Original subtitles

Превод: stek-kravari

Со почетокот на Втората светска војна целиот свет започнува да војува.

Индија е под британска управа.

Во моментот борбата за слобода е во својот разгор.

Движењето на Ганди е целосно против насилство.

Но во битката за слобода има и друг војник - Субхаш Чандра Бос.

Тој го одрекува мислењето на Ганди.

Верува, дека треба да се избориш за своката слода.

Може да се постигне, ако одговориш на огнот со оган.

Бос стапил во сојуз со непријателот на својот непријател - Јапонија.

Поел командувањето на Националната индиска армија.

Армијата се состоела од воени заробеници.

Ги заробиле, додека се бореле за британците.

Британската армија сеуште имала илјади индиски војници.

Си ја Пролевале крвта за британците - нивните безмилосни господари.

Границата со Бурма, 1943 г.

Партизани од британската армија се борат со надирачки јапонски сили.

Наваб! Побрзај, Наваб!

Побрзај!

Наваб, трчај!

Побрзо!

Наваб! Уште малку!

Наваб!

Наваб!

Индија не може да е поробена. Ќе ја платиме цената за слободата.

Пригответе се.

Родени сме во поробена Индија, но ќе умреме во слободна земја.

Заповеди од генерал Мутагучи.

Јапонската армија ќе го води нападот, не ние.

Армијата и нашата мисија не се важни за јапонците.

Никој не може да не запре да стигнеме до Делхи.

Нити британци, нити јапонци. Подгответе се за војна.

Првата спирка ќе биде во Импхал.

За два месеца таму ќе го развееме тробојникот.

За четири месеци и во Делхи.

За битката ќе ни требаат оружја, тенкови, транспорт.

Ни требаат пари. - Ќе ги средиме.

Извинете, но од каде?

Бомбај.

РАНГУН

Еве ја Џулија. Тука и таму, и насекаде.

Бог знае каде.

Еве ја Џулија. Тука и таму, и насекаде.

Бог знае каде.

Одгледаната од водопадот Џулија.

Љубимицата на монсунот Џулија.

Коај ги знае сите уметности Џулија.

Џулија која мафта со камшик.

Џулија!

Пуштете го звукот!

Почеток!

Џулија!

Крај! Уникатна сцена!

Прекрасно! Неверојатно!

Малку ме стегаше.

Хасена, беше брилијантна. Ја засени Џулија.

Зошто ми ја повлече косата толку силно?

Џулија ќе биде на мотор и ќе ја следат јавачи.

Перфектно. - Уште еднаш!

Џулија, зошто одново? Добро излезе.

Руси, што правиш? Задоволен сум од сцената.

Луѓето гледаат филмови, не сцени. - Кој е режисер на филмот?

Добро прашање. - Знаеш, дека материјалите не стигаат.

Светот е во војна, а ти сакаш уште еднаш.

Придружи и се на армијата на Хитлер!

Лустер?

Невозможно е да го фатам во воздухот, Руси.

Навистина ли?

А ако ми се случи нешто?

Не сакам да умрам, пред да станам г-ѓа Билиморија.

Ти си Џулија. Госпоѓица Џулија.

Мојата Џулија.

Светлата!

Секоја глетка према тебе е чудо. - По ѓаволите!

Се носиш по работ на меч.

Секоја глетка према тебе е чудо.

Се носиш по работ на меч.

Ти си живот, Џулија. Ти си саканата, Џулија.

Белата Џулија. Леопардова стапка Џулија.

Без тебе животот не вреди скршена пара, Џулија.

Еден, два, три, четири.

Се размафтуваш како орел.

Се спуштиш ли, Џулија...

Ќе те удри.

Како молња.

Еве ја Џулија. Тука и таму, и насекаде.

Бог знае каде.

Одгледаната од водопадот Џулија. Љубимицата на монсунот Џулија.

Коај ги знае сите уметности, Џулија. Џулија која размафтува камшик.

Купете си! Маски на продажба!

Молам за внимание!

Ваши височества, дами и господа, добра вечер.

Сакам да ви претставам еден многу посебен човек.

Дојдебн е право од бојното поле, каде се бори за нас и со нас.

Нема подобар готвач од него и се гордеам, што ми е пријател.

За неговата благородна империја и за доброто, кое го направила.

За генерал-мајор Дејвид Хардинг!

Здраво!

Се сеќавам на еден куплет.

Му стана другар на царот и ја покажа својата ароганција.

Му стана другар на царот и ја покажа својата ароганција.

За што друго да почитуваш еден господар во градот?

Добро кажано!

Благодарам, г-н Билиморија. Руси, за мене е чест.

Надворешно може да сум бел, пријатели, но срцето ми е индиско.

Џулија, запознај се со моката нова царица - Падмини.

Чув дека вистинското име ти е друго. Паметам дека прочитав некаде.

Извинете ме. - Вашиот пијалок.

Актерки... - Секој индиец има долг кон земјата.

Треба да допринесе за конечната победа.

Убеден сум, дека Индија нема да биде слободна.

Не и додека индијците во странство не го исполнуваат долгот во оваа криза.

Да живее Индија! - Да живее татковината!

Кого да следиме?

Ганди е против насилството, а г-н Бос го охрабрува.

И за двете не те бива. - Важно е да се ослободиме.

Тоа е спомен од мојата прва и последна сопруга Раџо.

Последниот спомен за Раџо оди за армијата.

Тоа е од мене. - Блескаво!

Не ви недостасува ли киното? - Не повеќе од мојата рака.

Руси, момчињата на фронтот ќе се радуваат да ја видат Џулија.

Само неколку претстави за индијските војници.

Таму е војна. Премногу е опасно.

Нема никаква опасност. Јапонците бегаат.

Индијската армија исто е лошо.

Оружјето и стомаците им се празни.

Ти давам збор.

Џулија ќе биде подобро заштитена од кралот на Англија.

Мојот збор е повреден од животот!

Тоа ли научи во Бенарас?

Одново се среќаваме, г-це Џулија. - Да, царице број три!

Овие дами не ми веруваат.

Не си била ли циганка, пред да снимаш филмови?

А вистинското ти име... Пак го заборавив!

Се викав Џуала Деви.

Вонбрачно дете сум.

Не знам кој ми е татко.

Но знам кој ќе ми биде сопруг.

наскоро ќе станам г-ѓа Билиморија.

Руси, кажи им.

Да одиме, мила, журналистите чекаат. - Се разбира.

Ви кажав! Госпоѓа Билиморија...

Да живее царот!

Каков меч!

Да ви го подарам ли, или само ќе си го земете?

Ваше величество, имате чудесно чувство за хумор.

Внимателно, господине. Се вика Царицата на Панипат.

Многу е остар.

Вашиот крал Едуард VII беше пленет од убавината.

Разбирам. Ме интересира нешто.

Колку чини?

Да кажеме, дека ако го испратам на Националната индиска армија,

армијата на Бос ќе го земе потребното, за да ја ослободи Индија од вас.

Во тој случај, можеби ќе си го земам.

Повлечете се. - Филмот најпосле ви е завршен!

Како ќе се вика вашиот следен филм? - Кој е херојот во следниот филм?

По ѓаволите!

Г-це Џулија, вие сте хероина во филмот.

Но кој е вашиот херој во животот?

Кој е среќникот? Нацијата сака да знае.

Руси.

РУСИ БИЛИМОРИЈА ЈА ИЗЈАВИ СВОЈАТА ЊУБОВ ЗА Г-ЦА ЏУЛИЈА

Кир, да одиме.

Мамо, те молам, уште малку. - Реков да појдеме.

Тате, кажи и. - Нема ништо.

Здраво, Зен. Како си?

Како, кога си замина - среќна.

Тате, која е оваа? Кажи ми која е.

Кој е тоа? - Љубовницата на тато.

Тате, што е љубовница?

Љубовта не е намерна, дедо.

Просто се случи. - Беше екшн ѕвезда, Руси.

Кога стана романтичен херој?

Прости ми, дедо.

Еден по два е два.

Два по два е четири.

Еден по два е два. Два по два е четири.

Четири по четири е шестнаесет!

Фала му на Бога! Срцето ми кукурика на глас!

Чуј го!

Слушај го! Јас сум љубовник, а ти си ми љубовница.

Еден по три е три. Три по три е девет!

Не ми е лесно да ти откажам, Дејвид. Нема да го ризикувам животот на Џулија.

Г-н Билиморија, верувајте ни. - Овој.

Извади го кадрот.

Извинете, што рековте?

Ништо.

Британци, напуштете ја Индија!

Британци, напуштете ја Индија!

Британци, напуштете ја Индија!

Да живее револуцијата!

Британци, напуштете ја Индија!

Земјата полудела.

Си заминат ли британците, ќе бидеме уништени.

Папагал. - Што?

Ти си папагалот на Руси.

Но е вистина!

Може да протестираме, но никој никаде нема да оди.

Британци, напуштете јаИндија!

Некој сигурно ќе оди некаде.

Знаеше ли? - Не.

ЏУЛИЈА ЌЕ ГИ ЗАБАВУВА ВОЈНИЦИТЕ ВО БУРМА

Нема да одам во Бурма!

Ела тука.

Ела...

Дете!

Никогаш не ме праша.

"Џемини Пикчерс" банкротира.

Новиот филм на "Мадрас Толкис" е запрен.

Зошто? - Војна е, дете.

Германија, Хитлер... - Хитлер гледа ли индиски филмови?

Материјали, глупаво дете.

Германија не снабдуваше, но запре заради војната.

Сега се доаѓа од Англија.

И? - Ами...

Нема претстава, нема ни филм. Нема ли филм, нема да ја има Џулија.

БОС ГИ ПОВИКУВА СИТЕ ИНДИЈЦИ ДА ДОПРИНЕСАТ ЗА ВОЈНАТА

Наредник Хукум Сингх! Убив 6 италијанци во Египет.

Добро.

Наредник Чандра Бан Сингх! 9 германци и мајор во Либија!

Многу добро.

Наредник Наваб Малик! Не сум убил непријателски војници.

Беше воен заробеник.

Го фатиле во Рангун. Од специјалните единици е.

Избега ли од јапонски затвор? - Да, сер!

Без да убиеш ниеден јапонец?

Убив 27 предавници од индиската армија, сер!

Сјајно!

Боже, не е за верување!

Руси, доаѓај!

Качувај се. Што има? - Дедо добил инфаркт.

Треба да останам. - Не одам сама!

Дете, те молам, разбери ме. - Руси, не одам сама!

Госпоѓице Џулија, ве молам.

Пушти ме!

Госпоѓице Џулија, ве молам!

Којси ти? - Тихо, Џулија.

Што стана со Џулија?

Кој си ти? - Наредник Наваб Малик.

