Original subtitles

What's up?

Receiving g.D.O. Transmission.

It's the tok'ra, sir.

Open the Iris.

Maybe it's dad.

Maybe.

Martou f, how are you?

Samantha. Colonel O'Neill.

Well enough, under the circumstances.

What's wrong?

Maybe we should discuss this elsewhere.

It's my father.

I'm afraid he's been captured by sokar.

Oh, my god.

As far as we know, he is still alive.

As far as you know?

You're familiar with the way

sokar has assumed the persona

of the entity on earth known as "the devil"?

O'Neill: Yeah. Bit pretentious, don't you think?

You must understand when I say

that if selmak is still alive,

he has been sentto hell.

As in?

A place of eternal suffering and damnation

from which there is no return.

O'Neill: So what are we really talking about here?

Netu is a moon that orbits sokar's home planet.

Very hot moon, itake it?

It is indeed a place where fires burn strong.

But you know for sure that my father is still alive?

I am sorry, Samantha.

I know this must be difficult.

Once captured, selmak and Jacob, your father,

would have been brutally tortured,

but sokar would rather see his victims suffer than die.

So we're talking about a rescue mission here.

Unfortunately, to our knowledge,

no one has ever escaped from net...

No one except for jolinar.

Jackson: Of course, it makes sense.

A Goa'uld impersonating the devil

would naturally create a place like net...

Netu is from the book of am—taut,

which is kind of a how—to guide on passing through

the ancient Egyptian otherworld regions,

and many of those regions

are described as dark places with pits of fire,

home to hellish monsters and the damned.

What little we know is largely based

on the legends that have been perpetuated

by sokar himself.

How did jolinar get out?

She never said.

No one ever asked her how she escaped

from an inescapable prison?

She was found unconscious and badly injured

in ateltak, a cargo ship floating adrift in space.

Her recovery was long and painful.

She was encouraged to remember how she escaped,

but she refused to speak of it.

Anyone curious as to why?

I implored her, but she would not say.

Carter: I only carried jolinar for a short time.

I've never had anything more

than scattered flashes of her memories,

occasionally some dreams,

but certainly never

anything like this place you're describing.

The tok'ra have technology that aids

in the recall of memories,

but you must be willing to use it.

Well, if we're going in on this one, sir,

we're going to need a couple more units.

A full military incursion will be impossible,

colonel O'Neill.

We do covert.

Selmak's recovery is obviously a high priority.

However, and forgive me, Samantha,

butthere is something larger at stake here.

The tok'ra believe that sokar is aboutto launch

a massive attack against the system lords.

Isn't that good news?

The chaotic and feudal disorganization

of the system lords' fragmented rule

is a far more vulnerable target

than that of one powerful Goa'uld.

Especially if that Goa'uld is sokar.

He's really that much worse than the others?

Out of all the gods he picked to impersonate,

he chose the devil.

We need to find selmak and determine

what information he has gathered

about sokar's planned attack.

Without wanting to sound overly dramatic,

the fate of the galaxy may be at stake.

Sounds a bit overly dramatic.

Sounds like we can't refuse.

Colonel, you have a go.

Yeah.

When do we leave?

As soon as you're ready, if you all are sure you understand

what you are volunteering for.

You said hell, right?

Well, I'm gonna end up there sooner or later.

Might as well check out the neighborhood, huh?

The teltak we will require for the journey

awaits us on the planet vorash.

Ship?

There is no Stargate on net...

Those banished there are taken by ship.

Have I mentioned to you thati hate surprises?

We have a long journey ahead of us.

There will be much time to inform you of all the details.

Ah, now, see, that puts me in a position to be surprised.

Chevron 7 is locked.

Major, we will bring your father back safely.

Yes, sir, we will.

Carter: This ship looks familiar.

Martouf: This is the same teltak in which jolinar was found adrift.

It was severely damaged when we found it.

The essential flight mechanisms have been repaired.

However, the hyper drive engines can only be run at 40%

without too much risk.

Is this vessel equipped with stealth capabilities?

The ship we were in could make itself invisible.

Really? It was an upgrade.

You're obviously dealing with a base model here.

Are you sure you can fly a ship such as this?

With great proficiency.

While we're on the surface,

you may have to avoid sokar's forces.

What, isn't Teal'c coming with us?

He cannot.

The atmosphere aroundthe moon is impenetrable by ship.

The only way to reach the surface is in the descent pods.

It is how all the damned are sentto netu by sokar,

and it is how we must also arrive

if we're to convince the other denizens we can be trusted.

Andthere are only 4 pods.

Correct.

This counts as a surprise, you know.

Shall we embark?

By all means.

To hell with us.

So what else can you tell us about netu?

The moon was once an industrialized colony

of the planet delmak.

When sokar conquered delmak

and made it his home world,

he transformed the moon's environment

to suit the myths.

Sounds like he wentto an awful lot of trouble.

He filled the atmosphere with barely breathable toxins,

then blasted numerous holes in the moon's surface,

releasing the molten core.

As I apply the memory device,

you will feel a sharp pain.

We've actually all experienced this technology before.

Good. Then you will know what to expect.

So we're actually gonna see jolinar's memories

appear as holographic images?

There are no specific ways

of targeting certain memories.

Some of Samantha's own personal memories

may come out.

Out of respect for her privacy,

we will not be using this part of the technology.

Thank you.

You can describe what you see.

I'm ready.

Sam? In here!

Why are you crying?

Where's mom?

Oh, god.

Listen to me, Samantha.

I'm sorry. I'm stuck in my own past.

Think of jolinar.

The last night we spenttogether

before she was captured by sokar.

We walked along the Ridge of noctana.

There were 2 moons out that night.

I see it.

You didn't speak of jolinar leaving.

You both knew it was dangerous, but she had to go.

You stayed up all night together.

Martou f.

Are you ok?

I want to try it again.

I should have said this earlier.

I know my personal relationship with jolinar

is a source of discomfort for you.

Martou f...

I would just like you to know

it has always been my belief

that jolinar kept her experience on netu a secret

because she believed it might come between us.

I don't want you to hold anything back for the same reason.

You don't have to protect me.

Aah! Aah!

Aah!

Aah!

Uhh!

Aah!

Shut it off! Shut it off!

Do it!

I saw someone.

A dark figure. I think it was sokar.

The pain was...

I am sorry.

The memory technology

can provide very realistic sensory recall.

She was tortu red so badly.

I am going to turn it on again...

But at a lower setting.

She was on a ship like this one.

They put her in a descent pod.

There was a fire all around.

It was hard to breathe.

It's gone.

I lost it.

We will arrive soon. I know, martouf.

I'm sorry.

Maybe I'm not gonna be able to do this.

You have to.

O'Neill: Hey, Marty,

a word?

You're pushing a little hard,

don't you think?

There is not much time left.

It's her father.

She knows the stakes.

If she does not remember jolinar's method of escape,

I will not ask any of you to accompany me

down to the surface.

Why?

Because any one who goes down there will likely not return.

But you're gonna go.

I will attempt to locate selmak

and communicate any relevant information to you.

You will then return to vorash and relay it to the tok'ra.

And leave you and Jacob down there to what? Rot?

With no means of escape...

All right, first of all,

Carter's not gonna let you go without her.

Secondly, iwon't let it happen.

Thirdly, jolinar escaped.

But if Samantha cannot recall how—...

I know. I heard you,

and forgive the bravado,

but it's been done before.

It can be done again.

You going to be ok?

Yeah.

It's just so confusing.

Images and faces,

fragments of thoughts and feelings.

There was a Goa'uld on netu, not sokar.

He was, um...

Let's just say he was less than attractive.

I know his name, ijust can't find it...

And I getthis horrible, sick feeling

when I remember him.

Something happened between him and jolinar.

Something worse than the torture and pain.

Something jolinar never wanted

martouf to find out about.

We have arrived at the coordinates.

We must keep the disk concealed

from any denizens we may encounter.

I will leave it on a minimal setting

so that you may continue to work through jolinar's memories

as we go.

Is that ok?

Yeah, of course.

O'Neill: Carter.

Thank you.

Sokar would not send

someone down to netu with weapons.

Yeah? So?

If they're discovered on you,

the denizens will know we were not sent by sokar.

We must attempt to blend in the hope

that we will be allowed to move about freely as denizens.

Ok, we'll attempt to blend,

but we're not going down there unarmed.

So, how do we communicate with Teal'c?

We believe this device

will pen etrate the atmosphere.

We believe?

We should be able to speakto Teal'c

as long as the ship remains in orbit of the moon.

That's, uh, that's still a long way down.

Martouf: The pods are launched at a great velocity.

And that's supposed to make me feel better or...

They're equipped with heat—dampening shields

and anti—gravity wave gen erators

that will slow our descent.

So, smooth sailing all the way, right?

Not exactly, O'Neill.

Are you prepared?

Uh, no. Not really.

O'Neill, can you hear me?

O'Neill: I read you, Teal'c.

You are now entering the atmosphere.

Colonel O'Neill?

O'Neill, can you hear me?

Carter!

Daniel!

Jackson: Over here!

Carter: This way.

O'Neill: Let's move.

Jackson: My lungs are burning.

O'Neill: Well, at least it's a dry heat.

Teal'c: Colonel O'Neill, respond.

Yeah, Teal'c, we're in one piece.

Just hang tight, we'll be in touch.

We should follow this tunnel.

You remember?

Being here has helped.

It should lead us to the underground remains

of the old colony.

It's one of the only inhabitable places left.

Jackson: Is it me, or is it actually getting hotter in here?

O'Neill: Uh, a little of both, probably.

Carter: There's something up ahead.

This way.

Well, it's certainly not emerald city.

Howdy, folks.

We're, uh, new in these parts.

I know that's hard to tell, but it's true.

Carter?

Bynarr.

What does that mean?

I—I—it's the name I couldn't remember.

We've come to see bynarr.

Na'onak: Who are you?

People of little consequence.

Pay no attention to us.

Kneel before me.

Who's this guy?

Man: He is na'onak,

first prime to bynarr, lord of net...

We've come to see bynarr.

You will not.

Banish them to the surface.

I don't think so.

Back off.

Back off a little there, folks.

Who asks for me by name?

I do.

I'm Samantha Carter, host of jolinar of malkshur.

Take their weapons.

Throw them in the pit.

O'Neill: Boys, the pit.

Thank you!

The smells keep getting better and better, don'tthey?

This, uh, doesn't look encouraging.

Jackson: I thought sokar wouldn't allow any weapons.

So far we've seen a staff weapon and a hand device.

I do not understand it myself.

Surprise, surprise.

Carter: Bynarr is sokar's appointed leader.

He's permitted a hand device

and one staff weapon for his first prime.

What made you think bynarr

would be sympath etic to jolinar?

I was sure he was the one that helped her escape.

Why?

She, um...

I'm sorry.

Look, he's the key.

Now bynarr may not have knowingly helped jolinar,

but I'm sure he must know how she escaped.

Man: Sam?

Sam?

Dad?

Dad!

Dad.

Am I dreaming?

No. No, we're real.

Are you crazy?

Uh, apparently.

Are you ok?

I've been better.

Selmak?

He's dying.

This will help

Hang in there. We're going to get you out of here.

Marty...

Thank you.

Is he gonna make it?

Not here.

Unless we get him out of this place soon, he will die.

It's ok. I'm here.

I am humbled byyour presence, my lord sokar.

Bynarr, lord of netu...

I do not have time

to hear of the sufferings of the damned on this day.

Allow me to offer thanks

for returning the tok'ra jolinar,

the one who betrayed me, so that I may seek my revenge.

Of what do you speak?

She arrived today with three others.

I did not send her to you.

They are intruders.

Find out what th ey want, then kill them.

I had hoped to take my revenge

on jolinar slowly, my lord,

to see her suffering the harshest ways of the damned.

Go now!

Report back to me in one day.

Heed my command.

Without fail, my lord.

A ship broughtthese intruders.

Find it and destroy it.

Yes, my lord.

Do you have the strength to speak?

Martouf: We can relay communication

to the tok'ra council.

Sokar's fleet is iotimes larger than we thought.

He is poised to attack

he willwin.

He will control an army big enough

to rule the galaxy, if that is so.

When is all this supposed to happen?

Th e attack was to take place 2 weeks

from the time I was captured.

That was 4 days ago.

We must relay this to the tok'ra immediately.

Yeah.

Teal'c, come in.

O'Neill, it is I.

O'Neill: We found Jacob. He's in pretty rough shape.

Have you yet determined a means of escape?

Uh, no. Not yet.

Martouf wants to talk to you, though.

Teal'c, I have an important message

you must relay to the tok'ra high council

if we do not get out of here.

Samantha Carter.

You will come with me.

Who's calling?

Now!

Come and get her yourself, you—...

Sir, this may be our only way out of here.

How do you figure?

If I can just get close to bynarr, talk to him.

Move!

Yeah, ok. Go ahead.

Look after my dad.

Bynarr: Enter.

Take it.

You have no symbiote within you.

No.

Howthen do you know of jolinar?

I once carried her.

I should have known.

Jolinar would have died on the surface

before she showed her face to me again.

Because she betrayed you.

Look at what sokar took from me because of her.

Where is she now?

She's dead.

You know how she escaped?

I don't. I don't remember.

Why have you come here?

Sam?

Jackson: She'll be back.

Where is she?

She's with bynarr.

Oh, no.

Samantha believes bynarr is the key to our escape.

He's sokar's eyes and ears here.

Well, eye and ears.

He ensures there are no uprisings...

Keeps the conditions livable,

and he reports to the sokar regularly.

Sokar enjoys hearing aboutthe suffering.

What's that?

Sokar comes here?

No. Bynarr goes to the planet.

How do you know?

I saw him there before iwas captured.

You know how he gets there?

Our most recent addition...

Is the tok'ra selmak.

Have you come to rescue him?

Ha ha ha ha!

Did you think I helped jolinar to escape?

Yes.

Why?

Because you loved her.

You are mistaken.

Then why do you hate her so much?

Her death has robbed me of the revenge

thati have long dreamed of.

I won't getthe same satisfaction from killing you...

But I will get some.

No, wait!

O'Neill: You all right?

Yeah. Dad?

He's hanging in there.

There are transportation rings in bynarr's quarters.

They must lead to sokar's palace.

Yeah. Once there,

jolinar managed to steal a cargo ship and escape.

What's going on up there?

Na'onak just killed bynarr.

What? Why?

I have no idea.

Bynarr was about to kill me,

na'onak came in and shot him with his staff weapon.

He didn't say a word. He just sent me back down here.

The denizens will riot.

This could be our shot.

To do what? The rings go to sokar's palace.

Hey! It's a way out of here.

Well, she was one person and she had a hand device.

Leave me.

Uh, Jacob, you seem to be missing the whole point.

Teal'c.

Is that possible?

What? What?

The cargo ship has rings.

Martouf: The ring transportation devices

work like Stargates, only over shorter distances.

They transmit a matter stream.

If that matter stream is intercepted

by another receiver—...

Whoa! Whoa! Simplify, please.

Carter: If Teal'c can maneuver the cargo ship

into the correct position,

theoretically we should be able

to transport directly aboard.

Th eoretically.

How does he find the right position?

The ring mechanism has sensors

that can locate other rings.

Teal'c should be able to detect the coordinates.

I'll take those odds.

Come here.

Teal'c, it's Daniel, come in.

Teal'c, do you copy?

I do, daniel—...

Teal'c, it's Daniel, come in, over.

What are you doing?

Just, uh, communicating with my friend

through this little communication device.

Uhh!

Ow!

Teal'c, this is Daniel.

We need you. Do you copy?

I copy.

Carter: This way.

Jackson: Martouf says the ring device on the ship

should be able to locate the path

the matter stream will take.

Teal'c: I will be in position.

Aw, hell.

Carter: It's gone.

The key that activates the rings is gone.

Where was the key to be inserted?

Over here.

Can you make it work?

It will take time.

Take all you need.

Teal'c, we're almost ready.

Teal'c, do you copy?

We got to go. Almost.

Get ready.

Teal'c!

Teal'c's not respon ding.

He said he'd be there, right?

If he is not—...

He'll be there.

Na'onak: Move away!

Martouf: Ok.

Kneel before na'onak.

You shall call me na'onak no longer.

From this day forth, I will reclaim my real name...

Apophis.