Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:04,703
- I hardly know what to tell
you about the next half hour,
2
00:00:04,733 --> 00:00:07,170
except that it has
been reported as true
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,870
by those to whom it happened.
4
00:00:09,900 --> 00:00:13,337
It has been investigated,
and no one as yet
5
00:00:13,367 --> 00:00:17,033
has been able to explain
it, or disprove it.
6
00:00:18,967 --> 00:00:21,733
(dramatic music)
7
00:00:29,333 --> 00:00:30,500
Stern, Harold.
8
00:00:32,933 --> 00:00:36,833
Age, 53, died April 14th,
no known next of kin.
9
00:00:41,867 --> 00:00:45,003
Who could explain the
inexplicable events
10
00:00:45,033 --> 00:00:47,637
in the life of Harold Stern.
11
00:00:47,667 --> 00:00:49,737
Certainly what happened to him,
12
00:00:49,767 --> 00:00:51,670
and to those involved with him
13
00:00:51,700 --> 00:00:54,770
has never happened
before, and certainly
14
00:00:54,800 --> 00:00:56,537
will never happen again.
15
00:00:56,567 --> 00:00:59,233
(men murmuring)
16
00:01:07,633 --> 00:01:10,300
(siren wailing)
17
00:01:15,433 --> 00:01:16,837
- [Radio] Ladies and
gentlemen, once again
18
00:01:16,867 --> 00:01:19,203
we repeat the special bulletin
regarding Harold Stern.
19
00:01:19,233 --> 00:01:21,437
It is very urgent that Stern,
who's last known address
20
00:01:21,467 --> 00:01:26,403
was 127 West 16th Place,
repeat 127 West 16th Place,
21
00:01:26,433 --> 00:01:28,203
be located at once.
22
00:01:28,233 --> 00:01:30,137
Anyone knowing his
present whereabouts
23
00:01:30,167 --> 00:01:31,937
is asked to
immediately contact--
24
00:01:31,967 --> 00:01:34,633
(ominous music)
25
00:01:42,833 --> 00:01:43,667
- No.
26
00:01:49,367 --> 00:01:52,267
(knocking at door)
27
00:02:06,267 --> 00:02:08,870
- What a merry chase you led us.
28
00:02:08,900 --> 00:02:10,037
- I beg your pardon?
29
00:02:10,067 --> 00:02:11,137
- We've been tearing
the city down
30
00:02:11,167 --> 00:02:13,170
looking for you Mr Stern.
31
00:02:13,200 --> 00:02:14,870
- 'Fraid you made a mistake.
32
00:02:14,900 --> 00:02:16,803
My name is Jordan, Frank Jordan.
33
00:02:16,833 --> 00:02:19,237
That's the name on the mailbox.
34
00:02:19,267 --> 00:02:21,870
- No mistake, Mr Stern.
35
00:02:21,900 --> 00:02:23,633
I'm Lieutenant Barry.
36
00:02:24,967 --> 00:02:26,870
You dyed your hair,
comb it differently,
37
00:02:26,900 --> 00:02:29,137
but the description still fits.
38
00:02:29,167 --> 00:02:30,937
Why did you do that, Mr Stern?
39
00:02:30,967 --> 00:02:34,370
- I tell you, you
made a mistake.
40
00:02:34,400 --> 00:02:35,503
I don't understand this.
41
00:02:35,533 --> 00:02:37,337
- I don't understand you.
42
00:02:37,367 --> 00:02:40,137
You'd think you were
public enemy number one.
43
00:02:40,167 --> 00:02:41,770
- I'm telling you,
you've made a mistake!
44
00:02:41,800 --> 00:02:44,337
- Alright, now cut
it out, will you?
45
00:02:44,367 --> 00:02:46,237
Give me the lab.
46
00:02:46,267 --> 00:02:47,537
We traced you through
some tax accounts
47
00:02:47,567 --> 00:02:49,137
you used to work for.
48
00:02:49,167 --> 00:02:51,437
Manager said you'd
pledged him to secrecy,
49
00:02:51,467 --> 00:02:52,870
but in a case like this it--
50
00:02:52,900 --> 00:02:54,570
This is Lieutenant Barry.
51
00:02:54,600 --> 00:02:56,837
We finally located Harold Stern.
52
00:02:56,867 --> 00:02:58,370
Yeah.
53
00:02:58,400 --> 00:02:59,137
We'll have him over to the
hospital in 15 minutes.
54
00:02:59,167 --> 00:03:00,670
- You will not!
55
00:03:00,700 --> 00:03:02,037
- Alright, get your
coat, Mr Stern.
56
00:03:02,067 --> 00:03:03,537
Pretty chilly outside.
57
00:03:03,567 --> 00:03:05,037
- You can't tell me what to do.
58
00:03:05,067 --> 00:03:06,337
You can't treat me as if I
was a criminal or something.
59
00:03:06,367 --> 00:03:07,570
Get out of my house!
60
00:03:07,600 --> 00:03:08,637
- Now, now, now, wait a
minute, wait a minute.
61
00:03:08,667 --> 00:03:09,500
I'm sorry.
62
00:03:10,800 --> 00:03:13,903
Guess I did barge in on
you kind of impolitely,
63
00:03:13,933 --> 00:03:16,703
but this girl in the
hospital is unconscious,
64
00:03:16,733 --> 00:03:18,370
she's libel to die any minute,
65
00:03:18,400 --> 00:03:20,703
unless she gets a transfusion.
66
00:03:20,733 --> 00:03:23,503
You have a pretty rare
type of blood, Mr Stern.
67
00:03:23,533 --> 00:03:24,770
The hospital told me you were
68
00:03:24,800 --> 00:03:27,703
the only known donor
in this whole area.
69
00:03:27,733 --> 00:03:29,737
- There has to be others.
70
00:03:29,767 --> 00:03:32,470
Instead of wasting
your time here with me,
71
00:03:32,500 --> 00:03:35,470
why don't you go out and
find some other blood donor?
72
00:03:35,500 --> 00:03:36,703
- No time.
73
00:03:36,733 --> 00:03:38,570
- You're gonna have
to find somebody else.
74
00:03:38,600 --> 00:03:40,437
- Didn't you understand me?
75
00:03:40,467 --> 00:03:42,403
The girl is dying.
76
00:03:42,433 --> 00:03:43,670
- I'm sorry but--
77
00:03:43,700 --> 00:03:46,703
- She's just a working
kid, but if it's money
78
00:03:46,733 --> 00:03:47,937
I guess you can--
79
00:03:47,967 --> 00:03:49,903
- No, it's not money,
I never took money.
80
00:03:49,933 --> 00:03:51,170
- Then what is it?
81
00:03:51,200 --> 00:03:52,670
- I don't have to explain.
82
00:03:52,700 --> 00:03:54,170
- Look it's nothing
to give blood,
83
00:03:54,200 --> 00:03:56,203
thousands of people do it
every day without any trouble.
84
00:03:56,233 --> 00:03:57,837
- It isn't that.
85
00:03:57,867 --> 00:03:59,637
- Then look at this card.
86
00:03:59,667 --> 00:04:01,637
Now look at all the dates.
87
00:04:01,667 --> 00:04:02,803
In the last 15 years you must've
88
00:04:02,833 --> 00:04:05,137
given blood, what, 25 times?
89
00:04:05,167 --> 00:04:06,067
- 31 times.
90
00:04:07,767 --> 00:04:10,403
- Well then you know
there's nothing to it.
91
00:04:10,433 --> 00:04:11,670
- Is there anything on that card
92
00:04:11,700 --> 00:04:14,770
about my giving blood
the past three years?
93
00:04:14,800 --> 00:04:18,237
- That's when you dropped
out of sight isn't it?
94
00:04:18,267 --> 00:04:19,503
- I don't want to talk about it.
95
00:04:19,533 --> 00:04:21,370
- You changed your name,
moved clear across town,
96
00:04:21,400 --> 00:04:23,203
warned your friends
not to tell anybody.
97
00:04:23,233 --> 00:04:24,403
- Now look, Lieutenant,
I've got a lot
98
00:04:24,433 --> 00:04:26,203
of tax work to complete tonight.
99
00:04:26,233 --> 00:04:28,203
Instead of wasting
my time and yours,
100
00:04:28,233 --> 00:04:32,400
why don't you go out and
find another blood donor.
101
00:04:38,100 --> 00:04:41,803
- I see you signed
these tax returns
102
00:04:41,833 --> 00:04:45,370
with this new
name, Frank Jordan.
103
00:04:45,400 --> 00:04:47,903
I suppose you
changed it legally?
104
00:04:47,933 --> 00:04:49,370
- Yes.
105
00:04:49,400 --> 00:04:51,670
- Fine, got a copy of
the court records around?
106
00:04:51,700 --> 00:04:53,370
I mean, authorizing the change?
107
00:04:53,400 --> 00:04:54,603
- No.
108
00:04:54,633 --> 00:04:55,770
- Where do you keep
them, bank vaults?
109
00:04:55,800 --> 00:04:56,837
- Yes.
110
00:04:56,867 --> 00:04:57,967
- Which bank?
111
00:05:01,200 --> 00:05:02,503
- Well to be perfectly honest,
112
00:05:02,533 --> 00:05:05,170
I haven't gotten around
to changing it legally.
113
00:05:05,200 --> 00:05:07,737
- Oh, what do you think of that?
114
00:05:07,767 --> 00:05:10,203
Signing a false
name to tax returns?
115
00:05:10,233 --> 00:05:12,037
- Look, those reports
are absolutely accurate.
116
00:05:12,067 --> 00:05:13,503
I leaned over backwards
to have my clients
117
00:05:13,533 --> 00:05:16,137
file honest reports the
name's only a technicality.
118
00:05:16,167 --> 00:05:17,603
- Bet the federal boys have some
119
00:05:17,633 --> 00:05:19,070
pretty strict rules about that.
120
00:05:19,100 --> 00:05:20,270
- You can't blame me--
121
00:05:20,300 --> 00:05:21,737
- Of course, sir,
that's their headache.
122
00:05:21,767 --> 00:05:24,603
All I've got to worry about
is finding Harold Stern,
123
00:05:24,633 --> 00:05:26,870
and getting him over
to General Hospital.
124
00:05:26,900 --> 00:05:28,137
- I get it.
125
00:05:28,167 --> 00:05:29,403
And if I give you the blood...
126
00:05:29,433 --> 00:05:32,037
- It's like you say, if
the reports are honest,
127
00:05:32,067 --> 00:05:33,470
the name's only a technicality.
128
00:05:33,500 --> 00:05:34,333
- No!
129
00:05:35,533 --> 00:05:37,470
- What kind of a crumb are you?
130
00:05:37,500 --> 00:05:38,937
- I can't do it, I can't
go through that again,
131
00:05:38,967 --> 00:05:39,937
It would kill me.
132
00:05:39,967 --> 00:05:41,737
I just can't do it.
133
00:05:41,767 --> 00:05:43,770
- What's the matter with you?
134
00:05:43,800 --> 00:05:45,570
What're you talking about?
135
00:05:45,600 --> 00:05:47,603
- Don't you think I
wanna help the girl?
136
00:05:47,633 --> 00:05:51,537
You think I'm some kind
of insensitive monster?
137
00:05:51,567 --> 00:05:55,167
Look, I'll show you
what I'm talking about.
138
00:05:57,800 --> 00:05:58,633
Here.
139
00:06:00,200 --> 00:06:02,067
I have these clippings.
140
00:06:04,967 --> 00:06:06,800
Man, slain in robbery.
141
00:06:08,667 --> 00:06:10,067
Drowned in pool.
142
00:06:12,133 --> 00:06:15,870
Inherits millions
in surprise bequest.
143
00:06:15,900 --> 00:06:18,603
It was no surprise to me.
144
00:06:18,633 --> 00:06:21,637
- Inherits millions
in surprise bequest.
145
00:06:21,667 --> 00:06:23,433
Man slain in robbery.
146
00:06:24,400 --> 00:06:25,770
What are these?
147
00:06:25,800 --> 00:06:29,603
- I gave my blood five
times that last year.
148
00:06:29,633 --> 00:06:33,367
And those clippings
related to three of them.
149
00:06:34,833 --> 00:06:36,667
There were two others.
150
00:06:38,133 --> 00:06:40,437
One of the two just got a
divorce a few months ago,
151
00:06:40,467 --> 00:06:43,203
the other is doing
well, thank God.
152
00:06:43,233 --> 00:06:44,903
I knew he would.
153
00:06:44,933 --> 00:06:47,367
- What are you talking about?
154
00:06:48,533 --> 00:06:50,637
- I don't expect
you to believe me.
155
00:06:50,667 --> 00:06:52,203
- Believe what?
156
00:06:52,233 --> 00:06:55,303
- Something went
wrong that year.
157
00:06:55,333 --> 00:06:58,833
Whenever I gave my
blood, somehow I became
158
00:07:01,067 --> 00:07:03,303
involved in their
lives, I knew in advance
159
00:07:03,333 --> 00:07:05,837
what was going to
happen to them.
160
00:07:05,867 --> 00:07:07,137
- You mean you
knew this poor guy
161
00:07:07,167 --> 00:07:08,903
was going to drown in a pool?
162
00:07:08,933 --> 00:07:09,767
- Yes.
163
00:07:10,967 --> 00:07:11,800
Yes.
164
00:07:12,933 --> 00:07:14,670
Well not exactly.
165
00:07:14,700 --> 00:07:16,470
- Well did you or didn't you?
166
00:07:16,500 --> 00:07:19,903
- Well I knew something
was going to happen to him.
167
00:07:19,933 --> 00:07:23,533
When or how or where,
no I didn't know that
168
00:07:24,667 --> 00:07:27,303
but I knew that
something terrible,
169
00:07:27,333 --> 00:07:29,767
I had a premonition, a voice.
170
00:07:37,067 --> 00:07:39,703
I don't care whether
you believe me or not.
171
00:07:39,733 --> 00:07:42,870
- I don't care about
anything but your blood.
172
00:07:42,900 --> 00:07:44,037
Now come on.
173
00:07:44,067 --> 00:07:45,237
Get your jacket and let's go.
174
00:07:45,267 --> 00:07:46,437
- No, can't you understand?
175
00:07:46,467 --> 00:07:49,137
I can't go on living
with a thing like this.
176
00:07:49,167 --> 00:07:51,137
Knowing in advance something
was gonna happen to somebody
177
00:07:51,167 --> 00:07:53,270
oh well, it'll be
something good.
178
00:07:53,300 --> 00:07:55,837
Well that's fine,
but if it isn't
179
00:07:55,867 --> 00:07:57,437
then you can't do
anything about it,
180
00:07:57,467 --> 00:08:00,703
it's a living hell, I just
can't do it, I can't do it.
181
00:08:00,733 --> 00:08:03,070
Now there must be some other
blood donor with my type.
182
00:08:03,100 --> 00:08:05,067
You've got to find him.
183
00:08:06,200 --> 00:08:09,067
- Williams, come
in here a minute.
184
00:08:10,767 --> 00:08:13,537
We're taking Mr Stern
down to headquarters.
185
00:08:13,567 --> 00:08:14,937
Booking him on a charge of using
186
00:08:14,967 --> 00:08:18,237
a false name on
government documents.
187
00:08:18,267 --> 00:08:21,470
I'll call the hospital and
tell them it's all off.
188
00:08:21,500 --> 00:08:23,933
(slow music)
189
00:08:26,267 --> 00:08:28,267
Get me General Hospital.
190
00:08:32,500 --> 00:08:33,670
- I'm sorry.
191
00:08:33,700 --> 00:08:35,133
- Get in the car.
192
00:08:43,200 --> 00:08:44,770
Hello, Mr Wozinski,
I'm Lieutenant Barry.
193
00:08:44,800 --> 00:08:46,770
- Yeah, they drove
me right over.
194
00:08:46,800 --> 00:08:47,737
Is this the man?
195
00:08:47,767 --> 00:08:48,870
- Yes.
196
00:08:48,900 --> 00:08:50,170
This is the girl's father.
197
00:08:50,200 --> 00:08:51,703
- What kind of a
cheap trick is this?
198
00:08:51,733 --> 00:08:53,037
So that's the call you
made to the hospital,
199
00:08:53,067 --> 00:08:54,437
to have him here so
I change my mind?
200
00:08:54,467 --> 00:08:56,503
Well, it won't work!
201
00:08:56,533 --> 00:08:59,603
- Look, Mister,
she's just a kid.
202
00:08:59,633 --> 00:09:00,703
She's just 19.
203
00:09:00,733 --> 00:09:01,637
- I can't help her.
204
00:09:01,667 --> 00:09:03,037
- She's all I got in the world.
205
00:09:03,067 --> 00:09:04,770
Her Ma died when she was a baby.
206
00:09:04,800 --> 00:09:06,037
- No!
207
00:09:06,067 --> 00:09:07,637
- She's a sweet,
good-natured kid.
208
00:09:07,667 --> 00:09:09,337
You want money, you
tell me how much
209
00:09:09,367 --> 00:09:10,503
and I'll go out
and get it for you,
210
00:09:10,533 --> 00:09:11,503
I don't care what I have to do.
211
00:09:11,533 --> 00:09:12,437
- No, it's not the money.
212
00:09:12,467 --> 00:09:13,303
- Well then what is it?
213
00:09:13,333 --> 00:09:14,903
Tell me, what is it?
214
00:09:14,933 --> 00:09:16,770
- [Harold] I have my reasons.
215
00:09:16,800 --> 00:09:18,633
- Mister, she's dying.
216
00:09:22,500 --> 00:09:24,833
You don't wanna let her die.
217
00:09:25,700 --> 00:09:26,837
She's dying!
218
00:09:26,867 --> 00:09:29,403
- I can't, I can't, I can't.
219
00:09:29,433 --> 00:09:30,867
- Make him do it.
220
00:09:32,133 --> 00:09:33,733
- I can't make him.
221
00:09:38,467 --> 00:09:41,133
- You're just gonna let her die?
222
00:09:45,067 --> 00:09:45,867
Murderer!
223
00:09:47,067 --> 00:09:49,767
(dramatic music)
224
00:09:59,233 --> 00:10:01,667
- You can go home now, Stern.
225
00:10:03,000 --> 00:10:04,267
I said get out.
226
00:10:08,333 --> 00:10:10,370
- I thought you were
going to arrest me.
227
00:10:10,400 --> 00:10:11,233
- Get out!
228
00:10:16,267 --> 00:10:18,670
I wanna congratulate
you, Mr Stern.
229
00:10:18,700 --> 00:10:21,870
You're a citizen we
can all be proud of.
230
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
- Why did you have to find me?
231
00:10:26,467 --> 00:10:27,300
Alright.
232
00:10:28,833 --> 00:10:29,667
Alright.
233
00:10:31,567 --> 00:10:32,400
Alright.
234
00:10:38,700 --> 00:10:41,633
(soft jazzy music)
235
00:10:46,900 --> 00:10:48,170
(knock on door)
236
00:10:48,200 --> 00:10:49,003
- Mr Stern?
237
00:10:49,033 --> 00:10:50,270
- Yes?
238
00:10:50,300 --> 00:10:52,870
- Well I just came
by to thank you.
239
00:10:52,900 --> 00:10:53,833
- For what?
240
00:10:54,700 --> 00:10:56,803
- Nothin' just my life.
241
00:10:56,833 --> 00:10:58,570
I'm the girl that
was in the hospital.
242
00:10:58,600 --> 00:11:02,137
- Oh, I'm surprised to see
you up and about so quickly.
243
00:11:02,167 --> 00:11:03,370
- Quickly, almost a month.
244
00:11:03,400 --> 00:11:05,303
A whole month in
that creep joint.
245
00:11:05,333 --> 00:11:06,337
- How'd you find me?
246
00:11:06,367 --> 00:11:07,570
- The people in the lab.
247
00:11:07,600 --> 00:11:09,103
- Well they shouldn't
have given you my name.
248
00:11:09,133 --> 00:11:10,503
Oh and no thanks necessary.
249
00:11:10,533 --> 00:11:12,037
- Ha, modest.
250
00:11:12,067 --> 00:11:13,067
That's cute.
251
00:11:14,367 --> 00:11:16,603
Well at least there's one thing
that's rare about me, huh?
252
00:11:16,633 --> 00:11:17,800
My blood type?
253
00:11:18,933 --> 00:11:21,403
- I am happy to see
you up and about, Miss.
254
00:11:21,433 --> 00:11:24,767
- Lynn, Marta Lynn,
Marta without the H.
255
00:11:25,967 --> 00:11:27,237
You busy?
256
00:11:27,267 --> 00:11:30,070
- No, no, won't you come
in and have some coffee?
257
00:11:30,100 --> 00:11:31,437
I was just having some.
258
00:11:31,467 --> 00:11:33,733
- I guess I could use some.
259
00:11:37,900 --> 00:11:38,937
- You still weak?
260
00:11:38,967 --> 00:11:40,300
- Oh, I'll live.
261
00:11:42,067 --> 00:11:45,037
- Is your father
taking care of you?
262
00:11:45,067 --> 00:11:47,503
- Oh you got quite
a sense of humor.
263
00:11:47,533 --> 00:11:49,037
- Beg your pardon?
264
00:11:49,067 --> 00:11:50,770
- Soon as my old man found
out I was gonna live,
265
00:11:50,800 --> 00:11:52,603
zoom, off he went
somewhere to celebrate.
266
00:11:52,633 --> 00:11:54,403
That's the last I saw of him.
267
00:11:54,433 --> 00:11:56,170
- He seemed quite
devoted to you.
268
00:11:56,200 --> 00:11:58,067
- Oh, he's a big fake.
269
00:11:59,467 --> 00:12:02,303
Tears flow like wine, then
wine flows like tears.
270
00:12:02,333 --> 00:12:04,903
He's been celebrating one
thing or another since 1940.
271
00:12:04,933 --> 00:12:09,170
I mean like World War II, the
flu epidemic, the recession.
272
00:12:09,200 --> 00:12:10,637
Well, he'll come
back, crying, but only
273
00:12:10,667 --> 00:12:12,203
if he finds out I've
been hit by a truck
274
00:12:12,233 --> 00:12:13,900
or somebody shot me.
275
00:12:16,233 --> 00:12:18,237
- You shouldn't talk that way.
276
00:12:18,267 --> 00:12:21,100
- Why not, what's
the big tragedy?
277
00:12:22,400 --> 00:12:24,237
- Nothing like that's
gonna happen to you.
278
00:12:24,267 --> 00:12:26,100
- Oh, how do you know?
279
00:12:30,467 --> 00:12:32,703
- I mean you
shouldn't be morbid.
280
00:12:32,733 --> 00:12:33,567
- Morbid.
281
00:12:35,100 --> 00:12:37,803
- Who is taking care of you?
282
00:12:37,833 --> 00:12:41,870
- Same person who's been looking
after me since age 10, me.
283
00:12:41,900 --> 00:12:44,270
Hey, you got any sugar?
284
00:12:44,300 --> 00:12:45,133
- Sugar.
285
00:12:47,333 --> 00:12:51,103
- Oh do you know anything
about the Kitten Club?
286
00:12:51,133 --> 00:12:52,470
- Kitten Club?
287
00:12:52,500 --> 00:12:53,837
- Yeah, I got an
appointment for a job there.
288
00:12:53,867 --> 00:12:56,570
It's on this side of town.
289
00:12:56,600 --> 00:12:58,603
- No, I don't think I know--
290
00:12:58,633 --> 00:13:01,037
- It's that strip joint
over on seventh street.
291
00:13:01,067 --> 00:13:02,537
- Strip, you mean you...
292
00:13:02,567 --> 00:13:06,037
- Oh, no, I'm just
a camera girl,
293
00:13:06,067 --> 00:13:08,500
but thanks for the compliment.
294
00:13:10,633 --> 00:13:13,037
- It was nice of you to drop by.
295
00:13:13,067 --> 00:13:15,137
- Well, thanks for the blood.
296
00:13:15,167 --> 00:13:17,237
I hope it brings me luck.
297
00:13:17,267 --> 00:13:20,603
- I hope so, Miss
Lynn, I hope so.
298
00:13:20,633 --> 00:13:23,567
- You know you're
really very nice.
299
00:13:25,067 --> 00:13:29,037
And it's not Lynn, it's
Wozinski like my old man,
300
00:13:29,067 --> 00:13:30,767
and Martha with an H.
301
00:13:38,467 --> 00:13:41,533
(slow trumpets play)
302
00:13:44,067 --> 00:13:46,370
(gasping)
303
00:13:46,400 --> 00:13:47,233
- No
304
00:13:48,400 --> 00:13:49,233
No.
305
00:13:50,633 --> 00:13:52,233
No, please God, No!
306
00:14:02,267 --> 00:14:04,037
- Yeah, George, that's right.
307
00:14:04,067 --> 00:14:06,170
Yeah, I'll meet you at court
at 9:30 in the morning,
308
00:14:06,200 --> 00:14:07,737
yeah both men'll be there.
309
00:14:07,767 --> 00:14:09,037
- Where's the girl!
310
00:14:09,067 --> 00:14:09,937
- Uh, just a second George.
311
00:14:09,967 --> 00:14:11,637
- Where's the girl, Lieutenant.
312
00:14:11,667 --> 00:14:13,070
- What girl?
313
00:14:13,100 --> 00:14:15,137
Well I don't know she's still
in the hospital I guess.
314
00:14:15,167 --> 00:14:16,370
- No, she's not there,
she left a week ago.
315
00:14:16,400 --> 00:14:17,303
Where does she live?
316
00:14:17,333 --> 00:14:18,903
- Uh, George hold on a second.
317
00:14:18,933 --> 00:14:20,537
Look Mr Stern, are you alright?
318
00:14:20,567 --> 00:14:22,070
- Something's gonna
happen Lieutenant.
319
00:14:22,100 --> 00:14:25,037
- George, George I'll call
you back in the morning.
320
00:14:25,067 --> 00:14:26,403
- Lieutenant, that
girl's gonna die.
321
00:14:26,433 --> 00:14:27,737
- Well it happens
to the best of us.
322
00:14:27,767 --> 00:14:29,637
- No, I mean violently and soon.
323
00:14:29,667 --> 00:14:30,803
- That your little crystal ball?
324
00:14:30,833 --> 00:14:31,803
- I tell you Lieutenant,
this is no joke--
325
00:14:31,833 --> 00:14:32,937
- How's she going to die?
326
00:14:32,967 --> 00:14:34,670
- I don't know how!
327
00:14:34,700 --> 00:14:37,737
- Mr Stern, maybe you
oughta see a doctor.
328
00:14:37,767 --> 00:14:38,903
- Please, where does she live?
329
00:14:38,933 --> 00:14:39,737
- I don't know.
330
00:14:39,767 --> 00:14:40,570
- Call the hospital.
331
00:14:40,600 --> 00:14:41,503
- You call the hospital.
332
00:14:41,533 --> 00:14:43,737
- I can't they wouldn't tell me.
333
00:14:43,767 --> 00:14:47,170
- Mr Stern, it's
late and I'm tired.
334
00:14:47,200 --> 00:14:48,870
- Look Lieutenant,
you came to me
335
00:14:48,900 --> 00:14:50,337
and made me do something
I didn't wanna do.
336
00:14:50,367 --> 00:14:53,070
You tricked me into it, and
now you're involved too.
337
00:14:53,100 --> 00:14:53,933
- Alright.
338
00:14:55,133 --> 00:14:58,700
You wanna play crystal
gazer, fortune teller.
339
00:15:00,367 --> 00:15:02,903
Get me General Hospital.
340
00:15:02,933 --> 00:15:04,600
Take it easy, relax.
341
00:15:06,167 --> 00:15:09,103
- Fine time of night to come
busting into a person's house.
342
00:15:09,133 --> 00:15:11,967
(banging on door)
343
00:15:13,500 --> 00:15:15,037
- No answer.
344
00:15:15,067 --> 00:15:16,270
- She's in there, she came
in a couple of hours ago,
345
00:15:16,300 --> 00:15:17,303
and I didn't see her leave.
346
00:15:17,333 --> 00:15:19,037
- Well she's not in there now.
347
00:15:19,067 --> 00:15:20,670
Come on, I've
wasted enough time.
348
00:15:20,700 --> 00:15:21,937
- It's the silliest
thing I've ever heard.
349
00:15:21,967 --> 00:15:23,037
She's in there I tell you.
350
00:15:23,067 --> 00:15:25,037
- Wait, I smell gas.
351
00:15:25,067 --> 00:15:25,900
- Gas?
352
00:15:26,767 --> 00:15:27,903
- I know it's gas.
353
00:15:27,933 --> 00:15:28,770
- Got your pass key?
354
00:15:28,800 --> 00:15:29,603
- Downstairs.
355
00:15:29,633 --> 00:15:31,037
- Well get it.
356
00:15:31,067 --> 00:15:31,803
- Go back to bed.
357
00:15:31,833 --> 00:15:32,870
- It is gas!
358
00:15:32,900 --> 00:15:35,733
(Banging on door)
359
00:15:36,700 --> 00:15:39,937
(dramatic music)
360
00:15:39,967 --> 00:15:42,803
I told you something was
gonna happen, I told you.
361
00:15:42,833 --> 00:15:44,667
I told you, I knew it.
362
00:15:46,533 --> 00:15:48,600
I knew this would happen.
363
00:15:50,300 --> 00:15:51,703
- She's perfectly alright.
364
00:15:51,733 --> 00:15:54,633
Come on, let's get
her out of here.
365
00:15:59,133 --> 00:16:00,503
- Oh will you look at that door,
366
00:16:00,533 --> 00:16:03,433
the landlady'll
absolutely kill me.
367
00:16:06,900 --> 00:16:08,570
What I'd tell you,
she wants to see me
368
00:16:08,600 --> 00:16:11,537
first thing in the
morning, the old heave-ho.
369
00:16:11,567 --> 00:16:12,570
You know I wish
you'd do me a favor
370
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
and stop saving my life.
371
00:16:15,667 --> 00:16:17,503
- You mustn't talk that way.
372
00:16:17,533 --> 00:16:19,470
- Well why can't you find
yourself another hobby?
373
00:16:19,500 --> 00:16:22,733
Why don't you take
up stamp collecting?
374
00:16:25,600 --> 00:16:27,070
You want a cup of coffee?
375
00:16:27,100 --> 00:16:28,303
- Don't you think it's too late?
376
00:16:28,333 --> 00:16:31,500
- Oh it's too late
for a lot of things.
377
00:16:32,933 --> 00:16:36,370
That dumb Lieutenant with
all his funny questions.
378
00:16:36,400 --> 00:16:37,967
It was an accident.
379
00:16:39,067 --> 00:16:40,700
- It was, of course.
380
00:16:41,900 --> 00:16:44,137
- Oh don't say of
course like that.
381
00:16:44,167 --> 00:16:45,337
If I was gonna kill
myself, I wouldn't
382
00:16:45,367 --> 00:16:48,037
do it with a lot of smelly gas.
383
00:16:48,067 --> 00:16:49,403
Besides I'm always
having accidents.
384
00:16:49,433 --> 00:16:50,937
Couple of nights
ago I fell asleep
385
00:16:50,967 --> 00:16:53,203
with a cigarette in my mouth,
burned a hole in the blanket.
386
00:16:53,233 --> 00:16:55,237
Wait 'til Mrs Sommers sees that.
387
00:16:55,267 --> 00:16:56,737
- You must be more careful.
388
00:16:56,767 --> 00:16:58,670
- Why couldn't the world
struggle along without me?
389
00:16:58,700 --> 00:17:00,867
I mean if it really tried.
390
00:17:03,233 --> 00:17:04,770
What made you stop
by tonight anyhow?
391
00:17:04,800 --> 00:17:06,137
- I wanted to see how you were.
392
00:17:06,167 --> 00:17:08,503
- No change, still lousy.
393
00:17:08,533 --> 00:17:10,670
- Did you get that
job as a camera girl?
394
00:17:10,700 --> 00:17:13,270
- No, don't you read the papers?
395
00:17:13,300 --> 00:17:15,337
Some more of the
famous Wozinski luck.
396
00:17:15,367 --> 00:17:17,437
That very night some hold-up
guy shot up the place.
397
00:17:17,467 --> 00:17:20,070
Now they're closed
down for repairs.
398
00:17:20,100 --> 00:17:21,203
- Well you shouldn't
try to get a job
399
00:17:21,233 --> 00:17:23,270
in a place where
there's so much danger.
400
00:17:23,300 --> 00:17:24,770
- Danger?
401
00:17:24,800 --> 00:17:27,037
- You shouldn't, you really
shouldn't, you shouldn't!
402
00:17:27,067 --> 00:17:29,137
- Look, Mr Stern, you
just gave me some blood,
403
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
you didn't adopt me.
404
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
- I'm sorry.
405
00:17:35,067 --> 00:17:36,600
- Oh I'm sorry too.
406
00:17:37,800 --> 00:17:39,070
It's just that I'm
not used to having
407
00:17:39,100 --> 00:17:40,503
somebody worry about me.
408
00:17:40,533 --> 00:17:42,200
It makes me nervous.
409
00:17:45,400 --> 00:17:47,067
- I've got an idea.
410
00:17:48,367 --> 00:17:49,803
- What?
411
00:17:49,833 --> 00:17:51,137
- I'm a tax
accountant, you know.
412
00:17:51,167 --> 00:17:52,067
- So?
413
00:17:53,067 --> 00:17:54,037
- Can you type?
414
00:17:54,067 --> 00:17:55,270
(laughs)
415
00:17:55,300 --> 00:17:57,337
- I'm hardly the
secretarial type.
416
00:17:57,367 --> 00:17:58,803
- Well really it doesn't
matter very much.
417
00:17:58,833 --> 00:18:01,037
I mean if you can print
carefully with pen and ink.
418
00:18:01,067 --> 00:18:03,470
- You offering me a job?
419
00:18:03,500 --> 00:18:04,333
- Yes.
420
00:18:05,433 --> 00:18:06,267
- Why?
421
00:18:10,167 --> 00:18:13,667
- I feel a sort of
responsibility for you.
422
00:18:15,233 --> 00:18:16,067
- Why?
423
00:18:17,767 --> 00:18:18,600
- Just do.
424
00:18:20,500 --> 00:18:22,670
- You really mean
that don't you?
425
00:18:22,700 --> 00:18:23,533
- Yes.
426
00:18:25,967 --> 00:18:27,870
- For crying out loud.
427
00:18:27,900 --> 00:18:29,137
- Look, it would be easy.
428
00:18:29,167 --> 00:18:30,203
You could move into
my house and then--
429
00:18:30,233 --> 00:18:31,300
- Oh, ho, ho.
430
00:18:32,933 --> 00:18:33,767
- Oh no.
431
00:18:36,733 --> 00:18:38,870
Please don't misunderstand me.
432
00:18:38,900 --> 00:18:41,370
You see it's not
a very big house.
433
00:18:41,400 --> 00:18:42,870
But there's plenty of room.
434
00:18:42,900 --> 00:18:45,403
I could sleep in the attic
or get a room next door.
435
00:18:45,433 --> 00:18:47,370
I just thought it
would be easier.
436
00:18:47,400 --> 00:18:48,667
Will you do it?
437
00:18:51,933 --> 00:18:54,533
I'd very much like to help you.
438
00:18:56,533 --> 00:18:58,137
- Well I sure don't
have any better offers,
439
00:18:58,167 --> 00:19:01,303
and it would be a pleasure
to get out of this dump.
440
00:19:01,333 --> 00:19:03,837
- Thank you, Miss Lynn.
441
00:19:03,867 --> 00:19:04,800
- Wozinski.
442
00:19:08,067 --> 00:19:08,900
- Wozinski.
443
00:19:10,600 --> 00:19:11,870
- I thought guys like
you went out of style
444
00:19:11,900 --> 00:19:14,067
a couple of centuries ago.
445
00:19:18,500 --> 00:19:21,067
(jazzy music)
446
00:19:53,433 --> 00:19:54,333
Help, Help.
447
00:19:57,167 --> 00:19:58,067
Help!
448
00:19:59,767 --> 00:20:00,937
- Martha!
449
00:20:00,967 --> 00:20:02,503
Martha.
450
00:20:02,533 --> 00:20:03,367
Marta!
451
00:20:05,400 --> 00:20:08,133
(water splashes)
452
00:20:18,900 --> 00:20:21,603
Martha, I told you not to go
swimming so soon after lunch.
453
00:20:21,633 --> 00:20:24,837
Well you ask me not to do so
many things, I lost track.
454
00:20:24,867 --> 00:20:26,337
Besides I was only kidding.
455
00:20:26,367 --> 00:20:27,570
I fooled him too.
456
00:20:27,600 --> 00:20:28,570
- Well, your friend
looked a little upset.
457
00:20:28,600 --> 00:20:31,203
I thought I'd make like a hero.
458
00:20:31,233 --> 00:20:32,437
- Why shouldn't I be upset?
459
00:20:32,467 --> 00:20:33,870
Thank you very much young man.
460
00:20:33,900 --> 00:20:35,370
- For what?
461
00:20:35,400 --> 00:20:37,037
Big laugh, I swim ten
times better than he does.
462
00:20:37,067 --> 00:20:38,303
- Oh yeah?
463
00:20:38,333 --> 00:20:39,837
Prove it.
464
00:20:39,867 --> 00:20:42,503
- Please don't go in, you
might get a cramp, go under.
465
00:20:42,533 --> 00:20:44,137
- This don't do this,
don't do that routine
466
00:20:44,167 --> 00:20:46,670
is beginning to bug me
now will you let go.
467
00:20:46,700 --> 00:20:49,037
Martha please, don't go in.
468
00:20:49,067 --> 00:20:50,370
- I'm getting a little
bored with being treated
469
00:20:50,400 --> 00:20:54,070
like a six year
old child Mr Stern.
470
00:20:54,100 --> 00:20:56,370
(water splashes)
471
00:20:56,400 --> 00:20:57,233
- Marta!
472
00:20:58,133 --> 00:20:58,967
Marta.
473
00:21:13,933 --> 00:21:15,433
- Oh, hi, Grandpa.
474
00:21:16,300 --> 00:21:17,570
I forgot my key.
475
00:21:17,600 --> 00:21:20,037
You remember old
Fearless Fozdick.
476
00:21:20,067 --> 00:21:20,870
- Where were you?
477
00:21:20,900 --> 00:21:22,637
- We went for a drive.
478
00:21:22,667 --> 00:21:25,403
- Fearless and me went
for a little drive.
479
00:21:25,433 --> 00:21:26,837
- You're both drunk.
480
00:21:26,867 --> 00:21:30,437
- 100% super duper
trooper drunk.
481
00:21:30,467 --> 00:21:32,470
- What're you doing,
driving when you're drunk?
482
00:21:32,500 --> 00:21:34,037
Don't you know it's dangerous?
483
00:21:34,067 --> 00:21:36,037
You wanna end up in a morgue?
484
00:21:36,067 --> 00:21:37,470
- Worry, worry, worry, you know
485
00:21:37,500 --> 00:21:39,437
you're like a little old lady,
sitting in a rocking chair
486
00:21:39,467 --> 00:21:42,870
worrying about this and
worrying about that.
487
00:21:42,900 --> 00:21:44,137
- Get out.
488
00:21:44,167 --> 00:21:47,870
- Just a cotton-picking
second, Grandpa.
489
00:21:47,900 --> 00:21:49,937
I did something wrong.
490
00:21:49,967 --> 00:21:51,803
I do more things wrong.
491
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
- Go to bed!
492
00:21:53,700 --> 00:21:54,903
- Wait outside
493
00:21:54,933 --> 00:21:56,337
- [Fearless] Maybe I oughta go.
494
00:21:56,367 --> 00:21:58,533
- You better wait outside.
495
00:22:00,467 --> 00:22:01,667
- Okay, Gramps.
496
00:22:02,667 --> 00:22:05,067
(door slams)
497
00:22:10,967 --> 00:22:13,537
- What's the matter with you?
498
00:22:13,567 --> 00:22:17,737
Always going out of your way
to put yourself in danger.
499
00:22:17,767 --> 00:22:20,700
- What big teeth
you have, Grandpa.
500
00:22:22,733 --> 00:22:25,567
(trumpet wailing)
501
00:22:35,300 --> 00:22:37,170
- Martha, I'm sorry.
502
00:22:37,200 --> 00:22:38,670
- Would you believe it?
503
00:22:38,700 --> 00:22:40,337
At first I got a bang out of
this kindergarten routine.
504
00:22:40,367 --> 00:22:41,570
- Martha if you'd
only listen to me
505
00:22:41,600 --> 00:22:42,603
perhaps I could explain--
506
00:22:42,633 --> 00:22:44,270
- Oh, Mr Stern.
507
00:22:44,300 --> 00:22:46,400
- Alright, I'll show you.
508
00:22:58,167 --> 00:22:59,670
Marta I want you
to look at these
509
00:22:59,700 --> 00:23:01,470
and then you'll understand
what I'm trying to say.
510
00:23:01,500 --> 00:23:04,370
Martha, please look at these,
I can't let it happen to you.
511
00:23:04,400 --> 00:23:05,837
Every one of them.
512
00:23:05,867 --> 00:23:06,903
I knew what was going to
happen to every one of them,
513
00:23:06,933 --> 00:23:08,570
both the good and the bad.
514
00:23:08,600 --> 00:23:10,037
Marta, I know what's
going to happen to you.
515
00:23:10,067 --> 00:23:11,437
- So do I, I'm leaving.
516
00:23:11,467 --> 00:23:12,703
- Unless we do something
to prevent it Martha,
517
00:23:12,733 --> 00:23:14,637
you're going to die
in a terrible way.
518
00:23:14,667 --> 00:23:15,837
- Now knock it off, will you?
519
00:23:15,867 --> 00:23:17,437
- Believe me, I know.
520
00:23:17,467 --> 00:23:20,070
- Marta are you coming or not?
521
00:23:20,100 --> 00:23:21,603
- He's waiting for me.
522
00:23:21,633 --> 00:23:22,770
- If you go with this young man
523
00:23:22,800 --> 00:23:23,937
something will happen,
I know it will.
524
00:23:23,967 --> 00:23:25,470
Martha, please look at these.
525
00:23:25,500 --> 00:23:27,537
- Will you please stop acting
like this, it's embarrassing.
526
00:23:27,567 --> 00:23:29,103
Don't you think I know
why you're doing it?
527
00:23:29,133 --> 00:23:30,303
- What're you talking about?
528
00:23:30,333 --> 00:23:31,337
- Oh at first I
thought it was cute,
529
00:23:31,367 --> 00:23:32,737
but who's kidding whom, Mr Stern
530
00:23:32,767 --> 00:23:34,537
you're 25 years older than I am.
531
00:23:34,567 --> 00:23:36,037
- What do you mean?
532
00:23:36,067 --> 00:23:37,503
- [Martha] You know what I
mean now stop acting like that.
533
00:23:37,533 --> 00:23:38,437
- What do you mean?
534
00:23:38,467 --> 00:23:39,370
What're you talking about?
535
00:23:39,400 --> 00:23:40,037
You've got to believe me!
536
00:23:40,067 --> 00:23:41,137
(shouting)
537
00:23:41,167 --> 00:23:42,137
- Let go of me!
538
00:23:42,167 --> 00:23:45,303
(dramatic music crescendos)
539
00:23:45,333 --> 00:23:48,167
(banging on door)
540
00:23:49,633 --> 00:23:53,737
- Marta died, violently,
fulfilling Harold
Stern's prophecy,
541
00:23:53,767 --> 00:23:56,570
though certainly not
as he'd expected.
542
00:23:56,600 --> 00:23:59,503
A few months later,
Mr Stern passed away
543
00:23:59,533 --> 00:24:01,937
in an asylum for the
the criminally insane,
544
00:24:01,967 --> 00:24:03,570
and there the matter ended.
545
00:24:03,600 --> 00:24:05,437
And yet there are those
who still speculate
546
00:24:05,467 --> 00:24:08,703
about his fantastic
power of clairvoyance.
547
00:24:08,733 --> 00:24:11,570
The woman who unexpectedly
inherited a great fortune,
548
00:24:11,600 --> 00:24:14,137
the man who drowned,
or his intuition
549
00:24:14,167 --> 00:24:18,037
that took him to Marta's room
before the gas could kill her.
550
00:24:18,067 --> 00:24:19,837
Explain it we cannot.
551
00:24:19,867 --> 00:24:21,537
We can only wonder.
552
00:24:21,567 --> 00:24:23,070
Another enigma in the world that
553
00:24:23,100 --> 00:24:25,933
thus far remains,
one step beyond.
554
00:24:27,300 --> 00:24:30,533
In a moment, something
about next week.
555
00:24:32,200 --> 00:24:35,600
(eerie orchestral music)
38937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
