Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,899 --> 00:00:26,527
Carter: U.A.V. Is a go
for launch, sir.
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,488
Hammond: Launch.
3
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
That never gets old.
4
00:00:34,368 --> 00:00:34,952
I love that.
5
00:00:35,244 --> 00:00:38,956
U.a.v. Will arrive
at pj2—445 in 3...
6
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
2...i
7
00:00:42,584 --> 00:00:46,380
automatic terrain
radar system is functioning.
8
00:00:46,672 --> 00:00:48,552
You know, if this new
technology works out, sir,
9
00:00:48,590 --> 00:00:50,070
it's going to be able
to do a lot more
10
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
long—range reconnaissance.
11
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Cool.
12
00:00:54,763 --> 00:00:58,767
Sensors are indicating
sporadic spots of heat.
13
00:01:02,646 --> 00:01:03,897
Hammond: What are they?
14
00:01:04,189 --> 00:01:05,333
When we were there
yesterday, sir,
15
00:01:05,357 --> 00:01:06,942
we didn't getthis far
from the gate.
16
00:01:07,234 --> 00:01:07,818
They could be anything.
17
00:01:08,110 --> 00:01:10,279
Air vents, warm water Springs...
18
00:01:10,571 --> 00:01:13,115
Perhaps life forms?
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,577
Motion detectors don't
indicate any movement, sir.
20
00:01:17,411 --> 00:01:18,596
Technician: We're losing signal.
21
00:01:18,620 --> 00:01:19,722
What? That shouldn't
be happening.
22
00:01:19,746 --> 00:01:22,291
Switching to manual control.
23
00:01:29,464 --> 00:01:31,592
Come on, captain. Pull it up
24
00:01:31,967 --> 00:01:33,969
I can't, sir.
25
00:01:36,263 --> 00:01:38,473
We have lost signal.
Trying to re—establish.
26
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
This doesn't make any sense.
27
00:01:40,601 --> 00:01:41,935
This u.A.V. Was
specially designed
28
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
for exactly this type
of radio control.
29
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
What was that it crashed into?
30
00:01:48,108 --> 00:01:48,483
I'm no botanist, sir,
31
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
but it looked like
some sort of plant life.
32
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
We have visual contact
reestablished.
33
00:01:57,534 --> 00:02:01,747
We didn't need that
u.A.V., did we, sir?
34
00:02:02,039 --> 00:02:04,916
Uh, I need
the flight recorder, sir,
35
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
to determine why
the controls failed.
36
00:02:07,794 --> 00:02:11,131
Estimated distance
from the gate is 10 miles.
37
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
That's 6 hours there and back.
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
That would confirm the presence
39
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
of life forms on pj2—445.
40
00:02:43,330 --> 00:02:44,581
Well...
41
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
I guess that
changes the priority
42
00:02:46,583 --> 00:02:48,293
of this mission, eh, sir?
43
00:04:08,957 --> 00:04:09,666
Daniel: Dj vu.
44
00:04:09,958 --> 00:04:12,127
Teal'c: I am unfamiliar
with that term.
45
00:04:12,878 --> 00:04:13,878
Um, it means,
46
00:04:13,920 --> 00:04:15,714
"I feel like I've
been here before."
47
00:04:16,798 --> 00:04:18,078
That is correct, Daniel Jackson.
48
00:04:18,341 --> 00:04:21,678
Yesterday, when we first
arrived on this planet.
49
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
Right. What was ithinking?
50
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
Ah—choo!
51
00:04:33,148 --> 00:04:33,774
Bless.
52
00:04:34,065 --> 00:04:34,649
I'm not picking up
53
00:04:34,941 --> 00:04:35,650
the locating beacon
on the u.A.V.,
54
00:04:35,942 --> 00:04:38,653
but the crash site
should be this way.
55
00:04:40,822 --> 00:04:41,924
Daniel: You know,
I thought the alien
56
00:04:41,948 --> 00:04:43,268
on the video looked
fairly docile,
57
00:04:43,325 --> 00:04:44,826
more curious than harmful.
58
00:04:45,118 --> 00:04:48,872
I thought it looked bald,
white, and naked.
59
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Teal'c: Since it
is their planet,
60
00:04:51,792 --> 00:04:53,668
is it notwe who are the aliens?
61
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
Daniel: Actually,
the word "alien" refers
62
00:04:56,171 --> 00:04:56,755
to anything characteristic
63
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
of Avery different place
or culture.
64
00:04:59,174 --> 00:05:01,092
Anything really strange relative
65
00:05:01,384 --> 00:05:02,552
from our own perspective.
66
00:05:02,844 --> 00:05:03,988
O'Neill: Thinkwe call you alien
67
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
because you're from chulak?
68
00:05:06,306 --> 00:05:07,557
Ha!
69
00:05:14,397 --> 00:05:17,108
Kindaweird, huh?
70
00:05:17,484 --> 00:05:18,764
Captain, why don't you start—...
71
00:05:18,985 --> 00:05:20,129
Sir, plant life
on earth accounts
72
00:05:20,153 --> 00:05:22,614
for more than 80% of
our medicinal resources.
73
00:05:22,906 --> 00:05:24,783
We should really check it out.
74
00:05:25,242 --> 00:05:26,701
Check it out.
75
00:05:28,870 --> 00:05:29,972
Daniel: These other ones
must not
76
00:05:29,996 --> 00:05:31,498
quite be full—grown, I guess.
77
00:05:32,666 --> 00:05:33,792
Ah—choo!
78
00:05:34,876 --> 00:05:35,876
Bless.
79
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
Oh, boy.
80
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
The u.A.V. Was dragged
in that direction.
81
00:05:45,887 --> 00:05:48,265
And that direction it is.
82
00:06:03,780 --> 00:06:04,865
Dwellings.
83
00:06:05,532 --> 00:06:06,825
Lots of 'em.
84
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
Um, Jack?
85
00:06:26,219 --> 00:06:27,679
Yeah?
86
00:06:29,139 --> 00:06:30,265
What?
87
00:06:41,151 --> 00:06:42,360
Hi.
88
00:06:53,204 --> 00:06:56,041
Well, I guess that was
the wrong thing to say.
89
00:07:08,219 --> 00:07:10,013
O'Neill: What do
you think, Daniel?
90
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
Are they friendly spirits?
91
00:07:13,725 --> 00:07:15,894
I guess we should go find out.
92
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
Hello. I'm Daniel Jackson.
93
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
Try smiling.
94
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
This is bizarre.
95
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
Uh, Daniel?
96
00:09:00,707 --> 00:09:02,834
Keep smiling. Don't move.
97
00:09:03,918 --> 00:09:05,503
I am not fond of this.
98
00:09:05,795 --> 00:09:06,171
Me, neither.
99
00:09:06,463 --> 00:09:08,798
They just want to see
what we feel like.
100
00:09:14,095 --> 00:09:15,638
Oh, hey, wait!
101
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
What?
102
00:09:17,140 --> 00:09:18,433
One of them got my knife.
103
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
I got it.
104
00:09:24,105 --> 00:09:25,148
Hey, there.
105
00:09:25,607 --> 00:09:26,607
Hi.
106
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Th—that's not for you.
It's very dangerous.
107
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
Could I have it back, please?
108
00:09:35,116 --> 00:09:36,451
Daniel: Ah—choo!
109
00:09:36,993 --> 00:09:39,245
Ahh!
110
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
It—it's just a sneeze.
111
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
Carter, how's your hand?
112
00:09:56,137 --> 00:09:56,763
It will be all right, sir.
113
00:09:57,055 --> 00:09:59,808
I have never before
encountered such a species.
114
00:10:00,308 --> 00:10:03,186
I'm gonna try
and communicate again.
115
00:10:03,937 --> 00:10:04,979
Want some company?
116
00:10:05,271 --> 00:10:07,271
I think itwould be less
intimidating if I go alone.
117
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
All right. Find out what you
can about the u.A.V., huh?
118
00:10:50,692 --> 00:10:52,110
So.
119
00:10:57,699 --> 00:10:59,075
Daniel.
120
00:11:04,706 --> 00:11:05,248
You don't...
121
00:11:05,540 --> 00:11:07,750
You don't speak at all, do you?
122
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
That's...
123
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Thank you.
124
00:12:21,950 --> 00:12:25,078
You gotta wonder what they're
talking about in there.
125
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
Daniel: Well, they're not naked.
126
00:12:49,560 --> 00:12:51,229
They're covered with something.
127
00:12:51,521 --> 00:12:53,241
Look, it's, uh, it's
some sort of body paint
128
00:12:53,481 --> 00:12:57,110
that hardens into
a second skin when it dries.
129
00:12:58,361 --> 00:12:59,361
Well, I have to admit,
130
00:12:59,529 --> 00:13:01,990
this is one of the stranger
cultures I've ever seen.
131
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
As far as I can tell,
they're communal,
132
00:13:04,284 --> 00:13:05,386
but there's very little sign
133
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
of actual social communication.
134
00:13:08,037 --> 00:13:08,538
I haven't seen anytools
135
00:13:08,830 --> 00:13:10,623
or any signs of
a functional civilization.
136
00:13:10,915 --> 00:13:14,168
So they're a little
less evolved than we are.
137
00:13:14,460 --> 00:13:16,220
Well, we don't wanna
jump to any conclusions.
138
00:13:16,462 --> 00:13:17,462
Remember the nox.
139
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
And they did build these homes.
140
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
That's a kind appraisal.
141
00:13:25,972 --> 00:13:27,265
What about the u.A.V.?
142
00:13:28,057 --> 00:13:29,726
Daniel: Well, I've tried
everything I know
143
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
about rudimentary communication,
144
00:13:31,602 --> 00:13:32,103
and to be honest,
145
00:13:32,395 --> 00:13:35,273
I've had more successful
conversations with dogs.
146
00:13:37,358 --> 00:13:37,650
So...
147
00:13:37,942 --> 00:13:40,987
So they're probably a little
less evolved than we are.
148
00:13:54,292 --> 00:13:55,293
Yes.
149
00:13:56,919 --> 00:13:58,212
Yes, th e—— the——th e——...
150
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
The——th e—— th e——yes.
151
00:14:00,256 --> 00:14:02,008
Thank you. This...
152
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
This is a major breakthrough.
153
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
I'm sorry. This is, uh...
154
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
This is nothing to worry about.
155
00:14:23,446 --> 00:14:25,531
Of course, I could be wrong.
156
00:14:31,496 --> 00:14:32,496
I can't find a pulse,
157
00:14:32,538 --> 00:14:34,248
buti don't know
if that means anything.
158
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
He's still breathing.
159
00:14:36,709 --> 00:14:38,169
O'Neill: Captain...
160
00:14:38,628 --> 00:14:41,339
Why don't we
back off for now, huh?
161
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
I really hope this isn't
162
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
because I sneezed on him.
163
00:14:46,511 --> 00:14:47,613
This one appeared
to have lubricant
164
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
from the u.A.V. On his hands.
165
00:14:49,972 --> 00:14:51,474
Perhaps that is what
has made him ill.
166
00:14:51,766 --> 00:14:54,185
Could be their national
pastime for all we know.
167
00:14:54,477 --> 00:14:56,145
Maybe they got low blood sugar.
168
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
They're singing.
169
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
Is that whatthat is?
170
00:15:06,906 --> 00:15:07,573
Well, some native American
171
00:15:07,865 --> 00:15:09,425
as well as African
and aboriginal tribes
172
00:15:09,659 --> 00:15:12,370
believe that music and chants
173
00:15:12,662 --> 00:15:14,580
have medicinal powers.
174
00:15:15,498 --> 00:15:17,625
The sound is incredible.
175
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Well, I guess it didn't work
176
00:15:24,590 --> 00:15:25,967
quite like they hoped.
177
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
O'Neill.
178
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
Should we not leave now?
179
00:15:53,536 --> 00:15:53,953
What?
180
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
Our presence here may
make more of them ill.
181
00:15:56,456 --> 00:15:58,749
I was wondering
the same thing, Daniel.
182
00:15:59,041 --> 00:16:01,002
What if we're causing this?
183
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
Well, look at them.
184
00:16:03,337 --> 00:16:04,523
I don'tthinkthey
know what's happening,
185
00:16:04,547 --> 00:16:06,007
much less how
to help themselves.
186
00:16:06,299 --> 00:16:08,050
Hey, we don't even
know what's happening,
187
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
much less how to help them.
188
00:16:13,347 --> 00:16:13,890
Well, whatever it is,
189
00:16:14,182 --> 00:16:17,518
it's turning into an epidemic.
190
00:16:26,944 --> 00:16:29,530
Fraiser: Now,
this is a house call.
191
00:16:29,822 --> 00:16:31,157
Let's go.
192
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
Straightaway, boys.
193
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Captain Carter.
194
00:16:50,134 --> 00:16:50,718
Dr. Fraiser.
195
00:16:51,010 --> 00:16:51,677
What's th e situation?
196
00:16:51,969 --> 00:16:53,030
Well, we're up to 14 afflicted.
197
00:16:53,054 --> 00:16:54,847
They seem to just
double over in pain
198
00:16:55,139 --> 00:16:55,515
and then pass out.
199
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
From there, they
remain unconscious.
200
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
We've introduced a number
201
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
of foreign substances
202
00:17:01,062 --> 00:17:02,102
that could be responsible.
203
00:17:02,188 --> 00:17:04,690
Ok, let's set up over here.
204
00:17:04,982 --> 00:17:09,070
And the u.A.V. Ran into
that plant thing I showed you.
205
00:17:09,362 --> 00:17:10,780
I've been sneezing like crazy
206
00:17:11,072 --> 00:17:11,489
ever since we got here.
207
00:17:11,781 --> 00:17:13,581
Yeah, and I cut my hand,
and one of the aliens
208
00:17:13,699 --> 00:17:15,910
could have come
in contact with my blood.
209
00:17:16,202 --> 00:17:17,442
One of the aliens had lubricant
210
00:17:17,537 --> 00:17:18,697
from the u.A.V. On his hands.
211
00:17:18,871 --> 00:17:19,914
Ok, look. The fact is,
212
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
it could be somebody's
aftershave.
213
00:17:22,500 --> 00:17:23,660
Now, how are they gonna react
214
00:17:23,709 --> 00:17:25,002
if iwanna run some tests?
215
00:17:25,294 --> 00:17:25,836
The behavior of the group
216
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
indicates serious
agitation and concern.
217
00:17:28,130 --> 00:17:30,800
This is obviously
unusual to them.
218
00:17:31,592 --> 00:17:32,653
They're worried, but so far,
219
00:17:32,677 --> 00:17:34,117
they're been
very passive and willing
220
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
to let us try to help
221
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Your tests are all clean.
222
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
What about them?
223
00:17:44,397 --> 00:17:44,981
I'm pretty limited here.
224
00:17:45,273 --> 00:17:47,441
I mean, they may
look similar to us,
225
00:17:47,733 --> 00:17:49,777
butthey are definitely
very different.
226
00:17:50,069 --> 00:17:52,238
You don't know
what's wrong, do you?
227
00:17:52,530 --> 00:17:53,573
Fraiser: No.
228
00:17:53,864 --> 00:17:54,448
I recommend we take
one of them back
229
00:17:54,740 --> 00:17:56,951
to earth, where I can
run more extensive tests.
230
00:17:57,243 --> 00:17:58,643
Under level—2
quarantine conditions,
231
00:17:58,744 --> 00:18:00,538
it should be perfectly safe.
232
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
I'd like to stay.
233
00:18:03,332 --> 00:18:03,958
What for?
234
00:18:04,250 --> 00:18:05,477
Keep trying to
communicate with them.
235
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
Reassure them that
we're trying to help.
236
00:18:08,629 --> 00:18:10,423
I don't see any danger, sir.
237
00:18:11,299 --> 00:18:13,467
We're not makin'things
worse by bein' here?
238
00:18:13,759 --> 00:18:16,387
No, ithinkthe damage
is probably already done.
239
00:18:16,679 --> 00:18:18,639
Quarantine the sick
in case this problem
240
00:18:18,931 --> 00:18:20,016
is contagious amongst them.
241
00:18:20,308 --> 00:18:20,975
I also suggest you check out
242
00:18:21,267 --> 00:18:22,627
the other villages
in the distance.
243
00:18:22,768 --> 00:18:24,478
If this illness is presentthere,
244
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
it just may rule us out
as the origin.
245
00:18:30,067 --> 00:18:31,652
Carter, you go
back with fraiser.
246
00:18:31,944 --> 00:18:35,072
Reportto general Hammond
and get your hand looked at.
247
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Daniel, Teal'c, and I
will stick around.
248
00:19:03,768 --> 00:19:05,227
It's ok.
249
00:19:13,944 --> 00:19:16,072
Everything's gonna be fine.
250
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
Man: Ok.
251
00:19:36,842 --> 00:19:38,928
They're ready with the genome...
252
00:19:51,399 --> 00:19:51,649
On 3.
253
00:19:51,941 --> 00:19:53,567
All right. You're gonna be ok.
254
00:19:53,859 --> 00:19:55,528
Get this outta here.
255
00:19:56,112 --> 00:19:57,530
It's ok.
256
00:19:57,822 --> 00:19:59,657
Give me your stethoscope
when you're done.
257
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
When he first got sick,
258
00:20:03,035 --> 00:20:03,661
they all gathered around him
259
00:20:03,953 --> 00:20:06,414
and started making
this incredible sound.
260
00:20:06,706 --> 00:20:08,165
It was like music.
261
00:20:15,756 --> 00:20:18,426
You do not believe we are
responsible, O'Neill?
262
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
Yes, I believe we are...
263
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
N ot.
264
00:20:25,391 --> 00:20:26,851
We should check it out
either way.
265
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
It is possible one of the aliens
266
00:20:28,728 --> 00:20:29,746
from the village we visited
267
00:20:29,770 --> 00:20:31,647
went to warn others
and spread the disease.
268
00:20:31,939 --> 00:20:35,025
Yeah, I guess. Whoa, whoa.
269
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
I got it.
270
00:20:38,779 --> 00:20:40,406
Are you all right, O'Neill?
271
00:20:40,740 --> 00:20:42,241
I'm fine.
272
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Look...
273
00:20:46,662 --> 00:20:49,373
Teal'c, I know this might
be tough for you,
274
00:20:49,665 --> 00:20:52,793
but would you mind
if we just walked
275
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
without talking for a while?
276
00:20:55,921 --> 00:20:57,715
Do you feel an illness?
277
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
I got a little headache.
I'll be fine.
278
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
How's it going?
279
00:21:13,189 --> 00:21:14,398
Nothing conclusive yet.
280
00:21:14,690 --> 00:21:15,876
I'm just about
to do an ultrasound
281
00:21:15,900 --> 00:21:17,401
and see if I can get
a clear picture
282
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
of their internal organs.
283
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
Maybe I'll try another way.
284
00:21:46,972 --> 00:21:49,683
There are a number of common
elements in their blood—...
285
00:21:49,975 --> 00:21:52,686
Red and white cells,
glucose, protein...
286
00:21:52,978 --> 00:21:54,938
But you're working with
a human frame of reference
287
00:21:54,980 --> 00:21:55,481
on the test results.
288
00:21:55,773 --> 00:21:57,413
Exactly. I mean,
how am I supposed to know
289
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
what's normal for these guys?
290
00:22:03,531 --> 00:22:07,618
Uh, that's not
exactly normal, is it?
291
00:22:07,910 --> 00:22:10,120
Dr. Fraiser: Not from
any anatomy I've learned.
292
00:22:10,412 --> 00:22:11,789
Look atthis.
293
00:22:46,907 --> 00:22:48,450
Whoa.
294
00:22:56,917 --> 00:23:00,588
What, uh, what——
What just happened?
295
00:23:04,049 --> 00:23:05,801
Right.
296
00:23:08,637 --> 00:23:10,681
Good impression.
297
00:23:10,973 --> 00:23:11,973
What's up?
298
00:23:12,182 --> 00:23:13,183
Uh, the plant,
299
00:23:13,475 --> 00:23:15,227
or at least it was.
300
00:23:16,562 --> 00:23:17,562
What?
301
00:23:17,605 --> 00:23:19,982
Well, it had grown
to over 6 feet tall,
302
00:23:20,274 --> 00:23:20,983
and when icame up to it,
303
00:23:21,275 --> 00:23:23,736
it just shrank back
down into the ground.
304
00:23:26,572 --> 00:23:27,656
I'm gonna back up again
305
00:23:27,948 --> 00:23:29,867
and see if it does it again.
306
00:23:37,666 --> 00:23:40,502
Witness, if you will...
307
00:23:40,961 --> 00:23:42,129
Squat.
308
00:23:43,339 --> 00:23:45,716
Well, you—— you saw it, too.
309
00:23:46,008 --> 00:23:48,886
See? Just like that.
310
00:23:51,555 --> 00:23:54,850
Many aliens
in nearby villages are ill.
311
00:23:58,979 --> 00:24:01,774
Ok. What are we gonna do?
312
00:24:02,066 --> 00:24:03,066
How should I know?
313
00:24:03,108 --> 00:24:04,818
Well, we need to do something.
314
00:24:05,110 --> 00:24:06,470
I agree with you,
but I haven't had
315
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
the brilliant revelations
you seem to have had.
316
00:24:09,114 --> 00:24:10,508
Well, maybe you could try
coming up with something
317
00:24:10,532 --> 00:24:13,577
a little bit better than
inappropriate sarcasm.
318
00:24:13,869 --> 00:24:18,040
You want sarcasm?
Nice to meet you.
