Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,308 --> 00:00:13,009
Munich
2
00:01:33,184 --> 00:01:34,761
Five thousand.
3
00:01:56,165 --> 00:01:57,365
OK.
4
00:02:18,145 --> 00:02:19,345
Doc?
5
00:02:20,940 --> 00:02:22,683
The woman's lovely.
6
00:02:23,609 --> 00:02:24,809
Which one?
7
00:02:27,071 --> 00:02:29,110
What's that?
- Which woman?
8
00:02:29,907 --> 00:02:31,107
Oh, yes...
9
00:02:32,118 --> 00:02:33,493
Are you still in?
10
00:02:39,834 --> 00:02:41,458
Count me out!
11
00:02:44,171 --> 00:02:45,371
Max?
12
00:02:45,798 --> 00:02:47,257
I'll see you!
13
00:02:51,053 --> 00:02:53,176
OK. Wait a moment!
14
00:03:04,108 --> 00:03:05,308
Shit!
15
00:03:09,530 --> 00:03:11,321
You ruin me with that sort of thing.
16
00:03:11,907 --> 00:03:13,402
You don't have to play.
17
00:04:10,841 --> 00:04:12,964
I can't stand the waiting.
18
00:04:18,974 --> 00:04:20,350
He'll come.
19
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
I want to go home.
20
00:04:34,532 --> 00:04:35,732
Shut your trap!
21
00:04:56,512 --> 00:04:57,971
These women...
22
00:05:06,522 --> 00:05:08,099
Are you playing or not?
23
00:05:10,150 --> 00:05:11,350
Sure.
24
00:05:11,610 --> 00:05:12,810
OK, then.
25
00:05:49,481 --> 00:05:50,976
I'll take two.
26
00:06:39,198 --> 00:06:40,398
Yeah.
27
00:06:43,285 --> 00:06:44,566
OK. Thanks.
28
00:06:47,122 --> 00:06:48,451
He's arrived.
29
00:06:51,543 --> 00:06:55,162
The American Soldier
30
00:07:08,268 --> 00:07:10,142
The earth is round.
31
00:07:17,236 --> 00:07:20,320
No, the earth's a sphere.
32
00:07:29,748 --> 00:07:32,037
My God, you're funny.
33
00:07:40,884 --> 00:07:44,218
And anyway, you're far too thin.
34
00:07:56,108 --> 00:07:58,147
Are you a real American?
35
00:08:00,571 --> 00:08:02,896
Americans fuck fantastically.
36
00:08:03,282 --> 00:08:04,482
No.
37
00:08:17,337 --> 00:08:19,663
It all began in Germany.
38
00:08:25,471 --> 00:08:28,092
Once upon a time,
there was a little boy...
39
00:08:39,902 --> 00:08:42,440
He flew over the great pond...
40
00:08:45,407 --> 00:08:46,949
Damn it!
41
00:08:50,871 --> 00:08:52,151
Give that to me!
42
00:08:52,539 --> 00:08:53,739
Cheers!
43
00:09:03,258 --> 00:09:04,753
It's OK.
44
00:09:07,721 --> 00:09:09,880
I think you're great somehow.
45
00:09:13,685 --> 00:09:15,643
And anyway,
46
00:09:16,563 --> 00:09:18,520
if you want a fat girl...
47
00:09:19,525 --> 00:09:21,434
Fat ones are a dime a dozen.
48
00:09:23,946 --> 00:09:25,819
I just happen to be slim.
49
00:09:28,951 --> 00:09:30,361
Shut your trap!
50
00:09:34,039 --> 00:09:35,664
Whatever you say.
51
00:09:48,595 --> 00:09:50,635
OK, get out! Go on!
52
00:09:55,644 --> 00:09:57,518
We were going to a hotel.
53
00:10:00,858 --> 00:10:02,518
Look at me!
54
00:10:03,443 --> 00:10:05,021
Be nice to me!
55
00:10:10,492 --> 00:10:11,868
Beat it!
56
00:10:19,918 --> 00:10:21,118
OK,
57
00:10:21,712 --> 00:10:23,455
then give me some money!
58
00:10:28,927 --> 00:10:31,383
A hundred marks,
and I'll get out at once.
59
00:11:38,997 --> 00:11:40,622
No!
60
00:11:40,832 --> 00:11:42,540
I'm dead!
61
00:11:50,300 --> 00:11:52,708
They were just blanks.
62
00:12:24,459 --> 00:12:26,535
I'm in the picture. Thanks.
63
00:12:40,767 --> 00:12:42,843
There's a room reserved for me.
64
00:12:43,020 --> 00:12:44,265
What was the name?
65
00:12:44,438 --> 00:12:45,848
Richard Murphy.
66
00:12:46,565 --> 00:12:47,765
Oh, yes?
67
00:12:53,363 --> 00:12:56,732
That's right. Room 36.
How long will you be staying?
68
00:12:56,908 --> 00:12:58,533
Do you have to know that?
69
00:12:58,702 --> 00:13:00,326
No, of course not.
70
00:13:04,041 --> 00:13:05,499
Room 36.
71
00:13:06,293 --> 00:13:08,120
I'll carry that myself.
72
00:13:28,690 --> 00:13:30,066
He's arrived.
73
00:13:31,360 --> 00:13:32,560
OK.
74
00:13:58,929 --> 00:14:00,304
Thank you, sir.
75
00:14:01,848 --> 00:14:03,048
Hey!
76
00:14:03,225 --> 00:14:04,425
Yes, sir?
77
00:14:05,227 --> 00:14:06,935
Bring me a bottle of Ballentine's!
78
00:14:07,145 --> 00:14:08,345
Yes, sir.
79
00:15:07,497 --> 00:15:08,956
Put it down there!
80
00:15:40,614 --> 00:15:41,814
Hey!
81
00:16:01,176 --> 00:16:03,881
Something has to happen in this case.
82
00:16:04,596 --> 00:16:06,007
Is that clear?
83
00:16:06,181 --> 00:16:07,381
Sure.
84
00:16:26,243 --> 00:16:27,443
Thank you.
85
00:16:32,499 --> 00:16:35,998
Have you interrogated the gypsy?
This El Quitano?
86
00:16:36,670 --> 00:16:38,709
We've had him shadowed.
87
00:16:39,297 --> 00:16:41,539
We've interrogated him endlessly.
88
00:16:42,467 --> 00:16:44,424
Nothing. Absolutely nothing.
89
00:16:45,053 --> 00:16:46,298
Bring him here!
90
00:16:46,471 --> 00:16:47,965
It's ridiculous!
91
00:17:18,837 --> 00:17:20,746
This woman Magdalena...
92
00:17:21,298 --> 00:17:23,171
Fuller, sir!
- That's right.
93
00:17:24,593 --> 00:17:27,428
This Magdalena Fuller...
Couldn't you get...
94
00:17:27,596 --> 00:17:29,255
anything out of her?
95
00:17:30,599 --> 00:17:32,591
She's as silent as the grave.
96
00:17:32,767 --> 00:17:33,967
Not a word.
97
00:17:38,690 --> 00:17:39,890
Strange.
98
00:17:40,066 --> 00:17:42,189
Normally, she's more talkative.
99
00:17:43,153 --> 00:17:45,608
Anyway, keep things moving!
100
00:17:47,616 --> 00:17:49,240
And that's an order.
101
00:17:49,784 --> 00:17:51,742
I hope l've made myself clear.
102
00:17:52,704 --> 00:17:54,079
You can go now.
103
00:18:03,798 --> 00:18:04,998
Jan.
104
00:18:05,634 --> 00:18:06,834
Yes?
105
00:18:07,344 --> 00:18:10,554
The percentage of capital crimes
solved in this town...
106
00:18:10,555 --> 00:18:12,713
is far below the national average.
107
00:18:13,516 --> 00:18:16,304
The reputation of the city's police
is at stake.
108
00:18:16,895 --> 00:18:18,095
I know, sir.
109
00:18:18,605 --> 00:18:19,805
Thanks.
110
00:18:19,939 --> 00:18:21,139
Bye!
111
00:18:29,574 --> 00:18:33,275
But the child's yours.
- Does the whole house have to hear?
112
00:18:33,328 --> 00:18:36,245
I'm expecting a baby!
I'm expecting a baby!
113
00:18:49,010 --> 00:18:50,884
High time, too.
114
00:18:51,471 --> 00:18:53,430
Where are you going?
- To the chief.
115
00:18:53,431 --> 00:18:55,224
We've just come from him.
- How did it go?
116
00:18:55,225 --> 00:18:56,600
He knows nothing.
117
00:18:58,019 --> 00:18:59,846
Don't let the cat out of the bag!
118
00:20:06,087 --> 00:20:09,254
A steak with ketchup,
and a glass of tomato juice!
119
00:20:09,924 --> 00:20:11,124
Thanks.
120
00:20:38,495 --> 00:20:39,695
Come in!
121
00:21:08,942 --> 00:21:10,187
Come here!
122
00:21:25,375 --> 00:21:27,367
Bring me the whiskey!
123
00:21:37,345 --> 00:21:38,545
Beat it!
124
00:22:11,713 --> 00:22:12,913
Hello!
125
00:22:13,923 --> 00:22:15,963
Yes, sure.
I'll make a note of it:
126
00:22:17,051 --> 00:22:18,878
Tony el Quitano.
127
00:22:19,262 --> 00:22:20,756
That's my business.
128
00:22:21,347 --> 00:22:23,470
Sure. lt's always urgent.
129
00:22:24,601 --> 00:22:25,801
Thanks.
130
00:22:33,484 --> 00:22:35,228
I'd like a number in Munich.
131
00:22:36,112 --> 00:22:38,437
The name is Franz Walsch...
132
00:22:39,616 --> 00:22:43,452
W for war, A for Alamo, L for Lenin,
133
00:22:43,453 --> 00:22:46,288
S for science fiction, C for crime,
134
00:22:47,206 --> 00:22:48,487
H for hell...
135
00:22:49,167 --> 00:22:50,367
Thanks. I'll wait.
136
00:23:16,986 --> 00:23:18,362
Who's speaking?
137
00:23:18,738 --> 00:23:20,197
Hi, Franz!
138
00:23:20,698 --> 00:23:22,774
Richard von Rezzori here.
139
00:23:24,535 --> 00:23:26,694
I arrived last night.
140
00:23:27,538 --> 00:23:29,365
Sure. I'll pick you up.
141
00:23:29,707 --> 00:23:31,036
See you soon.
142
00:23:54,899 --> 00:23:56,477
Where are you taking us?
143
00:23:58,152 --> 00:23:59,896
To our old neighborhood.
144
00:24:14,127 --> 00:24:15,751
How was it in Vietnam?
145
00:24:23,678 --> 00:24:24,878
Loud.
146
00:24:25,596 --> 00:24:26,796
Oh, yeah?
147
00:24:34,105 --> 00:24:36,062
Nothing happened here.
148
00:24:40,069 --> 00:24:42,358
Nothing ever happens in Germany.
149
00:24:54,417 --> 00:24:56,955
I'm rather fond of Old Germany...
150
00:24:57,420 --> 00:24:58,620
all the same.
151
00:26:11,160 --> 00:26:13,069
Nothing's changed here.
152
00:26:21,504 --> 00:26:23,164
Looks that way.
153
00:26:28,261 --> 00:26:31,096
Most of the people here have died.
154
00:26:31,514 --> 00:26:33,388
Pretty unhealthy area.
155
00:26:38,229 --> 00:26:40,020
Just imagine:
156
00:26:42,859 --> 00:26:44,851
l lived here 1 4 years.
157
00:26:55,872 --> 00:26:58,113
I thought as much!
158
00:26:58,541 --> 00:27:00,458
Mr. von Rezzori...
159
00:27:00,459 --> 00:27:01,835
and Mr. Walsch.
160
00:27:02,128 --> 00:27:04,254
Back home from America?
- No.
161
00:27:04,255 --> 00:27:05,797
Just visiting.
162
00:27:05,798 --> 00:27:09,712
Remember me to your mother.
Come and see us again soon.
163
00:27:10,011 --> 00:27:12,087
I will, Mrs.Lang.
You can count on it.
164
00:27:49,300 --> 00:27:50,711
It's strange.
165
00:27:56,766 --> 00:27:59,267
I need someone who knows what's going on,
166
00:27:59,268 --> 00:28:02,684
what deals are being made,
where certain people can be found.
167
00:28:03,773 --> 00:28:06,180
There's only one person
who fits the bill.
168
00:28:09,278 --> 00:28:11,354
Her name's Magdalena.
169
00:28:12,198 --> 00:28:13,740
Where do l find her?
170
00:28:14,992 --> 00:28:18,990
She always hangs around
in the same bar selling porn.
171
00:28:20,289 --> 00:28:22,081
At the Lola Montez.
172
00:28:23,918 --> 00:28:25,875
That's where lnga sings, too.
173
00:28:26,671 --> 00:28:27,999
Which lnga?
174
00:28:29,882 --> 00:28:31,082
Your lnga.
175
00:28:56,033 --> 00:28:57,527
Where are you staying?
176
00:28:58,577 --> 00:29:00,120
At the Blue House.
177
00:29:06,168 --> 00:29:08,920
If you need anything...
- OK. I'm in the picture.
178
00:31:24,348 --> 00:31:28,298
A Ballantine's! Straight!
Without ice.
179
00:31:54,253 --> 00:31:56,293
I want to buy some porn.
180
00:32:01,677 --> 00:32:02,877
Over there.
181
00:32:27,995 --> 00:32:29,454
May l join you?
182
00:32:30,581 --> 00:32:33,202
Handsome stranger!
Sure.
183
00:32:45,679 --> 00:32:47,174
I need some information.
184
00:32:51,227 --> 00:32:53,100
I have some magazines.
185
00:32:56,732 --> 00:32:58,606
Don't worry. l pay well.
186
00:33:00,569 --> 00:33:02,063
Five hundred.
187
00:33:45,739 --> 00:33:47,649
I'm looking for a gypsy:
188
00:33:48,409 --> 00:33:49,903
Tony el Quitano.
189
00:33:56,959 --> 00:33:58,998
Gypsy colony number 1.
190
00:34:01,714 --> 00:34:04,418
Hangs out in the bar most of the time.
191
00:34:04,717 --> 00:34:06,341
There's only one.
192
00:34:07,219 --> 00:34:08,927
Any special characteristics?
193
00:34:13,767 --> 00:34:16,223
He reads people's palms,
194
00:34:17,521 --> 00:34:19,063
is a hard drinker,
195
00:34:20,065 --> 00:34:21,476
is gay,
196
00:34:22,943 --> 00:34:24,354
keeps two gorillas...
197
00:34:24,987 --> 00:34:26,267
That's enough.
198
00:34:54,308 --> 00:34:55,508
And what do you do?
199
00:34:56,435 --> 00:34:58,428
I sing and...
200
00:35:00,397 --> 00:35:01,597
And?
201
00:35:04,151 --> 00:35:05,894
I'm married.
202
00:35:11,492 --> 00:35:12,772
To him.
203
00:35:21,460 --> 00:35:23,168
We're very happy together.
204
00:35:26,674 --> 00:35:27,874
Bye.
205
00:35:30,928 --> 00:35:32,128
Ricky!
206
00:35:40,354 --> 00:35:41,931
Who was that?
207
00:35:46,694 --> 00:35:48,520
You wouldn't understand.
208
00:35:59,748 --> 00:36:01,575
You're gypsies, aren't you?
209
00:36:03,335 --> 00:36:04,995
You can all read palms.
210
00:36:05,838 --> 00:36:07,213
That was long ago.
211
00:36:07,631 --> 00:36:09,505
Hardly anyone can today.
212
00:36:10,592 --> 00:36:13,130
He can... Tony, there.
213
00:36:19,810 --> 00:36:21,010
Yeah?
214
00:36:34,992 --> 00:36:36,192
Show me!
215
00:36:53,385 --> 00:36:54,760
What do you see?
216
00:37:00,642 --> 00:37:01,971
Very bad!
217
00:37:04,021 --> 00:37:05,221
What?
218
00:37:08,400 --> 00:37:10,108
Come here! I'll tell you.
219
00:37:12,529 --> 00:37:14,652
I live upstairs. OK?
220
00:37:20,204 --> 00:37:23,288
You don't always have to believe
in that sort of thing.
221
00:37:45,521 --> 00:37:47,312
What did you see?
222
00:37:49,566 --> 00:37:51,108
He hasn't long to live.
223
00:37:53,278 --> 00:37:54,478
I'm going.
224
00:37:57,658 --> 00:38:00,196
I want to be alone tonight.
You can stay here.
225
00:38:00,619 --> 00:38:03,288
I thought you pay us to protect you.
226
00:38:04,915 --> 00:38:06,824
Nothing will happen tonight.
227
00:38:11,046 --> 00:38:12,246
Goodnight!
228
00:38:31,358 --> 00:38:32,638
Another round!
229
00:39:05,851 --> 00:39:07,843
Who's there?
- It's me.
230
00:39:18,155 --> 00:39:19,355
Come in!
231
00:41:15,272 --> 00:41:18,807
Get me a woman, OK?
But something with class.
232
00:41:19,109 --> 00:41:21,980
What? ln broad daylight?
He wants a whore.
233
00:41:24,114 --> 00:41:25,988
By all means. Certainly.
234
00:41:38,462 --> 00:41:40,004
Tirili, tirila!
235
00:41:40,255 --> 00:41:41,455
Shut up!
236
00:41:51,600 --> 00:41:52,880
Answer it!
237
00:42:03,904 --> 00:42:05,446
Answer the damn thing!
238
00:42:15,123 --> 00:42:16,368
Just a moment.
239
00:42:17,375 --> 00:42:19,210
It's for you.
- Who is it?
240
00:42:19,211 --> 00:42:20,411
Murnau.
241
00:42:26,468 --> 00:42:27,668
Murnau?
242
00:42:28,970 --> 00:42:30,513
A woman? Aha!
243
00:42:32,349 --> 00:42:34,472
The killer wants a woman.
244
00:42:38,313 --> 00:42:39,807
OK. Get him one.
245
00:42:40,482 --> 00:42:41,682
Bye!
246
00:42:43,360 --> 00:42:44,560
Wait a minute!
247
00:42:46,196 --> 00:42:47,939
I'll send you Rosa...
248
00:42:59,084 --> 00:43:00,911
in half an hour.
249
00:43:15,350 --> 00:43:16,595
What am l meant to do?
250
00:43:17,227 --> 00:43:19,220
The killer wants a woman. OK?
251
00:43:20,230 --> 00:43:22,802
It's better if you go
than if he blabs to someone else.
252
00:43:45,005 --> 00:43:46,755
I'm fond of you.
253
00:43:46,756 --> 00:43:48,085
That's why.
254
00:44:05,817 --> 00:44:07,017
Get a move on!
255
00:44:40,560 --> 00:44:41,760
Leave that here!
256
00:45:06,253 --> 00:45:07,453
Come in!
257
00:45:30,902 --> 00:45:32,527
Get undressed!
258
00:46:22,412 --> 00:46:23,823
Go to the bathroom!
259
00:47:10,752 --> 00:47:13,124
Fortune isn't always funny.
260
00:47:14,214 --> 00:47:16,621
There was a cleaner woman in Hamburg...
261
00:47:17,092 --> 00:47:20,626
called Emmy.
She was 60 or 65 years old.
262
00:47:21,137 --> 00:47:22,679
One day...
263
00:47:23,556 --> 00:47:26,723
on her way home,
it began to pour with rain.
264
00:47:27,185 --> 00:47:29,261
So she goes into a bar...
265
00:47:30,438 --> 00:47:32,976
where foreign workers hang out,
266
00:47:33,858 --> 00:47:36,645
and she sits down and drinks a cola.
267
00:47:37,695 --> 00:47:40,068
Suddenly a man asks her...
268
00:47:40,698 --> 00:47:42,442
to dance with him,
269
00:47:44,202 --> 00:47:48,116
a really big guy with broad shoulders.
270
00:47:48,957 --> 00:47:51,080
She finds him attractive...
271
00:47:51,876 --> 00:47:53,869
and dances with him.
272
00:47:55,213 --> 00:47:59,709
Afterwards he sits down
and talks with her.
273
00:48:01,553 --> 00:48:04,388
He tells her he doesn't have
a place to stay,
274
00:48:05,348 --> 00:48:08,515
so Emmy says he can go to her place.
275
00:48:10,687 --> 00:48:14,767
He goes to her place,
and he sleeps with her,
276
00:48:16,151 --> 00:48:18,309
and a few days later...
277
00:48:20,071 --> 00:48:22,740
he suggests they get married.
278
00:48:25,743 --> 00:48:27,783
And so they got married.
279
00:48:29,581 --> 00:48:32,582
Suddenly Emmy was all young again.
280
00:48:33,501 --> 00:48:36,751
From behind, she looked about 30.
281
00:48:39,299 --> 00:48:44,340
For six months they lived madly
and were incredibly happy.
282
00:48:46,764 --> 00:48:49,469
Life was one round of parties.
283
00:48:51,478 --> 00:48:55,143
Then one day,
Emmy was found dead, murdered,
284
00:48:59,360 --> 00:49:03,488
with the marks of a signet ring
on her throat.
285
00:49:04,699 --> 00:49:08,033
The police arrested her husband.
286
00:49:09,037 --> 00:49:12,488
His name was Ali, and there had
been a letter A on the ring.
287
00:49:13,917 --> 00:49:17,617
But he said he had
lots of friends named Ali,
288
00:49:18,755 --> 00:49:21,162
and they all had a signet ring.
289
00:49:22,467 --> 00:49:26,880
They interrogated every Turk
in Hamburg called Ali.
290
00:49:29,766 --> 00:49:34,677
A lot had returned to Turkey,
and the others didn't understand.
291
00:49:56,876 --> 00:49:58,703
Magdalena Fuller.
292
00:49:59,587 --> 00:50:01,496
And what about the money?
293
00:50:03,633 --> 00:50:06,468
You'll be given the third assignment...
294
00:50:07,303 --> 00:50:10,090
25,000 dollars, as agreed.
295
00:50:48,595 --> 00:50:50,883
Everything's going wrong.
- What?
296
00:50:55,768 --> 00:50:58,556
It won't work.
Something stinks about it.
297
00:51:00,940 --> 00:51:02,269
Pull yourself together!
298
00:51:03,026 --> 00:51:05,018
I can't stand the tension.
299
00:51:19,500 --> 00:51:21,292
Pull yourself together!
300
00:51:21,377 --> 00:51:23,915
I'm not having you ruin everything.
301
00:51:40,021 --> 00:51:42,263
Shall we dine out together tomorrow?
302
00:51:58,414 --> 00:51:59,614
Wait a moment!
303
00:52:14,847 --> 00:52:17,421
Pierre, no!
I want to serve you.
304
00:52:17,892 --> 00:52:22,637
I'll do whatever you want.
I'll kiss your feet, anything...
305
00:52:23,648 --> 00:52:25,557
Pierre, I'll kill myself!
306
00:52:28,820 --> 00:52:31,145
You can't leave me!
307
00:52:33,700 --> 00:52:35,906
I've given you everything.
308
00:52:40,289 --> 00:52:43,125
I'm your slave, Pierre.
309
00:52:50,216 --> 00:52:51,591
You swine!
310
00:52:54,470 --> 00:52:55,846
You swine!
311
00:53:01,352 --> 00:53:05,017
I loved you so much, Pierre.
312
00:53:41,184 --> 00:53:43,390
You look good.
- Yeah?
313
00:53:46,939 --> 00:53:49,098
I'll pick you up tomorrow.
- No.
314
00:53:49,692 --> 00:53:52,230
I'll meet you at the Bologna.
- OK.
315
00:54:07,251 --> 00:54:09,078
Thanks. Keep the change!
316
00:54:57,468 --> 00:55:00,504
Hello! Who's that?
317
00:56:35,733 --> 00:56:37,773
Mother, I'm in Germany.
318
00:56:38,277 --> 00:56:39,736
Yes, l am... OK.
319
00:56:40,571 --> 00:56:41,946
I'm on the corner.
320
00:56:42,865 --> 00:56:44,110
I'll come past now.
321
00:56:48,621 --> 00:56:50,080
Yes, of course.
322
00:56:51,040 --> 00:56:52,618
Come and see us.
323
00:57:12,561 --> 00:57:14,221
Ricky's here.
324
00:57:17,775 --> 00:57:19,150
Why, Ma?
325
00:58:09,952 --> 00:58:11,779
You've cut yourself.
326
00:58:13,789 --> 00:58:16,031
It's time you grew up.
327
00:58:16,292 --> 00:58:18,498
You'll stand by me, won't you, Ma?
328
00:59:08,719 --> 00:59:10,427
Nice place you have here.
329
00:59:14,850 --> 00:59:16,475
Your husband has money?
330
00:59:18,687 --> 00:59:19,887
Ricky!
331
00:59:21,690 --> 00:59:22,890
Kurt!
332
00:59:33,911 --> 00:59:36,616
Ri... chard!
333
00:59:46,632 --> 00:59:48,375
Won't you sit down?
334
01:00:28,632 --> 01:00:31,384
Did you come through
the war in one piece?
335
01:00:38,767 --> 01:00:40,262
I'm OK, Mother.
336
01:00:42,188 --> 01:00:43,682
My son!
337
01:00:52,239 --> 01:00:54,066
Play a game with me!
338
01:01:01,373 --> 01:01:02,618
Give me some money!
339
01:01:03,834 --> 01:01:05,115
It's OK.
340
01:01:22,811 --> 01:01:25,018
What are you doing in Germany?
341
01:01:26,523 --> 01:01:28,433
Business, Mother.
342
01:01:46,335 --> 01:01:47,829
How's your father?
343
01:01:51,048 --> 01:01:52,328
Tell me!
344
01:01:53,050 --> 01:01:55,007
I haven't seen him for ages.
345
01:02:09,316 --> 01:02:10,561
No?
346
01:02:15,906 --> 01:02:17,106
No.
347
01:02:18,701 --> 01:02:21,536
My father lives in a different world.
348
01:02:23,539 --> 01:02:25,033
His friends...
349
01:02:28,711 --> 01:02:29,991
are all...
350
01:02:32,673 --> 01:02:34,167
lt wasn't my scene.
351
01:02:52,318 --> 01:02:54,109
I must be going now.
352
01:03:09,668 --> 01:03:10,913
Ciao, Mother!
353
01:03:39,573 --> 01:03:41,233
Oh, Ma!
354
01:03:42,159 --> 01:03:43,867
I still love him!
355
01:03:57,299 --> 01:03:58,841
Is that Bohm?
356
01:03:59,802 --> 01:04:01,177
Marquard Bohm?
357
01:04:02,763 --> 01:04:04,886
I want you to keep an eye on my son.
358
01:04:06,183 --> 01:04:09,386
His name's Richard von Rezzori.
359
01:04:14,274 --> 01:04:17,478
Two related murders...
360
01:04:18,654 --> 01:04:20,314
on the same day.
361
01:04:21,115 --> 01:04:23,191
There's something fishy here.
362
01:04:23,450 --> 01:04:28,243
The Fuller woman's coming.
She wants to speak only with me.
363
01:04:30,290 --> 01:04:32,828
That woman sold information.
364
01:04:33,252 --> 01:04:35,086
Probably thought the chief could...
365
01:04:35,087 --> 01:04:38,088
l've appointed a special commissioner.
366
01:04:38,215 --> 01:04:42,165
I'm taking the case out of your hands,
as from now.
367
01:04:44,221 --> 01:04:46,546
That's all. You can go!
368
01:04:48,809 --> 01:04:52,593
But I'm following a hot lead.
If we have to drop the case now...
369
01:04:53,021 --> 01:04:57,066
OK, between us, you can carry on.
370
01:04:57,651 --> 01:05:01,601
But l have a responsiblity
to the public, too, you understand?
371
01:05:01,655 --> 01:05:03,482
Sure, chief. Thanks.
372
01:05:28,390 --> 01:05:30,430
There was an elephant...
373
01:05:31,435 --> 01:05:33,012
in Belgium.
374
01:05:33,687 --> 01:05:36,937
Everyone loved it, especially the kids.
375
01:05:37,024 --> 01:05:40,109
But it became quieter and quieter,
and one day,
376
01:05:40,110 --> 01:05:42,399
it attacked its keeper.
377
01:05:43,363 --> 01:05:47,313
It trampled him to death and
smashed up the elephant house.
378
01:05:48,869 --> 01:05:53,447
It broke through an iron door
and trumpeted terribly.
379
01:05:54,750 --> 01:05:57,916
The police came and the fire department,
380
01:05:59,630 --> 01:06:01,918
and shot the elephant dead.
381
01:06:03,550 --> 01:06:07,630
The vet said it had been lonely.
Will you come to Japan with me?
382
01:06:09,389 --> 01:06:10,589
Yes.
383
01:06:10,724 --> 01:06:12,384
Japan's beautiful.
384
01:06:17,022 --> 01:06:19,809
We'll meet on Friday
at the station. OK?
385
01:06:26,323 --> 01:06:27,523
OK.
386
01:07:00,857 --> 01:07:02,138
What does this mean?
387
01:07:06,071 --> 01:07:07,316
I'm leaving you.
388
01:07:09,032 --> 01:07:10,361
Why?
389
01:07:11,368 --> 01:07:12,648
I like him.
390
01:07:13,954 --> 01:07:15,282
The killer?
391
01:07:16,331 --> 01:07:17,742
He's nice.
392
01:07:52,576 --> 01:07:54,568
OK. lf you think so.
393
01:08:29,946 --> 01:08:31,773
Let me speak with the killer!
394
01:08:41,416 --> 01:08:42,910
Sure.
395
01:08:43,251 --> 01:08:45,291
Rosa von Praunheim.
396
01:08:46,463 --> 01:08:50,046
Arabella building.
Apartment 226.
397
01:08:52,761 --> 01:08:54,552
What about the money?
398
01:08:56,181 --> 01:08:57,381
Yes.
399
01:08:58,725 --> 01:09:01,014
The key's at the tobacconist's.
400
01:09:06,024 --> 01:09:07,898
See you next time round.
401
01:09:34,720 --> 01:09:35,920
Ricky!
402
01:09:37,973 --> 01:09:40,642
How did you find my address?
403
01:09:40,684 --> 01:09:42,308
Let me in first!
404
01:09:51,278 --> 01:09:53,899
I thought we were meeting at the station.
405
01:10:15,510 --> 01:10:17,752
Is this your apartment?
- Yes.
406
01:10:18,513 --> 01:10:21,467
Are you Rosa von Praunheim?
- Yes.
407
01:10:27,939 --> 01:10:29,139
Ricky!
408
01:10:31,109 --> 01:10:34,063
Do you really believe
I'd have come to the station?
409
01:10:48,627 --> 01:10:51,414
There's no labor union for the work l do.
410
01:10:51,505 --> 01:10:54,256
If someone rats on me, I'm finished.
411
01:12:42,490 --> 01:12:43,771
Hello, Franz!
412
01:12:47,412 --> 01:12:49,488
I'm leaving from the main station.
413
01:12:49,623 --> 01:12:52,244
There may be trouble.
Can you come, please?
414
01:12:52,334 --> 01:12:55,785
Let's say... in an hour,
near the lockers.
415
01:12:56,379 --> 01:12:57,579
See you!
416
01:13:01,509 --> 01:13:02,709
Yeah.
417
01:13:28,161 --> 01:13:31,447
Mrs. von Rezzori,
your son's leaving today...
418
01:13:31,748 --> 01:13:34,369
from the station in an hour's time.
419
01:14:25,593 --> 01:14:26,793
Hands up!
420
01:15:12,807 --> 01:15:15,049
Drop your gun and put your hands up!
421
01:15:34,287 --> 01:15:35,487
Ricky!
422
01:19:46,914 --> 01:19:49,999
Subtitles: Peter + Waltraut Green
26468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