Одговарам за обезбедувањето на госпоѓицата.

Ќе вршиш домаќинска работа! - Смири се, Џулија.

Смирете ја.

Актер ли е, или војник? - Кој е?

Што стана, Џулија? - Чудно.

Со мене ли ќе влезеш во тоалетот?

Само за жени.

Толку си упорен.

Сите те предупредија за каскадата.

Знаеш, дека вината не беше моја.

Моја беше.

Требаше да те спречам, како што направив денес.

Кога ме излажа. - Не, ја скрив вистината.

Зенобија бара развод.

Не може да биде, додека сум жив.

Што сакаш? - Крајот.

Го прекинуваме договорот на Џулија. - Таа е најголемата наша ѕвезда.

Има стотици како неа по улиците на Индија.

Најди друга.

Капе насмевката.

Избувнува насмевката.

Капе насмевката.

Избувнува насмевката.

Скапоцената насмевка, слатка како бонбона.

Ги краси образите.

Како убаво дупче.

Ги украсува образите. Како убаво дупче.

Бавно изгрева.

Ако се нурнеш во тоа дупче, запаѓаш во мистерија.

Ако се нурнеш во тоа дупче, запаѓаш во мистерија.

Танцувај по волја со ритмот на гривните.

Ако се нурнеш во тоа дупче, запаѓаш во мистерија/

Возот минува по мостот.

Реката кипи под него.

Возот минува по мостот. Реката кипи под него.

Чамџијатат брбори за сенките во водата.

Чамџијо...

Остави го чамецот да отплови.

Чамџијо...

Остави чамецот да отплови.

Облакот има дупче, а во неа има вода.

Се излива на земјата.

Ако се нурнеш во тоа дупче, запаѓаш во мистерија.

Ако се нурнеш во тоа дупче, запаѓаш во мистерија.

Нивелирај ја. - Добро ли е?

Затегни ги чаурите и завртките. Затегни го овој.

Извинете, г-це Џулија, го направија дивите слонови.

Сме средиле сплавови.

ја преминеме ли реката, имаме 15 минути до кампот.

А до реката? - Половина час.

Пешки ли? - Моето магаре е на ваша услуга.

Ми рече, дека е наредник.

Направете пат! Повлечетее се, молам!

Ајде, морам да јавам глупаво магаре.

Женско е. Овој задник е женски.

Наредник, одете напред. Ќе ја придружувам г-ца Џулија.

Сер! - Не сум подолу од Џулија.

Не ми е гајле. Не можам да одам, сакам магаре!

Кралице Викторија, зошто не го замолите крал Џорџ да ви испрати авион?

Замолчи, сводник на Џулија! - Нема да ти помагам да се епилираш.

Убавина!

Нема да бидеш тука. - Зошто?

Тоа е сплавот на г-ца Џулија. - Добро.

Држи го ова.

Џулија, отсега овој бел човек е твој економ.

Грижи се за неа.

Малик! - Сер!

Одиш со г-ца Џулија.

Ајде, станува доцна.

Мојот освежавувачки крем, молам. Во чантата ми е.

Те прави сјаен како месечината, бел како снег.

Сакаш ли? - Вака ми е добро.

Затоа што си маж.

Ако беше жена, ќе сфатеше како е да си со темна кожа тука.

Неслучајно сме робови на белите.

Г-це Џулија, тука! Побрзо!

Некој да ми го спаси багажот!

Встинска неволја, сер. Спасив колку можев.

27 загинаа. Неколку локални и 13 од нашите.

Четворица се во неизвеста состојба.

Вклучително...

Вклучително?

Зулфи!

Ахуџа!

Руси!

Здраво!

Џули. Госпоѓица Џулија.

Снимам екшни. Екшн, танцувања...

Ќерката на бурата.

Љубовникот ми замина за Англија.

Не бива да го дразни Хитлер.

Мојот љубовни замина за Англија, за да им даде лекција.

Како се викаш?

Име? - Хиромичи.

Што? - Хиромичи.

Хиро? Хероина сум.

Одиме во Индија. Кажи ни каде.

Кажи или тој ќе те убие.

Ќе те убие.

Што?

Што имаш во предвид? - Претеруваш!

Многу смешно. Зошто не пробаш?

Колку далеку е вашиот камп? - На два часа.

А мостот кај Рангун? - Три-четири дена пешки.

Нацртај го.

Село, тврдина, мост и после е Индија. Така ли?

Од каде знаеш јапонски? - Бев воен заробеник.

Каде? - Прво во Рангун, после во Сингапур.

Колку долго? - Осум месеци.

Како се извлече? - Избегав.

Како?

Што е потребно, за да замолчиш?

Жени!

Жени!

Среќлијка!

Ќе се редуваме да го чуваме. Ќе спиеш прва.

Не можам, многу сум гладна.

Доволно, прекини!

Ќе го стореше истото на мое место.

Ако беше ја удрил камбаната, ќе беше на крстот.

Ќе рчеше кон славата. - Кој ќе беше виновен?

Ти и твојата бескорисна армија.

"Одговарам за обезбедувањата, наредник Наваб Малик!"

И она куче, генерал-мајор Хардинг!

"Ќе имате подобро обезбедување од кралот на Англија."

Ќе дремнам. Ако ти се приспие, грмни се, за да се разбудиш.

Зошто избега?

Кога ќе престане да врне?

Во 4:37 ч. - Од каде знаеш?

Бог сум и знам се.

Знам кога сонцето и месечината ќе изгреат.

Знам кога дождот ќе престане и ти ќе запреш да зборуваш.

Зошто убавите жени се глупави?

Ако врне со денови, тука ли ќе останеме? - Да.

Ми доаѓа од повеќе.

Да ти објаснам нешто е како да обувам долна облека на слон.

Ајде. Хиро, тргаме.

Не, времето е ужасно!

Самоубиство е да излезеш надвор.

Може да изгниете тука. Ќе го најдам патот.

Што правиш? Побрзај!

Ајде!

Нема да запрам, тргнувам.

Правам опасни каскади од дете.

Одење по јаже, фрлање ножеви, дување оган.

На плажата ми даваа пени седмично.

Вчера ми беше последниот ден. Сакам да се приберам дома.

Мајка ми сигурно ме очекува со моето сакано јадење.

Си пробала ли телешко во ѓувеч? Го викаме сикијаки.

Имав 14 г., кога Руси ме забележа на плажа.

Веднаш ме купи од мајка ми за илјада рупии.

Си видел ли илјада рупии?

Сакав да станам пеач, но ме принудија да станам војник.

Руси ми даде образование, ме одгледа и ме направи ѕвезда.

Се постигнав благодарение на него.

Јас ли? Не, не сум женет.

Тукушто завршив музичко училиште.

Што е смешно? Тоа е вистината.

Ќе направи се за мене.

Почекај!

Не знаев. Навистина.

Се нурнеш ли во тоа дупче, се наоѓаш во мистерија.

Танцувај на волја со ритамот на гривните.

Не можам да танцувам.

Можеш да маршираш, нели? Лево, десно, лево.

Фати ми го струкот.

Зошто се срамиш, наредник? Си ме гледал гола.

Чисто гола.

Кажи ми нешто.

Нешто, што не си го кажал никому.

Се плашам. - Од тоа да си војник ли?

Од смртта ли?

Не, од љубовта. Твој ред е.

Јас сум недопирлива.

А белегот на твојот грб? Убав е.

Како го доби?

Историјта е срцепарателна. Нели нема да кажеш никому?

Всушност е белег по роѓање.

Знаеш ли зошто убавите жени се глупави?

Зошто?

За да можат маже како тебе да се вљубат во нив.

А глупави? - За да се вљубат во мажи како тебе.

Се предавам!

Се предаваш ли? - Да.

Наваб!

Хиро, што правиш? - Не е потребно.

Мислев дека сме пријатели.

Не е потребно да се стига дотаму. Тргни.

Куче!

Сакам да се приберам дома.

Тогаш исчезни.

Јапонскиот војник не може да се врати победен.

Никој нема да ме разбере.

Мајка ти ќе разбере.

Мавни се.

Збогум!

Дете!

Тоа е Џулија!

Тоа е чао, но сигурно не и збогум.

Во телото сигурно има душа.

Ти, која се носиш низ душата.

Не си богиња, нели?

Тоа е чао, но сигурно не и збогум.

Однесете го до џипот.

Има ли сериозни повреди? - Не, сер.

Добро е. - Фала Богу!

Наредник Малик. - Сер!

Браво, војнику! Џулија раскажа за твојот хероизам.

Благодарам, сер. - Дојди да се напиеш чај.

Наваб, жив ли си?

Многу повеќе е потребно, за да умрам.

Здраво! Ахуџа!

Зошто не си му кажал на семејството, дека си преживеал од Рангун?

Мајка ти мисли, дека јапонците те убиле.

Се спремаат за помен, информирај ги.

Ќе и пишам. - Не писмо, туку телеграма.

Стомакот ми е празен. - Ќе те нахранам.

Кога исчезна, сфатив дека не те сакам.

Ако ми беше кажал порано, немаше да се вратам.

Љубов е многу мало зборче.

Без тебе немам причина да живеам.

Каков грозен белег! Го мразам.

Во Бомбај има англиски доктор.

Пластичен хирург. Ќе го отстрани.

Како е дедо?

Добро. - А инфарктот?

Беше лага, за да сум далеку од тебе.

Љубовта не се планира, просто се случува.

Ги потпишав бракоразводните документи.

Ќе создадам ново студио.

И нов живот.

Имаш рана. Стави го, штом зарасне.

Наскоро нема да ја има. - Полуде ли? Ќе се повредиш.

Треба да боли.

Како инаку ќе знам, дека не сонувам?

Најважното е безбедноста!

Руси, генерал Слим ставил на располагање противовоздушно оружје.

Специјално за Џулија.

На секој пат до Бурма има британска патрола.

Веќе дури птичка не може да прелета.

Наредник Малик!

Слободно. Г-н Билиморија сакаше да те види.

Благодарам, наредник! - Си ја вршев работата.

Спасивте не еден, туку два живота.

Како можам да ви се реванширам? - Благодарам, сер.

Нешто? - Не е неопходно.

Наредник, по молба на г-ца Џулија те предлагам за крстот Викторија.

Благодарам, г-це Џулија. - Го заслужуваш, Наваб.

Тоа е се, нареднику.

Почекај. Земи си малку опиум.

Акбари Афим.

Внимавај, Дејвид. - Што се случило?

Епидемија. Една болест се шири.

Маларијата ли? Пиј чај од карамфил и канела.

Од маларијата можеш да се спасиш, но од Џулија, не.

Што? - Кутриот наредник е мртов.

Јас исто! - Многу лоша шега, Руси.

Дејвид, изгледаш добро.

Ја виде ли, срцето ми го грее. Госпоѓице Џулија...

Ја виде ли, срцето ми го грее.

Ми ја крие болеста.

Многу добро, Дејвид! - Благодарам.

Овој пријател е многу добар.

Нема да му простам на Бог, што се пошегувал така со мене!

Го создал нем. Кога се родив...

А тој...

Зулфи, костимите. Зулфи!

Каде е Зулфи? Да не умрел?

Можеби. - Што?

Не биди наивна.

Водотекот го однесе, додека ти ги спасуваше костимите.

Пригответе се! Слушнете го зовот на дивите гулаби!

Џулија!

Се уште ли не е готова?

Да ја откажеме ли претставата?

Зулфи...

Армијата го бара. Ќе го најдат, како што стана со тебе.

Ајде, сите чекаат.

Не можам.

Што сум ти кажувал?

Шоуто треба...

Треба?

Да продолжи. - Точно така.

Мојата Џулија.

Што ќе облечам?

Проклетство!

Одам, одам, одам. - Одам, одам.

А тој зборува. Збоувај, зборувај!

Зборувај, зборувај!

Одам, одам, одам. Одам, одам.

А тој зборува. Зборувај, зборувај!

Поздравив за добро утро. Добро утро, добро утро.

Ми врачи златен прстен.

Округол, многу округол.

Колената ми се поткосија.

Откажувам и се извинувам, дека се вљубив на англиски.

Откажувам и се извинувам, дека се вљубив на англиски.

Отпив вино од тие усни на англиски.

Наеднаш се чу ѕвон.

Проклетство!

Проклетство!

Откажувам и се извинувам, дека се вљубив на англиски.

Отпив вино од тие усни на англиски.

Наеднаш се чу ѕвон.

Проклетство!

Проклетство!

Дотеран со костим и чудни чизми.

Беше во падобран.

Леташе тука и таму, носејќи ја земјата со себе кон небето.

Не, не сум го оставала, нити сум му го разбивала срцето.

Добриот џентлмен сам се сплетка.

Добриот џентлмен сам се сплетка.

Беше луд, а јас мрзелива.

Неговите очи нежно го изговараа моето име на англиски.

Отпив вино од тие усни на англиски.

Наеднаш се чу ѕвон.

Проклетство!

Проклетство!

Има ли тигар, кој ќе се справи со г-ца Џулија?

Кој ќе биде пленот на г-ца Џулија?

Јас!

Дејвид, животот ти е премногу вреден. А ако пропуштам?

Ми треба некој, чиј живот може да биде жртвуван.

Што ќе кажеш, наредник Наваб Малик?

Каде си?

Магијата во неговите очи

е како нож без контрола.

Која беше та - Мема.

Мојата Мема.

Добриот џентлмен сам се сплетка.

Добриот џентлмен сам се сплетка.

Од лево и од десно.

Нападите дојдоа од сите крила на англиски.

Додека паѓаше, се држеше за мене. По англиски...

Отпив вино од тие усни на англиски.

Наеднаш се чу ѕвон.

Проклетство!

Проклетство!

Отиде натаму. Застани, Зулфи!

Не ме тормозете. - Зулфи!

Застанете, инаку скокам во бунарот!

Зулфи, смири се и слези. - Не!

Излажа! Рече, дека јапонците се со нас.

Зошто не нападнаа?

Зулфи!

Бомбите беа огромни! - Бевме на погрешното место.

Ела. - Не!

Те предупредувам, Наваб. - Добро, тргнувам.

Прави што сакаш, но барем земи го опиумот.

Уште една лага. - За тебе го зедов, Акбари Афим.

Што е тоа? - Добро е, помирисај.

Оттука ќе го помирисам. - Да не си куче?

Пушам од години. - Добро, земи го.

Добро. - Земи го.

Наваб, пушти ме.

Рече да го надгледувам сандакот до првото шоу.

После сум слободен. - Луд ли си?

Сто пати му објаснив. Пак ќе го кажам.

Од нападот наваму британците се побници.

Последното шоу е во Сингх Гхат.

Сандакот ќе премине од другата страна по реката.

Скриј го во своето возило за брза помош меѓу лековите.

Зулфи, знаеш, дека ќе биде најбезбедно кај Џулија.

Никој нема да се посомнева. Еве.

Утре ќе се вратиш. - Ќе ти објаснам што да кажеш.

Нема да се вратам во џунглата. - Зулфи...

Невозможно е. - Напротив.

Имаш опиум. - Акбари Афим не гори.

Цигари со мечките ли да пушам? - Ќе се плашат од тебе.

Повлечеш ли еднаш, стануваш лав.

Ништо не станувам! Никаде нема да одам.

Земи.

Зулфи, сите наши мечти и надежи се во овој сандак.

Не не подведувај.

Ако проливаш крв, проливаја ја за татковината, а не за непријателите.

Врати се, но работи за националната армија.

Имаме мисија. Многу скап меч.

Во замена ќе добиеме муниција за нашата војна.

Овој меч ќе ја поведе нацијата кон слободата.

Овој меч ќе ги скрши оковите на ропството.

Поштата пристигна! - Овој лек е за тебе.

А писмото е за другата страна. - Добро.

Остави ја чантата и земи ја онаа!

Нешто повеќе... - Сер!

Капетан Наваб Малик.

"Пратката е безбедна.

Ќе се сретнеме во ноќта, кога ќе има полна месечина.

Да живее Индија!"

Каков ќе биде насловот на филмот? - Што?

Името. Како ќе се вика следниот филм?

"Царицата на експресот". - Така ли?

За што се раскажува? - Трилер е, Дејвид.

Кражба од воз во движење.

"Царицата на експресот"! Возбуден ли си?

Г-це Џулија, каде си? - Многу сум возбудена.

Нема да учествува. - Што?

Дете, наскоро ќе бидеш г-ѓа Билиморија.

Никакви филмови после бракот. - Зошто не?

Девика беше омажена, а маж и не и попречи.

Химаншу беше Рај, не Билиморија.

Зулфи? - Зулфи!

Побрзајте! Каде беше, пријателе?

Зулфи! - Каде беше?

Светот е сцена, а сцената е моја.

Наша! Имам изненадување за вас.

Хитлер!

Русија. - Не, водка.

Не таму.

Не, ќе си направат харакири.

Не, никогаш!

Добро, затвори очи. Два чекори напред и еден лево.

Ајде. - Пуштам!

Џули, што правиш? - Отвори го.

Да, нареднику.

Што? - Кога треба да излезам на сцената?

Ти реков по пет минути. - Те молам, провери одново.

Сцената.

Сакав да ти кажам нешто важно. - Кажи.

Се срамам од тоа што се случило во џунглата.

Добро. - И сум ти малку лута.

Мене ли? - Бев збркана и ти го искористи тоа.

Добро, посгрешив. Прости ми.

Слушај.

Да? - И друго имав да ти кажам.

Кажи.

Сакав да се извинам. - За што?

За тоа.

Тоа ли? Треба да ти заблагодарам.

Зошто? - Те искористив.

Можеше да се одмаздиш, додека ги фрлаше ножевите.

Како ти е раната? Покажи ми.

Срам ли те е? Не се срамеше, кога ме соблече.

Зошто ми го правиш ова? - Кое?

То што се Случи беше грешка. - Апсолутна грешка.

Треба да стоиме далеку еден од друг.

Многу далеку.

Каде е Џулија? Сите ја чекаат.

Се подготвува. - Јасно.

Не може да влезеш.

Запри ме. - Не може да влезеш.

Што... - Здраво, мајоре!

Готова сум. Ајде!

Зулфи, земи ги чантите. - Добро.

Проклета свиња!

Џулија, наваму. - Се разбира.

Зулфи!

Проклета судбина!

Ќе ме заколат заради твојата љубовна афера.

И двајцата ќе умрете и ќе ме повлечете и мене.

Остани подалеку од неа.

Ако маж и дознае, ќе ве закопа живи.

Зулфи, мојот пиштол... - Мајчина му!

Специјално за вас! Пристигна прекрасната самовила.

Ѓаволот на доброто - госпоѓица Џулија.

Мојот сакан отиде до Англија.

Мојот сакан отиде до Англија заедно со оркестрот.

Каде ли ќе слета, за да не го подразни Хитлер?

Внимавај, за да не го подразниш Хитлер.

Внимавај, за да не го подразниш Хитлер.

Мојот сакан отиде до Англија.

Мојот сакан отиде до Англија заедно со оркестрот.

Каде ли ќе слета, за да не го подразни Хитлер?

Внимавај, за да не го подразниш Хитлер.

Внимавај, за да не го подразниш Хитлер.

За твоето друштво, Руси. - За тебе, Дејвид.

Бел мајмун! Оди си, белчо!

Грозоти, нашите дијаманти се поголеми од вашите мандала.

Тргни се, белчо!

Мојот сакан лета за прв пат со летачката машина.

Скокни и фати се за месечината.

Не сум бил јас. Бев во тоалетот.

Пушиш ли опиум? - Не.

Падне ли во Париз, Ајфеловата кула ќе му го омекне паѓањето.

Ќе биде спасен со Божјата милост.

Ја изгубил сета коса, но има величествена фигура.

Да не го стресе Черчил.

Да не го стресе Черчил.

Руси?

Додека во полето...

Се уште го чекам во полето, каде што се среќававме.

Се надевам да не ја заборавил мојата спирка.

Кондуктер, не ја пропуштај мојата спирка.

Кондуктер, не ја испуштај. Шофере, не ја пропуштај спирката.

Наваб! Зулфи!

Кој знае каде ќе слета, за да не го исплаши Хитлер?

Внимавај да не го исплашиш Хитлер. - Запри!

Спушти го оружјето.

Џулија, невин сум. - Спушти го.

Ќе ме убие. - Нема, спушти го пиштолот.

Ајде, спушти го.

Еве, бел мајмуне!

Џулија, ми писна од овде.

Зулфи!

Зулфи?

Тоа е револвер "Вебли Скот".

Од каде има пиштол на британската армија?

Наредник Чандан Панди!

Наредник Хукум Сингх! - Да, капетане.

Наредник Карамвир Сингх! - Да!

Наредник Бахадур Чатри! - Наваб!

Зулфи го нема веќе. - Наредник Наваб Малик!

Наваб, што правиш тука? Капетанот те вика.

Ајде! - Наредник Бахадур.

Наредник Хукум Сингх!

Наредник Рам.

Наредник Наваб Малик.

Нашиот локален херој.

Наредник Гурунг.

Наредник Серабџит Сингх.

Г-н Билиморија, каде да го оставиме трупот?

Каде што му е местото! Во џунглата кај животните.

До Бога, Руси! Ќе го погребеме.

Ако сакаш да те погребат со него, започни да му го копаш гробот.

Фрлете го телото во џунглата.

Бил шпион на Националната армија.

Кој знаел за тоа?

Има ли други како него?

Помеѓу вас?

Или меѓу нас?

Да, се разбира, дека има некој помеѓу нас.

Г-н Билиморија, не можете да контролирате една шака луѓе.

Разбирам. - Не, не разбираш.

Можам да те уапсам! - Доста, Дејвид...

За тебе сум генерал-мајор Хардинг.

На што се смееш, глупаку?

Ако имаше мозок, немаше да го застрелаш.

Ќе го фатевме кртот.

Утре вечер во 11 во Сингхат.

Ти беше верен цели 15 години. Го лиши од последен ритуал.

Не знам дали си наивна, или глупава.

Барем не сум бездушна.

Дете, ела тука.

Ела, ела.

Јазикот ти станал остар како твоите ножеви.

Ништо мое не е мое, Руси.

Ниту јазикот, ниту срцето.

Дури мојот ум. Ме ослободуваш и одлетувам.

Ако ме повикаш, се враќам во твојот скут.

Кога сакаш, јас сум Џулија.

Кога ќе посакаш, г-ѓа Билиморија.

Големи зборови од мојата малечка Џулија.

Кој те учи на тие нешта?

Запамети, Руси Билиморија те создаде.

Ми беше како сенка.

Не знаев, дека работи за Националната армија.

Што ќе направеше ако ти кажеше?

Ќе го спасев.

Ќе му објаснев дека тие се со чудовиштата.

Како јапонци, Хитлер и Мусолини. - Лесно ги гледаш оние чудовишта.

А тие, кои живеат тука? Британците.

Никој не ги гледа.

Не јас, туку Зулфи.

Тоа би го рекол.

Има ли нешто, поважно од нечиј живот?

Има.

Она, за кое човек би умрел.

Проклетство.

Тоа е љубов.

Тоа е љубов.

Пламенот од лампата на Суфи.

Јагленот гори дури се изгаси.

Тоа е љубов.

Реката спие, а главата и почива на бреговите.

Се лее со векови, извира од очите.

Тоа е љубов.

Тоа е љубов.

Бара осаменост.

Во сенките што се преплетуваат.

Ушите и се наштрек за свиалта на очите.

Тоа е љубов.

Ќе ме убијат заради тебе. - Смирено, ништо нема да се случи.

Зошто реши така? - Богиња сум.

Се можам. - На пример?

Можам да го запрам времето. Да го свиајм небото околу себе.

Можам да ја проголтам земјата.

Во име на твојата љубов можам да ја предадам смртта.

Можам да сторам се, сакан, суштина на мојот живот.

Од кој филм е? - Навистина сум богиња.

Пламенот се шири од лампата на Суфи.

Треба да гори, додека и двајцата не изгориме.

Тоа е љубов.

Се изгубил себе си. Суфи е вистинска загатка.

Се буди како Табризи, говори како Руми.

Тоа е љубов.

Во скривницата! Брзо!

Прво позиционирајте го оружјето против воздушни напади.

Да им покажеме кои сме! - Дејвид, Џулија ја нема.

Не е моја грижа. Одведете го внатре.

Ајде, да им покажеме.

Помогнете.

Продолжувајте.

Мајор Вилјамс.

Хардинг.

Добро, држете ме во тек.

Благодарам, Вилјамс. Сврши! Соборивме еден авион.

Останатите се враќаат. Да ги поздравиме нашите момчиња!

Има ли некој, кој може да ја победи Џулија?

Не е важно љубовник или војник, излези напред.

Руси!

Госпоѓице Џулија.

Пљачката ти е тука. Вади ги ножевите.

Пријатели!

Џулија е смела, но која е тајната?

Колковите и треперат. Очите и се шират.

Дали е магепасана?

Или е вљубена?

Најголемиот непријател на срцето е самото срце.

Страста е својствена на вљубените.

Кажи ми, дете.

Што? - Вистината.

Вистината, длабоко во твоето срце и на врвот на мојот јазик.

Руси, не остави без здив.

За миг мислев дека навистина ќе ја убиеш Џулија.

Професионалци сме, г-н Пател. Работата ни е да се преправаме.

Добро кажано.

Но гневните удари не беа лажни, г-це Џулија.

Повредена ли си?

Тоа е дел од играта. Добро сум.

Понекогаш раната е на едно место, а болката на сосема друго.

Госпоѓо Хасена. - Се уште го бараме наредник Малик.

Ќе дојде секој момент. - Благодарам, мајоре.

Само еден од нас ќе живее.

Јас или тој.

Наваб!

Наваб, треба да исчезнеш оттука!

Руси ќе те убие. Те бара!

Разбираш ли што кажувам? Мема.

ПОБЕДА ЗА ИНДИЈА

Национална индиска армија

Мема!

Врати се!

Продолжи, Мема. Немаме многу време.

Наваб?

Да. Капетан Наваб Малик.

Одред "Ганди", Национална индиска армија.

Имаме гост, генерал-мајоре. - Кој е во ова време?

Многу специјален гост, ќе сакате да се сретнете.

Добро, извинете, господа.

Ела со мене.

Предавник.

Не само за мене, но и за својата армија. За целата јавност!

Бев предавник, кога бев британски војник.

Сфатив дека со години сум роб.

Треба да се ослободиме од тие чудовишта.

Не е важно дали ќе умреме за тоа, или ќе убиваме, за да бидеме слободни.

Треба да ме убиеш. Дејствувај.

Наваб, правиш грешка. Убиј ме или ќе те убијат.

Мислиш ли, дека си жива?

Ако беше, ќе ја сфатеше тиранијата на своите господари.

Ќе ги слушнеше врисоците на невините.

Не е потребно да те убивам.

Погребана си во своето сопствено тело.

Не е лошо.

Проклета предавничка!

Вилјамс, запри!

Мема, и ти ли?

Бајро Сингх.

Национална индиска армија.

Да. - Прво шминкерот, сега сестрата.

Може да има уште многу.

Како дозна? - Старецот ги издаде за пари.

Ако британците ја напуштат Индија,

ова општество ќе биде најкорумпираното во светот.

Што ќе се случи со него, ако умреш?

Смилувај се над своето дете.

Кажувај кој друг работи со тебе!

А сега?

Не и моето дете.

Ве молам, не детето!

Мамо!

Генерале, тоа не е во ред. - Глупости.

Бел сум, секогаш сум во право.

Мајоре!

Земи го оружјето.

Земи го оружјето, г-н Билиморија.

Ти реков да го земеш оружјето!

Кој друг?

Немој, Руси. - Што чекаш?

Пукај, по ѓаволите! Покажи ни колку си верен!

Не!

Слава за Индија!

Сигурно нема да добиеш крст Викторија.

Но ќе препорачам да те распнат на таков.

Одведете го предавникот.

Г-це Џулија, нема да можам да присуствувам на последното шоу.

Денес тргам кон Калкута со двоостриот меч.

Двоостар ли? - Малик е поострата страна.

Извинете, но нема да го оставам.

Ја пееше армиската химна. - Сер?

Тажно е, што песната на Тагор се користи за таа осудена кауза.

Мамо!

Разбуди се, мамо.

Касни малку. - Мамо!

Смири се. - Мамо!

Дај ми крв и ќе ти дадам слобода.

Ја сакаме слободата, но сакаме друг да крвари за неа.

Има ли поважно од нечиј живот? - Има.

Она, за кое човек би умрел.

Многу убаво!

Еве ја Џулија. Тука и таму, и насекаде.

Бог знае каде.

Еве ја Џулија. Тука и таму, и насекаде.

Бог знае каде.

Одгледаната од водопадот Џулија.

Џулија која размавтува камшик

Џулија!

Се размафтуваш како орел.

Ако се спуштиш, Џулија...

Ќе се издигне.

Џулија е како бура.

Ќе избувне напред.

Како надоаѓачка вода.

Ќе те удри.

Како молњата.

Еве ја Џулија. Тука и таму, и насекаде.

Бог знае каде.

Еве ја Џулија. Тука и таму, и насекаде.

Бог знае каде.

Одгледаната од водопадот Џулија. Љубимицата на мусонот Џулија.

Џулија коај ги знае сите вештини. Џулија која размавтува камшик.

Џулија!

Логор, јави се.

Бајро Сингх! Отвори ја вратата!

Ослободете го Наваб! - Пуштај го! Тоа е заповед!

Оружјето. - Се разбира, г-це Џулија.

Фрлете го оружјето.

Гнасна...

Во Националната армија има ли женски вод?

Одред "Царицата на Џанси"?

Мајоре! Таму!

Генерале, мислевме... - Мислевте, дека сум умрел ли?

Добро, што сум поголем актер од оваа тука.

Тука е камп.

Тргнува џип со подршка. Патот е недостапен за камиони.

Колку уште?

Кон мостот! - Распрснете се.

Каде е подршката? - Требаше да бидат тука пред нас.

Мајку му! Таму!

Немам повеќе. - Им свршува муницијата.

Земи го мечот и тргај по мостот. - А ти?

Ќе ги задржам, тргај. - Не и без тебе.

Најпосле!

Го преминеш ли мостот, воената патрола е на два километри. Кажи им.

Ќе ги задржам, додека дојдат.

Надежите на милиони зависат од овој меч.

Тргај, Џулија.

Ајде.

Запрете! Почекајте!

Наваб!

Ја нема, сер!

Госпоѓице Џулија, те молам, врати се.

Ако не заради друг, тогаш барем заради Руси.

Дете, врати се! - Боже!

Види! Твојот љубен е жив!

Не, Џулија!

Врати се. - Чекај малку.

Мечот ни треба.

Нема да ме поштедат. Не се обидувај да ме спасуваш.

Госпоѓице Џулија!

Ветувам справедлив процес за Малик, а тебе нема да те судиме.

Зборот ми е повреден од животот.

Ако не ме убијат, ќе ме обесат.

Утре смртта ми е сигурна.

Но денес си жив.

Запри, наредник Малик!

Што се обидува да направи? - Сака да го убиеме.

Наредник Малик, уште еден чекор и мртов си.

Тргни се, Џулија!

Тоа е чао, но сигурно не и збогум.

Во телото сигурно има душа.

Разнесете го мостот! - Не!

Дете, врати се!

Дете!

Дете, застани.

Што сакаш? - Можеш ли да ми го дадеш?

Што ќе побараш.

Ќе го однесеш ли од другата страна, каде што му е местото?

Ајде.

Не можам да живеам без тебе. - Но јас веќе умрев со него.

Проклетство.

Жалам, г-н Билиморија.

Нашиот меч.

"Очекуваме преданост од тие...

Кои не знаат што е да си верен."

Превод: stek-kravari