Original subtitles

Muy bien, amigos. �Por favor? Gracias.

Ahora quisiera ofrecer un brindis al ganador...

y mi viejo amigo, Slaughter.

A prop�sito, ya que estamos de humor para brindis...

�qu� les parece uno por nuestro nuevo amigo, Ed Pratt?

Maldita sea.

�Slaughter! Por favor.

Oye, Eddie.

T� puedes resistir, amigo.

Puedes sobrevivir. Vamos.

Vamos, Eddie, querido.

�Quieres irte?

En un rato.

Rita est� muy estremecida.

Voy a llevarla a casa.

�sa es una buena idea.

�T� est�s bien?

Estoy bien, cari�o.

�Sabes algo?

Me quer�an a m�.

�Est�s seguro?

Estoy seguro.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

T engo que pensarlo un rato.

T� sabes, �l era mi mejor amigo en el mundo.

�D�nde vas a estar?

Est� bien.

Mira. Lleva a Rita a casa.

T e ver� m�s tarde.

Muy bien. �sa es una distancia prudente.

Tranquilo, Slaughter. Somos la polic�a.

Ser� mejor que me ense�en alguna identificaci�n.

�Siempre carga esa cosa?

T engo un permiso.

S�. Lo verifiqu�.

Tiene que golpear antes de andar abriendo puertas.

As� es como ocurren los accidentes.

Eso me dijeron.

Lo esperamos toda la noche. Fuimos a tomar caf�.

Esperen un minuto. �Qu� quieren?

Veo que est� pensando en irse de la ciudad.

No me voy. S�lo me mudo.

No ir� a ninguna parte.

- �C�mo? �Qui�n me va a detener? - Y o.

Y una cosita llamada asesinato.

Nos gustar�a tener algunas respuestas.

Eso es basura. Sabe que di una declaraci�n anoche.

La le�. No dec�a nada.

Vayamos al grano, Slaughter.

S� lo que sucedi� en M�xico. Hizo enojar a gente importante.

Y ellos tienen muchos amigos aqu� que quieren verlo muerto.

�se es mi problema.

Le aseguro que no. �Es un problema policial!

�Por qu� no deja de molestarme y hace lo que le pagan por hacer?

Ud. tiene una reputaci�n. �Le gusta actuar solo?

Olv�delo. Ni siquiera lo piense.

No va a convertir esta ciudad en una galer�a de tiro.

Los ciudadanos est�n tensos �ltimamente. Los disparos causan ataques de nervios.

Y Ud. es el psiquiatra, �verdad? Dr. Psiquiatra.

�Voy a conseguir respuestas aunque tenga que encerrarlo!

�Con qu� cargo?

Para empezar, digamos retener pruebas.

Empaque sus cosas y acabaremos esto en la central.

Est� bien, Reynolds. C�lmate.

T �malo con calma.

Soy Crowder, jefe de detectives.

Lamento lo que ocurri� ayer. Mi m�s sincero p�same.

A veces nuestra gente se pone demasiado ansiosa.

Es comprensible, pero tenemos un buen departamento.

S�. Bueno, he visto cosas peores.

Pero, capit�n, si no le importa, estaba por irme.

Adelante. Vamos a mantenernos alerta. Queremos resolver este caso.

Estar� vitoreando por Uds.

�Hay algo que pueda hacer? �Puedo alcanzarlo?

Cielos.

S�. Cierren con llave cuando se vayan.

- Daines. Espera afuera, �quieres? - Bien.

�Qu� ocurre aqu�, Mike? �Estoy tratando de hacer un trabajo y dejas que se vaya!

No nos hagas ver est�pidos. No tenemos nada contra �l.

T e he visto retener gente por much�simo menos.

Mientras yo dirija el departamento, yo tomo las decisiones.

�Cu�ndo vas a empezar? Hay tiburones ah� afuera. ��l es sangre en el agua!

Si �l quisiera protecci�n, la pedir�a.

Entonces nos quedamos sentados esperando a que empiecen a disparar, �eh?

Me importa un bledo lo que t� hagas, pero recuerda:

Mientras yo est� sentado detr�s de ese escritorio, yo doy las �rdenes.

En cuanto no puedas aceptarlo, quedas fuera.

�Entiendes?

Entiendo.

T� tienes el escritorio.

- �Hablaste con �l? - S�.

�Qu� dijo?

Nada.

�Est� enfadado?

No estaba sonriendo.

- Y o puedo manejarlo. - Bien. Porque a�n no est� sonriendo.

�Y a desayunaste, Harry?

- No tengo mucha hambre. - El desayuno es una comida importante.

T e da energ�a para el d�a.

H�gado de pollo, Charlie.

Bien. Gracias. �Seguro que no quieres desayunar?

No, gracias. Quer�a hablar con Ud. acerca de lo de ayer.

Bien, estoy escuchando.

�Qu� puedo decir? Liquid� a la gente equivocada.

Una especie de ardid.

Ah, no. Fue un error.

Un error.

- Es un error. - Exactamente.

�Ah, querido, es hermoso!

�Es tan hermoso! �Gracias!

�Lo adoro! �T e adoro a ti!

Disfruta, cari�o, disfruta.

Harry, �te gusta?

Est� bien, Sra. Duncan. Est� muy bien.

Cari�o, �te parece que est� muy largo?

No. Est� perfecto. S� buenita. Ve a servirte un trago.

Harry y yo tenemos que terminar unos asuntos.

Est� bien. Pero no demores, porque tenemos una cita para ir a navegar.

T enemos una cita.

Un trago largo, por favor.

Deme otra oportunidad.

Le di mi palabra a unos buenos amigos. Amigos importantes.

Quer�an a Slaughter muerto. Un golpe simple.

Y luego tuvimos este error.

Vengo aqu� una vez al a�o por el clima...

para hacer algunos negocios...

y ahora tengo un problema grande.

�l es un solo hombre. �Qu� terrible puede ser?

Enterr� a algunos en M�xico. T al vez puedas preguntarles a ellos.

Le traer� sus pelotas en bandeja. Se lo juro.

No, Harry. Escucha.

- Rel�jate. T �malo con calma un tiempo. - �Por qu� esperar?

Le paga a ese polic�a mucho dinero para que tenga a Slaughter en la calle.

Y o me ocupo de las finanzas. �se es mi negocio.

- �Kirk! - Sr. Duncan.

Mi amigo, bienvenido.

T e ves muy bien, muchacho. �Cu�ndo llegaste?

Hace unos minutos. Me puse c�modo.

No hay duda. �Amigos!

Quiero que saluden a Kirk. Lo conozco desde que era as� de alto.

- Mucho gusto. - Harry...

�l es Kirk.

- De Miami. - Hola.

- ��l es nuestro muchacho? - �se es.

- Ning�n problema. - Tiene que ser limpio.

- Es la �nica manera de hacer las cosas. - Bien. T e ver� luego para cenar.

Ser� un placer, Sr. Duncan.

"Pare Aqu�"

"Sal�n de Baile" Lamento lo que ocurri�.

- Marcia me lo cont�. - Gracias, hermano.

Escucha. Hazme un favor.

Pon eso donde puedas vigilarlo.

Cuando gire la llave, lo �nico que quiero es poner en marcha el motor.

S�. T e entiendo.

Slaughter, lo siento.

Est� bien, cari�o. Ve afuera a ver si Marcia est� ah�.

- Dile que regresar� aqu�. - Seguro.

- �Qu� cuentas, hermano? - Mantengo la grasa ardiendo, amigo.

�Est�s tranquilo?

S�, amigo. Estoy tranquilo.

�Qu� te parece un bistec con verduras al costado...

y un trozo de pan de ma�z?

Creo que podr�a aceptar eso.

- �Puedo hablar contigo un segundo? - S�. �Cu�l de las dos quieres?

�sta.

Muy bien, dulzura.

�Desgraciado! �Ve por el abrigo de la muchacha!

Hazlo rapidito.

Dos minutos, papito. Estar� de regreso y trabajando en 5.

Muy bien.

Veinte malditos d�lares.

T e estuve llamando todo el d�a. No contestabas.

Porque ya no vivo ah�.

�D�nde te quedas?

Prefiero que no lo sepas, amor.

�Cu�ndo te ver�?

Escucha, tengo que poner muchas piezas en su lugar.

No me alejes, Slaughter.

T esoro.

Lo �ltimo que quiero hacer es alejarte.

No quiero que te pase nada.

No me va a pasar nada a m�.

Soy Slaughter, nena. El gallo m�s malo que camin� sobre la tierra.

Y adem�s, se lo har� a ellos antes de que ellos me lo hagan a m�.

Puedes apostar lo que quieras.

Oye, Slaughter. Carne de selecci�n, amigo. Bien jugosa.

Creo que puedo con eso, hermano.

Disfruta.

Que te alteres tanto, no me ayuda para nada.

�Por qu� no vas para all� y dejas que los clientes que pagan...

miren tu hermoso rostro?

Eso es lo que no tolero de ti.

�Eres tan condenadamente tranquilo!

Willie. Gracias por venir.

Muy bien. Otro gran gastador. �Hola, Marcia!

Eres una hermosa zorra negra.

Alg�n d�a, Joe Creole te va a robar.

- Si Slaughter parpadea. - Que no te pesquen tratando.

Deben de haber sido unos t�os pesados los que intentaron liquidar a tu hombre.

- �Est�s pescando? - No.

S�lo no quiero que t� salgas perdiendo, mu�eca.

�Por qu� no le dices a Slaughter que hable conmigo?

�Para qu�?

T al vez yo pueda ayudar al hermano.

No soy un servicio de mensajeros.

Extraordinaria.

Hola, papito, justo a tiempo.

La acci�n est� muerta aqu�. Vuelve a la casa y haz algo.

Cuando te ponga las manos encima, mejor que las tuyas no est�n vac�as.

La pr�xima vez que me mires...

mis manos estar�n llenas de billetes verdes para ti.

Mu�vete, nena, as� Joe puede empezar a trabajar.

Va a cazar carne fresca para el establo.

�As� que ese buscavidas negro quiere ayudarme?

�Qui�n sabe qu� es lo que quiere?

�Crees que me tender�a una trampa?

Por un precio, �l har�a cualquier cosa.

Ahora.

S�gueme, mamita. Voy a llevarte a un lugar donde jam�s has estado.

T e voy a excitar como nunca.

Luego te quitar� ese dulce rabo de seda.

- Y o se lo traigo. - No, nene. C�mprate una copa.

Y o me ocupar� de lo m�o.

Eso es.

Muy bien, infeliz. Me dicen que tienes noticias para m�. Aqu� estoy.

Y o no tengo ning�n problema contigo.

T e voy a romper el culo, amigo.

Oye, viejo, yo s�lo soy un t�o humilde que trata de ganarse la vida. Es todo.

Simplemente no hago nada por nada.

�Lo que tienes vale la pena saberlo?

Seg�n los rumores, te quieren unos blancos del centro. La organizaci�n.

No quiero o�r nada de rumores. Quiero nombres.

No tengo nombres en este momento.

Engrasa al viejo Joe, amigo. Veamos qu� puede comprarte.

Eso es todo lo que trataba de decirte.

Alcahuete, recoge tu mierda.

Sal de mi cara.

Hola. Si quiere lecciones, tendr� que regresar la semana pr�xima.

El instructor s�lo viene una vez por semana.

Me interesa un avi�n. Su piloto.

No tenemos ninguno. Nunca tuvimos ninguno.

Pero le dir� qu� puede hacer. Hable con Smitty. A 20 kil�metros.

Un momento, amigo.

Smitty me envi� aqu�.

- ��l lo envi� aqu�? - S�.

Espere. Espere un minuto, �s�?

�Lyle, Harvey! Vengan aqu�.

Vengan aqu�, �quieren? �Ven ese hombre ah�?

�Para qu� quieres un pulverizador? �Tienes gorgojos en el algod�n?

No quiero un avi�n. S�lo quiero saber sobre el suyo.

Ya le dije, no tenemos ninguno.

- C�llate. - Le dije que no tenemos ninguno.

Lo mejor es que te consigas un saco de yute...

y recojas lo que puedas, mientras puedas.

- �No es cierto? - Es cierto.

�T e gustar�a arrancarte los dientes de los labios, infeliz?

- Mierda. - T e convendr�a no hablarle as� a �l.

T e hablar� a ti.

�D�nde est� ese avi�n?

Amigo, ahora es un buen momento para que te largues de aqu�.

- T� eres el siguiente. - Mierda.

�Qu� me vas a hacer? Por favor no hagas eso.

Muy bien, muchacho. �Vas a hablar?

- �No s� qui�n se llev� ese avi�n! - T e voy a cortar la jodida cabeza.

- �Me va a cortar la cabeza! - �T e va a cortar la jodida cabeza!

- �Pues, habla, hijo de perra est�pido! - �Qui�n rayos eres t�?

�A qui�n le importa? �Habla!

Est� bien. �Acker! Harry Acker.

�l us� el avi�n antes. Dijo que ten�a que hacer una pulverizaci�n.

Sab�a que eran mentiras. Hab�a estado volando debajo del l�mite del radar.

Llevaba algo. No s� qu�.

Pag� bien.

�D�nde puedo encontrarlo?

Se lo dir�a si supiera. No le estoy mintiendo, se�or.

El nombre es todo lo que tengo.

Mejor que haya un Harry Acker.

Y mejor que lo encuentre. Si no, regresar�.

Lo juro, eres un tonto testarudo.

No peleas con un toro as� de grande, le disparas.

"Norja - Asistente del Se�or Adelante"

Vaya, ha sido una �poca de sequ�a.

Pero los milagros ocurren.

No ha pasado tanto tiempo.

Eso depende.

Sonabas muy tenso en el tel�fono.

Y s� que no est�s aqu� para una consulta.

- Norja, necesito tu ayuda. - Leo los peri�dicos.

- Necesito un piloto. - Me lo imagino.

Su nombre es Harry Acker. �Alguna vez o�ste de �l?

Y o siempre viajo por tren.

Encuentro que es mucho m�s seguro.

�Por qu� deber�a conocerlo?

Porque trafica droga. Vuela a trav�s de la frontera, muy bajo.

- Ese tipo de piloto. - S�.

Mis d�as de traficante acabaron, amor.

Me arrestaron hace unos a�os, si te acuerdas.

S�, me acuerdo. Pero a�n conoces a mucha gente.

S�, pero dar nombres es siempre una mala pol�tica.

A menos que reciba el precio apropiado.

Est�s hablando con Slaughter, nena.

�No te acuerdas? Deber�as avergonzarte de ti misma.

Vamos.

S�lo estoy jugando contigo.

Realmente te he echado de menos y siempre ser� as�.

Bien, �qu� me dices de ese precio?

Eres t�. T odo entero.

- �Quieres decir...? - S�. Eso es lo que quiero decir.

- �T odo? - As� es.

�se es un precio que ser� un placer, nena.

Y o me ocupar� de que no recibas menos de lo que mereces.

Nunca me decepcionaste.

Muy bien. T e dar� un nombre.

Mario Burtoli.

Muy exc�ntrico.

Trafica y todo lo dem�s.

En grande.

Estoy segura que �l conoce a tu piloto.

�Ahora cumplimos nuestro trato?

S�. T enemos un trato, nena.

As� que ven con papito.

Y veremos qu� podemos hacer.

La semana pasada. Parece como el a�o pasado.

Qu� fiesta, hombre.

No conoces a Billy Baxter, �verdad?

- No. - Bueno, �se es un t�o loco, viejo.

Realmente loco. Mira esto, viejo.

Chicas incre�bles, �s�?

Burtoli, t� tienes todo, amigo.

Eso es verdad. No quiero perderme nada.

Nunca se sabe cu�ndo se te apagar�n las luces. Pum.

- As� es. - Mario, �d�nde est� el hielo?

Freddy, donde est� siempre. En el cubo de hielo, perra est�pida.

Mlra esta hembra incre�ble, viejo.

Se excita con los cubos de hielo.

Dale m�s forma, perra.

Vamos. Ens��ale a papito.

S�. Un trasero de dinamita.

Vamos.

Vayamos a nadar un rato, cari�o.

En un rato, mu�eca.

Vamos ahora. Me encantar�a verte con el traje de Ad�n.

Tranquila, mamacita. Puedes tenerme m�s tarde.

Ap�rate. No quiero esperar demasiado.

Saldremos enseguida.

Mi mercanc�a personal, viejo. Blanca liviana.

Lo mejor.

Tengo la m�a propia, hermano.

Vamos, viejo, la fiesta est� por empezar. Vamos a mojarnos, macho.

S�. Ven.

Lo que sea que quieras, suceder�. Estas chicas son incre�bles.

Tengo un amigo negro en Nueva Jersey.

�l las calentaba al rojo y ah� me zambull�a yo.

�Oye, viejo! Esta cosa brusca no me excita para nada.

Esto es una fiesta, viejo.

�Mi mano!

�C�llate!

Vamos a tener una fiesta, cari�o. S�lo t� y yo.

- Eso es lo que hace Freddy, no yo. - Quiero una confesi�n.

Si esto es un robo, mi inventario no est� aqu�.

Olv�date del inventario. Quiero a Harry Acker.

�Qui�n eres, viejo?

Y o soy el hombre que hace las preguntas. �D�nde est� �l?

- No s�. - No sabes.

Pero esto dice que s� sabes.

Ahora, dame a Acker o te volar� la tapa de los sesos.

Despacio y con tranquilidad.

Dime d�nde est�.

Vive en la playa.

Un departamento. En el segundo piso.

Santa 143, Santa M�nica.

Bonito. Muy bonito.

Y o no lo mat�.

Y o no soy un jurado.

Lamento mucho lo de Acker. �l piloteaba el avi�n que liquid� a sus amigos.

- �se es un buen motivo. - Ud. sabe que yo no lo mat�.

El pistolero. Sufri� un accidente desafortunado.

Tuvo un calambre y se ahog�.

- Se me est� adelantando. - Correcto. Estoy mucho m�s adelantado.

Y o puedo entregar al sopl�n que quiere si me consigue lo que yo quiero.

�Y qu� es eso?

Una lista. Una lista de soborno.

Ambos lados de la cerca. Polic�as, bribones, pol�ticos, lo que guste.

�De qu� demonios est� hablando?

Est� bajo llave en una casa.

Esto es lo que necesita saber.

Plano del lugar, direcci�n...

y los planos para la caja fuerte.

�Est� bromeando?

�Me va a encerrar por una tonter�a como entrada ilegal?

�Prefiere asesinato premeditado?

Perm�tame que le recuerde algo.

Y o tengo un amigo, el capit�n Crowder. Su jefe.

- A �l no le va a gustar eso. - Es a �l a quien apunto.

Si dos m�s dos son cuatro, apuesto a que el nombre de Crowder encabeza la lista.

No tiene alternativa.

Lo encerrar� bajo el nombre Gonz�lez, en aislamiento, perder� el expediente.

Es una semana de su vida.

Despu�s de eso, la gente que Ud. quiere y yo quiero, �qui�n sabe d�nde estar�n?

Realmente lo tiene todo planeado, �eh?

- S�. - Deje que le pregunte algo, Reynolds.

�Qu� hac�a antes de convertirse en polic�a?

Santo Se�or. Puedes sacar a un negro de su lugar...

pero no puedes hacer que pierda las ma�as.

�De d�nde sacaste esas locuras, muchacho?

Las so�� esta ma�ana.

�Qu� andas pronosticando, papito?

526 es el hombre negro y 511 es la sand�a...

y 750 es pantano...

y 121, hombre blanco.

- S�. Tuve este sue�o esta ma�ana. - Un sue�o.

So�� con este negrito apuesto.

��se soy yo! Espera un minuto.

Contin�a.

Y o estaba comiendo una sand�a y estaba corriendo por este pantano.

Esta linda mujer blanca ven�a detr�s de m�...

y no quer�a un pedazo de mi sand�a.

Mientes. Si una mujer blanca fea y ciega en silla de ruedas con una pierna...

te persiguiera, te caer�as de bruces gritando:

"Aqu�, nena. �Carne fresca! �Hag�moslo ya!"

Hola, Cleveland, hermano. Me alegra que pudieras venir.

No te preocupes. Este tugurio es mi parada regular.

Este t�o es mi dinero de alquiler.

Si esa combinaci�n sale la semana pr�xima, viejo, estar�s llorando.

- Mierda. - Ni que lo digas.

�Qu� pasa, jovencito? �Andas tenso?

S�, podr�as decir eso, Cleveland. T engo que ocuparme de unos asuntos.

- Necesito un hombre. - �Qu� clase de hombre?

Experto. Especialista en cajas de seguridad.

Necesito el mejor en la especialidad.

Mierda, hijo. Y o te llevaba sobre los hombros en el jard�n de tu pap�.

Detesto verte mezclado en esta clase de negocios.

Si te hace falta dinero, te prestar� lo que necesites hasta que te recuperes.

Sabes que tengo mucha plata, Cleveland.

S�.

- No acabaste con ellos a�n, �eh? - A�n no.

Si tienes que hacerlo, ve a la Avda. Rose, cerca del oc�ano.

Hay una casa blanca en el lado derecho de la calle.

Ah� vive un hombre que se llama Highlife. El mejor del negocio.

Hijo, prep�rate para pagar bien.

Pagar� bien.

- Anda con calma, Cleveland. - lgual que el r�o.

Y o siempre me tomo el tiempo.

Soy su se�or, su luz.

Estoy ah� en lo alto.

Escuchar�n cada una de mis palabras...

y las obedecer�n.

El evangelio de San Creole.

Cap�tulo 69.

Escenas libertinas versus acci�n normal.

Obedecer�n y arrastrar�n sus rabos...

a ese terreno con esa paga.

Y si las encuentro sentadas en el trabajo...

cuando deber�an estar tendidas...

me abalanzar� a sus gargantas y les arrancar� las am�gdalas...

�y las pisotear� y las observar� bailar un tango!

�Entienden, perras?

�Entienden?

Adelante.

Joe, hay un t�o negro que quiere verte.

- �Tiene verdes? - Muestra plata.

Pregunt� por Highlife.

- �Polic�a? - No seas tonto. Cleveland lo envi�.

Dile que ir� enseguida con un par de nuevecitas.

Est� bien.

T� y t�.

Uds. har�n su viaje inaugural esta noche.

Vengan.

- �Highlife? - S�.

No lo puedo creer.

Est� bien. Nada de violencia. Todo est� bien.

- �T� eres amigo de Cleveland? - S�.

As� que finalmente decidiste venir a ver al viejo Joe, �eh?

�Qu� te traes?

T engo que conversar contigo.

V�yanse. Me alegro de verte, amigo.

As� que el viejo Cleveland...

te envi�. �Una probadita, hermano?

No, gracias, hermano.

�Qu� puedo hacer por ti?

�Est�s jubilado permanentemente?

�Jubilado? �Qu� clase de acci�n tienes?

Acci�n pesada, viejo.

Quiero abrir una caja fuerte.

Sab�a que eras un brib�n. �D�nde est� y qu� hay adentro?

�Quieres la acci�n?

T engo curiosidad por saber d�nde meto mi carne dulce.

�Qu� clase de billetes hablamos?

�Cu�l es tu l�mite?

T odo vale aqu�. Sin riesgo, no hay ganancia.

As� que digamos que salto por 10 mil.

Saltas por 10 mil.

- S�. - �C�mo s� que a�n puedes hacerlo?

Nunca se pierde lo que yo tengo.

�Quieres desahogarte un poco?

T engo dos perras que a�n nunca practicaron en el terreno.

Est�n m�s estrechas que el �bolo de la viuda.

Puedes tenerlas a ambas por el precio de una.

Amigo, yo no compro conchitas.

Y a que vamos a ser socios, puedes probar gratis.

Olv�date de esa mierda. Vayamos al grano, �bueno?

Muy bien. Habla.

�se es el mapa. Detalles de la caja fuerte. T odo lo que necesitas.

Mierda. Deber�a haberte conocido hace 10 a�os.

Habr�amos robado el mundo entero en una semana.

S�. �Pero puedes manejar esto?

Eso es trabajo de beb�.

Un t�o que conozco vende las herramientas que necesitamos.

Es como poner una moneda en el plato del predicador...

y recibir un billete de 5.

Cari�o, tengo otros planes para ti.

Vamos. Ah, te amo.

Y o te amo a ti.

Cierra la puerta, cari�o.

Un poquito m�s abajo.

Eso se siente magn�fico.

Dios, qu� bien se siente eso.

T� nada m�s acu�state.

Rel�jate.

Mierda.

-Ap�rate. -No puedes apurar la cirug�a de cerebro.

�Me encanta! Vamos. Si�ntelo.

- �Vas a estar aqu� toda la noche? - Est� bien, cari�o.

Amor, ah� mismo. �M�s!

D�melo. M�s.

Ajustarlo.

Jalarlo entre las vigas.

Parece que vamos a tener un orgasmo doble.

�Qu� hay ah� dentro? �Qu� tienes, un brillante?

Tranquilo, viejo.

No hay nada aqu� que t� quieras ver.

Salgamos de aqu�.

- Deja esa mierda. - �Pagu� mucho dinero por eso!

Deshazte de �l.

Alto.

Y a v�monos de aqu�, amigo.

�Maldita sea!

Mi n�mina de pago hace que el Pent�gono parezca una operaci�n familiar.

Y Uds. engordan mientras toman sol.

Juegan a las cartas, cuentan chistes. Fant�stico.

Me gustar�a refrescarles la memoria.

Los contrataron para brindarme protecci�n...

un poco de paz y tranquilidad.

�T engo a la mitad de la ciudad en la n�mina de pago! �Dinero efectivo!

�Para que me derroten un par de locos?

Bien, el dinero no les comprar� sesos.

Salgan. �Fuera!

T e perdiste el espect�culo.

Lo siento, Sr. Duncan. Estaba ocupado.

�Sabes qu� hab�a en esa caja fuerte?

- Me imagino. - �La lista, Kirk!

�Nombres importantes! No s�lo nuestra operaci�n. La municipalidad.

- �T oda la operaci�n se hizo mierda! - No exactamente.

- Slaughter vino con un profesional. - �Qui�n demonios es?

No ser� dif�cil encontrarlo. Un alcahuete. Joe Creole.

Kirk, te dije que mantuvieras esto limpio.

Sr. Duncan, por favor.

El bote ha zarpado.

En lo que a m� respecta, esto es un partido nuevo.

Ahora, Ud. me contrat� para hacer un trabajo.

Lo voy a hacer, pero tiene que confiar en m�.

Conseguir� la lista y a Slaughter.

�El jefe anda por ac�?

De vacaciones.

�Caracoles! Cuando te escondes, lo haces con estilo.

T engo que admitirlo.

M�s despacio.

Voy a preparar algo para almorzar.

Podemos comer m�s tarde, cari�o.

T e quiero mostrar algo. Quiero mostrarte esto.

T e da una vista completa del lobby.

Hay un guardia de seguridad las 24 horas del d�a.

Cualquiera que entra o sale, debe pasar por �l.

- �Entiendes? - S�.

Si suena este timbre y yo no estoy en esta pantalla...

Ilamas a seguridad.

Luego me llamas al tel�fono celular. �Entiendes?

T e est�s acercando a ellos, �no?

S�, si puedo reunir todas las piezas.

Es por eso que estoy aqu� entonces.

Escucha, Marcia.

T odos saben que somos �ntimos, mu�eca...

y no quiero que nadie lastime a mi nena.

�Sabes usar esto?

Nada m�s aprietas el gatillo.

Acabas de cometer un gran error, Slaughter.

- �Es verdad? - S�.

Hay una botella de vino en esa bolsa. Sirve.

Lo que t� digas, mamacita.

Has estado corriendo y alborotando...

pero ahora yo tengo esta cosita...

y t� vas a hacer lo que mami te dice.

Ni siquiera puedes confiar en mam� hoy en d�a, �eh?

T e amo.

- T e amo. - No me digas.

Mi vida.

Ah, Slaughter.

- �Andan buscando chicas? - No.

- �C�mo entraron aqu�? - Caminando.

- �Seguro que no quieren chicas? - No, viejo.

T� tienes algo que me pertenece y yo lo quiero.

La lista.

Se equivocaron de--

�No trates de enga�arme!

�Vamos, cabr�n negro in�til!

Vamos, maric�n blanco. Salta.

�Salta!

�Negro!

Dime d�nde est� esa lista o te voy a sacar los ojos por el culo.

�Cretino hijo de puta! �D�nde est� la lista?

�D�nde est�? �D�nde est�?

�P�drete!

- �D�nde est�? - �No s�!

- �Me est�s mintiendo? - �No s�!

�No quieres hablar?

�Qu� te parece un poco de pegamento para tu avi�n?

S�. Saldr�s volando, amigo.

Ah� tienes.

Que tengas un buen viaje.

- Estaba preocupado por ti, Slaughter. - No tienes que preocuparte, Reynolds.

Pens� que tal vez hicieron un golpe doble.

Anoche liquidaron a tu amigo Creole.

Me enter�, pero me ocupar� de eso.

�Alguna idea de qui�n lo hizo?

Un mec�nico llamado Kirk. Trabaja para un hombre llamado Duncan.

�se es el hombre que buscas.

�Por qu� no me dijiste eso anoche? Estuve ah�.

- Podr�a haberme ocupado de �l. - Tal vez.

Tal vez yo no habr�a tenido mi lista.

Tal vez no la tengas ahora.

Hicimos un trato.

S�, hicimos un trato.

Lo �nico que tienes es un rasgu�o en la cabeza.

Ir� a buscar ayuda.

Esto es una emergencia.

Hay un oficial herido en la calle Soto 9033, en el techo.

Necesita una ambulancia.

Atenci�n todas las unidades en la cercan�a.

Calle Soto 9033, en el techo. Oficial necesita ayuda.

Repito. Calle Soto 9033. Oficial necesita ayuda.

Crowder, ser� mejor que tenga una buena raz�n para hacerme venir aqu�.

La tengo y su nombre es Kirk, ese man�aco que trabaja para Ud.

- Estuvo agrediendo a Slaughter. - Estoy al tanto de eso.

- �Cu�l es la historia con la lista? - A eso me refiero, Duncan.

Iba a recuperarla cuando el imb�cil decidi� hacer su fiesta sorpresa.

T �melo con calma. Kirk sabe manejarse.

Por eso trabaja para m�.

Y tambi�n usted.

No importa para qui�n trabajo. Mantenga a Kirk neutralizado por un tiempo.

Con Slaughter muerto, esa lista podr�a acabar en la correspondencia del fiscal.

No puedo mantener a Kirk en una correa.

Sugiero que empiece a buscar a Slaughter.

No es necesario.

S� exactamente d�nde est�.

Se van a ocupar de �l.

Estar� ah� enseguida, cari�o.

�Norja?

Me obligaron a que te tendiera una trampa.

Me habr�an matado. Lo siento, Slaughter.

No te preocupes, cari�o. Me salvaste la vida.

Gracias.

�Tiene un minuto?

Creo que deber�a escuchar, se�or.

S�, eso creo.

Es in�til que subas. Ella ya no est�.

�Desgraciado! �Qu� hiciste con ella?

Tranquilo.

Ella est� en un lugar seguro.

- Supongo que te gustar�a verla. - Supusiste bien.

Entonces qu�tame las manos de encima y te llevar�.

Iremos en tu auto.

Un momento.

Creo que me sentir�a mejor si me dieras tu rev�lver.

No intentes nada, Slaughter.

Johnny no ha fallado en mucho tiempo...

y odia a los negros mucho m�s que yo.

Saca tu juguete, ponlo sobre el techo, entra al asiento trasero y rel�jate.

Eres incre�ble.

Dejaste que tu mujercita tropezara con esto.

Y ahora te quejas.

�Sabes cu�l es tu problema? Dejas que tu vida personal interfiera con el trabajo.

Te voy a matar, infeliz.

Seguro que s�.

Pero como lo veo yo, el anotador es 40 a cero a mi favor.

Soy due�o del �rbitro y del reloj.

All�.

�Est�s bien, cari�o?

No pude hacer nada. Derribaron la puerta.

- Tranquil�zate. - Tienes una verdadera fiera aqu�.

Pele� con fuerza. No se ve nada mal para una perra negra.

C�rtala con esa mierda racista. �Quieres hacer negocios?

S�. Quiero la lista ahora mismo.

- Ella se va. - Dejen que salga caminando.

No se ir� caminando. �Se ir� en el auto!

Dale las llaves.

T esoro, vete.

- Por favor. - �Sal de aqu�!

No quiero hacer mucho ruido aqu� abajo. �Entiendes?

Quiero esa lista.

S�, tendr�s la lista.

�Basta de estos jueguitos! Ahora, conf�a en m�.

- �Que conf�e en ti? - S�.

�O te matar� aqu� mismo! �D�nde est�?

- No tengo alternativa, �eh? - As� es, amigo.

Est� en mi auto.

Espejo retrovisor izquierdo.

En el espejo retrovisor izquierdo. Ve por ella.

�Vamos! �R�pido! ��brela!

Recuperar esta lista dejar� muy feliz a mucha gente.

- �C�mo va todo? - De maravillas.

- Puedes quit�rtelo ya. - Gracias.

Slaughter, sal del auto.

Vamos.

Ven aqu�. Quiero hablar contigo.

T engo una sorpresa para ti.

�De qu� hablas?

- �De qu� rayos hablas? - �D�nde est� la mujer?

Ah� adentro.

Oye, viejo-- �Sucio--!

Nunca conf�es en un polic�a, cari�o.

Entra al auto, Romeo. T� y ella van a dar un pase�to.

El auto o tu cabeza.

Bien hecho.

Muy bien, cari�o. Gira la llave.

�Hazlo!

Es un camino recto, cari�o. Una calle de una direcci�n.

T� y papito ir�n a nadar. Ahora mu�vanse.

- �Quieres jugar un ratito? - �No!

�Qu� te parece una ruleta rusa con la cabeza de tu hombre?

Pas� una, quedan cinco.

Ahora mu�vete, cari�o.

Pasaron dos, quedan cuatro.

Espera un minuto. Espera un minuto.

- Mu�vete, mu�eca. - �No!

�Tres! Mu�vete, tesoro.

Es su �nica posibilidad, negros. Por el acantilado.

Eso tiene que haber bastado.

No te preocupes por nada.

Y a casi hemos terminado ahora.

No, no. Somos cuidadosos.

S�, Sra. Duncan.

Muy bien. Buenas noches.

C�llate. No quieres morir, �verdad?

��D�nde est� Duncan?!

Dije: �D�nde est� Duncan?

El Club �ndigo.

El local en Hollywood.

Cincuenta mil.

Distrito cinco: ocho, seis, siete, dos.

Detroit: 175,300.

Setenta y cinco. Setenta y cinco mil.

Eso es un total de $265,573.

Seis, ocho, cinco, Nueva Y ork.

- Verificado. - Verificado.

- Aqu� tienes. - Gracias, Arnie.

- Muchas cosas bonitas ah� afuera. - Muy bonitas.

- �Quieres una copa? - Por favor.

Sr. Duncan, uno de esos maletines de ah� afuera...

me har�a un hombre muy feliz por mucho tiempo.

Eso har�a feliz a mucha gente, Kirk.

Y o mismo me encargar� de ti. Eso es dinero de la compa��a.

Son los ingresos de la semana: prostituci�n, drogas, juego.

Pero en este momento es dinero sucio.

Me lavar� las manos despu�s de gastarlo.

- Nadie lo toca todav�a. - Hay casi $3 millones ah�.

Lo que hacemos es enviarlo al exterior e invertirlo en compa��as leg�timas.

- Compa��as amistosas. - Muy amistosas.

Y cuando regresa, es dinero limpio. Absolutamente limpio.

Pagamos los impuestos corporativos y nadie puede tocarnos.

Nadie.

- No se pierde mucho de ese modo. - No demasiado.

- Salud, caballeros. - Salud.

Tigre, te traje una taza de caf�.

�Quieres el dinero?

Tres millones. Ll�vatelo.

�La lista!

�Ll�vate la lista!

Muy bien, infeliz.

�Quieres que te mate, asesino de mujeres?

Te voy a matar.

Ahora ven aqu�.

Ven.

Voy a agradecerte por la escolta, socio.

Mi primera escolta que no se dirige a la comisar�a.

Es un placer. Y quiero agradecerte por esta lista.

Tiene todo. El nombre de Crowder est� en cada p�gina.

A prop�sito, �ad�nde te diriges?

- A Las Vegas. - Eso es demasiado cerca.

- Par�s es el lugar para ti. - �Par�s?

S�. Ver�s, hermano, te quiero fuera de este pa�s.

Necesito un descanso largo.

Quisiera complacerte, hermano, pero...

no traigo mi pasaporte.

Y el que tengo ya venci�.

No creo que debas preocuparte por eso.

T e consegu� uno nuevo flamante.

Es una linda fotograf�a. T e hace ver realmente guapo.

- �T ambi�n planeaste todo esto? - S�.

Probablemente ya avisaste a los gendarmes en Par�s que estar�a ah�.

Un comit� de bienvenida, digamos. Para que no te sientas solo.

Eso es muy considerado de tu parte.

Sabes, te voy a echar de menos.

Y o tambi�n te voy a echar de menos.

Caray.