319
00:24:26,006 --> 00:24:27,925
What's he smilin' at?
320
00:24:28,676 --> 00:24:29,861
He appears to be
bothered by the tone
321
00:24:29,885 --> 00:24:34,765
you have taken towards
each other... as am I.
322
00:24:37,017 --> 00:24:40,688
Uh, Teal'c, why don't you
head back to the gate,
323
00:24:40,980 --> 00:24:42,272
get a message
to general Hammond,
324
00:24:42,564 --> 00:24:44,233
let him know
what's goin' on here.
325
00:24:44,525 --> 00:24:46,443
And the two of you will be fine?
326
00:24:47,027 --> 00:24:48,612
Yeah, yeah.
327
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
We'll be ok.
328
00:24:50,197 --> 00:24:50,698
I'm gonna stick around
329
00:24:50,990 --> 00:24:54,118
and work on this quarantine
thing with plant boy here.
330
00:25:30,070 --> 00:25:31,613
We just got
a report from Teal'c.
331
00:25:31,905 --> 00:25:34,450
The sick now number
over 100, and that's only
332
00:25:34,742 --> 00:25:36,910
among the aliens
that they could count.
333
00:25:37,202 --> 00:25:39,079
The disease does not
appear to be local
334
00:25:39,371 --> 00:25:40,998
to the village you encountered.
335
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
The muscle that I've identified
336
00:25:44,209 --> 00:25:44,626
as the alien's heart
337
00:25:44,918 --> 00:25:46,503
is beating more
and more erratically.
338
00:25:46,795 --> 00:25:49,339
So whatever he's got
is going to kill him.
339
00:25:50,841 --> 00:25:51,961
I don't know how much longer
340
00:25:52,217 --> 00:25:53,445
I can keep this one alive, sir.
341
00:25:53,469 --> 00:25:54,709
I'm afraid to administer drugs,
342
00:25:54,928 --> 00:25:57,014
because it could make him worse.
343
00:25:57,306 --> 00:25:59,106
Sir, if you don't mind,
what are you thinking?
344
00:25:59,391 --> 00:26:01,935
Captain, I am thinking that
the unfortunate reality is
345
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
that this scenario
was not totally unexpected.
346
00:26:06,982 --> 00:26:08,859
Actually, sir,
the surprising thing is
347
00:26:09,151 --> 00:26:10,736
it hasn't happened more often.
348
00:26:11,028 --> 00:26:11,653
We think it may be
because there are
349
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
so many transplanted
humans from earth
350
00:26:14,114 --> 00:26:14,490
on other planets,
351
00:26:14,782 --> 00:26:16,366
that most of
the contagions we carry
352
00:26:16,658 --> 00:26:17,242
are already out there.
353
00:26:17,534 --> 00:26:19,203
Yeah, well, not in this case.
354
00:26:19,495 --> 00:26:21,330
Unfortunately,
there's only so much time
355
00:26:21,622 --> 00:26:22,622
and so many resources
356
00:26:22,664 --> 00:26:24,958
that this facility can
devote to this situation.
357
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
Sir, I didn't say
it was hopeless.
358
00:26:27,252 --> 00:26:29,046
They didn't ask for this.
359
00:26:30,005 --> 00:26:33,092
I mean, they're clearly
unable to help themselves.
360
00:26:33,383 --> 00:26:35,636
We just can't keep
trampling th rough the galaxy
361
00:26:35,928 --> 00:26:39,014
with no regard for
the damage that we can do.
362
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
Sir, we need more time.
363
00:26:41,809 --> 00:26:43,560
A lot more time.
364
00:26:44,311 --> 00:26:47,898
How much time you've got
is not up to me.
365
00:26:48,398 --> 00:26:49,483
Sir?
366
00:26:49,775 --> 00:26:52,069
You said it yourself, doctor.
367
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
They are dying.
368
00:27:00,494 --> 00:27:03,122
O'Neill:
Ah—ah—ah! Get back! Come on!
369
00:27:03,413 --> 00:27:04,540
Get back! Fine.
370
00:27:04,832 --> 00:27:07,042
Knock yourself out. Go ahead.
371
00:27:07,417 --> 00:27:09,253
Go play in the street.
372
00:27:09,670 --> 00:27:12,089
Don't forget your sunblock.
373
00:27:12,923 --> 00:27:14,007
Why aren't you helping me?
374
00:27:14,299 --> 00:27:15,527
Oh, it's no use.
They don't understand.
375
00:27:15,551 --> 00:27:18,053
They want to be with each other.
376
00:27:18,345 --> 00:27:19,680
Well, we're not
gonna stand around
377
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
doing nothing.
378
00:27:21,056 --> 00:27:22,349
We're not doing nothing.
379
00:27:22,641 --> 00:27:24,184
You're videotaping a plant.
380
00:27:24,476 --> 00:27:27,020
Well, itthinkthis
might be important.
381
00:27:27,563 --> 00:27:28,939
Well, ithink you might be losing
382
00:27:29,231 --> 00:27:30,899
what's left of your mind.
383
00:27:33,193 --> 00:27:35,112
What's that supposed to mean?
384
00:27:35,404 --> 00:27:37,030
It means that on a good day,
385
00:27:37,322 --> 00:27:39,408
you can be a little flaky.
386
00:27:39,700 --> 00:27:40,860
And on a good day, you can be
387
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
a little ignorant
and con descen ding.
388
00:27:44,037 --> 00:27:45,539
Not condescending.
389
00:27:45,831 --> 00:27:46,911
You're obviously misreading
390
00:27:46,999 --> 00:27:48,834
a basic philosophical
difference of opinion
391
00:27:49,126 --> 00:27:50,544
on how to handle a crisis.
392
00:27:50,836 --> 00:27:53,046
Oh, please! We have
a difference of opinion
393
00:27:53,338 --> 00:27:54,882
on just about everything.
394
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
Give me an example.
395
00:27:56,592 --> 00:27:58,135
I don't know! Pick something!
396
00:27:58,427 --> 00:28:00,846
How about—— how about mythology?
397
00:28:01,221 --> 00:28:02,890
Rumors? Lies? Fairy tales?
398
00:28:03,182 --> 00:28:05,517
See? See? See?
See? See? See? See?
399
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
Mythology is one of
the primary motivations
400
00:28:08,187 --> 00:28:09,313
for cultural development!
401
00:28:09,605 --> 00:28:11,148
Maybe it is.
What's that got to do
402
00:28:11,440 --> 00:28:12,649
with filming a plant?!
403
00:28:12,941 --> 00:28:13,400
Exactly!
404
00:28:13,692 --> 00:28:16,153
What does that mean?!
I don't know!
405
00:28:26,079 --> 00:28:27,331
What was that?
406
00:28:28,165 --> 00:28:30,125
I don't know.
I don't feel so good.
407
00:28:30,834 --> 00:28:32,211
I've got a headache.
408
00:28:32,502 --> 00:28:34,463
Maybe we're getting
whatever they have.
409
00:28:59,571 --> 00:29:00,906
Getting worse?
410
00:29:02,282 --> 00:29:03,700
Yeah. Kinda.
411
00:29:11,375 --> 00:29:12,668
H ey, Teal'c.
412
00:29:16,713 --> 00:29:17,913
Dr. Fraiser and captain Carter
413
00:29:18,048 --> 00:29:20,133
have had little success
in healing the alien.
414
00:29:20,425 --> 00:29:21,635
Well, ithink Daniel Andi
415
00:29:21,927 --> 00:29:23,637
are coming down
with something, too.
416
00:29:27,307 --> 00:29:28,350
How are you doin'?
417
00:29:28,642 --> 00:29:30,143
I remain unaffected.
418
00:29:34,314 --> 00:29:36,858
Ithinkwe should probably go back
419
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
and get checked out, huh?
420
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
I will remain.
421
00:29:48,161 --> 00:29:49,241
O'Neill: All right, Teal'c.
422
00:29:49,454 --> 00:29:50,872
If we're not back in 12 hours,
423
00:29:51,164 --> 00:29:53,083
come on home.
424
00:29:57,379 --> 00:29:59,464
Would you do me a favor?
425
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
Could you keep an eye on
this plantthing for me?
426
00:30:06,305 --> 00:30:07,625
I will keep both
of my eyes on it,
427
00:30:07,848 --> 00:30:09,182
Daniel Jackson.
428
00:30:14,062 --> 00:30:15,397
Thank you.
429
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
You gonna make this?
430
00:30:41,757 --> 00:30:43,300
Come on.
431
00:30:57,439 --> 00:30:58,732
Are you ok?
432
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
We started to feel sick.
433
00:31:03,820 --> 00:31:05,322
What kind of sick?
434
00:31:06,031 --> 00:31:10,327
Headaches. Brutal headach es.
435
00:31:11,078 --> 00:31:12,537
But now I feel fine.
436
00:31:12,829 --> 00:31:13,829
Colonel, are you ok?
437
00:31:14,039 --> 00:31:16,333
I'm feeling better, actually.
438
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
Listen. I, uh—...
439
00:31:31,556 --> 00:31:33,809
No, no! Um...
440
00:31:34,559 --> 00:31:36,937
Sorry. You were gonna say?
441
00:31:37,854 --> 00:31:40,732
No. It's just that, uh...
442
00:31:41,817 --> 00:31:44,277
Well, you know...
443
00:31:44,569 --> 00:31:47,280
Uh, no. I know. I know.
444
00:31:49,199 --> 00:31:50,283
You know that I—...
445
00:31:50,575 --> 00:31:52,369
I know.
446
00:31:52,911 --> 00:31:54,287
It's obvious there's something—...
447
00:31:54,579 --> 00:31:56,748
Something wrong with us...
448
00:31:57,165 --> 00:31:58,165
Physically. Physically.
449
00:31:58,291 --> 00:32:00,335
Well, there's
nothing wrong with you.
450
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
What?
451
00:32:02,003 --> 00:32:03,380
Well, I've run
every test I could,
452
00:32:03,672 --> 00:32:05,132
short of exploratory
brain surgery,
453
00:32:05,424 --> 00:32:07,092
and you are both
in perfect health.
454
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
Huh.
455
00:32:10,762 --> 00:32:12,222
Voice on intercom: Dr. Fraiser
456
00:32:12,514 --> 00:32:14,391
to critical care, stat.
457
00:32:23,483 --> 00:32:24,151
He's flatlining!
458
00:32:24,443 --> 00:32:25,068
Normally, I'd defibrillate,
459
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
but I don't know what
it'll do in this case.
460
00:32:27,612 --> 00:32:28,321
One milligram epinephrine.
461
00:32:28,613 --> 00:32:30,157
Start a Lidocaine I.V. Go!
462
00:33:42,270 --> 00:33:43,522
He's stable for now.
463
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
If he's gonna die,
shouldn't we at least
464
00:33:46,107 --> 00:33:47,901
let him be with his own kind?
465
00:34:10,549 --> 00:34:12,384
What are you looking for?
466
00:34:12,676 --> 00:34:14,511
I don't know.
467
00:34:15,095 --> 00:34:17,514
Something. Anything.
468
00:34:27,524 --> 00:34:28,524
Daniel,
469
00:34:28,608 --> 00:34:30,652
we can't always
expect things to go
470
00:34:30,944 --> 00:34:33,446
the way we want th em to.
471
00:34:33,738 --> 00:34:36,324
To go the way we want them to?
472
00:34:37,701 --> 00:34:40,453
I mean, one wrong move,
one false step,
473
00:34:40,745 --> 00:34:44,124
and a whole fragile
world gets wiped out?
474
00:34:45,625 --> 00:34:48,503
We are killing a whole
race of people here!
475
00:34:48,795 --> 00:34:51,298
How can I not care?!
476
00:34:57,637 --> 00:34:59,139
What?
477
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
My head hurts again.
478
00:35:17,657 --> 00:35:19,367
Well, your pupils look fine.
479
00:35:19,659 --> 00:35:22,495
This is the strangest thing.
I feel fine again.
480
00:35:22,787 --> 00:35:25,165
Ok. So, then,
when did this start?
481
00:35:25,457 --> 00:35:27,917
Well, it was probably
while I was watching the...
482
00:35:31,838 --> 00:35:33,173
Excuse me.
483
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
There has to be something
the camera recorded,
484
00:35:39,804 --> 00:35:41,598
something we can't see.
485
00:35:45,393 --> 00:35:46,728
Or hear.
486
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
Give me the tape.
487
00:36:06,539 --> 00:36:08,375
Carter, what are you doin'?
488
00:36:08,667 --> 00:36:09,834
I'm looking for something
489
00:36:10,126 --> 00:36:11,628
that we can't hear.
490
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Here. In the
long—amplitude waves.
491
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Isolating and amplifying.
492
00:36:30,730 --> 00:36:31,832
See, this was under everything
493
00:36:31,856 --> 00:36:33,566
that you recorded
with the camera.
494
00:36:33,858 --> 00:36:34,192
The sound was present
495
00:36:34,484 --> 00:36:35,836
the entire time
we were on the planet.
496
00:36:35,860 --> 00:36:37,362
We just couldn't hear it.
497
00:36:37,946 --> 00:36:39,656
It's kind of annoying.
498
00:36:40,740 --> 00:36:42,575
Why don't you turn it down?
499
00:36:42,867 --> 00:36:44,303
Actually, it's more
than just annoying, sir.
500
00:36:44,327 --> 00:36:45,954
It's also responsible
for the symptoms
501
00:36:46,246 --> 00:36:47,414
you were describing.
502
00:36:47,706 --> 00:36:47,914
It is?
503
00:36:48,206 --> 00:36:49,850
Long—term exposure to
certain sounds have been
504
00:36:49,874 --> 00:36:52,127
documented to cause serious
physical side effects:
505
00:36:52,419 --> 00:36:55,797
Your headach es, nausea,
severe irritability.
506
00:36:56,256 --> 00:36:58,258
The longer you're exposed to it,
507
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
the worse it gets.
508
00:36:59,843 --> 00:37:00,903
I'll betthis was
what was interfering
509
00:37:00,927 --> 00:37:02,595
with our remote control
on the u.A.V.
510
00:37:02,887 --> 00:37:04,687
So this must be what's
making the aliens sick.
511
00:37:04,806 --> 00:37:07,642
No. See, you felt better
when you got back here,
512
00:37:07,934 --> 00:37:09,094
but the alien we brought here
513
00:37:09,269 --> 00:37:09,936
just keeps getting worse.
514
00:37:10,228 --> 00:37:11,948
And the sound that was
causing your symptoms
515
00:37:12,063 --> 00:37:14,607
isn't here on the base,
except on this tape.
516
00:37:14,899 --> 00:37:17,068
So this isn't what's
making the aliens sick?
517
00:37:17,360 --> 00:37:19,696
Technician: Colonel,
incoming wormhole.
518
00:37:25,368 --> 00:37:26,911
Sg—I code verified.
519
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
Open the Iris.
520
00:37:49,142 --> 00:37:50,310
You all right?
521
00:37:50,602 --> 00:37:51,686
My condition is improving.
522
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Here. Sit down.
523
00:37:56,691 --> 00:37:57,192
Well, I guess Jaffa
524
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
aren't completely
impervious after all.
525
00:37:59,611 --> 00:38:01,738
What has led you
to that assumption?
526
00:38:02,405 --> 00:38:03,405
Well, there's...
527
00:38:03,615 --> 00:38:07,118
Some kind of bad sound
on that planet.
528
00:38:07,786 --> 00:38:09,013
It's what made us sick, I guess.
529
00:38:09,037 --> 00:38:10,757
It just took you
a little longer to cave in.
530
00:38:10,955 --> 00:38:12,057
I believe itto be the organism
531
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
that was somehow attacking me.
532
00:38:13,958 --> 00:38:15,168
What organism?
533
00:38:15,585 --> 00:38:16,002
I made a discovery
534
00:38:16,294 --> 00:38:18,338
while observing your
plants, Daniel Jackson.
535
00:38:18,797 --> 00:38:19,923
You saw them grow?
536
00:38:20,215 --> 00:38:20,799
Indeed.
537
00:38:21,090 --> 00:38:23,009
I saw several of them rise.
538
00:38:23,426 --> 00:38:24,706
When I approached,
they retracted
539
00:38:24,969 --> 00:38:26,304
into the ground.
540
00:38:27,806 --> 00:38:28,264
I removed the dirt
541
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
from around the
retracted plants.
542
00:38:30,850 --> 00:38:32,685
It appears they
are all connected.
543
00:38:32,977 --> 00:38:34,854
And you say it attacked you?
544
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
As I drew near the organism,
545
00:38:36,856 --> 00:38:37,856
I became disoriented.
546
00:38:38,024 --> 00:38:40,443
My head was overcome
with great pain.
547
00:38:40,860 --> 00:38:42,779
Movement became very difficult.
548
00:38:43,738 --> 00:38:45,657
That's it.
549
00:38:47,116 --> 00:38:49,786
What? Where are you going?
550
00:38:54,874 --> 00:38:56,584
Come on.
551
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Did we record audio
552
00:39:02,882 --> 00:39:03,882
from the u.A.V.'S air run
553
00:39:04,008 --> 00:39:04,717
over pj2—445?
554
00:39:05,009 --> 00:39:05,718
Sure. Do you have a tape?
555
00:39:06,010 --> 00:39:07,530
It's still in
the hard drive data—bank.
556
00:39:07,804 --> 00:39:10,014
Ok. Run itthrough
an audio spectrum analysis,
557
00:39:10,306 --> 00:39:10,890
amplify the low end,
558
00:39:11,182 --> 00:39:12,542
and replay it
through the speakers.
559
00:39:12,684 --> 00:39:14,227
Ithinki know where you're going.
560
00:39:17,647 --> 00:39:19,858
Daniel: Now fast—forward to
after the u.A.V. Crashed.
561
00:39:23,194 --> 00:39:24,634
When the u.A.V.
Crashed on the plant,
562
00:39:24,904 --> 00:39:25,904
the sound changed.
563
00:39:25,947 --> 00:39:27,532
The plant is making that sound?
564
00:39:27,824 --> 00:39:30,743
Sir, it's an alien organism
on another planet.
565
00:39:31,202 --> 00:39:32,287
Good point.
566
00:39:32,579 --> 00:39:33,859
We accidentally
changed the sound
567
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
the organism naturally makes.
568
00:39:35,915 --> 00:39:37,542
Why would the sound change?
569
00:39:37,917 --> 00:39:40,169
It's alive. We hurt it.
570
00:39:40,461 --> 00:39:42,101
Maybe the aliens are
affected by the sound
571
00:39:42,171 --> 00:39:43,756
in totally different ways
than you were.
572
00:39:44,048 --> 00:39:47,218
They could need the sound
to be at a certain frequency.
573
00:39:47,510 --> 00:39:48,177
For what reason?
574
00:39:48,469 --> 00:39:49,888
To live. They don't even have
575
00:39:50,179 --> 00:39:52,015
the same internal organs
that we do.
576
00:39:52,307 --> 00:39:52,807
The ultrasound.
577
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
Do you remember the way
the alien reacted
578
00:39:55,393 --> 00:39:56,769
when itried
to do the ultrasound?
579
00:39:57,061 --> 00:39:58,605
That organ
that we couldn't identify
580
00:39:58,897 --> 00:40:00,857
must be sound—sensitive.
581
00:40:06,946 --> 00:40:08,666
So this inaudible sound
was making you sick,
582
00:40:08,823 --> 00:40:12,285
but not in the same way that
it was affecting the aliens?
583
00:40:12,744 --> 00:40:13,804
They need the soundto live,
584
00:40:13,828 --> 00:40:16,122
but we altered it
by harming the organism
585
00:40:16,414 --> 00:40:17,874
that makes the sound?
586
00:40:19,167 --> 00:40:20,919
Sounds right.
587
00:40:26,257 --> 00:40:28,343
His pulse is getting stronger.
588
00:40:48,780 --> 00:40:51,616
Frequency emitters
are operational, sir.
589
00:40:54,994 --> 00:40:57,205
Daniel, we should, uh...
590
00:40:57,497 --> 00:40:58,831
We should get out of here.
591
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
Well, don't you want to stay
592
00:41:01,125 --> 00:41:01,834
and see if it works?
593
00:41:02,126 --> 00:41:04,629
Yeah, but we can watch
from the Ridge over there.
594
00:41:06,005 --> 00:41:06,506
I have a hunch,
595
00:41:06,798 --> 00:41:08,841
and ithinkwe might
be in the way.
596
00:41:22,313 --> 00:41:25,733
Good—bye.
597
00:41:54,470 --> 00:41:56,097
How much longer do you think?
598
00:41:56,806 --> 00:41:58,057
I don't know.
599
00:41:58,683 --> 00:42:01,102
Care to let us in on this hunch?
600
00:42:02,937 --> 00:42:04,439
Not yet, sir.
601
00:42:12,196 --> 00:42:13,698
There.
602
00:42:14,782 --> 00:42:16,993
Teal'c: The plants are growing.
603
00:42:26,169 --> 00:42:27,462
That was your hunch?
604
00:42:27,754 --> 00:42:28,954
I had a feeling that there was
605
00:42:29,047 --> 00:42:30,274
some sort of
symbiotic relationship
606
00:42:30,298 --> 00:42:31,698
between the aliens
and the organism.
607
00:42:31,966 --> 00:42:33,926
They probably
don't even realize it.
608
00:42:34,218 --> 00:42:36,095
Well, how did you realize it?
609
00:42:38,097 --> 00:42:39,474
Captain?
610
00:42:43,394 --> 00:42:45,521
I——I talk to my plants, ok?
41707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese