Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:14,600
-Папа! Война началась!
2
00:00:18,480 --> 00:00:19,880
(лирическая музыка)
3
00:00:25,920 --> 00:00:28,480
(стремительная ритмическая музыка)
4
00:00:41,840 --> 00:00:45,720
-Нет, что все-таки происходит? Почему
мы стоим на каждом полустанке?
5
00:00:47,400 --> 00:00:49,280
У каждого столба?
6
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
(ритмическая музыка)
7
00:01:09,440 --> 00:01:12,680
-В чем дело? -Вы не видите? Красный.
8
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
-Черт знает что...
9
00:01:18,280 --> 00:01:20,560
Мы и так на четверо суток опаздываем.
10
00:01:22,520 --> 00:01:24,400
Будто мы не воинский эшелон!
11
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
-Наконец-то, поехали.
12
00:01:59,840 --> 00:02:01,760
(музыка)
13
00:02:22,560 --> 00:02:25,240
-Филипп Андреевич все поезда
встречные.
14
00:02:29,080 --> 00:02:31,240
Раньше обгоняли, теперь - навстречу.
15
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
По-моему, мы едем в обратную сторону.
16
00:02:40,360 --> 00:02:46,160
-От Советского информбюро. Вечернее
сообщение 13 августа.
17
00:02:47,800 --> 00:02:52,160
В течение 13 августа наши
войска вели бои с противником
18
00:02:52,680 --> 00:02:55,320
на Кексгольмском, Старорусском,
19
00:02:55,640 --> 00:02:59,240
Смоленском,
Белоцерковском направлениях.
20
00:02:59,920 --> 00:03:05,920
Несколько дней назад наши
войска оставили город Смоленск.
21
00:03:08,440 --> 00:03:11,040
(ритмическая музыка)
22
00:03:23,640 --> 00:03:25,720
(гудок поезда)
23
00:03:40,600 --> 00:03:45,880
-Да, у них что-то случилось. -Да нет,
просто задержались.
24
00:03:46,760 --> 00:03:50,960
-На четверо суток? -Водичка из
родника.
25
00:03:52,720 --> 00:03:56,240
Угощайтесь, а то с голоду помрёте.
26
00:03:57,080 --> 00:03:59,640
- Не побрезгуйте, товарищи командиры.
- Спасибо, отец.
27
00:04:00,720 --> 00:04:02,880
-Не рассчитывали, что столько здесь
просидим.
28
00:04:14,240 --> 00:04:18,560
-Поезд. Точно поезд.
29
00:04:29,240 --> 00:04:31,120
-Подъём!
30
00:04:32,000 --> 00:04:33,880
Вылазь! Приехали!
31
00:04:35,000 --> 00:04:38,440
-Подъём! А ну, шевелись, слезай!
32
00:04:38,920 --> 00:04:41,240
-Леша! -Подъём!
33
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
-Интересно, куда это мы приехали?
34
00:04:49,880 --> 00:04:53,880
- Куда это нас занесло, а?
- Да... приехали.
35
00:04:54,320 --> 00:04:57,080
- Здравия желаю, товарищ капитан!
- Здравствуй! -Наконец-то!
36
00:04:58,520 --> 00:05:01,040
- А где остальные командиры?
- Никого больше нет.
37
00:05:01,760 --> 00:05:05,000
Только Барышников - командир сапёрного
взвода и сержант Соловей.
38
00:05:05,320 --> 00:05:07,160
-Больше никто не прибыл?
39
00:05:07,720 --> 00:05:09,600
-Никак нет. -Быть того не может!
40
00:05:12,200 --> 00:05:14,960
-Так... Но, как говорится, назад
не поедешь.
41
00:05:16,400 --> 00:05:19,080
- Вероятно, штабные неувязки.
- К сожалению, это ещё бывает.
42
00:05:19,200 --> 00:05:22,080
-Бывает... Принимай командование
второй ротой.
43
00:05:22,560 --> 00:05:25,840
Сержант, - над третьей. Максимально
ускорить выгрузку. -Есть!
44
00:05:27,720 --> 00:05:30,400
-Старшина, побыстрее! -Есть!
45
00:05:30,720 --> 00:05:34,920
Побыстрее, ребята. -Ехали
не торопились, а теперь "давай-давай"
46
00:05:35,800 --> 00:05:38,040
- Чего хватаете, как диверсанта?
- Иди, иди.
47
00:05:39,280 --> 00:05:43,600
-Отпустите! -Держи его!
48
00:05:44,360 --> 00:05:46,480
-На, получай! Не тебе меня ловить!
49
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
-Отставить. В чем дело?
50
00:05:48,480 --> 00:05:51,760
-В вагоне прятался, товарищ капитан,
в сено залез. -Без документов!
51
00:05:52,080 --> 00:05:56,200
-Есть у меня документы. -Орденов-то
понавешал. -Значит, имею право.
52
00:05:57,840 --> 00:05:59,720
Вот документ - справка из колхоза.
53
00:06:05,000 --> 00:06:07,360
-Демидков Ефим Иванович? -Я самый.
54
00:06:10,440 --> 00:06:12,880
-Как же ты сюда попал из
Смоленской-то области?
55
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
-Очень просто,
дом ездил продавать.
56
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
У меня тётка под Благовещенском весной
померла,
57
00:06:18,360 --> 00:06:22,320
а дом хороший остался. Вот я и поехал
Кроме меня, некому было.
58
00:06:23,400 --> 00:06:27,240
- А теперь куда? -Обратно, домой.
- Родных повидаю и на фронт.
59
00:06:29,960 --> 00:06:32,400
Все одно через полгода призовут.
Я ждать не буду.
60
00:06:33,280 --> 00:06:35,400
- Ты не в ту сторону заехал.
- Как не в ту?
61
00:06:35,880 --> 00:06:40,200
- Не в тот поезд забрался.
- Так ведь... так ведь воинский же!
62
00:06:40,520 --> 00:06:44,520
Значит, на запад, к фронту. -Ладно,
разбираться нам некогда.
63
00:06:44,840 --> 00:06:49,880
Пойдёшь с нами. -Но, товарищ
капитан, я не могу. Мне на фронт!
64
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Вы не имеете права задерживать.
65
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
-Проследите, чтобы он не убежал.
66
00:06:58,600 --> 00:07:01,160
-Что копаетесь? -Все в порядке,
последних выводим.
67
00:07:01,480 --> 00:07:05,680
- Быстрее, быстрее. -Батальон!
- В колонны по три становись!
68
00:07:06,000 --> 00:07:09,400
-Куда же мы все-таки приехали? Что это
за местность?
69
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
Почему нельзя по-человечески
объяснить?
70
00:07:14,480 --> 00:07:18,160
-Учти, я все равно убегу.
71
00:07:18,480 --> 00:07:22,080
- Предупреждаю, чтоб после не обижался.
- Поглядим.
72
00:07:30,040 --> 00:07:32,440
(гудок)
73
00:07:58,860 --> 00:08:00,740
-Шире шаг!
74
00:08:05,980 --> 00:08:07,860
-Куда это вас гонят такой рысью?
75
00:08:17,300 --> 00:08:19,580
-Черт! Тьфу!
76
00:08:23,980 --> 00:08:26,420
- Шленкин, не отставать.
- Сейчас.
77
00:08:28,260 --> 00:08:32,020
- У него задние ноги спотыкаются.
- Ноги... Говоришь много.
78
00:08:33,780 --> 00:08:37,100
- Зачем вы его взяли, товарищ капитан?
- Куда же он поедет?
79
00:08:38,220 --> 00:08:43,380
- Его деревня уже под немцами.
- Как? -Он просто не знает.
80
00:08:46,740 --> 00:08:50,220
- А ваша семья?
- Пока никаких известий.
81
00:08:57,140 --> 00:08:59,980
-Мы допустили просчёт в первых
стратегических операциях.
82
00:09:01,660 --> 00:09:06,300
Это что ж такое? Не прошло трёх
месяцев - они заняли Прибалтику,
83
00:09:06,860 --> 00:09:10,300
- подошли к Киеву, к Ленинграду.
- Подтянись! Шире шаг!
84
00:09:11,140 --> 00:09:14,980
-Если нас привезли в тыл, для чего
такая гонка? Я не понимаю.
85
00:09:18,860 --> 00:09:22,340
- Что вы? -А потом ты понесёшь.
- Вы думаете, нам ещё долго идти?
86
00:09:23,500 --> 00:09:26,660
-Нет, Филипп Андреевич, сразу подам
рапорт.
87
00:09:27,660 --> 00:09:29,940
Вон мальчишка, и тот на фронт бежит.
88
00:09:37,780 --> 00:09:41,820
-Мужики, воды, мужики.
89
00:09:43,420 --> 00:09:45,300
Водички...
90
00:09:46,020 --> 00:09:50,020
- Глоточек, а?
- На, рясина.
91
00:09:54,440 --> 00:09:57,113
Кипячёная? -Кто?
-Вода кипячёная?
92
00:09:57,125 --> 00:09:58,840
А то у меня желудок.
93
00:10:14,720 --> 00:10:18,280
-Это мне кажется? Деревня! Вон
деревня, уже близко!
94
00:10:22,440 --> 00:10:24,160
(тревожная музыка)
95
00:11:05,560 --> 00:11:10,000
-Здорово, капитан! -Здравствуй. Что
случилось?
96
00:11:11,880 --> 00:11:15,120
-Вчера заварушка была. Сегодня
приказ: срочно эвакуировать семьи.
97
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
-Что, так серьёзно?
98
00:11:20,160 --> 00:11:22,640
-Мы тут как на вулкане. Ты людям сразу
скажи,
99
00:11:24,320 --> 00:11:26,360
что мы тут на волосок от войны.
100
00:11:28,400 --> 00:11:30,280
-Воздух!
101
00:11:34,560 --> 00:11:37,880
- Рассредоточиться!
- Воздух!
102
00:11:39,840 --> 00:11:42,720
(голоса, ржание коней)
103
00:11:56,280 --> 00:11:59,800
-Самолёт, ну и что? -Это японец,
разведчик.
104
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
-Как японец? Над нашей территорией?
105
00:12:03,520 --> 00:12:06,480
-Граница близко. -Ведь у нас с Японией
нейтралитет?
106
00:12:13,360 --> 00:12:16,480
-Я его сниму, товарищ капитан. Он
у меня сейчас кувыркнётся.
107
00:12:18,920 --> 00:12:24,080
- Нет, Ефим Иванович, подождём.
- Чего ждать? Винтовку только дайте.
108
00:12:25,880 --> 00:12:28,480
- Не было приказа огонь открывать.
- Понятно?
109
00:12:29,680 --> 00:12:31,560
-Эх, жалко.
110
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
-Не растягиваться! Шире шаг!
111
00:12:55,480 --> 00:12:57,360
-Правое плечо, вперёд марш!
112
00:12:59,560 --> 00:13:01,440
Прямо!
113
00:13:16,560 --> 00:13:18,440
-Стой!
114
00:13:20,160 --> 00:13:23,320
Видите: погранзастава. Там наберёте
воды.
115
00:13:25,600 --> 00:13:28,560
-Не могу! Больше не могу!
116
00:13:30,960 --> 00:13:34,200
Хоть стреляйте. -Вставай.
117
00:13:38,080 --> 00:13:42,080
Вставай же, Терентий. -Шленкин,
встаньте в строй.
118
00:13:42,840 --> 00:13:44,720
-Сейчас, я помогу.
119
00:13:50,040 --> 00:13:54,840
(поёт) -На речке, на речке, на том
бережочке
120
00:13:55,280 --> 00:13:59,240
мыла Марусенька белые ноги.
121
00:14:01,320 --> 00:14:07,320
Мыла, белила, сама говорила.
122
00:14:14,280 --> 00:14:18,400
Плыли к Марусеньки серые гуси...
123
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
(выстрел)
124
00:14:30,840 --> 00:14:32,720
-Застава, в ружье!
125
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
-По коням!
126
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
(выстрелы)
127
00:14:50,960 --> 00:14:54,000
-Почему стреляют, а? В кого стреляют?
128
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
(одиночные выстрелы)
129
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
(музыка)
130
00:15:34,440 --> 00:15:37,480
-Стой! Сомкнись!
131
00:15:43,560 --> 00:15:47,920
Напра-во! Равняйсь!
132
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
Смирно!
133
00:15:53,680 --> 00:15:56,240
(вой ветра)
134
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
-Товарищи красноармейцы!
135
00:16:04,800 --> 00:16:09,240
Поздравляю вас с прибытием к месту
службы!
136
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
-Где же тут место?
137
00:16:12,800 --> 00:16:16,360
-Здесь мы с вами построим военный
городок
138
00:16:17,880 --> 00:16:19,760
и здесь будем служить.
139
00:16:21,040 --> 00:16:26,760
Я понимаю, что каждый из вас хотел бы
сейчас попасть на фронт
140
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
и сражаться с фашистами,
141
00:16:30,400 --> 00:16:33,480
но Родина приказала нам быть здесь,
на Востоке.
142
00:16:34,160 --> 00:16:36,360
И мы этот приказ выполним.
143
00:16:38,480 --> 00:16:42,880
Предупреждаю, что рапорты об отправке
на фронт принимать не буду!
144
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
Наша линия фронта здесь!
145
00:16:49,200 --> 00:16:52,360
Вольно! Разойдись! Ведерников,
винтовку с оптическим прицелом.
146
00:16:56,160 --> 00:16:58,040
Быстрее, быстрее!
147
00:17:04,920 --> 00:17:06,800
(выстрел)
148
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
-Ищите, а то в траву забьётся.
149
00:17:30,920 --> 00:17:33,520
-Что ж такое? Что это?
150
00:17:38,960 --> 00:17:43,640
-Донесение шпионское. Черт, не успел
выстрелить. Я б его тоже снял.
151
00:17:46,000 --> 00:17:48,320
-Я думал, ты давно переловил этих
голубятников.
152
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
-Ну да, мы тут сложа руки сидим...
153
00:17:51,640 --> 00:17:53,840
-Не обижайся, слишком долго они здесь
орудуют.
154
00:17:54,840 --> 00:17:57,880
-А ты попробуй перелови. Знаешь, с кем
дело приходится иметь?
155
00:17:58,200 --> 00:18:00,560
Это же бывшие белогвардейцы атамана
Семенова.
156
00:18:00,880 --> 00:18:04,840
Вон любовница его, Маруська,
недалеко до сих пор проживает.
157
00:18:05,440 --> 00:18:08,840
Двадцать лет сидели тихо, скрывались,
как клопы.
158
00:18:09,160 --> 00:18:10,800
Надежда появилась
159
00:18:11,560 --> 00:18:15,480
вместе с немцами и японцами матушку
Россию освободить.
160
00:18:17,280 --> 00:18:22,200
-Ты думаешь как, война с самураями
будет?
161
00:18:24,320 --> 00:18:26,200
-Лично я не сомневаюсь - начнут.
162
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
У них накоплен громадный военный
потенциал.
163
00:18:29,960 --> 00:18:32,520
По сути, все государство превратили
в военную машину.
164
00:18:33,440 --> 00:18:35,320
-Лейтенант Ведерников у нас стратег.
165
00:18:41,800 --> 00:18:45,480
-Это у меня потомственное: отец, дед
и прадед в штабах служили,
166
00:18:46,320 --> 00:18:48,200
привыкли мыслить масштабно.
167
00:18:50,240 --> 00:18:53,000
(вой ветра)
168
00:18:55,200 --> 00:19:00,440
Япония неизбежно ввяжется в конфликт.
Вопрос времени. -Я тоже так думаю.
169
00:19:01,080 --> 00:19:03,840
Слишком момент удобный: все наши силы
на западе,
170
00:19:04,160 --> 00:19:07,360
вот у самураев и чешутся руки -
ударить в спину.
171
00:19:10,600 --> 00:19:12,480
-Как они воевать-то будут, комбат?
172
00:19:16,880 --> 00:19:18,760
Генерал...
173
00:19:36,120 --> 00:19:40,000
-Товарищ генерал, вверенный мне
батальон... -Знаю. Почему опоздал?
174
00:19:40,800 --> 00:19:42,680
Рубеж обороны нужно занять
своевременно.
175
00:19:44,520 --> 00:19:49,000
Полковник Дубов, начальник
укрепрайона. Знакомьтесь.
176
00:19:51,800 --> 00:19:56,520
Ну-ка, Дубов, дай нам карту
и побыстрее.
177
00:19:59,000 --> 00:20:01,160
(лирическая музыка)
178
00:20:03,600 --> 00:20:05,428
У тебя гребенка есть?
-Гребенка?
179
00:20:05,440 --> 00:20:07,280
Гребенка,
расчёска, что -нибудь?
180
00:20:09,920 --> 00:20:11,800
Спасибо.
181
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
-Задача ясна? -Так точно. -Успеешь?
182
00:20:19,480 --> 00:20:23,720
Учти, самое слабое звено - это твой
участок. -Понятно.
183
00:20:26,400 --> 00:20:31,560
-И вот ещё: что бы ни случилось -
не поддавайся на провокации.
184
00:20:33,000 --> 00:20:36,080
Может случится самое страшное,
а ты выстои.
185
00:20:38,400 --> 00:20:43,560
- Понимаешь, руки у нас связаны.
- Понимаю, товарищ генерал.
186
00:20:45,920 --> 00:20:47,960
(лирическая музыка)
187
00:20:53,080 --> 00:20:55,880
-Товарищ генерал, разрешите обратиться
к товарищу капитану?
188
00:20:57,480 --> 00:21:01,360
- Я вижу, вы знакомы. Две минуты.
- Больше дать не могу.
189
00:21:07,240 --> 00:21:10,080
-Здравствуй, Павлик! -Здравствуй,
Катя!
190
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
-А я ведь думала, что ты на фронте.
191
00:21:15,800 --> 00:21:18,960
- Ты знаешь, отказали. Ага.
- Правда?
192
00:21:19,280 --> 00:21:22,120
А я думала, что тебе никогда
не отказывают.
193
00:21:22,440 --> 00:21:25,520
- Да вот... Ты не знаешь случайно...
- А как твоя семья?
194
00:21:25,840 --> 00:21:29,080
Мальчишки как? -Товарищ военврач,
пора!
195
00:21:34,760 --> 00:21:38,880
Комбат, я навёл справки, как обещал,
пока никаких известий.
196
00:21:39,360 --> 00:21:41,240
Будем ждать.
197
00:21:42,800 --> 00:21:44,960
(лирическая музыка)
198
00:21:55,480 --> 00:21:58,520
-Катя, ты его семью знала?
199
00:22:00,960 --> 00:22:03,600
-Да, мы с его женой школьные подруги.
200
00:22:07,640 --> 00:22:09,520
-Судя по всему, его семья погибла.
201
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
Под бомбёжку попали.
202
00:22:20,500 --> 00:22:22,380
-Пойдём, пойдём.
203
00:22:26,940 --> 00:22:28,820
Ну-ка, дай сниму пробу.
204
00:22:44,020 --> 00:22:48,500
Ты чего наварил? -Как чего? Суп.
Гороховый концентратный.
205
00:22:48,820 --> 00:22:50,580
-Ты знаешь, чего он наварил?
206
00:22:51,220 --> 00:22:53,900
- Хочешь, я скажу, чего ты наварил?
- Чего?
207
00:22:58,780 --> 00:23:01,300
Ты брось! Ты прекрати так выражаться.
208
00:23:02,020 --> 00:23:04,940
Ты видел, какую мне воду привезли?
Сказать, на чем я готовлю?
209
00:23:16,380 --> 00:23:18,860
-Вот это вот действительно не вода.
210
00:23:22,820 --> 00:23:24,700
На, попробуй.
211
00:23:31,540 --> 00:23:33,420
-Спасибо.
212
00:23:37,220 --> 00:23:41,060
-Я на гражданке даже ресторанную пищу
не мог переносить.
213
00:23:42,060 --> 00:23:44,660
-Эй! Где остальные? Ребята!
214
00:23:51,940 --> 00:23:56,620
- Красноармеец Симочкин, подъём.
- Что такое? -Пойдёте в наряд.
215
00:23:57,780 --> 00:23:59,700
(вой ветра)
216
00:24:06,660 --> 00:24:08,780
(воют волки)
217
00:24:10,700 --> 00:24:12,620
Повторите, как положено по уставу.
218
00:24:12,940 --> 00:24:15,540
Положено отвечать: "Красноармеец
Симочкин пост принял!"
219
00:24:15,860 --> 00:24:17,620
Вот так и отвечайте.
220
00:24:20,660 --> 00:24:25,620
- Шакалы... Они людей не трогают.
- А я их совершенно не боюсь.
221
00:24:27,220 --> 00:24:29,780
А это что? Это же город.
222
00:24:31,020 --> 00:24:34,220
-Город, только за кордоном. -Японцы?
223
00:24:37,820 --> 00:24:39,700
-Маньчжурия. -Все равно там японцы?
224
00:24:42,540 --> 00:24:46,060
-Красноармеец Симочкин, принимайте
пост, как положено по уставу. -Есть!
225
00:24:47,460 --> 00:24:50,860
-Товарищ сержант,
красноармеец Дуюнов пост сдал!
226
00:24:51,220 --> 00:24:53,100
-Красноармеец Симочкин пост принял.
227
00:24:59,940 --> 00:25:04,500
- Ну что, есть вода?
- Какая тут вода?
228
00:25:07,500 --> 00:25:10,540
По всем признакам, товарищ капитан,
здесь её вообще нет.
229
00:25:11,180 --> 00:25:13,060
-Искать не умеете. -Иди-ка ты отсюда.
230
00:25:14,260 --> 00:25:17,420
- Имеется тут вода, товарищ капитан.
- Уж мне поверьте.
231
00:25:17,740 --> 00:25:19,140
У меня дед - водяной леший.
232
00:25:19,460 --> 00:25:21,820
Мы по деревням ходили,
сотни колодцев вырыли.
233
00:25:22,140 --> 00:25:24,660
-Грунтовые воды здесь глубоко,
понятно?
234
00:25:28,340 --> 00:25:31,140
-Товарищ капитан, хотите докажу?
235
00:25:32,860 --> 00:25:34,340
Вот если я найду воду,
236
00:25:34,660 --> 00:25:37,740
вы меня с почётом отправляете
обратно, на фронт. Ну?
237
00:25:38,340 --> 00:25:40,220
Давайте поспорим. Слабо?
238
00:25:42,540 --> 00:25:44,420
Ну? Слабо?
239
00:25:46,860 --> 00:25:48,740
-Ладно, ищи.
240
00:26:05,660 --> 00:26:09,820
Ефим Иванович, давай вылезай. Давай,
давай.
241
00:26:16,020 --> 00:26:21,380
Ну как? -Земля тут какая-то не такая,
товарищ капитан, не нашего богу.
242
00:26:22,980 --> 00:26:28,100
-Но спор есть спор, так что придётся
тебе здесь послужить.
243
00:26:40,820 --> 00:26:46,820
- Это что? Это вся дневная норма?!
- Вся, 300 грамм.
244
00:26:51,620 --> 00:26:55,820
-Не, мужики, я так не могу, мне
двойная норма полагается.
245
00:26:56,980 --> 00:27:00,111
Не полагается.
-Подожди. Акинбаев...
246
00:27:00,123 --> 00:27:02,460
Кукенбаев.
-Ну, Кукенбаев.
247
00:27:04,300 --> 00:27:07,180
Сам-то небось хлещешь сколько влезет?
248
00:27:09,540 --> 00:27:11,420
Наливай! -Слушай...
249
00:27:15,860 --> 00:27:21,020
Большой, да? А совесть - вот, еле
видно.
250
00:27:21,940 --> 00:27:23,820
Иди-иди, постись.
251
00:27:32,780 --> 00:27:35,180
-Да-а, так что же будет с водой?
252
00:27:36,620 --> 00:27:39,620
-Ты видел, всю ночь копали. -А вода
где?
253
00:27:40,900 --> 00:27:44,860
Хорошо, я согласен без жилья, даже без
сносной пищи,
254
00:27:45,180 --> 00:27:47,740
но без воды-то! -Прекратить разговоры
255
00:27:51,340 --> 00:27:52,900
-Сапёры называется.
256
00:27:53,340 --> 00:27:54,740
-Подтянись!
257
00:28:04,060 --> 00:28:05,940
-Проходить по одному.
258
00:28:08,620 --> 00:28:11,740
-Мужики, никак через границу попёрли!
259
00:28:13,300 --> 00:28:18,900
-Это первое КСП - контрольно-следовая
полоса. Поживей!
260
00:28:53,540 --> 00:28:55,940
Государственная граница СССР!
261
00:29:00,980 --> 00:29:02,820
(тревожная музыка)
262
00:29:11,460 --> 00:29:14,260
-Разрешите мне посмотреть? Японцев
не видно? -Леша...
263
00:29:18,020 --> 00:29:19,900
-Идите в строй!
264
00:29:23,100 --> 00:29:26,460
-Окоп полного профиля, по два куба
на человека.
265
00:29:27,340 --> 00:29:30,620
Симочкин. -Я! -От этого камня
до этого.
266
00:29:31,740 --> 00:29:34,340
Егоров! -Я! -От этого до этого.
267
00:29:38,860 --> 00:29:41,220
Красноармеец Дуюнов, от этого камня до
этого.
268
00:29:58,740 --> 00:30:01,020
-Филипп Андреевич, это практически
невозможно.
269
00:30:01,340 --> 00:30:03,820
-Леша, перестань называть меня
по имени-отчеству.
270
00:30:04,140 --> 00:30:07,820
-Мне трудно отвыкнуть. -Я уже
не учитель, ты не ученик.
271
00:30:08,740 --> 00:30:10,620
Оба мы - солдаты.
272
00:30:20,340 --> 00:30:22,980
-Молодец! Держи!
273
00:30:24,180 --> 00:30:26,060
Один на отделение.
274
00:30:27,860 --> 00:30:31,820
А чтобы обидно не было - через час
меняться.
275
00:30:47,140 --> 00:30:48,900
(вой ветра)
276
00:30:49,820 --> 00:30:51,700
-Шленкин...
277
00:30:55,340 --> 00:31:01,020
-Мужики! Пополнение
прибыло.
278
00:31:04,420 --> 00:31:06,300
Да какое!
279
00:31:09,660 --> 00:31:11,980
-Здесь, что ли? -Ну, земляк, давай.
280
00:31:14,620 --> 00:31:20,620
-А что? Показать вам, как в Смоленской
области копают. Ну-ка, отойди.
281
00:31:24,340 --> 00:31:26,340
(тревожная музыка)
282
00:31:45,700 --> 00:31:48,100
-Товарищ капитан! -Я вас слушаю.
283
00:31:48,420 --> 00:31:50,820
-Я слышал, вам грамотный писарь нужен
284
00:31:52,140 --> 00:31:57,180
-Да, нужен. -Так вот... я как раз...
на гражданке ревизором работал.
285
00:31:57,500 --> 00:32:01,460
- В системе "Вторчермет".
- Что за система? Утильсырье, что ли?
286
00:32:01,780 --> 00:32:04,580
-Приблизительно. А вообще-то,
я даже бухгалтера замещал.
287
00:32:04,900 --> 00:32:08,060
Любой документ оформлю.
288
00:32:09,780 --> 00:32:15,260
-Тяжело? -Организм... Товарищ капитан
я же всегда на сидячей должности.
289
00:32:33,940 --> 00:32:37,100
-Ладно, давайте лопату, товарищ
капитан. -Вам же трудно.
290
00:32:37,580 --> 00:32:40,780
- Ну, я говорю, ежели писарь нужен...
- А что писарь?
291
00:32:42,100 --> 00:32:45,900
Писарь у нас работает наравне
со всеми. Днём - копать,
292
00:32:47,020 --> 00:32:49,020
а вечером - бумаги составлять.
293
00:32:50,580 --> 00:32:53,780
- Так что, если хотите...
- Никак нет! -Отчего же?
294
00:32:54,100 --> 00:32:56,340
А я подумал: почерк-то
у меня плохой.
295
00:32:59,500 --> 00:33:01,220
(вой ветра)
296
00:33:08,380 --> 00:33:13,340
-Филипп Андреевич, смотрите. -Ух ты!
297
00:33:15,180 --> 00:33:17,260
(напряжённая музыка)
298
00:34:52,860 --> 00:34:55,500
-Товарищ капитан! Смотрите.
299
00:34:56,540 --> 00:34:58,860
Я знал, что это начнётся. Вот оно.
300
00:35:06,420 --> 00:35:10,020
- Так... В ружье.
- Батальон, в ружье!
301
00:35:14,460 --> 00:35:16,740
(ритмическая музыка)
302
00:35:31,020 --> 00:35:33,620
-Быстрей! Быстрей! Держи!
303
00:35:44,780 --> 00:35:46,700
(музыка)
304
00:36:06,140 --> 00:36:09,780
-Все закономерно: ударят по слабому
участку.
305
00:36:10,900 --> 00:36:12,900
Они знают, где слабый участок.
306
00:36:13,220 --> 00:36:16,380
Вот наше опоздание, вот потерянные
дни. -Прекратите, Ведерников.
307
00:36:16,700 --> 00:36:19,900
-Обидно, товарищ капитан,
из-за какой-то мелочи,
308
00:36:20,220 --> 00:36:22,580
- из-за чьей-то ошибки...
- Прекратите.
309
00:36:23,300 --> 00:36:27,020
-Ну что, комбат, я вижу тебе сразу
повезло.
310
00:36:30,780 --> 00:36:34,540
Объявите приказ: огня не открывать.
311
00:36:35,420 --> 00:36:37,900
За самовольную стрельбу - расстрел
на месте.
312
00:36:40,940 --> 00:36:42,820
-Ясно.
313
00:37:02,740 --> 00:37:04,620
-Ну я вам дам прикурить.
314
00:37:09,580 --> 00:37:11,060
Приказ: огня не открывать.
315
00:37:11,380 --> 00:37:14,180
За самовольную стрельбу
- расстрел на месте.
316
00:37:15,380 --> 00:37:17,260
-Это почему же?
317
00:37:18,540 --> 00:37:23,420
А если они в меня? -Ёжики курносые!
Опять не стрелять!
318
00:37:27,460 --> 00:37:28,940
-Командиров не хватает.
319
00:37:29,260 --> 00:37:31,860
- Не хватает - назначай своих.
- Немедленно!
320
00:37:38,260 --> 00:37:42,900
-Егоров, принимай командование над
третьей ротой. -Я? -Ты, ты.
321
00:37:43,220 --> 00:37:46,460
-Почему? -Высшее образование, сборы
проходил - давай командуй!
322
00:37:51,660 --> 00:37:56,700
-Это как называется? Это в меня будут
стрелять - а я утирайся!
323
00:37:57,780 --> 00:37:59,980
(лязг гусениц, шум двигателей)
324
00:38:15,500 --> 00:38:17,940
-Эй вы! Гоните котелки!
325
00:38:18,820 --> 00:38:21,688
Пища остывает.
-Ты чего? -А чего?
326
00:38:21,700 --> 00:38:24,580
Взгляни. Сейчас
такое начнётся...
327
00:38:24,900 --> 00:38:29,300
-Пока начнётся, вполне успеете. -Да
пошёл ты со своим концентратом!
328
00:38:50,540 --> 00:38:52,620
(музыка)
329
00:39:04,260 --> 00:39:09,780
-Ну ты! Растопырился. Питаться
желаешь?
330
00:39:10,900 --> 00:39:13,620
Спрашивай тут всякого... -А что, есть
не хотят?
331
00:39:15,380 --> 00:39:17,380
А мы не откажемся. Верно, Дубов?
332
00:39:18,780 --> 00:39:23,740
И докажем, что аппетит нам испортить
нелегко!
333
00:39:26,020 --> 00:39:27,580
(выстрел)
334
00:39:31,820 --> 00:39:33,860
-Тебе же приказывали не стрелять!
335
00:39:37,740 --> 00:39:43,620
-Кто? Кто стрелял? -Товарищ полковник
я... -За не выполнение приказа...
336
00:39:44,900 --> 00:39:47,820
-Товарищ полковник, ему не успели
передать приказ.
337
00:39:48,780 --> 00:39:51,380
Егоров, ведь не успели? Не успели, да
338
00:39:53,300 --> 00:39:55,180
-Так точно, не успели. Я виноват.
339
00:39:56,380 --> 00:39:59,500
-Нет же, я слышал приказ. Но ведь
голубь летел, товарищи,
340
00:39:59,820 --> 00:40:02,460
- шпионский голубь через границу.
- Товарищ полковник...
341
00:40:02,780 --> 00:40:05,820
-Правда, я не попал. -Этот случай
я должен был предусмотреть,
342
00:40:06,140 --> 00:40:08,260
а солдат... он не мог иначе.
343
00:40:17,020 --> 00:40:20,740
-Ну, солдат, твоё счастье.
344
00:40:24,940 --> 00:40:26,820
(выстрел)
345
00:40:30,340 --> 00:40:32,220
-Леша! Лешенька!
346
00:40:36,100 --> 00:40:38,540
Да как же это? -Егоров!
347
00:40:41,300 --> 00:40:43,180
-Не стрелять!
348
00:40:45,060 --> 00:40:49,220
Все равно не стрелять. Повторяю
приказ:
349
00:40:50,940 --> 00:40:52,820
огня не открывать!
350
00:40:55,100 --> 00:41:00,740
-Лейтенант, диверсанты нарушили
границу.
351
00:41:01,780 --> 00:41:03,660
Начальник заставы просит людей.
352
00:41:04,700 --> 00:41:06,580
-Он с ума сошёл? -Прочесать сопки.
353
00:41:07,300 --> 00:41:10,380
- Против нас по крайней мере полк.
- В чем дело?
354
00:41:10,740 --> 00:41:14,540
- Опять нарушители, товарищ генерал.
- У Тарасенко не хватает людей.
355
00:41:14,860 --> 00:41:17,260
-Поможем.
356
00:41:28,300 --> 00:41:30,940
(музыка)
357
00:41:33,340 --> 00:41:35,220
-Ёжики курносые...
358
00:42:14,260 --> 00:42:16,140
-Понял, на нервах играют...
359
00:42:18,780 --> 00:42:20,660
А спокойней, спокойней, лейтенант.
360
00:42:22,220 --> 00:42:24,100
Тут без этого долго не продержишься.
361
00:42:38,500 --> 00:42:44,500
(поёт) -На речке, на речке, на том
бережочке
362
00:42:47,340 --> 00:42:53,340
мыла Марусенька белые ноги
363
00:42:57,620 --> 00:43:00,580
-Рота, слушай мою команду!
364
00:43:01,660 --> 00:43:04,340
Прочесать сопки! За мной!
365
00:43:15,780 --> 00:43:21,780
-Слышь, Егоров, а по диверсантам огонь
можно открывать? А, Егоров?
366
00:43:27,140 --> 00:43:29,020
Попей водички, Егоров.
367
00:43:40,140 --> 00:43:42,020
Мужики, вода!
368
00:43:42,340 --> 00:43:43,980
(восклицания)
369
00:43:52,300 --> 00:43:56,140
-Эй! Куда? Назад! -Открывай, люди пит
хотят. -Нельзя.
370
00:43:56,420 --> 00:43:59,500
Нельзя, говорю, нельзя! Это вода для
кухни.
371
00:43:59,860 --> 00:44:02,780
-Ну и что! Для кухни ещё привезёшь!
372
00:44:04,220 --> 00:44:07,620
-Может, я скомандую, они ещё не
привыкли, что вы командир роты.
373
00:44:09,380 --> 00:44:11,260
-Отставить!
374
00:44:14,780 --> 00:44:18,420
Слушай мою команду: рота, становись!
375
00:44:19,860 --> 00:44:21,740
-Вот и напились.
376
00:44:35,980 --> 00:44:39,660
-А вы кто? -Чабан, пастух.
377
00:44:40,460 --> 00:44:44,820
- Здесь овец пасёт. Хороший пастух.
- Мамоновский я, здешний.
378
00:44:45,420 --> 00:44:48,700
-Овцу потерял, овцу ищет. -Да я не
стал бы её искать -
379
00:44:48,980 --> 00:44:52,180
- пропади она пропадом!
- Но теперь за каждую овцу
380
00:44:52,500 --> 00:44:54,860
можно и под расстрел
угодить - указ.
381
00:44:56,300 --> 00:44:59,180
-Мне приказано задерживать всех
посторонних без исключения.
382
00:45:03,260 --> 00:45:08,180
-Сержант, здравия желаю! Заступись,
вспомни хлеб-соль.
383
00:45:10,660 --> 00:45:13,180
-Встречали мы его с лейтенантом
Ведерниковым.
384
00:45:15,260 --> 00:45:17,140
Кормил нас.
385
00:45:18,300 --> 00:45:22,300
- Но все же полагается его задержать.
- Приказ есть приказ.
386
00:45:23,900 --> 00:45:27,180
-Что ж, пойдём на заставу. Кто со
мной? Ты, сержант?
387
00:45:28,060 --> 00:45:30,540
А то ведь от новобранца я убегу.
388
00:45:34,620 --> 00:45:39,460
(поёт) Плыли к Марусеньке серые
гуси...
389
00:45:40,420 --> 00:45:42,180
Да, сержант, плохая у тебя память.
390
00:45:43,540 --> 00:45:47,300
- Почему же? Я же вас вспомнил.
- А пожар помнишь?
391
00:45:49,020 --> 00:45:51,060
Кто тебя из огня вытаскивал?
392
00:45:55,940 --> 00:46:01,300
- Алексеев! -Ай-ай-ай, Витенька.
- Вспомнил таки.
393
00:46:03,540 --> 00:46:07,580
-Откуда ты здесь? Почему? -Я тебя и в
детском доме проведывал.
394
00:46:09,300 --> 00:46:11,660
Отец твой, Витенька, живой, здоровый.
395
00:46:19,700 --> 00:46:21,580
-Это ты врёшь.
396
00:46:22,980 --> 00:46:26,100
Врёшь! -Кланяться велел, сказать
кой-чего.
397
00:46:33,760 --> 00:46:36,240
-Ну что? Ничего не заметили?
398
00:46:37,320 --> 00:46:40,200
-Сейчас. -Товарищ капитан, пока никого
не обнаружили.
399
00:46:40,840 --> 00:46:43,000
Только чабана. Отправили к вам
на заставу.
400
00:46:43,280 --> 00:46:45,920
-Он не прихрамывает? -Кажется,
хромает.
401
00:46:47,080 --> 00:46:50,040
- А вот тут нет ничего? -Есть шрам.
- Вот черт!
402
00:46:58,160 --> 00:47:02,280
-Пойми ты, твой отец не виноват, что
он тебя за беспризорника выдал.
403
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
Он и сам не знал, уйдёт ли живым.
404
00:47:07,000 --> 00:47:11,600
Нынче - слава тебе, Господи - все
вернётся на круги своя.
405
00:47:13,280 --> 00:47:15,520
Будешь ты опять русский дворянин.
406
00:47:16,680 --> 00:47:19,080
А не шушера какая без рода
без племени.
407
00:47:21,640 --> 00:47:24,440
-А где отец?
408
00:47:25,960 --> 00:47:29,000
-Обещал скоро быть. Очень скоро.
409
00:47:31,400 --> 00:47:34,160
-Он что, в этой...
410
00:47:35,960 --> 00:47:37,840
банде атамана Семенова?
411
00:47:40,160 --> 00:47:42,040
-В банде, Витенька, бандиты.
412
00:47:42,760 --> 00:47:46,520
А он - офицер, и не Японии, России
служит.
413
00:47:52,320 --> 00:47:54,880
Ложись! Тихо, Витенька, тихо.
414
00:47:56,400 --> 00:48:02,120
Нельзя мне к ним попадаться.
Следят за мной. Давно следят.
415
00:48:05,680 --> 00:48:07,560
-И что же теперь?
416
00:48:09,600 --> 00:48:11,520
-Спасай меня, как я тебя.
417
00:48:19,200 --> 00:48:22,280
Уйдём за кордон. Спокойно можно уйти.
418
00:48:26,000 --> 00:48:27,880
-Встать!
419
00:48:29,120 --> 00:48:31,000
-Брось, Витенька.
420
00:48:33,960 --> 00:48:37,480
- У тебя другого выхода нету.
- Руки!
421
00:48:39,240 --> 00:48:41,120
Ну, руки вверх!
422
00:48:43,840 --> 00:48:47,160
-Я на этих руках носил тебя, Витенька
423
00:48:58,000 --> 00:49:00,840
-Беги. Ну, уходи!
424
00:49:03,160 --> 00:49:06,200
И запомни, что нет у меня отца! Нету!
425
00:49:07,880 --> 00:49:09,760
И ему передай!
426
00:49:25,880 --> 00:49:27,720
(выстрел)
427
00:49:28,040 --> 00:49:31,840
- Опять стреляют. Что же это делается?
- Рубить твою капусту!
428
00:49:32,680 --> 00:49:35,120
Хоть когда-нибудь я разок стрельну, а
429
00:49:44,960 --> 00:49:46,840
-Подержи-ка.
430
00:49:53,560 --> 00:49:55,440
Та-ак...
431
00:50:02,360 --> 00:50:04,240
-При попытке к бегству.
432
00:50:06,680 --> 00:50:09,320
-Добавил ты нам хлопот, сержант.
433
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
Нечаев, обыщите труп.
434
00:50:26,280 --> 00:50:28,600
(лирическая музыка)
435
00:50:43,240 --> 00:50:46,160
(радио) -От Советского информбюро.
436
00:50:47,360 --> 00:50:50,320
Вечернее сообщение 15 декабря.
437
00:50:52,480 --> 00:50:58,480
В течение 15 декабря наши войска вели
бои с противником на всех фронтах.
438
00:50:59,000 --> 00:51:04,680
За 14 декабря уничтожено
24 немецких самолёта.
439
00:51:05,000 --> 00:51:06,560
Наши потери - 7 самолётов.
440
00:51:06,800 --> 00:51:11,280
- Разрешите, товарищ капитан?
- Да. -Я насчёт топлива.
441
00:51:15,560 --> 00:51:18,760
-Ничем помочь не могу. Железная дорог
загружена.
442
00:51:21,080 --> 00:51:23,200
-Широта - крымская, долгота -
колымская.
443
00:51:23,640 --> 00:51:25,040
(вой ветра)
444
00:51:25,480 --> 00:51:28,040
Ты чего? -Ты взгляни...
445
00:51:37,160 --> 00:51:41,800
-Ты что, оглобля, поверил этому
свисту? -Ничего я не поверил.
446
00:51:42,160 --> 00:51:44,040
(выстрел)
447
00:51:45,960 --> 00:51:48,080
-Вон искосоворотился. -Зазяб я.
448
00:51:48,360 --> 00:51:53,480
Ефим Иванович, у меня организм холоду
не переносит.
449
00:51:53,840 --> 00:51:58,120
-Холодно? Так давай грейся! Грейся!
450
00:52:02,840 --> 00:52:05,360
Что есть часовой? Часовой есть живой
труп,
451
00:52:05,680 --> 00:52:08,640
завёрнутый в тулуп и выставленный
на мороз.
452
00:52:08,960 --> 00:52:10,720
-Да, если б мне ещё тулуп...
453
00:52:12,320 --> 00:52:14,960
я бы, знаешь, кум королю. Стой.
454
00:52:16,160 --> 00:52:18,040
Смена идёт.
455
00:52:19,120 --> 00:52:24,520
Товарищ командир... товарищ младший
лейтенант! Присвоили?
456
00:52:24,960 --> 00:52:28,600
- Разрешите поздравить! -Спасибо!
- Я, и правда, сегодня именинник.
457
00:52:29,000 --> 00:52:32,840
Второй сын у меня родился. -Ну? -Ну
да? -Правда, полмесяца назад.
458
00:52:33,280 --> 00:52:36,280
Но письмо только что пришло. -Ура
крикнем, только тихо. -Тихо.
459
00:52:36,480 --> 00:52:40,080
(хором) -Ура! -Его рука. -Его рука?
460
00:52:40,920 --> 00:52:44,320
-Жена карандашом обвела. -Мощная рука
я имею в виду, будет.
461
00:52:44,640 --> 00:52:47,240
Задатки намечаются.
(выстрелы)
462
00:52:50,800 --> 00:52:52,680
-Докладывайте, как обстановка?
463
00:52:53,640 --> 00:52:57,200
-Никаких происшествий, товарищ младший
лейтенант. -Плакат повесили.
464
00:52:58,360 --> 00:53:00,240
-Так это художественный свист.
465
00:53:01,040 --> 00:53:02,920
Наплевать и забыть. Ясно?
466
00:53:11,360 --> 00:53:14,400
-Не знаю. Сводку я не слышал.
467
00:53:16,760 --> 00:53:21,320
Но, думаю, это брехня. -Ясное дело -
брехня! Я тебе что говорил? Брехня!
468
00:53:22,520 --> 00:53:27,200
А дров опять не привезли. Глянь, даже
кухня не топится.
469
00:53:28,600 --> 00:53:31,440
Хорошо, я согласен без воды,
470
00:53:32,280 --> 00:53:34,040
даже без сносной пищи,
471
00:53:34,600 --> 00:53:38,400
- но без тепла-то...
- Вы идите, я сейчас. -Пошли.
472
00:53:51,640 --> 00:53:54,320
(музыка)
473
00:54:09,600 --> 00:54:11,200
-Товарищ младший лейтенант...
474
00:54:11,520 --> 00:54:12,920
(ржут кони)
475
00:54:13,120 --> 00:54:16,040
разрешите обратиться? -Что, Кукенбаев
-Письма.
476
00:54:17,520 --> 00:54:19,400
Больше раздавать не буду. Возить буду
477
00:54:20,960 --> 00:54:25,040
А раздаёт пускай кто-нибудь другой.
Я не хочу, товарищ младший лейтенант.
478
00:54:31,160 --> 00:54:35,080
-Но ведь хорошие письма тоже приходят
Их гораздо больше.
479
00:54:36,200 --> 00:54:38,240
Вон как ты меня обрадовал последним
письмом.
480
00:54:38,360 --> 00:54:41,120
-Нет, товарищ младший лейтенант, не
могу.
481
00:54:41,800 --> 00:54:45,080
Кто хочет, пускай отдаёт. Я не могу.
482
00:54:46,920 --> 00:54:49,400
Не могу. -Ефиму Демидкову?
483
00:54:51,520 --> 00:54:53,400
-Вы не подумайте, я не хотел...
484
00:54:55,520 --> 00:54:58,240
Нечаянно, на почте развёрнутое
было, и...
485
00:54:59,040 --> 00:55:03,000
- И что в нем такого?
- Да я не могу!
486
00:55:11,000 --> 00:55:15,840
Лучше не отдавайте. Совсем не
отдавайте. Лучше сжечь такое письмо.
487
00:55:23,160 --> 00:55:25,040
-Сержант Соловей.
488
00:55:29,280 --> 00:55:31,920
Вы больны? -Никак нет.
489
00:55:33,760 --> 00:55:35,640
-Тогда в чем же дело?
490
00:55:38,440 --> 00:55:40,320
Людей вовремя не подняли.
491
00:55:46,840 --> 00:55:48,720
-Часы остановились.
492
00:55:52,600 --> 00:55:54,480
-Командуйте подъём!
493
00:56:00,280 --> 00:56:02,160
-Рота, подъём!
494
00:56:03,960 --> 00:56:06,160
Раздевайся, выходи на физзарядку!
495
00:56:14,320 --> 00:56:16,200
-Дежурный по части лейтенант
Ведерников!
496
00:56:17,720 --> 00:56:19,680
-Мужики!
497
00:56:24,880 --> 00:56:30,880
Ничего не знают. Мужики,
гляньте, кто приехал! Эх вы!
498
00:56:34,960 --> 00:56:36,840
Куда? Куда?
499
00:56:40,960 --> 00:56:42,400
-Спасибо.
500
00:56:42,720 --> 00:56:45,720
-Мужики, ущипните меня - баба!
501
00:56:46,920 --> 00:56:49,200
То есть женщина.
502
00:56:50,800 --> 00:56:52,320
Живая.
503
00:56:52,640 --> 00:56:54,800
- Замёрзли? -Разгрузите машину.
- Немножко есть.
504
00:56:55,120 --> 00:56:56,880
-Куда же столько ёлок привезли?
505
00:57:13,760 --> 00:57:16,560
-Катя? -Товарищ капитан,
военврач 3-го ранга Беляева
506
00:57:16,880 --> 00:57:19,160
прибыла для дальнейшего
прохождения службы.
507
00:57:21,120 --> 00:57:23,000
-Прохождения сл...
508
00:57:25,240 --> 00:57:27,720
А вы? -Старший политрук Будкин.
509
00:57:31,160 --> 00:57:33,040
Вот мои документы.
510
00:57:40,040 --> 00:57:41,920
-Очень хорошо. Давно вас ждём. Вы?
511
00:57:43,320 --> 00:57:45,200
-Старший лейтенант Сергачев.
512
00:57:53,920 --> 00:57:57,280
- Ведерников, определите командиров.
- А вас, военврач, я прошу остаться.
513
00:58:04,120 --> 00:58:09,200
-Вот что, капитан, я лучше сразу,
чтобы не вводить в заблуждение.
514
00:58:10,640 --> 00:58:12,520
Не рассчитывайте, что я здесь
останусь.
515
00:58:13,400 --> 00:58:16,160
Говорю по-честному, я подал рапорт
начальнику укрепрайона.
516
00:58:16,480 --> 00:58:18,320
Сегодня же подам рапорт вам.
517
00:58:21,160 --> 00:58:25,760
-Так. Дальше? -Я поеду на фронт.
518
00:58:26,680 --> 00:58:29,720
Только не надо мне ничего объяснять,
не надо меня агитировать.
519
00:58:31,080 --> 00:58:32,960
Я работал секретарём райкома партии,
520
00:58:34,160 --> 00:58:36,840
если я решился на такой шаг, значит,
я обдумал его и...
521
00:58:38,680 --> 00:58:40,560
за свои действия отвечаю.
522
00:58:43,040 --> 00:58:48,720
Под Москвой, где решается судьба
Родины, воюет танковый экипаж.
523
00:58:49,520 --> 00:58:53,520
Мои сыновья - их было трое...
Один из них погиб.
524
00:58:56,320 --> 00:58:58,200
Я должен занять его место.
525
00:59:00,600 --> 00:59:02,480
Помогите мне.
526
00:59:03,440 --> 00:59:06,160
Если у вас есть дети, сыновья, вы мен
поймёте.
527
00:59:11,480 --> 00:59:15,120
-Рапорт об отправке на фронт на
подавать запрещено.
528
00:59:17,240 --> 00:59:19,120
Но я...
529
00:59:22,280 --> 00:59:24,160
Я поддержу ваше ходатайство.
530
00:59:27,240 --> 00:59:29,120
-Спасибо, капитан.
531
00:59:41,200 --> 00:59:43,400
-Зачем ты приехала? -Меня сюда
прислали.
532
00:59:45,760 --> 00:59:47,640
-Я спрашиваю: зачем ты сюда приехала?
533
00:59:48,160 --> 00:59:51,840
-Павлик, я не обманываю. Поступило
распоряжение. -Ладно, не притворяйся.
534
00:59:53,880 --> 00:59:55,760
Я отлично знаю, зачем ты приехала.
535
00:59:56,680 --> 01:00:00,400
- Даже в письмах об этом намекала.
- Это что, преступление?
536
01:00:02,080 --> 01:00:05,520
Я думала, что я смогу помочь тебе хот
как-то. -Неправда.
537
01:00:09,400 --> 01:00:12,160
Катя, как ты можешь?
Вы ведь школьные подруги.
538
01:00:12,480 --> 01:00:15,600
- Я ничем не оскорбила её память.
- Память?
539
01:00:18,440 --> 01:00:22,400
Какую память? Я верю, что они живы!
Понимаешь? Живы!
540
01:00:32,520 --> 01:00:34,400
-Прикажете, я тоже подам рапорт.
541
01:00:35,720 --> 01:00:39,960
Хотите, я уеду сегодня же? Но
я приехала сюда не ради вас.
542
01:00:42,760 --> 01:00:45,320
В батальоне цинготные заболевания
ожидаются.
543
01:00:45,640 --> 01:00:48,680
Вспышки инфекции, поэтому меня сюда
прислали.
544
01:01:01,120 --> 01:01:03,680
(поёт Л.Русланова) -Ой
ты, Коля, Николай,
545
01:01:04,000 --> 01:01:05,560
Сиди дома, не гуляй,
546
01:01:06,160 --> 01:01:08,760
Не ходи на тот конец,
Ох, не носи девкам колец!
547
01:01:11,040 --> 01:01:17,040
Валенки, валенки,
Эх, не подшиты стареньки!
548
01:01:23,480 --> 01:01:25,960
- Здравия желаю, товарищ военврач!
- Ой! Здравствуйте.
549
01:01:26,280 --> 01:01:27,840
Вы пищу готовить? -Так точно.
550
01:01:28,160 --> 01:01:31,560
-Эту хвою мелко порубить, заварить
кипятком.
551
01:01:31,960 --> 01:01:35,200
С сегодняшнего дня все будут принимать
витаминный настой. Понятно?
552
01:01:35,520 --> 01:01:38,680
-Так точно. -Боюсь, что это
невозможно. -Почему?
553
01:01:40,200 --> 01:01:42,640
-У нас топлива нет. -Но это...
554
01:01:43,400 --> 01:01:45,800
первоочередная необходимость. Это же
лекарство!
555
01:01:48,560 --> 01:01:52,280
- Неужели ничего нельзя придумать?
- Так точно. Можно.
556
01:02:07,360 --> 01:02:10,960
-Ну что ж, начнём испытывать новую
технику.
557
01:02:18,680 --> 01:02:20,560
Егоров! Приступайте.
558
01:02:22,160 --> 01:02:24,040
-Пускай!
559
01:02:39,040 --> 01:02:43,360
-Да... Вот видите? А надо, чтобы не
боялись.
560
01:02:45,200 --> 01:02:47,080
Настоящий танк, он пострашнее.
561
01:02:50,000 --> 01:02:52,960
- Почём дрожжи продаёшь, а?
- Ты сам попробуй.
562
01:02:55,400 --> 01:02:57,960
Окопчик маленький. Я же не помещаюсь.
563
01:02:59,760 --> 01:03:01,640
А она - дура слепая.
564
01:03:03,640 --> 01:03:07,000
- Комбат, а ну-ка, разреши мне.
- Давайте.
565
01:03:15,200 --> 01:03:17,080
-Егоров, давай.
566
01:03:39,880 --> 01:03:43,880
- Вас не задело? Давайте помогу.
- Не надо мне помогать.
567
01:03:44,920 --> 01:03:46,800
Я сам.
568
01:03:50,320 --> 01:03:52,200
-Что, плохо?
569
01:03:55,480 --> 01:03:57,360
-Ничего. Сердце.
570
01:03:58,680 --> 01:04:00,600
(лирическая музыка)
571
01:04:11,480 --> 01:04:15,880
- А белье совсем снимать?
- Совсем.
572
01:04:18,680 --> 01:04:22,000
-Без ничего оставаться? -Да, и
побыстрее, чтобы не замёрзнуть.
573
01:04:25,760 --> 01:04:30,040
- Маникюр наводит.
- Маникюр... Молчал бы.
574
01:04:31,360 --> 01:04:34,080
-Заходите. Раздевайтесь.
575
01:04:35,120 --> 01:04:36,920
(кряхтит)
576
01:04:38,040 --> 01:04:40,280
-Мужики, ну прям как в кино!
577
01:04:44,520 --> 01:04:47,120
-Повернитесь ко мне. Откройте рот.
578
01:04:48,400 --> 01:04:51,320
Зубы не качаются? Десны - кровь есть?
579
01:04:51,640 --> 01:04:55,040
-Нет, товарищ военврач, у меня
организм, как часы.
580
01:04:55,560 --> 01:04:58,680
-Головокружение есть? -Нет. -Ноги
опухают?
581
01:04:59,600 --> 01:05:02,480
- Ноги у меня всегда были такие.
- Насекомые есть?
582
01:05:03,440 --> 01:05:07,880
-Лично я не допускаю. Я их керосином
тра-травлю.
583
01:05:08,160 --> 01:05:10,320
Ну что, мы культурные люди.
584
01:05:10,640 --> 01:05:13,000
Сделаю укол, ложитесь туда на живот.
585
01:05:16,200 --> 01:05:17,880
(вскрикивает)
586
01:05:18,960 --> 01:05:21,600
-Нет, что хотите со мной делайте,
587
01:05:23,280 --> 01:05:26,640
режьте меня, стреляйте, а я туда не
пойду.
588
01:05:27,560 --> 01:05:29,440
Нет, я туда не пойду.
589
01:05:31,320 --> 01:05:33,960
Очень больно? -Неа.
590
01:05:34,280 --> 01:05:37,680
-Следующий. -Ему, как слону - дробина
-Рас плюнуть.
591
01:05:38,400 --> 01:05:42,280
-Ты тут, Терентий, думали, что ты рад
докторши... -Чего?
592
01:05:45,840 --> 01:05:50,680
-Не могу. Что хотите со мной делайте,
я не... -Куда? Куда, герой?
593
01:05:51,320 --> 01:05:55,000
Укола испугался. Кто дрожжи продаёт?
Кто?
594
01:05:55,800 --> 01:06:01,480
-Я на гражданке в объединение
"Вторчермет" ревизором работал.
595
01:06:05,080 --> 01:06:06,640
Ой, голова кружится.
596
01:06:07,040 --> 01:06:09,880
-И ещё вопрос: чабан был вооружён?
597
01:06:10,880 --> 01:06:13,440
-При обыске трупа был обнаружен
маузер,
598
01:06:13,760 --> 01:06:15,680
но он им не воспользовался.
599
01:06:16,000 --> 01:06:19,320
-Товарищ капитан, я не знаю, что у ни
там произошло,
600
01:06:19,640 --> 01:06:22,040
но мне думается, сержант поторопился.
601
01:06:26,520 --> 01:06:28,680
-Почему сержант
Соловей до сих пор
602
01:06:29,000 --> 01:06:31,480
исполняет обязанности
командира взвода?
603
01:06:32,240 --> 01:06:35,560
-Потому что у меня батальон не
укомплектован. Командиров не хватает.
604
01:06:36,360 --> 01:06:41,280
-Кем персонально он назначен на эту
должность? -Мною. -Вами? Хорошо.
605
01:06:42,960 --> 01:06:44,840
Товарищ капитан, можете быть свободны
606
01:06:46,800 --> 01:06:51,560
Теперь меня интересует красноармеец
ДемИдков Ефим Иванович. -ДемидкОв.
607
01:06:52,960 --> 01:06:55,320
-Зачислен в вашу часть 11 августа сего
года.
608
01:06:55,640 --> 01:06:58,160
Есть справка, что он уроженец
Смоленской области,
609
01:06:58,480 --> 01:07:01,200
и больше никаких документов.
Как это прикажете понимать?
610
01:07:01,520 --> 01:07:03,560
-Все правильно, он мой земляк.
611
01:07:09,080 --> 01:07:11,960
-Пожалуйста, пригласите сюда
командира 3-й роты Егорова.
612
01:07:13,200 --> 01:07:16,800
-Налетай, орлы! Сегодня по 100 грамм
дают.
613
01:07:17,120 --> 01:07:20,120
- Ты чего опять наварил-то?
- "Лесная сказка" -
614
01:07:20,440 --> 01:07:23,760
шампанское по рецепту
военврача Катерины Ивановны.
615
01:07:27,280 --> 01:07:29,160
-Ёжики курносые!
616
01:07:31,960 --> 01:07:35,600
А где наш стол? Куда наш стол
подевался?
617
01:07:36,280 --> 01:07:39,680
-Ваш стол, Ефим Иванович, по случаю
выпивки вылетел в трубу.
618
01:07:44,320 --> 01:07:47,520
-Живой скипидар. Как клопы сдохли.
619
01:07:55,680 --> 01:08:01,680
Мужики, а сколько, к примеру, танк
стоит? Нет, не самый здоровенный,
620
01:08:02,960 --> 01:08:05,560
так, средний? -Купить хочешь?
621
01:08:07,960 --> 01:08:12,760
-Господи, теткин домик в три окошка.
622
01:08:16,360 --> 01:08:21,080
А! Вот куплю себе танк и прямым ходом
на фронт. -Демидков?
623
01:08:22,760 --> 01:08:24,640
Демидков. -Я. -К комбату.
624
01:08:31,480 --> 01:08:33,800
-Мы должны тебе сообщить...
625
01:08:45,960 --> 01:08:47,840
-Товарищи красноармейцы,
626
01:08:51,200 --> 01:08:53,080
сынки мои,
627
01:08:57,200 --> 01:09:00,360
вот что пишет сестра Ефима Демидкова.
628
01:09:02,040 --> 01:09:03,920
"Как пришли в деревню фашисты,
629
01:09:04,800 --> 01:09:09,600
то согнали всех и старых, и малых
к дому культуры.
630
01:09:13,280 --> 01:09:16,120
Потом привели тятеньку, всего
избитого,
631
01:09:17,800 --> 01:09:19,680
и расстреляли на наших глазах.
632
01:09:20,680 --> 01:09:25,880
Люди стали кричать, тогда немцы из
автоматов - по женщинам...
633
01:09:27,680 --> 01:09:29,560
по детишкам..."
634
01:09:33,960 --> 01:09:38,680
Дальше написано, как немцы убили
младшего брата Ефима Демидкова.
635
01:09:41,560 --> 01:09:44,240
Мне, уже старому человеку, это страшно
читать.
636
01:09:56,040 --> 01:09:59,080
Я вот что думаю, сынки мои,
637
01:10:00,760 --> 01:10:03,720
хоть и не позволено нам рапорты об
отправке на фронт подавать,
638
01:10:04,720 --> 01:10:10,120
но я думаю, что для лучших солдат мы
добьёмся разрешения.
639
01:10:33,200 --> 01:10:35,080
-Это в фонд обороны.
640
01:10:45,680 --> 01:10:47,880
-Вот полевая почта, где мои сыновья
служат.
641
01:10:51,040 --> 01:10:52,920
Не потеряй.
642
01:10:54,360 --> 01:10:56,240
Обязательно просись к ним.
643
01:10:57,720 --> 01:10:59,720
(лирическая музыка)
644
01:11:02,480 --> 01:11:04,360
Пиши.
645
01:11:07,600 --> 01:11:09,480
-Ну, держи. На память.
646
01:11:11,480 --> 01:11:13,360
Иди.
647
01:11:18,200 --> 01:11:20,080
-Ефим Иванович!
648
01:11:22,440 --> 01:11:24,320
На, возьми на дорожку, дружище.
649
01:11:27,040 --> 01:11:28,880
(лирическая музыка)
650
01:11:46,000 --> 01:11:48,920
-Ефим Иваныч! -Мужики!
651
01:11:49,760 --> 01:11:53,480
-Счастливого пути! -Пиши, ёжики
курносые! -До свидания!
652
01:11:53,800 --> 01:11:55,880
-Буду писать! Не поминайте лихом!
653
01:12:01,080 --> 01:12:02,960
-Эх... как в Ташкенте.
654
01:12:09,600 --> 01:12:12,040
-Товарищ младший лейтенант,
655
01:12:12,360 --> 01:12:14,960
расскажите какую-нибудь книжку, а.
656
01:12:15,320 --> 01:12:19,600
Для полного удовольствия.
657
01:12:19,920 --> 01:12:22,280
-Вы замучились сегодня. Какие книжки?
658
01:12:23,560 --> 01:12:26,760
-Ну, товарищ младший лейтенант, ну,
Филипп Андреевич...
659
01:12:29,200 --> 01:12:31,440
-Ладно, расскажу.
660
01:12:32,880 --> 01:12:35,600
Была такая историческая личность -
протопоп Аввакум.
661
01:12:35,880 --> 01:12:38,360
-Это священник, что ли? -Священник.
662
01:12:39,960 --> 01:12:41,840
Один из первых русских писателей.
663
01:12:43,040 --> 01:12:46,440
Удивительный человек. И судьба ему
выпала удивительная.
664
01:12:48,200 --> 01:12:50,960
-Значит, вы совсем не помните своих
родителей?
665
01:12:51,280 --> 01:12:53,800
-Я говорил уже, что совсем не помню.
666
01:12:54,120 --> 01:12:57,440
-Может, какие-то детали сохранились
в памяти? Это был город, деревня?
667
01:12:58,360 --> 01:13:02,200
-Не знаю. -Должны же оставаться
какие-то первые впечатления.
668
01:13:04,680 --> 01:13:07,760
-Я помню только детский дом. -Детский
дом...
669
01:13:08,640 --> 01:13:12,520
В Белореченский детский дом, судя по
документам, вы попали в 22-м году.
670
01:13:13,600 --> 01:13:17,280
Странно, что вы ничего не помните
из предыдущего времени.
671
01:13:21,200 --> 01:13:25,840
-Я помню только, как беспризорничал
и жил на вокзалах.
672
01:13:26,160 --> 01:13:27,920
-На каких вокзалах?
673
01:13:28,920 --> 01:13:32,640
Вокзалы разные бывают: южные,
северные, Сибирь, на Дальнем Востоке.
674
01:13:33,200 --> 01:13:36,040
Эти какие были? -Не знаю.
675
01:13:40,360 --> 01:13:42,240
-Я вас вызову ещё раз, сержант.
676
01:13:43,640 --> 01:13:48,720
А вы, очень вас прошу, постарайтесь
подумать и вспомнить. Идите.
677
01:13:52,720 --> 01:13:54,600
-Есть!
678
01:13:56,040 --> 01:13:58,960
-Сержант... -Что?+
679
01:14:04,280 --> 01:14:06,160
Извините.
680
01:14:10,440 --> 01:14:12,320
-Я не понимаю, что же тут особенного?
681
01:14:14,360 --> 01:14:17,160
Ну, мёрз, ну, голодал.
682
01:14:19,120 --> 01:14:22,320
А, к примеру, лопатой вкалывал?
683
01:14:23,640 --> 01:14:27,240
Или просто так сидел? -Послушайте, ка
он пишет...
684
01:14:28,040 --> 01:14:29,920
(музыка)
685
01:14:43,080 --> 01:14:46,200
- Боевая тревога! В ружье!
- Рота! В ружье!
686
01:14:49,240 --> 01:14:52,440
-Сержант Соловей! Ваш взвод давно
построился!
687
01:14:56,560 --> 01:14:58,800
(вой сирены)
688
01:15:06,280 --> 01:15:07,680
(выстрел)
689
01:15:09,120 --> 01:15:11,480
(выстрелы)
690
01:15:26,960 --> 01:15:31,640
-Психическая атака? -Сейчас посмотрим
Похоже, обычная провокация.
691
01:15:32,520 --> 01:15:34,400
На нервах играют.
692
01:15:36,600 --> 01:15:39,320
-Паша! -Ты что?
693
01:15:39,640 --> 01:15:41,160
(выстрелы)
694
01:15:42,320 --> 01:15:46,080
С ума сошла? Бегаешь, понимаешь,
по окопам в полный рост.
695
01:15:54,560 --> 01:15:56,440
(вой сирены, выстрелы)
696
01:16:09,160 --> 01:16:13,080
(бормочет песню) -На
речке, на речке, на том...
697
01:16:17,720 --> 01:16:19,600
бережочке...
698
01:16:25,520 --> 01:16:27,720
(вой сирены)
699
01:16:32,480 --> 01:16:35,400
-Товарищ сержант! Вы куда?
700
01:16:41,520 --> 01:16:43,400
-Товарищ капитан, это сержант Соловей
701
01:16:45,720 --> 01:16:47,600
-Уйдёт ведь.
702
01:16:54,840 --> 01:16:57,280
-Что он делает? Там ведь минное поле.
703
01:16:58,400 --> 01:17:00,840
(вой сирены, напряжённая музыка)
704
01:17:24,160 --> 01:17:26,040
-Огня не открывать!
705
01:17:38,160 --> 01:17:40,920
(шум поезда)
706
01:17:59,440 --> 01:18:01,120
-Так...
707
01:18:02,160 --> 01:18:04,320
(изъясняется звуками)
708
01:18:08,760 --> 01:18:11,880
Так. Угу.
709
01:18:13,080 --> 01:18:14,960
Пуговица.
710
01:18:18,760 --> 01:18:20,640
Рядовой Кучер. -Я!
711
01:18:21,680 --> 01:18:25,360
- Почему не сменили подворотничок?
- Не успел, товарищ старший сержант.
712
01:18:25,680 --> 01:18:30,920
- Так вот наряд на кухню вне очереди.
- За неопрятный внешний вид. -Есть.
713
01:18:32,000 --> 01:18:33,880
-Вот так.
714
01:18:35,160 --> 01:18:36,960
Ну а это что такое?
715
01:18:37,280 --> 01:18:39,520
Почему учебное пособие не на месте?
716
01:18:39,960 --> 01:18:44,960
- Потому что оно дырявое!
- Дырявое... Эх!
717
01:18:52,400 --> 01:18:54,520
(пыхтит паровоз)
718
01:19:06,480 --> 01:19:08,280
(поёт народную узбекскую песню)
719
01:19:41,280 --> 01:19:44,000
-Но! Но! Давай!
720
01:19:46,720 --> 01:19:48,560
Но! Давай! Но!
721
01:19:53,320 --> 01:19:55,080
Трр! Трр!
722
01:19:57,960 --> 01:19:59,840
(говорит по-узбекски)
723
01:20:00,680 --> 01:20:03,640
Коня пугать! Я тебе покажу, где раки
зимуют! -Водички не найдётся?
724
01:20:04,440 --> 01:20:09,200
-Ефим? Ефим-джан! Ефимушка!
725
01:20:09,880 --> 01:20:13,640
Ёжики курносые! А ну-ка!
Молодец!
726
01:20:21,520 --> 01:20:23,600
- Товарищ старшина!
- Молодец!
727
01:20:23,920 --> 01:20:27,800
- Товарищ старшина! -Что? -Сообщение.
- Какое?
728
01:20:29,200 --> 01:20:32,320
(голос Левитана) -...Германских
вооружённых сил.
729
01:20:34,080 --> 01:20:37,320
Великая Отечественная война,
730
01:20:37,680 --> 01:20:42,120
которую вёл советский народ против
немецко-фашистских захватчиков
731
01:20:43,400 --> 01:20:46,080
победоносно завершена!
732
01:20:46,920 --> 01:20:50,240
Германия полностью разгромлена!
733
01:20:52,280 --> 01:20:56,400
-Ура! Ура! Победа!
734
01:21:03,700 --> 01:21:07,340
(песня) Ещё до встречи
вышла нам разлука,
735
01:21:08,940 --> 01:21:12,540
И все же о тебе я вижу сны.
736
01:21:14,100 --> 01:21:17,460
Ну разве мы прожили
б друг без друга,
737
01:21:19,020 --> 01:21:22,100
Мой милый, если б не было войны,
738
01:21:22,900 --> 01:21:26,420
Мой милый, если б не было войны.
739
01:21:32,780 --> 01:21:35,900
Наверное, я до срока
стала старой,
740
01:21:37,900 --> 01:21:41,260
Да только в этом нет твоей вины.
741
01:21:43,220 --> 01:21:46,820
Какой бы мы красивой были парой,
742
01:21:47,940 --> 01:21:51,380
Мой милый, если б не было войны,
743
01:21:51,980 --> 01:21:55,900
Мой милый. если б не было войны.
744
01:21:59,220 --> 01:22:02,900
Никто калитку стуком
не тревожит,
745
01:22:04,740 --> 01:22:08,060
И глохну я от этой тишины.
746
01:22:09,780 --> 01:22:12,980
Ты б старше был,
а я была б моложе,
747
01:22:15,020 --> 01:22:18,420
Мой милый, если б не было войны,
748
01:22:19,180 --> 01:22:24,460
Мой милый, если б не было войны.
749
01:22:46,300 --> 01:22:49,540
- Поздравляю!
- Спасибо!
750
01:22:51,580 --> 01:22:54,260
(звучит танго)
751
01:23:05,340 --> 01:23:07,700
-Переливаю сюда, чтобы красиво было.
752
01:23:09,580 --> 01:23:12,940
- Чего принесла? -Картошку. -Ах!
- Горячая.
753
01:23:26,580 --> 01:23:29,980
- Ой! Катя!
- Товарищи офицеры.
754
01:23:30,980 --> 01:23:35,180
-Вольно! А, так вы уже празднуете?
755
01:23:35,940 --> 01:23:39,900
Понятно. А меня в копанию берете?
756
01:23:40,220 --> 01:23:44,100
- Милости просим, товарищ генерал.
- Спасибо! А где Тихонов?
757
01:23:45,380 --> 01:23:49,060
Ух ты! Вот это да! Кого я вижу!
758
01:23:49,380 --> 01:23:52,020
Да вы ли это, товарищ капитан?
Разрешите?
759
01:23:52,340 --> 01:23:55,740
- Поздравляю с Победой!
- Спасибо!
760
01:23:59,060 --> 01:24:02,180
-Поздравляю! Комиссар!
761
01:24:03,140 --> 01:24:08,900
Мы не сражались на Западе, но в этой
великой победе есть и наш вклад.
762
01:24:09,380 --> 01:24:13,620
Мы сделали все, что могли. Верно?
Значит, это и наша победа.
763
01:24:13,980 --> 01:24:15,780
Правильно я говорю, комиссар?
764
01:24:22,860 --> 01:24:26,420
Кстати, комиссар, у тебя офицеры
спиртным не балуются?
765
01:24:27,540 --> 01:24:29,420
-Никак нет, товарищ генерал.
766
01:24:30,300 --> 01:24:33,300
-Смотри, а то что-то посуда водочкой
попахивает.
767
01:24:36,180 --> 01:24:42,020
Пойдём-ка... С тебя причитается,
комбат.
768
01:24:44,020 --> 01:24:46,460
Нашлась твоя семья.
769
01:24:48,620 --> 01:24:52,820
Жена и дети. Вот, пожалуйста, все жив
и здоровы.
770
01:24:59,180 --> 01:25:01,060
(звучит танго)
771
01:25:27,740 --> 01:25:29,900
-А насчёт медалей вы не беспокойтесь,
772
01:25:30,220 --> 01:25:34,620
для вас новые чеканят. -Да где уж,
Ефим Иванович, в мирное-то время...
773
01:25:34,940 --> 01:25:39,620
- Мирное? Самураи продолжают войну.
- А кто её прикончит?
774
01:25:44,900 --> 01:25:47,100
(музыка)
80832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof