Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:22,272
What's up?
2
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
Receiving g.D.O. Transmission.
3
00:00:25,234 --> 00:00:27,069
It's the tok'ra, sir.
4
00:00:27,361 --> 00:00:29,112
Open the Iris.
5
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
Maybe it's dad.
6
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
Maybe.
7
00:00:44,545 --> 00:00:46,505
Martou f, how are you?
8
00:00:47,673 --> 00:00:50,133
Samantha. Colonel O'Neill.
9
00:00:51,176 --> 00:00:53,387
Well enough,
under the circumstances.
10
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
What's wrong?
11
00:00:55,931 --> 00:00:58,350
Maybe we should
discuss this elsewhere.
12
00:01:01,562 --> 00:01:03,146
It's my father.
13
00:01:03,897 --> 00:01:05,816
I'm afraid he's been
captured by sokar.
14
00:01:06,108 --> 00:01:06,650
Oh, my god.
15
00:01:06,942 --> 00:01:09,278
As far as we know,
he is still alive.
16
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
As far as you know?
17
00:01:10,696 --> 00:01:11,816
You're familiar with the way
18
00:01:11,905 --> 00:01:13,007
sokar has assumed the persona
19
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
of the entity on earth
known as "the devil"?
20
00:01:15,450 --> 00:01:18,537
O'Neill: Yeah. Bit
pretentious, don't you think?
21
00:01:18,829 --> 00:01:20,029
You must understand when I say
22
00:01:20,289 --> 00:01:22,374
that if selmak is still alive,
23
00:01:23,292 --> 00:01:25,127
he has been sentto hell.
24
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
As in?
25
00:01:27,212 --> 00:01:30,007
A place of eternal suffering
and damnation
26
00:01:30,299 --> 00:01:32,509
from which there is no return.
27
00:02:43,789 --> 00:02:47,125
O'Neill: So what are we
really talking about here?
28
00:02:47,417 --> 00:02:50,629
Netu is a moon that orbits
sokar's home planet.
29
00:02:51,129 --> 00:02:52,673
Very hot moon, itake it?
30
00:02:52,964 --> 00:02:54,925
It is indeed a place
where fires burn strong.
31
00:02:55,217 --> 00:02:58,553
But you know for sure that
my father is still alive?
32
00:02:59,805 --> 00:03:01,473
I am sorry, Samantha.
33
00:03:01,765 --> 00:03:03,016
I know this must be difficult.
34
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
Once captured, selmak
and Jacob, your father,
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,131
would have been
brutally tortured,
36
00:03:07,270 --> 00:03:10,774
but sokar would rather see
his victims suffer than die.
37
00:03:11,441 --> 00:03:14,111
So we're talking about
a rescue mission here.
38
00:03:14,403 --> 00:03:15,683
Unfortunately, to our knowledge,
39
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
no one has ever escaped
from net...
40
00:03:22,411 --> 00:03:24,579
No one except for jolinar.
41
00:03:28,834 --> 00:03:30,194
Jackson:
Of course, it makes sense.
42
00:03:30,335 --> 00:03:30,961
A Goa'uld
impersonating the devil
43
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
would naturally create
a place like net...
44
00:03:33,839 --> 00:03:35,340
Netu is from
the book of am—taut,
45
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
which is kind of a how—to
guide on passing through
46
00:03:37,926 --> 00:03:40,554
the ancient Egyptian
otherworld regions,
47
00:03:40,846 --> 00:03:41,179
and many of those regions
48
00:03:41,471 --> 00:03:43,807
are described as dark places
with pits of fire,
49
00:03:44,099 --> 00:03:45,684
home to hellish monsters
and the damned.
50
00:03:45,976 --> 00:03:47,376
What little we know
is largely based
51
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
on the legends
that have been perpetuated
52
00:03:50,397 --> 00:03:51,648
by sokar himself.
53
00:03:52,733 --> 00:03:54,484
How did jolinar get out?
54
00:03:54,776 --> 00:03:55,444
She never said.
55
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
No one ever asked her
how she escaped
56
00:03:57,696 --> 00:03:59,656
from an inescapable prison?
57
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
She was found unconscious
and badly injured
58
00:04:02,743 --> 00:04:05,579
in ateltak, a cargo ship
floating adrift in space.
59
00:04:05,871 --> 00:04:08,457
Her recovery was
long and painful.
60
00:04:08,749 --> 00:04:10,589
She was encouraged
to remember how she escaped,
61
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
but she refused to speak of it.
62
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Anyone curious as to why?
63
00:04:14,921 --> 00:04:16,882
I implored her,
but she would not say.
64
00:04:17,174 --> 00:04:20,051
Carter: I only carried
jolinar for a short time.
65
00:04:20,343 --> 00:04:21,463
I've never had anything more
66
00:04:21,511 --> 00:04:23,597
than scattered flashes
of her memories,
67
00:04:23,889 --> 00:04:24,598
occasionally some dreams,
68
00:04:24,890 --> 00:04:25,890
but certainly never
69
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
anything like this place
you're describing.
70
00:04:28,185 --> 00:04:29,853
The tok'ra have technology
that aids
71
00:04:30,145 --> 00:04:30,854
in the recall of memories,
72
00:04:31,146 --> 00:04:33,607
but you must be willing
to use it.
73
00:04:33,899 --> 00:04:35,609
Well, if we're going in
on this one, sir,
74
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
we're going to need
a couple more units.
