:26,502
and inspired the mythologies
429
00:26:26,794 --> 00:26:28,462
surrounding the concept
of mother nature
430
00:26:28,754 --> 00:26:29,838
in various cultures.
431
00:26:30,130 --> 00:26:32,007
So this guy's an alien?
432
00:26:32,758 --> 00:26:33,383
No.
433
00:26:33,675 --> 00:26:34,875
Um, I'm pretty sure the aliens
434
00:26:35,094 --> 00:26:36,574
discovered a means
by which they could
435
00:26:36,637 --> 00:26:37,781
ascendto some higher
plane of existence
436
00:26:37,805 --> 00:26:40,474
and wentthere,
uh, wherever there is,
437
00:26:40,766 --> 00:26:42,202
butthey left
the writings in the shrine
438
00:26:42,226 --> 00:26:43,953
as a kind of map for others
who wanted to follow them.
439
00:26:43,977 --> 00:26:47,606
The monk is just someone who
has sort of taken up curatorship.
440
00:26:48,482 --> 00:26:49,482
Kind of a janitor?
441
00:26:49,608 --> 00:26:50,648
More of a guide. An Usher?
442
00:26:50,692 --> 00:26:52,945
It doesn't matter. Just watch.
443
00:27:11,964 --> 00:27:14,675
Am I supposed to
believe you did that?
444
00:27:14,967 --> 00:27:16,135
Yes.
445
00:27:23,100 --> 00:27:24,643
Daniel...
446
00:27:26,353 --> 00:27:27,646
A word?
447
00:27:33,777 --> 00:27:36,029
We didn't come here
to learn parlor tricks.
448
00:27:36,321 --> 00:27:38,031
Jack. Is the boy here or not?
449
00:27:38,365 --> 00:27:38,699
I think so.
450
00:27:38,991 --> 00:27:40,635
Because every minute we stay
here, we're risking our necks.
451
00:27:40,659 --> 00:27:42,619
I know that. So please
understand I'm on the verge
452
00:27:42,870 --> 00:27:43,972
of ordering a complete
search of this place
453
00:27:43,996 --> 00:27:45,849
with or without his
cooperation. You can't do that.
454
00:27:45,873 --> 00:27:49,001
You're confused, Daniel.
I can. So far, I haven't.
455
00:27:49,293 --> 00:27:49,710
I am gaining his trust.
456
00:27:50,002 --> 00:27:51,842
And how long is something
like that gonna take?
457
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
Jack, you don't understand.
458
00:27:53,380 --> 00:27:55,007
Ithinki do.
459
00:27:57,426 --> 00:27:59,553
Hey, hey, hey, hey.
460
00:28:05,809 --> 00:28:08,687
All right. That's
dangerous. Put it down.
461
00:28:20,407 --> 00:28:22,784
That was a little
more impressive.
462
00:28:23,744 --> 00:28:25,078
How did you do that?
463
00:28:25,370 --> 00:28:26,496
Actually, I did that.
464
00:28:26,788 --> 00:28:27,289
What?
465
00:28:27,581 --> 00:28:28,975
That's what I've been
trying to tell you.
466
00:28:28,999 --> 00:28:30,709
This is—— it's incredible.
467
00:28:33,003 --> 00:28:34,171
He taught you how to—...
468
00:28:34,463 --> 00:28:35,839
Howto do things with my mind.
469
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
You could do it, too.
470
00:28:37,925 --> 00:28:39,676
He could teach me
how to light candles
471
00:28:39,968 --> 00:28:41,637
and move stuff
around bythinking?
472
00:28:41,929 --> 00:28:44,598
I cannotteach you
what you already know.
473
00:28:44,890 --> 00:28:48,852
Oh, I don'tthink I know as
much as you think I know.
474
00:28:49,519 --> 00:28:52,064
You must
come to know oma desala,
475
00:28:52,814 --> 00:28:54,733
become her friend.
476
00:29:00,405 --> 00:29:02,366
Thatyour friend?
477
00:29:14,127 --> 00:29:14,586
Great.
478
00:29:14,878 --> 00:29:18,382
Teal'c, bra'tac,
want to check that out?
479
00:29:21,385 --> 00:29:24,012
Major coburn? This is O'Neill.
480
00:29:25,347 --> 00:29:25,847
Read you, sir.
481
00:29:26,139 --> 00:29:28,809
We've got some Jaffa activity
here. How's your position?
482
00:29:29,101 --> 00:29:30,686
Clear, sir. Good. Stand by.
483
00:29:30,978 --> 00:29:33,689
I want claymores
from the entrance to here.
484
00:29:33,981 --> 00:29:35,065
I thought we were leaving.
485
00:29:35,357 --> 00:29:36,775
O'Neill: Me, too.
486
00:29:43,865 --> 00:29:45,409
So is the kid here or not?
487
00:29:45,701 --> 00:29:48,662
Jack. Daniel, that was a glider.
488
00:29:48,954 --> 00:29:49,954
We're out of time.
489
00:29:49,997 --> 00:29:51,081
Time means nothing to—...
490
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
Ah, ah.
491
00:29:52,958 --> 00:29:54,418
Don't say it.
492
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Claymores are set, sir.
493
00:30:18,275 --> 00:30:19,443
Good.
494
00:30:19,776 --> 00:30:21,987
Daniel thinks we should stay.
495
00:30:22,279 --> 00:30:23,279
Why?
496
00:30:23,530 --> 00:30:25,032
Well, watch.
497
00:30:25,907 --> 00:30:27,117
What?
498
00:30:51,475 --> 00:30:53,101
You did that?
499
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
Yes.
500
00:30:55,520 --> 00:30:56,563
That's impossible.
501
00:30:56,855 --> 00:30:57,939
You'dthink.
502
00:30:58,315 --> 00:30:58,774
Why?
503
00:30:59,107 --> 00:31:01,568
You learned the power
to control fire.
504
00:31:01,860 --> 00:31:03,737
It's not just fire.
505
00:31:04,738 --> 00:31:06,948
All the instructions are here...
506
00:31:07,240 --> 00:31:07,783
On the walls.
507
00:31:08,075 --> 00:31:11,953
All you have to do is be
willing to learn and believe.
508
00:31:12,245 --> 00:31:15,499
I'm sorry, but something else
has to be going on here.
509
00:31:15,957 --> 00:31:17,084
Why?
510
00:31:18,960 --> 00:31:21,421
I don't know, but under
different circumstances,
511
00:31:21,713 --> 00:31:23,066
iwould bring in
the right equipment
512
00:31:23,090 --> 00:31:25,092
and check for some
kind of concealed technology
513
00:31:25,384 --> 00:31:25,801
before I assumedthat—...
514
00:31:26,093 --> 00:31:27,904
Isn't there the smallest part
of you that wants to believe
515
00:31:27,928 --> 00:31:30,389
a person can reach
a higher level?
516
00:31:30,972 --> 00:31:31,972
Yes, of course, but—...
517
00:31:32,099 --> 00:31:33,499
Don't you see what's
happening here?
518
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
I have that power.
519
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
To do what?
520
00:31:38,980 --> 00:31:40,649
To protect the child.
521
00:31:40,941 --> 00:31:43,068
I think she doesn't want
me to leave until she knows
522
00:31:43,360 --> 00:31:45,862
I understand how to protect him.
523
00:31:46,154 --> 00:31:47,906
Who's she?
524
00:31:48,448 --> 00:31:50,117
The Goa'uld mother ship
has landed.
525
00:31:50,409 --> 00:31:52,411
As many as 2,000 troops
approach.
526
00:31:52,702 --> 00:31:54,162
Love to stay and chat.
527
00:31:54,454 --> 00:31:56,915
Wait——wait a minute.
What about—...
528
00:32:33,743 --> 00:32:34,953
Doh!
529
00:33:45,106 --> 00:33:46,233
We must leave immediately
530
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
and elude them
through the forest.
531
00:33:48,235 --> 00:33:50,028
Where's Daniel?
532
00:33:51,988 --> 00:33:53,365
O'Neill: Daniel?
533
00:33:53,657 --> 00:33:55,534
Daniel, we gotta go.
534
00:33:59,120 --> 00:34:01,039
For crying out loud.
535
00:34:02,457 --> 00:34:04,209
I don't know where he is.
536
00:34:04,501 --> 00:34:05,085
He's not in there.
537
00:34:05,377 --> 00:34:07,045
Carter: So what do we do?
538
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
Coburn. O'Neill.
539
00:34:10,006 --> 00:34:10,715
Read you, sir.
540
00:34:11,007 --> 00:34:12,384
Hightail it
back th rough the gate.
541
00:34:12,676 --> 00:34:15,262
Tell Hammond we're pinned down.
542
00:34:15,554 --> 00:34:16,554
Request backup.
543
00:34:16,721 --> 00:34:18,056
Yes, sir.
544
00:34:28,733 --> 00:34:30,694
Lots of backup.
545
00:34:32,320 --> 00:34:33,738
Damn.
546
00:34:34,155 --> 00:34:35,323
All right. Here they come.
547
00:34:35,615 --> 00:34:36,741
Defensive positions.
548
00:34:37,033 --> 00:34:38,994
Hold off on the claymores
as long as we can.
549
00:34:39,286 --> 00:34:40,446
I don't want to get into this
550
00:34:40,495 --> 00:34:41,655
unless we absolutely have to.
551
00:34:41,830 --> 00:34:44,207
And if we happen to make it
out of this in one piece,
552
00:34:44,499 --> 00:34:47,127
remind me
to harm Daniel severely.
553
00:35:21,202 --> 00:35:22,746
Thank you.
554
00:35:34,382 --> 00:35:36,384
He'll be safe with me.
555
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
I didn't do any of it, did I?
556
00:36:02,118 --> 00:36:03,662
It was you.
557
00:36:04,245 --> 00:36:04,954
I was wrong.
558
00:36:05,246 --> 00:36:07,832
I don't——I don't
have any powers at all.
559
00:36:10,585 --> 00:36:12,087
You do.
560
00:36:13,630 --> 00:36:15,799
You were showing them to me.
561
00:36:16,257 --> 00:36:18,343
That's how you
communicate with us.
562
00:36:19,969 --> 00:36:23,098
You were trying to tell me the
boy is better off here with you,
563
00:36:23,390 --> 00:36:24,891
and I...
564
00:36:26,226 --> 00:36:28,103
Iwasn't listening.
565
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
I made a promise.
566
00:37:08,351 --> 00:37:10,520
I promised he would be safe.
567
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
You're not welcome here.
568
00:37:42,802 --> 00:37:44,637
In the name of the god apophis,
569
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
we've come for a young boy.
570
00:37:47,182 --> 00:37:48,266
You will leave now.
571
00:37:48,558 --> 00:37:50,059
We will not.
572
00:37:50,351 --> 00:37:52,061
Stand aside.
573
00:38:06,409 --> 00:38:08,036
Jackson: No!
574
00:38:08,328 --> 00:38:10,288
Drop your weapons!
575
00:38:13,374 --> 00:38:14,667
Do it!
576
00:38:16,503 --> 00:38:17,796
Drop your weapons.
577
00:38:18,087 --> 00:38:19,087
You heard him.
578
00:38:19,172 --> 00:38:20,924
I was talking to you, Jack.
579
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
Wha——what?
580
00:38:30,642 --> 00:38:32,393
Do it now, all of you.
581
00:38:32,685 --> 00:38:33,311
Daniel?
582
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
Jack, iwas wrong.
I was very wrong.
583
00:38:35,396 --> 00:38:38,775
One of those aliens ithought
was long gone is still here.
584
00:38:41,486 --> 00:38:43,238
Sir, we put our guns down,
and we're dead.
585
00:38:43,530 --> 00:38:44,890
You are outnumbered
and surrounded.
586
00:38:45,073 --> 00:38:45,573
You will die if you do not.
587
00:38:45,865 --> 00:38:49,744
Jack, if you're ever going to
trust me on anything, now is the time.
588
00:38:51,079 --> 00:38:52,306
The alien is the one
with all the powers,
589
00:38:52,330 --> 00:38:56,334
and she is not someone you want
to fool with, if you get my drift.
590
00:39:06,511 --> 00:39:08,346
You must do it.
591
00:39:26,990 --> 00:39:28,449
Kill them.
592
00:39:41,713 --> 00:39:43,381
Bye.
593
00:39:44,465 --> 00:39:45,550
Aah!
594
00:40:05,403 --> 00:40:07,155
Well, that was cool.
595
00:40:10,491 --> 00:40:11,618
Wow.
596
00:40:53,534 --> 00:40:55,244
You're leaving.
597
00:41:01,376 --> 00:41:02,728
You know that
more of them will come
598
00:41:02,752 --> 00:41:04,754
as long as they
know the boy is here.
599
00:41:07,006 --> 00:41:09,676
I'll see both of you
again someday, right?
600
00:41:35,159 --> 00:41:38,871
I take it that was the
harsis child she was holding.
601
00:41:39,247 --> 00:41:40,498
Yeah.
602
00:41:41,582 --> 00:41:43,501
I thought we needed that kid.
603
00:41:43,960 --> 00:41:46,170
You're just gonna let her...
604
00:41:48,673 --> 00:41:50,425
No choice, huh?
605
00:41:51,592 --> 00:41:54,512
Colonel O'Neill, this is
major coburn. Come in.
606
00:41:54,846 --> 00:41:55,888
Yeah, go ahead, major.
607
00:41:56,180 --> 00:41:58,391
Reinforcements
are on their way, sir.
608
00:41:58,683 --> 00:42:00,435
Take your time.
609
00:42:00,727 --> 00:42:01,436
We're secure.
610
00:42:01,728 --> 00:42:03,229
Good to hear, sir.
611
00:42:05,023 --> 00:42:07,900
Uh, sir, the Stargate
just came on.
612
00:42:09,193 --> 00:42:12,697
There's a strange bright
light headed this way.
613
00:42:12,989 --> 00:42:14,073
Do not engage.
614
00:42:14,365 --> 00:42:16,451
Repeat, get out of the way
and do not engage.
615
00:42:16,743 --> 00:42:17,903
In fact, I'm ordering you all
616
00:42:18,161 --> 00:42:18,578
to put down your weapons
617
00:42:18,870 --> 00:42:21,122
until that light is gone.
Do you read?
618
00:42:21,831 --> 00:42:23,458
Yes, sir.
619
00:42:33,426 --> 00:42:35,386
Coburn: It's gone, sir.
620
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
You all right?
621
00:42:41,392 --> 00:42:42,560
Yeah.
622
00:42:45,730 --> 00:42:47,857
Let's go home.
623
00:42:50,485 --> 00:42:51,486
O'Neill: Daniel?
624
00:42:51,778 --> 00:42:53,112
Yeah? Shoes.
42208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