75
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
A full military incursion
will be impossible,
76
00:04:40,781 --> 00:04:42,073
colonel O'Neill.
77
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
We do covert.
78
00:04:44,910 --> 00:04:48,371
Selmak's recovery
is obviously a high priority.
79
00:04:48,663 --> 00:04:50,832
However, and forgive me,
Samantha,
80
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
butthere is something
larger at stake here.
81
00:04:53,919 --> 00:04:56,254
The tok'ra believe that
sokar is aboutto launch
82
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
a massive attack
against the system lords.
83
00:05:00,050 --> 00:05:01,092
Isn't that good news?
84
00:05:01,384 --> 00:05:02,864
The chaotic and
feudal disorganization
85
00:05:02,928 --> 00:05:04,471
of the system lords'
fragmented rule
86
00:05:04,763 --> 00:05:05,907
is a far more vulnerable target
87
00:05:05,931 --> 00:05:07,641
than that
of one powerful Goa'uld.
88
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Especially if
that Goa'uld is sokar.
89
00:05:09,935 --> 00:05:11,655
He's really that much worse
than the others?
90
00:05:11,937 --> 00:05:13,814
Out of all the gods he
picked to impersonate,
91
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
he chose the devil.
92
00:05:15,440 --> 00:05:16,840
We need to find selmak
and determine
93
00:05:16,942 --> 00:05:18,222
what information he has gathered
94
00:05:18,276 --> 00:05:19,778
about sokar's planned attack.
95
00:05:20,070 --> 00:05:21,670
Without wanting to sound
overly dramatic,
96
00:05:21,947 --> 00:05:23,990
the fate of the galaxy
may be at stake.
97
00:05:25,867 --> 00:05:28,203
Sounds a bit overly dramatic.
98
00:05:28,829 --> 00:05:30,789
Sounds like we can't refuse.
99
00:05:31,790 --> 00:05:33,083
Colonel, you have a go.
100
00:05:33,375 --> 00:05:33,917
Yeah.
101
00:05:34,209 --> 00:05:34,543
When do we leave?
102
00:05:34,835 --> 00:05:37,155
As soon as you're ready, if
you all are sure you understand
103
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
what you are volunteering for.
104
00:05:42,008 --> 00:05:43,635
You said hell, right?
105
00:05:43,927 --> 00:05:45,720
Well, I'm gonna end up there
sooner or later.
106
00:05:46,012 --> 00:05:48,682
Might as well check out
the neighborhood, huh?
107
00:06:05,866 --> 00:06:07,506
The teltak we will
require for the journey
108
00:06:07,742 --> 00:06:09,786
awaits us on the planet vorash.
109
00:06:11,288 --> 00:06:11,955
Ship?
110
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
There is no Stargate on net...
111
00:06:14,124 --> 00:06:16,459
Those banished there
are taken by ship.
112
00:06:16,877 --> 00:06:20,338
Have I mentioned to you
thati hate surprises?
113
00:06:20,755 --> 00:06:22,257
We have a long journey
ahead of us.
114
00:06:22,549 --> 00:06:24,789
There will be much time to
inform you of all the details.
115
00:06:24,885 --> 00:06:28,805
Ah, now, see, that puts me
in a position to be surprised.
116
00:06:29,097 --> 00:06:30,807
Chevron 7 is locked.
117
00:06:32,559 --> 00:06:35,896
Major, we will bring
your father back safely.
118
00:06:37,439 --> 00:06:39,441
Yes, sir, we will.
119
00:07:00,503 --> 00:07:01,046
Carter: This ship
looks familiar.
120
00:07:01,338 --> 00:07:04,466
Martouf: This is the same teltak
in which jolinar was found adrift.
121
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
It was severely damaged
when we found it.
122
00:07:07,677 --> 00:07:09,677
The essential flight
mechanisms have been repaired.
123
00:07:09,930 --> 00:07:13,600
However, the hyper drive
engines can only be run at 40%
124
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
without too much risk.
125
00:07:24,694 --> 00:07:27,572
Is this vessel equipped
with stealth capabilities?
126
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
The ship we were in could
make itself invisible.
127
00:07:31,785 --> 00:07:33,495
Really? It was an upgrade.
128
00:07:33,787 --> 00:07:37,415
You're obviously dealing
with a base model here.
129
00:07:39,084 --> 00:07:41,628
Are you sure you can fly
a ship such as this?
130
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
With great proficiency.
131
00:07:43,380 --> 00:07:43,922
While we're on the surface,
132
00:07:44,214 --> 00:07:46,424
you may have to avoid
sokar's forces.
133
00:07:47,509 --> 00:07:49,302
What, isn't Teal'c
coming with us?
134
00:07:49,970 --> 00:07:50,470
He cannot.
135
00:07:50,762 --> 00:07:52,882
The atmosphere aroundthe
moon is impenetrable by ship.
136
00:07:53,098 --> 00:07:56,017
The only way to reach the
surface is in the descent pods.
137
00:07:56,309 --> 00:07:58,937
It is how all the damned
are sentto netu by sokar,
138
00:07:59,229 --> 00:08:00,456
and it is how
we must also arrive
139
00:08:00,480 --> 00:08:03,316
if we're to convince the other
denizens we can be trusted.
140
00:08:03,608 --> 00:08:05,527
Andthere are only 4 pods.
141
00:08:06,236 --> 00:08:06,820
Correct.
142
00:08:07,112 --> 00:08:09,906
This counts as a surprise,
you know.
143
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
Shall we embark?
144
00:08:14,619 --> 00:08:15,829
By all means.
145
00:08:17,080 --> 00:08:18,373
To hell with us.
146
00:08:43,023 --> 00:08:45,650
So what else can you
tell us about netu?
147
00:08:46,026 --> 00:08:48,570
The moon was once
an industrialized colony
148
00:08:48,862 --> 00:08:49,862
of the planet delmak.
149
00:08:50,071 --> 00:08:51,151
When sokar conquered delmak
150
00:08:51,364 --> 00:08:52,444
and made it his home world,
151
00:08:52,574 --> 00:08:54,117
he transformed
the moon's environment
152
00:08:54,409 --> 00:08:54,868
to suit the myths.
153
00:08:55,160 --> 00:08:57,203
Sounds like he wentto
an awful lot of trouble.
154
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
He filled the atmosphere
with barely breathable toxins,
155
00:09:00,498 --> 00:09:02,876
then blasted numerous holes
in the moon's surface,
156
00:09:03,168 --> 00:09:05,045
releasing the molten core.
157
00:09:06,046 --> 00:09:07,797
As I apply the memory device,
158
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
you will feel a sharp pain.
159
00:09:09,674 --> 00:09:13,178
We've actually all experienced
this technology before.
160
00:09:13,470 --> 00:09:16,473
Good. Then you will
know what to expect.
161
00:09:21,853 --> 00:09:23,897
So we're actually gonna
see jolinar's memories
162
00:09:24,189 --> 00:09:26,858
appear as holographic images?
163
00:09:27,150 --> 00:09:27,776
There are no specific ways
164
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
of targeting certain memories.
165
00:09:29,903 --> 00:09:31,863
Some of Samantha's
own personal memories
166
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
may come out.
167
00:09:33,239 --> 00:09:34,479
Out of respect for her privacy,
168
00:09:34,699 --> 00:09:37,827
we will not be using this
part of the technology.
169
00:09:38,119 --> 00:09:38,787
Thank you.
170
00:09:39,079 --> 00:09:40,997
You can describe what you see.
171
00:09:42,457 --> 00:09:44,000
I'm ready.
172
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Sam? In here!
173
00:10:01,017 --> 00:10:02,393
Why are you crying?
174
00:10:06,231 --> 00:10:08,024
Where's mom?
175
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
Oh, god.
176
00:10:16,366 --> 00:10:18,326
Listen to me, Samantha.
177
00:10:19,119 --> 00:10:21,454
I'm sorry.
I'm stuck in my own past.
178
00:10:21,746 --> 00:10:22,914
Think of jolinar.
179
00:10:23,206 --> 00:10:24,266
The last night we spenttogether
180
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
before she was
captured by sokar.
181
00:10:26,918 --> 00:10:29,254
We walked along
the Ridge of noctana.
182
00:10:29,546 --> 00:10:31,589
There were 2 moons
out that night.
183
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
I see it.
184
00:10:53,236 --> 00:10:55,905
You didn't speak
of jolinar leaving.
185
00:10:56,406 --> 00:10:59,826
You both knew it was
dangerous, but she had to go.
186
00:11:16,509 --> 00:11:18,887
You stayed up
all night together.
187
00:11:53,338 --> 00:11:55,048
Martou f.
188
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Are you ok?
189
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
I want to try it again.
190
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
I should have said this earlier.
191
00:12:01,137 --> 00:12:04,682
I know my personal
relationship with jolinar
192
00:12:05,225 --> 00:12:06,976
is a source of discomfort
for you.
193
00:12:07,268 --> 00:12:07,685
Martou f...
194
00:12:07,977 --> 00:12:09,137
I would just like you to know
195
00:12:09,354 --> 00:12:09,938
it has always been my belief
196
00:12:10,230 --> 00:12:13,066
that jolinar kept her
experience on netu a secret
197
00:12:13,358 --> 00:12:15,818
because she believed
it might come between us.
198
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
I don't want you to hold
anything back for the same reason.
199
00:12:21,241 --> 00:12:23,201
You don't have to protect me.
200
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
Aah! Aah!
201
00:12:42,971 --> 00:12:44,180
Aah!
202
00:12:48,017 --> 00:12:49,017
Aah!
203
00:12:50,979 --> 00:12:51,979
Uhh!
204
00:12:52,146 --> 00:12:52,480
Aah!
205
00:12:52,772 --> 00:12:54,774
Shut it off! Shut it off!
206
00:12:55,066 --> 00:12:56,401
Do it!
207
00:13:05,576 --> 00:13:07,412
I saw someone.
208
00:13:08,538 --> 00:13:11,207
A dark figure.
I think it was sokar.
209
00:13:13,293 --> 00:13:15,044
The pain was...
210
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
I am sorry.
211
00:13:16,421 --> 00:13:17,005
The memory technology
212
00:13:17,297 --> 00:13:20,216
can provide very realistic
sensory recall.
213
00:13:21,759 --> 00:13:25,096
She was tortu red so badly.
214
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
I am going to
turn it on again...
215
00:13:33,646 --> 00:13:35,356
But at a lower setting.
216
00:13:49,329 --> 00:13:51,748
She was on a ship like this one.
217
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
They put her in a descent pod.
218
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
There was a fire all around.
219
00:13:59,088 --> 00:14:01,215
It was hard to breathe.
220
00:14:17,857 --> 00:14:19,359
It's gone.
221
00:14:21,361 --> 00:14:21,736
I lost it.
222
00:14:22,070 --> 00:14:24,238
We will arrive soon.
I know, martouf.
223
00:14:26,366 --> 00:14:27,617
I'm sorry.
224
00:14:27,909 --> 00:14:29,786
Maybe I'm not gonna
be able to do this.
225
00:14:30,078 --> 00:14:31,579
You have to.
226
00:14:32,789 --> 00:14:34,332
O'Neill: Hey, Marty,
227
00:14:35,541 --> 00:14:37,085
a word?
228
00:14:48,971 --> 00:14:50,431
You're pushing a little hard,
229
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
don't you think?
230
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
There is not much time left.
231
00:14:53,518 --> 00:14:54,602
It's her father.
232
00:14:54,894 --> 00:14:56,229
She knows the stakes.
233
00:14:56,521 --> 00:14:59,190
If she does not remember
jolinar's method of escape,
234
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
I will not ask any of you
to accompany me
235
00:15:01,526 --> 00:15:03,319
down to the surface.
236
00:15:04,404 --> 00:15:04,570
Why?
237
00:15:04,862 --> 00:15:07,657
Because any one who goes
down there will likely not return.
238
00:15:07,949 --> 00:15:08,658
But you're gonna go.
239
00:15:08,950 --> 00:15:10,177
I will attempt to locate selmak
240
00:15:10,201 --> 00:15:12,161
and communicate any relevant
information to you.
241
00:15:12,453 --> 00:15:14,681
You will then return to vorash
and relay it to the tok'ra.
242
00:15:14,705 --> 00:15:19,335
And leave you and Jacob
down there to what? Rot?
243
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
With no means of escape...
244
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
All right, first of all,
245
00:15:24,006 --> 00:15:25,646
Carter's not gonna
let you go without her.
246
00:15:25,925 --> 00:15:27,510
Secondly, iwon't let it happen.
247
00:15:27,802 --> 00:15:29,512
Thirdly, jolinar escaped.
248
00:15:29,804 --> 00:15:31,556
But if Samantha
cannot recall how—...
249
00:15:31,848 --> 00:15:33,266
I know. I heard you,
250
00:15:33,558 --> 00:15:35,226
and forgive the bravado,
251
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
but it's been done before.
252
00:15:37,437 --> 00:15:38,938
It can be done again.
253
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
You going to be ok?
254
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
Yeah.
255
00:15:53,870 --> 00:15:56,330
It's just so confusing.
256
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Images and faces,
257
00:15:58,916 --> 00:16:01,377
fragments of thoughts
and feelings.
258
00:16:04,839 --> 00:16:08,634
There was a Goa'uld
on netu, not sokar.
259
00:16:09,677 --> 00:16:11,679
He was, um...
260
00:16:12,388 --> 00:16:15,558
Let's just say he was
less than attractive.
261
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
I know his name,
ijust can't find it...
262
00:16:20,480 --> 00:16:24,317
And I getthis
horrible, sick feeling
263
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
when I remember him.
264
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
Something happened
between him and jolinar.
265
00:16:29,572 --> 00:16:32,408
Something worse than
the torture and pain.
266
00:16:34,452 --> 00:16:35,703
Something jolinar never wanted
267
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
martouf to find out about.
268
00:17:01,187 --> 00:17:03,189
We have arrived
at the coordinates.
269
00:17:08,402 --> 00:17:09,630
We must keep the disk concealed
270
00:17:09,654 --> 00:17:12,031
from any denizens
we may encounter.
271
00:17:13,533 --> 00:17:14,635
I will leave it
on a minimal setting
272
00:17:14,659 --> 00:17:17,119
so that you may continue to
work through jolinar's memories
273
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
as we go.
274
00:17:18,996 --> 00:17:20,373
Is that ok?
275
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
Yeah, of course.
276
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
O'Neill: Carter.
277
00:17:23,584 --> 00:17:25,002
Thank you.
278
00:17:25,920 --> 00:17:26,587
Sokar would not send
279
00:17:26,879 --> 00:17:29,382
someone down to netu
with weapons.
280
00:17:29,674 --> 00:17:30,674
Yeah? So?
281
00:17:30,800 --> 00:17:31,384
If they're discovered on you,
282
00:17:31,676 --> 00:17:33,844
the denizens will know
we were not sent by sokar.
283
00:17:34,136 --> 00:17:35,364
We must attempt
to blend in the hope
284
00:17:35,388 --> 00:17:38,474
that we will be allowed to
move about freely as denizens.
285
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
Ok, we'll attempt to blend,
286
00:17:41,269 --> 00:17:43,938
but we're not
going down there unarmed.
287
00:17:45,565 --> 00:17:48,234
So, how do we communicate
with Teal'c?
288
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
We believe this device
289
00:17:50,486 --> 00:17:52,530
will pen etrate the atmosphere.
290
00:17:55,157 --> 00:17:56,157
We believe?
291
00:17:56,325 --> 00:17:57,636
We should be able
to speakto Teal'c
292
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
as long as the ship
remains in orbit of the moon.
293
00:18:17,263 --> 00:18:20,391
That's, uh, that's
still a long way down.
294
00:18:20,683 --> 00:18:23,519
Martouf: The pods are
launched at a great velocity.
295
00:18:24,687 --> 00:18:27,023
And that's supposed
to make me feel better or...
296
00:18:27,315 --> 00:18:29,233
They're equipped
with heat—dampening shields
297
00:18:29,525 --> 00:18:30,805
and anti—gravity
wave gen erators
298
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
that will slow our descent.
299
00:18:34,280 --> 00:18:37,867
So, smooth sailing
all the way, right?
300
00:18:38,784 --> 00:18:40,578
Not exactly, O'Neill.
301
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Are you prepared?
302
00:19:01,849 --> 00:19:04,268
Uh, no. Not really.
303
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
O'Neill, can you hear me?
304
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
O'Neill: I read you, Teal'c.
305
00:19:36,634 --> 00:19:38,636
You are now entering
the atmosphere.
306
00:19:43,349 --> 00:19:44,725
Colonel O'Neill?
307
00:19:52,775 --> 00:19:54,652
O'Neill, can you hear me?
308
00:20:27,351 --> 00:20:28,686
Carter!
309
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Daniel!
310
00:20:31,897 --> 00:20:33,649
Jackson: Over here!
311
00:20:40,948 --> 00:20:42,283
Carter: This way.
312
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
O'Neill: Let's move.
313
00:21:01,886 --> 00:21:03,721
Jackson: My lungs are burning.
314
00:21:04,013 --> 00:21:07,308
O'Neill: Well, at
least it's a dry heat.
315
00:21:18,027 --> 00:21:20,404
Teal'c:
Colonel O'Neill, respond.
316
00:21:23,824 --> 00:21:27,578
Yeah, Teal'c,
we're in one piece.
317
00:21:27,953 --> 00:21:30,498
Just hang tight,
we'll be in touch.
318
00:21:31,791 --> 00:21:33,709
We should follow this tunnel.
319
00:21:34,293 --> 00:21:35,293
You remember?
320
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Being here has helped.
321
00:21:37,254 --> 00:21:39,048
It should lead us to
the underground remains
322
00:21:39,340 --> 00:21:40,340
of the old colony.
323
00:21:40,424 --> 00:21:43,052
It's one of the only
inhabitable places left.
324
00:22:02,905 --> 00:22:06,116
Jackson: Is it me, or is it
actually getting hotter in here?
325
00:22:06,408 --> 00:22:08,953
O'Neill: Uh, a little
of both, probably.
326
00:22:09,245 --> 00:22:11,872
Carter: There's something
up ahead.
327
00:22:19,255 --> 00:22:20,756
This way.
328
00:22:31,725 --> 00:22:36,021
Well, it's certainly
not emerald city.
329
00:22:57,626 --> 00:22:59,420
Howdy, folks.
330
00:23:00,504 --> 00:23:03,132
We're, uh, new in these parts.
331
00:23:03,424 --> 00:23:06,594
I know that's hard
to tell, but it's true.
332
00:23:16,186 --> 00:23:17,771
Carter?
333
00:23:33,037 --> 00:23:34,538
Bynarr.
334
00:23:39,919 --> 00:23:40,377
What does that mean?
335
00:23:40,669 --> 00:23:43,005
I—I—it's the name
I couldn't remember.
336
00:23:43,505 --> 00:23:45,049
We've come to see bynarr.
337
00:23:45,341 --> 00:23:47,718
Na'onak: Who are you?
338
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
People of little consequence.
339
00:23:53,474 --> 00:23:54,767
Pay no attention to us.
340
00:23:55,059 --> 00:23:56,518
Kneel before me.
341
00:23:57,811 --> 00:23:59,146
Who's this guy?
342
00:23:59,438 --> 00:24:00,773
Man: He is na'onak,
343
00:24:01,065 --> 00:24:03,901
first prime to bynarr,
lord of net...
344
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
We've come to see bynarr.
345
00:24:06,070 --> 00:24:07,196
You will not.
346
00:24:07,488 --> 00:24:09,657
Banish them to the surface.
347
00:24:10,407 --> 00:24:13,243
I don't think so.
348
00:24:13,535 --> 00:24:14,787
Back off.
349
00:24:15,079 --> 00:24:17,247
Back off a little there, folks.
350
00:24:32,221 --> 00:24:35,349
Who asks for me by name?
351
00:24:36,475 --> 00:24:37,893
I do.
352
00:24:39,228 --> 00:24:43,857
I'm Samantha Carter,
host of jolinar of malkshur.
353
00:24:48,570 --> 00:24:50,364
Take their weapons.
354
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
Throw them in the pit.
355
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
O'Neill: Boys, the pit.
356
00:25:16,682 --> 00:25:17,850
Thank you!
357
00:25:22,604 --> 00:25:25,816
The smells keep getting
better and better, don'tthey?
358
00:25:31,613 --> 00:25:34,450
This, uh, doesn't
look encouraging.
359
00:25:45,044 --> 00:25:46,563
Jackson: I thought sokar
wouldn't allow any weapons.
360
00:25:46,587 --> 00:25:49,423
So far we've seen a staff
weapon and a hand device.
361
00:25:49,715 --> 00:25:51,633
I do not understand it myself.
362
00:25:51,925 --> 00:25:53,886
Surprise, surprise.
363
00:25:54,178 --> 00:25:56,680
Carter: Bynarr is sokar's
appointed leader.
364
00:25:56,972 --> 00:25:58,092
He's permitted a hand device
365
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
and one staff weapon
for his first prime.
366
00:26:01,060 --> 00:26:02,100
What made you think bynarr
367
00:26:02,186 --> 00:26:04,021
would be
sympath etic to jolinar?
368
00:26:04,980 --> 00:26:07,983
I was sure he was the one
that helped her escape.
369
00:26:09,401 --> 00:26:10,652
Why?
370
00:26:12,237 --> 00:26:13,989
She, um...
371
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
I'm sorry.
372
00:26:26,877 --> 00:26:27,586
Look, he's the key.
373
00:26:27,878 --> 00:26:29,880
Now bynarr may not have
knowingly helped jolinar,
374
00:26:30,172 --> 00:26:32,549
but I'm sure he must
know how she escaped.
375
00:26:34,093 --> 00:26:35,302
Man: Sam?
376
00:26:36,929 --> 00:26:38,013
Sam?
377
00:26:39,181 --> 00:26:40,516
Dad?
378
00:26:42,684 --> 00:26:43,936
Dad!
379
00:26:45,896 --> 00:26:47,022
Dad.
380
00:26:48,941 --> 00:26:50,067
Am I dreaming?
381
00:26:50,359 --> 00:26:52,820
No. No, we're real.
382
00:26:54,321 --> 00:26:56,031
Are you crazy?
383
00:26:57,116 --> 00:26:59,034
Uh, apparently.
384
00:27:00,577 --> 00:27:02,204
Are you ok?
385
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
I've been better.
386
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
Selmak?
387
00:27:09,169 --> 00:27:11,046
He's dying.
388
00:27:14,633 --> 00:27:16,051
This will help
389
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
Hang in there. We're going
to get you out of here.
390
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
Marty...
391
00:27:38,532 --> 00:27:40,117
Thank you.
392
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
Is he gonna make it?
393
00:27:46,957 --> 00:27:47,166
Not here.
394
00:27:47,583 --> 00:27:50,419
Unless we get him out of
this place soon, he will die.
395
00:27:57,176 --> 00:27:59,970
It's ok. I'm here.
396
00:28:26,830 --> 00:28:31,585
I am humbled byyour
presence, my lord sokar.
397
00:28:32,211 --> 00:28:35,130
Bynarr, lord of netu...
398
00:28:36,006 --> 00:28:36,298
I do not have time
399
00:28:36,757 --> 00:28:40,010
to hear of the sufferings
of the damned on this day.
400
00:28:40,302 --> 00:28:41,302
Allow me to offer thanks
401
00:28:41,345 --> 00:28:43,055
for returning
the tok'ra jolinar,
402
00:28:43,347 --> 00:28:48,018
the one who betrayed me,
so that I may seek my revenge.
403
00:28:48,310 --> 00:28:49,770
Of what do you speak?
404
00:28:50,062 --> 00:28:52,856
She arrived today
with three others.
405
00:29:01,031 --> 00:29:03,700
I did not send her to you.
406
00:29:04,868 --> 00:29:06,161
They are intruders.
407
00:29:06,453 --> 00:29:10,832
Find out what th ey want,
then kill them.
408
00:29:11,583 --> 00:29:14,086
I had hoped to take my revenge
409
00:29:14,378 --> 00:29:16,546
on jolinar slowly, my lord,
410
00:29:16,838 --> 00:29:20,300
to see her suffering the
harshest ways of the damned.
411
00:29:20,592 --> 00:29:21,677
Go now!
412
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
Report back to me in one day.
413
00:29:25,472 --> 00:29:27,182
Heed my command.
414
00:29:27,933 --> 00:29:29,851
Without fail, my lord.
415
00:29:34,273 --> 00:29:37,818
A ship broughtthese intruders.
416
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
Find it and destroy it.
417
00:29:41,947 --> 00:29:43,740
Yes, my lord.
418
00:30:01,550 --> 00:30:03,635
Do you have
the strength to speak?
419
00:30:05,345 --> 00:30:06,705
Martouf: We can
relay communication
420
00:30:06,972 --> 00:30:08,640
to the tok'ra council.
421
00:30:09,808 --> 00:30:14,271
Sokar's fleet is iotimes
larger than we thought.
422
00:30:15,105 --> 00:30:18,233
He is poised to attack
423
00:30:18,984 --> 00:30:20,110
he willwin.
424
00:30:20,402 --> 00:30:21,629
He will control
an army big enough
425
00:30:21,653 --> 00:30:23,989
to rule the galaxy,
if that is so.
426
00:30:24,740 --> 00:30:26,366
When is all this
supposed to happen?
427
00:30:26,658 --> 00:30:29,161
Th e attack was to take
place 2 weeks
428
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
from the time I was captured.
429
00:30:32,289 --> 00:30:32,914
That was 4 days ago.
430
00:30:33,206 --> 00:30:35,625
We must relay this to
the tok'ra immediately.
431
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Yeah.
432
00:30:38,378 --> 00:30:40,380
Teal'c, come in.
433
00:30:45,344 --> 00:30:46,345
O'Neill, it is I.
434
00:30:46,636 --> 00:30:49,723
O'Neill: We found Jacob.
He's in pretty rough shape.
435
00:30:50,015 --> 00:30:52,267
Have you yet determined
a means of escape?
436
00:30:53,352 --> 00:30:56,271
Uh, no. Not yet.
437
00:30:56,730 --> 00:30:59,274
Martouf wants
to talk to you, though.
438
00:31:04,488 --> 00:31:06,198
Teal'c, I have
an important message
439
00:31:06,490 --> 00:31:08,200
you must relay
to the tok'ra high council
440
00:31:08,492 --> 00:31:09,785
if we do not get out of here.
441
00:31:20,796 --> 00:31:22,297
Samantha Carter.
442
00:31:23,382 --> 00:31:25,008
You will come with me.
443
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
Who's calling?
444
00:31:26,802 --> 00:31:27,302
Now!
445
00:31:27,594 --> 00:31:28,905
Come and get her yourself, you—...
446
00:31:28,929 --> 00:31:33,767
Sir, this may be our
only way out of here.
447
00:31:34,893 --> 00:31:35,268
How do you figure?
448
00:31:35,560 --> 00:31:38,772
If I can just get close
to bynarr, talk to him.
449
00:31:39,064 --> 00:31:40,315
Move!
450
00:31:45,404 --> 00:31:48,323
Yeah, ok. Go ahead.
451
00:31:49,866 --> 00:31:51,326
Look after my dad.
452
00:32:44,463 --> 00:32:46,214
Bynarr: Enter.
453
00:33:21,625 --> 00:33:23,293
Take it.
454
00:33:36,306 --> 00:33:39,100
You have no symbiote within you.
455
00:33:40,519 --> 00:33:41,811
No.
456
00:33:43,855 --> 00:33:46,441
Howthen do you know of jolinar?
457
00:33:46,775 --> 00:33:48,360
I once carried her.
458
00:33:48,652 --> 00:33:49,819
I should have known.
459
00:33:50,111 --> 00:33:52,864
Jolinar would have
died on the surface
460
00:33:53,156 --> 00:33:55,951
before she showed
her face to me again.
461
00:33:56,868 --> 00:33:58,745
Because she betrayed you.
462
00:34:00,497 --> 00:34:04,626
Look at what sokar took
from me because of her.
463
00:34:09,130 --> 00:34:10,632
Where is she now?
464
00:34:11,550 --> 00:34:12,759
She's dead.
465
00:34:13,343 --> 00:34:15,470
You know how she escaped?
466
00:34:16,471 --> 00:34:18,473
I don't. I don't remember.
467
00:34:19,558 --> 00:34:21,393
Why have you come here?
468
00:34:32,571 --> 00:34:33,572
Sam?
469
00:34:35,282 --> 00:34:36,866
Jackson: She'll be back.
470
00:34:37,158 --> 00:34:38,159
Where is she?
471
00:34:38,451 --> 00:34:39,703
She's with bynarr.
472
00:34:40,036 --> 00:34:40,495
Oh, no.
473
00:34:40,829 --> 00:34:44,040
Samantha believes bynarr
is the key to our escape.
474
00:34:44,332 --> 00:34:46,418
He's sokar's eyes and ears here.
475
00:34:46,710 --> 00:34:49,045
Well, eye and ears.
476
00:34:49,671 --> 00:34:52,340
He ensures
there are no uprisings...
477
00:34:52,632 --> 00:34:53,693
Keeps the conditions livable,
478
00:34:53,717 --> 00:34:55,969
and he reports
to the sokar regularly.
479
00:34:56,261 --> 00:34:58,430
Sokar enjoys hearing
aboutthe suffering.
480
00:34:58,722 --> 00:34:59,431
What's that?
481
00:34:59,723 --> 00:35:00,765
Sokar comes here?
482
00:35:01,057 --> 00:35:04,519
No. Bynarr goes to the planet.
483
00:35:06,771 --> 00:35:07,480
How do you know?
484
00:35:07,772 --> 00:35:09,816
I saw him there
before iwas captured.
485
00:35:10,108 --> 00:35:12,068
You know how he gets there?
486
00:35:22,078 --> 00:35:25,457
Our most recent addition...
487
00:35:25,749 --> 00:35:27,834
Is the tok'ra selmak.
488
00:35:34,674 --> 00:35:38,094
Have you come to rescue him?
489
00:35:40,722 --> 00:35:43,558
Ha ha ha ha!
490
00:35:44,267 --> 00:35:48,438
Did you think I helped
jolinar to escape?
491
00:35:49,356 --> 00:35:50,565
Yes.
492
00:35:51,274 --> 00:35:52,567
Why?
493
00:35:53,652 --> 00:35:55,487
Because you loved her.
494
00:36:02,494 --> 00:36:04,871
You are mistaken.
495
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
Then why do you
hate her so much?
496
00:36:09,668 --> 00:36:12,587
Her death has
robbed me of the revenge
497
00:36:13,630 --> 00:36:16,299
thati have long dreamed of.
498
00:36:41,366 --> 00:36:45,286
I won't getthe same
satisfaction from killing you...
499
00:36:48,915 --> 00:36:50,959
But I will get some.
500
00:36:53,420 --> 00:36:54,921
No, wait!
501
00:37:19,863 --> 00:37:20,947
O'Neill: You all right?
502
00:37:21,239 --> 00:37:21,740
Yeah. Dad?
503
00:37:22,031 --> 00:37:24,159
He's hanging in there.
504
00:37:25,577 --> 00:37:28,538
There are transportation
rings in bynarr's quarters.
505
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
They must lead
to sokar's palace.
506
00:37:30,874 --> 00:37:31,249
Yeah. Once there,
507
00:37:31,541 --> 00:37:34,461
jolinar managed to steal
a cargo ship and escape.
508
00:37:38,882 --> 00:37:40,258
What's going on up there?
509
00:37:40,550 --> 00:37:42,260
Na'onak just killed bynarr.
510
00:37:42,552 --> 00:37:43,552
What? Why?
511
00:37:43,636 --> 00:37:44,095
I have no idea.
512
00:37:44,387 --> 00:37:45,489
Bynarr was about to kill me,
513
00:37:45,513 --> 00:37:47,513
na'onak came in and shot
him with his staff weapon.
514
00:37:47,682 --> 00:37:50,602
He didn't say a word. He
just sent me back down here.
515
00:37:50,894 --> 00:37:52,479
The denizens will riot.
516
00:37:53,855 --> 00:37:55,440
This could be our shot.
517
00:37:55,732 --> 00:37:57,609
To do what? The rings
go to sokar's palace.
518
00:37:57,901 --> 00:37:59,021
Hey! It's a way out of here.
519
00:37:59,068 --> 00:38:01,863
Well, she was one person
and she had a hand device.
520
00:38:02,155 --> 00:38:02,655
Leave me.
521
00:38:02,947 --> 00:38:06,367
Uh, Jacob, you seem to be
missing the whole point.
522
00:38:07,786 --> 00:38:09,329
Teal'c.
523
00:38:09,996 --> 00:38:11,372
Is that possible?
524
00:38:11,664 --> 00:38:12,791
What? What?
525
00:38:13,792 --> 00:38:15,627
The cargo ship has rings.
526
00:38:15,919 --> 00:38:16,628
Martouf: The ring
transportation devices
527
00:38:16,920 --> 00:38:19,631
work like Stargates,
only over shorter distances.
528
00:38:19,923 --> 00:38:21,174
They transmit a matter stream.
529
00:38:21,466 --> 00:38:22,866
If that matter stream
is intercepted
530
00:38:23,092 --> 00:38:24,092
by another receiver—...
531
00:38:24,177 --> 00:38:26,095
Whoa! Whoa! Simplify, please.
532
00:38:26,387 --> 00:38:28,348
Carter: If Teal'c can
maneuver the cargo ship
533
00:38:28,640 --> 00:38:29,349
into the correct position,
534
00:38:29,641 --> 00:38:30,881
theoretically we should be able
535
00:38:30,934 --> 00:38:32,094
to transport directly aboard.
536
00:38:32,310 --> 00:38:32,852
Th eoretically.
537
00:38:33,144 --> 00:38:34,330
How does he find
the right position?
538
00:38:34,354 --> 00:38:35,554
The ring mechanism has sensors
539
00:38:35,730 --> 00:38:36,439
that can locate other rings.
540
00:38:36,731 --> 00:38:39,609
Teal'c should be able
to detect the coordinates.
541
00:38:40,151 --> 00:38:41,903
I'll take those odds.
542
00:38:42,821 --> 00:38:44,489
Come here.
543
00:38:58,753 --> 00:39:00,797
Teal'c, it's Daniel, come in.
544
00:39:01,756 --> 00:39:02,756
Teal'c, do you copy?
545
00:39:02,966 --> 00:39:04,759
I do, daniel—...
546
00:39:05,844 --> 00:39:08,054
Teal'c, it's Daniel,
come in, over.
547
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
What are you doing?
548
00:39:10,431 --> 00:39:11,909
Just, uh, communicating
with my friend
549
00:39:11,933 --> 00:39:14,561
through this little
communication device.
550
00:39:19,023 --> 00:39:20,483
Uhh!
551
00:39:21,234 --> 00:39:22,569
Ow!
552
00:39:35,665 --> 00:39:37,333
Teal'c, this is Daniel.
553
00:39:37,625 --> 00:39:39,294
We need you. Do you copy?
554
00:39:42,589 --> 00:39:43,965
I copy.
555
00:39:49,888 --> 00:39:50,263
Carter: This way.
556
00:39:50,555 --> 00:39:52,475
Jackson: Martouf says
the ring device on the ship
557
00:39:52,682 --> 00:39:53,308
should be able
to locate the path
558
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
the matter stream will take.
559
00:39:55,018 --> 00:39:58,146
Teal'c: I will be in position.
560
00:39:59,731 --> 00:40:01,357
Aw, hell.
561
00:40:16,915 --> 00:40:17,415
Carter: It's gone.
562
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
The key that activates
the rings is gone.
563
00:40:19,834 --> 00:40:21,753
Where was the key
to be inserted?
564
00:40:22,086 --> 00:40:23,630
Over here.
565
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Can you make it work?
566
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
It will take time.
567
00:40:45,944 --> 00:40:47,820
Take all you need.
568
00:41:06,005 --> 00:41:08,007
Teal'c, we're almost ready.
569
00:41:08,383 --> 00:41:10,301
Teal'c, do you copy?
570
00:41:15,974 --> 00:41:18,601
We got to go. Almost.
571
00:41:25,900 --> 00:41:27,235
Get ready.
572
00:41:29,362 --> 00:41:30,738
Teal'c!
573
00:41:33,992 --> 00:41:34,992
Teal'c's not respon ding.
574
00:41:35,118 --> 00:41:36,327
He said he'd be there, right?
575
00:41:36,619 --> 00:41:37,328
If he is not—...
576
00:41:37,620 --> 00:41:38,913
He'll be there.
577
00:41:44,085 --> 00:41:45,920
Na'onak: Move away!
578
00:41:52,260 --> 00:41:53,928
Martouf: Ok.
579
00:42:12,488 --> 00:42:14,365
Kneel before na'onak.
580
00:42:20,038 --> 00:42:22,874
You shall call me
na'onak no longer.
581
00:42:23,166 --> 00:42:28,212
From this day forth, I
will reclaim my real name...
582
00:42:38,723 --> 00:42:40,016
Apophis.
39897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese