Original subtitles

Um filme de Kihachi Okamoto

LESTE

OESTE

O ORIENTE ENCONTRA O OCIDENTE

Em 10 de fevereiro de 1860, o presidente Buchanan foi solicitado...

...pelo Jap�o para receber uma comitiva como um bom tratado.

Requisi��o especial pedida pelo chefe magistrado Yi.

Uma miss�o com esse prop�sito iria chegar na primavera em San Francisco.

Logo, por ordens do Chefe magistrado Yi.

Um navio era liberado para sair com destino � Am�rica.

� bordo estariam: Comandante Kimura, Lorde Setsu e capit�o Rentaro Katsu.

Al�m destes tr�s, mais 96 pessoas no total.

Manjiro, este � o int�rprete em treinamento, Kenkichi Kamijo.

Ol� Joe.

Como vai, senhor?

Prazer em te conhecer.

Voc� tem um sotaque de Nagasaki.

Sim senhor.

Eu n�o sei sobre o ingl�s dele mas ele � um espadachim especialista.

Eu n�o vou precisar de um guarda-costas ent�o.

Aqueles reacion�rios n�o conseguir�o me pegar.

No dia 13 de fevereiro, seria liberado o segundo navio a sair de Yokohama.

Com mais 77 homens, como miss�o de boa diplomacia.

Esses comandados pelo chefe Shimi,

Tamb�m pelo chefe Moragaki e Senza Oguri.

- � ele. Oguri. - Espere. Est� apenas verificando.

- Mas... - Deixe nosso homem cuidar dele!

Temos peixes muito maiores para fritar ...

Uma fragata americana, foi designada para uma recep��o de boas vindas.

Em 24 de mar�o, o chefe magistrado Yi seria assassinado por reacion�rios.

Questionando atrav�s das fronteiras.

Ningu�m sabia nada deste incidente.

Em 29 de mar�o de 1960, ap�s 47 dias depois de sair de Yokohama.

O Powhatan chega em San Francisco.

Os emiss�rios � bordo do Powhatan.

Foram liberados a atravessar o Canal do Panam�.

Pela capital Washington.

Com a descoberta do ouro em Sacramento em 1848.

Havia come�ado a corrida pelo ouro.

Atravessando lugares e chegando at� a Calif�rnia.

De uma pacata vila de pescadores

San Francisco havia se tornado uma t�pica cidade do Oeste.

Com a popula��o indo para mais de 6 mil pessoas de uma hora pra outra.

- Levante sua m�o. - O qu�?

N�o, s� a direita. Coloque a esquerda na Biblia.

PONY EXPRESS - A MAIOR EMPRESA DOS TEMPOS MODERNOS

Pelos poderes investidos em mim.

O nomeio mensageiro inaugural da Pony Express.

Assim como declaro. Ao longo de mais de duas mil milhas.

Haver�o quinhentos cavalos. E oitenta cavaleiros corajosos.

E atrav�s de mais de cem esta��es. Crescer�o...

Por qu� simplesmente n�o fazem isso de forma mais simples?

Ainda nem tomei caf� da manh�.

N�o acha esses rituais em todos os lugares uma merda?

Sim.

Capit�o, por isso havia sugerido tomar caf� da manh� mais cedo.

O comandante quer que voc� conduza Kanrin Maru para...

...as docas em Mayer. Na ilha imediatamente.

Sim?

- Isso � pra mim? - Sim, sr.

Naveguei tanto por causa dessa bobagem toda?

S� pode ser coisa dele.

O que ele esta fazendo agora?

Reparos no Kanrin Maru vai demorar um m�s.

O comandante quer o seu dinheiro seja levado para o banco.

Porque se importar? Isso � esmola pra ele.

Certo, mas d� 3 mil em ouro.

Sim, se perdidas, 3 mil cabe�as rolar�o.

Ele nasceu com pauzinhos de prata na boca dele ... n�o como eu.

Ent�o Yukichi, quanto o ouro vale na Am�rica?

Uma moeda de ouro vale US $ 4,44.

Ent�o deixe-me ver. 3 mil em ouro daria...

$ 13.320.

Aproximadamente treze mil d�lares.

Ent�o...

Assim que poss�vel, gostar�amos que Washington soubesse.

Que a miss�o japonesa chegou.

Com isso em mente. Te presenteio com este rel�gio de bolso.

�ndios, areias, tempestades e lobos, n�o acometer�o.

O que se espera da Pony Express.

PACIFIC BANK SAN FRANCISCO

Devem ser os novos jornalistas.

Ou �queles japoneses.

Est�o chegando mais perto.

D� uma boa olhada. Enquanto a brisa permanece.

Quem sabe quanto tempo pode levar.

Podemos n�o ter mais algo como isso novamente.

A� vem eles.

Est� certo, Paul.

Olha s�.

Aquele jovem na frente � uma gracinha.

Toda sua alma est� condenada.

Voc� s� est� com ci�mes, Paul.

Alto, ou estouro os miolos dele.

Pai?

Que hist�ria maravilhosa pra contar ao voltar pra casa.

Fico feliz por termos presenciado isso.

Deus do c�u. O que aconteceu?

Servo, o que aconteceu aqui?

Voc� deve ter visto alguma coisa?

Eu vi...

O que voc� viu?

Estrelas ...

O que?

Eu vi milhares de estrelas.

Quem eram?

O perdi.

Pra onde foi?

Desapareceu atrav�s do sol.

Meu nome � Sam. Qual � o seu?

Kamijo. Kenkichi Kamijo.

- Posso te chamar de Joe? - Est� certo, Sam.

- Joe. - Sim?

J� havia matado a algu�m antes?

N�o. Essa foi a primeira vez.

Mesmo?

Mas pratico h� muito tempo como matar.

Desde que era um garoto assim como voc�.

Tamb�m vou praticar como voc�.

Melhor n�o. Eu sempre fico assustado.

Minhas m�os tremem.

Veja.

Mas voc� recebe por isso, n�o?

- Porqu� pensa assim? - Carregava dinheiro.

10 mil aproximadamente.

Pretendo ganhar isso algum dia.

Tudo n�o era dinheiro meu. E...

E?

Te ajudarei com seu pai.

Depois, tenho que voltar pra San Francisco rapidamente.

Um trabalho muito importante espera por mim l�.

Um assassino no Kanrin Maru? Imposs�vel.

Quando o Powhatan foi liberado a chegar a Washington, eu estaria seguro.

Tentar algo contra a minha vida, seria uma id�ia rid�cula.

� exatamente isso que quero dizer sobre ser legal.

Primeiramente, voc� n�o �.

Samurai, ent�o n�o faz sentido cometer Harakiri.

Por isso mesmo. Pelo menos poderia morrer como um verdadeiro samurai.

Ele � um ninja e esse foi o segredo pra ser meu guarda-costas.

Entendo...

Ent�o voc� � um ninja?

Um trabalho antiquado hoje em dia.

Por isso que quero ser um samurai de verdade.

Mas samurai logo sair� de moda tamb�m.

N�o importa. Quero ser um.

Por favor, capit�o, comandante

Deixe-me ir atr�s do ouro e Kamijo?

Kamijo?

Ele n�o foi atr�s do ouro?

Olha, Manjiro, o que voc� pensa sobre tudo isso?

Tamb�m estou surpreso depois que tudo isso aconteceu.

Tamejiro descobriu que ele era um peda�o Samurai fora desse cl�.

Cl�? Isso � a fortaleza do Shogun Nariaki.

Ent�o, por que algu�m de l� estaria no nosso navio quando somos...

...pren�ncio de entrad estrangeira no Jap�o?

Talvez uma tentativa de sabotagem na tratativa de diplomacia com os EUA.

Katsu, acha que pode estar esperando...

uma oportunidade para assassinar um dos emiss�rios?

Acha isso?

Ent�o, talvez por isso seja t�o bom com suas espadas.

Tae. A� est� sua chance.

Voc� tem exatamente um m�s.

Depois de um m�s, Kanrin Maru n�o estar� mais aqui.

Sim.

A prop�sito, com est� o seu ingl�s?

Ainda n�o muito bom, senhor.

A melhor maneira de aprender o idioma �.

Se familiarizar com os locais, principalmente com as mulheres.

Certo, Manjiro?

Sim, isso.

Excelente. Sou muito bom com mulheres.

Domar? Voc� est� bem?

Gra�as a Deus. Essa foi por pouco!

At� que profundidade tem que ser?

Com certeza j� est� bom.

- Sam? - Sim.

- Onde est� sua m�e? - Ela nos deixou.

- Deixou? - Porque est�vamos muito pobres.

O que vai fazer?

Voc� vai voltar pro Jap�o?

Sim.

Primeiro, o ajudarei a se vingar.

Por quanto?

De gra�a.

- De gra�a? - No Jap�o...

...diriam, que voc� seria um covarde.

Se n�o fizesse isso por justi�a.

Sabe? Somos parecidos.

- Cortando o mal pela raiz. - Pela raiz, hein?

- Joe? - Sim.

Sobre usar sua espada?

- Me ensinaria? - Claro.

Mas antes, devo terminar minha pr�pria vingan�a.

Nos dois dias que me restam.

- Depois se vai? - Sim.

O homem que fugiu levou algo importante do Jap�o.

E est� em algum lugar por a�.

Precisar� de ajuda.

Farei isso de gra�a.

S� me deixe dormir aqui esta noite.

De gra�a.

Ok, Joe.

Mais uma vez.

Oira significa ... eu.

Horechoru ... Amor.

Omaesan ... Voc�.

Eu te amo.

Eu "amoc�".

N�o n�o n�o. Eu te amo.

N�o n�o n�o. Eu "amoc�".

Errado. Quantas vezes devo repetir?

Seu amor parece estar esfregando.

O que far� com ele escorregando o tempo inteiro?

Esfregando? N�o tem problema.

Eu te amo tanto quando eu esfrego.

� isso a�.

Eu posso esfregar qualquer garota.

Obrigado Manjiro.

Eu amoc�. Eu amoc�.

Boa sorte.

Eu "amoc�".

Tem algo errado aqui.

Talvez Manjiro tenha me ensinado palavras desagrad�veis.

Como cadela, prostituta, ou ...

Agora eu entendi.

Meu amuleto da boa sorte. Sim, isso vai funcionar.

ESCRIT�RIO DO XERIFE

Boa noite.

N�o fa�a isso. Pare!

Au.

Uma mulher?

Mas n�o parece como as americanas.

Me lembra uma menina japonesa cujo pai � um bandido.

Mas talvez com um pouco de cuidado ficaria.

Ainda mais...

Bonita.

Eu, o nome � Tamejiro.

Tame... Tame...

Tommy?

Tommy. Diabos, sim, sim...

O seu nome?

Nantae

Nantae.

Pare de brincar.

Enfim, em algum momento vou estar a�.

Nunca subestime um ninja.

Depois que eu conseguir entender. Consigo me enfiar em qualquer lugar.

Veremos.

Entendo.

As leis de apela��o, talvez deixem ele ir.

Mas... pode ter uma outra sa�da.

Se o conhecer como um artista shogun.

E ver que o passeio dele pode se tornar bem caro.

Shogun.

Uma pe�a muito impressionante.

Dif�cil de acreditar que seus rapazes...

...fizeram esse material.

Voc� tomara o Doutor Tamejiro como morto.

Estou bem.

O que h� de errado?

Como poderia ter atravessado?

Manjiro, pergunte a ele

Se a garota n�o pode sair tamb�m?

A garota?

Sim.

Xerife?

- Quem � ela? - � uma �ndia.

- Andou roubando. - N�o. Voc� que roubou.

- Meu colar. - N�o. � meu.

Deixa isso pra l�. � dela.

A� est�.

Parab�ns,

O que � isso?

Pense nisso como uma permiss�o para capturar os bandidos.

Por que eu?

Porque eu disse a ele que voc� era o homem corajoso indo atr�s do ouro roubado.

Ele vai te dar os dois cavalos que o bando deixou para tr�s tamb�m.

Como presente de casamento.

Casamento? De quem?

Joe?

Tem certeza que quer cortar?

Sim.

Saber�o quem sou eu, agora.

Os que ser�o mortos?

Te prometo, meu camarada.

Talvez isso possa concluir outros assassinatos.

E no Jap�o tamb�m.

E quem mataram l�?

N�o sei.

O chefe magistrado.

Deixa pra l�.

- Voc� � muito bom, Sam. - �s vezes pra passar o tempo.

Pode cortar o resto. Como voc� quiser.

Era a tesoura do meu pai.

As armas... facas...

Quase tudo.

Realmente era necess�rio pegar esse caminho?

Um samurai conduzido por uma menina americana?

Ent�o, vamos nos apressar.

N�o vou querer que escapem.

Nantae.

Nantae?

Espere.

Perfeito.

Bem como o papai costumava dizer.

Voc� est� �timo.

Mesmo?

- Joe? - Sim?

Vai voltar?

Sim.

Sim. � uma promessa samurai.

Como isso.

Tommy.

- Joe. - Sim?

Leve isso.

Eu nunca empunhei uma pistola.

Tente agora.

Tamejiro?

O que ele est� fazendo aqui?

- Tommy? - O qu�?

Sim. Aquele � o Tommy.

Quem � ele?

Algo como um guarda-costas. N�o... um ninja.

Ninja.

Eu estou bem.

Ele atirou em mim sem aviso.

Maldito Kamijo.

Eu vou mat�-lo.

Kamijo, voc� � um ex-cl� Samurai disfar�ado de int�rprete.

Est� preso. Abaixe suas armas.

O que ele est� dizendo?

Domar. O que eu fiz?

Assassinato.

Sei que voc� matou tr�s americanos e roubou o ouro.

Ele diz que eu roubei 13 mil d�lares.

Al�m disso, voc� tenta matar Oguri.

N�o posso permitir isso.

Ent�o ele sabe?

� melhor voc� desistir.

Pawhatan sair� hoje. Antes do previsto.

Oguri, estar� fora fora do seu alcance.

Droga. Eu n�o sabia disso.

O que est� acontecendo, Joe?

Agora. Eu vou entrar.

Apare�a, Joe.

N�o ser� necess�rio eu usar isso. Ent�o saia e apare�a.

Joe? Isso n�o � justo.

Voc� me vendeu para os �ndios.

Se est�o atr�s do meu couro cabeludo, ter�o uma surpresa.

Que pena, n�o �? Minha cabe�a J� est� raspada.

O que foi? O que querem?

Depois dessa cavalgada. Est� tudo bem com voc�?

Estarei bem. J� estou acostumado.

Mesmo sob press�o.

- E com voc�? Tudo bem? - Estou bem.

Ent�o?

Vingaremos primeiramente o seu pai.

E vingan�a n�o pode esperar.

E ap�s devo ir para Washington.

Tommy, me passou tudo.

Querem um cavalo como um dote?

Preciso de um tempo.

Precisarei de um tempo.

Pro norte � Oregon. Leste fica Nevada, e pro sul o M�xico.

Pra onde gostaria de ir?

- Sam? - Sim, Joe.

Se lembra do homem que atirou no seu pai?

- Talvez, precisaria ver o bando. - O bando?

- Quase me esqueci. - Do qu�?

O terceiro. Foi atingido na perna.

- Provavelmente est� nas redondezas. - Feriu ele?

Sim, minha adaga foi junto com ele.

Sim. Aceitei-o bem na bunda.

Ent�o, vamos pegar ele?

Ent�o. Come�aremos a vasculhar.

Por todos os m�dicos aqui.

Claro, Joe.

Aqui onde estamos. As crian�as aprendem.

Aprendem?

Ent�o, isso � por n�o ter feito o seu dever, jovenzinho.

Agora, minha dica. Eu iria pro leste, caminho do Pony Express.

Para o leste?

Isso mesmo, sr. Samurai.

Dependendo do caminho. Eu vou com voc�.

Mas, e as aulas na escola?

Classe dispensada.

N�o esque�am seus deveres de casa.

Falo s�rio.

- Vamos usar isso. - N�o, Sam. Vamos ver.

Veremos como se comporta.

Foi embora. O que faremos agora?

No compasso ninja. Mas isso � um ditado ninja.

Vamos para o leste.

Muito bem, Sam e Joe.

A escola n�o rege mais as regras.

Parceiros, vamos em frente.

O m�dico mais pr�ximo ao leste � o que podemos chamar mais pr�ximo � isso.

Quer dizer que � um fanfarr�o?

Sim, um fanfarr�o. Bem o tipo de um.

Bebe moderamente e da� fica um m�dico bem f�cil.

Mas mant�m as habilidades mesmo quando est� b�bado.

DENTISTA, DOUTOR EMPREENDEDOR

Doutor...

Realmente estou muito mal. Me d� alguma coisa pra dor.

Est� exigindo muito por 25 centavos.

N�o se esque�a. Dois d�lares e cinquenta centavos.

- Aqui. - Que tipo de jogo � esse?

Quantas vezes terei que te dizer.

Que n�o gosto de "ouro dos pobres".

Foi voc� que jogou isso ali fora?

Quem te deu isso?

Devo ter bebibo demais, porque n�o entendo o que voc� diz, xerife.

N�o est� entendendo? Quem te deu isso?

Ganhei de uma m�o desonesta.

Ele est� ali atr�s.

- Ali? Ali? - Sim.

Devo dizer... bom trabalho, xerife.

Voc� est� preso. N�o se mexa.

Tommy.

Como disse que � o seu nome?

Gus... Gus Taylor

Onde ele est�?

Eu n�o sei.

Perguntarei novamente pressionando um pouquinho mais.

Domar. Tamejiro.

Conseguiu, professor?

Claro que n�o.

Depois de tudo, me torno um homem est�vel assim como voc�.

- Se n�o parar, ir� pro castigo. - Eu sei. Eu sei.

S� quero ajudar.

Ele est� l� nos fundos inerte como um tolo.

Ele falou do l�der do bando.

E o que estamos esperando, professor?

Descanse em paz, Tamejiro.

Sei que n�o � muito, mas...

Use isso pro funeral dele.

Oh n�o. Isso aqui de novo.

� muito pouco?

Isso vale, 4 d�lares e quarenta centavos.

- Joe? - Sim.

Tommy morreu?

Talvez.

No pior. Se tornou um homem bom.

Merda.

Kamijo cortou meu cabelo.

Eu vou mat�-lo.

Um �timo desempenho ninja.

Sem pulso. M�os e p�s estavam gelados.

Eu n�o sabia que ele era um �timo ninja.

O qu�?

Poucos s�o bons hoje em dia.

O que est� dizendo?

Estou dizendo...

Que � melhor ter cuidado.

Porque ele vai voltar. Como um fantasma.

- Matar? - Sim.

Mas n�o antes de eu encontar o ouro.

Que coisa estranha?

D� uma olhada.

Idiota. Ele merece morrer.

Espere a�. Preciso deles vivos por enquanto.

Vou atrair a aten��o e depois voc� foge.

Ei, aqui.

Por aqui.

Vamos. Estou aqui.

Isso d�i.

Parece o canto do lenhador.

Mudan�as ap�s dez anos.

- O que fazia? - Ensinava. O que mais?

- Eram crian�as que ensinava? - Sim. Olha o que voc� aprendeu.

O que o fez partir?

Acho que n�o era o meu lugar favorito.

E agora volto.

Porque agora sou dono de mim, Joe.

Na minha casa.

Mando e terei uma noite boa.

Voc� voltou?

Resolveu voltar ap�s 10 anos.

Al�m do mais. Fiquei bem melhor sem voc�.

Me desculpe, querida.

Mas o garoto e o japon�s podem ficar.

E voc�s dois arrumem um est�bulo.

Como havia dito. Me desculpe, querida.

Com licen�a.

Mudan�as ap�s dez anos.

Sem raz�o pra nada.

Uma noite...

...h� dez anos atr�s.

N�o percebi que havia algu�m dormindo perto de mim.

Foi muito assustador.

- Saltei at� a janela. - E da�?

Isso � tudo.

V� PRO INFERNO

- Hutch? - Sim.

Quantos anos tem, filho?

- 18 - 18 anos? � uma crian�a

Nessa idade eu j� era vaqueiro.

Fez bem.

Lamento muito.

Lamenta por quem?

Pelo bastardo que voltou pra mim, ou pelo garoto que o acompanha?

Acho que por ambos.

- Est�o me ajudando a me vingar. - Vingar?

Sim. Ele tamb�m.

Com aquela espada?

Minha dica �, melhor ter uma arma.

Ele estaria morto. Assim rapidinho.

Receio... que n�o seja atingido por isso.

Voc� quer ser morto.

Agora...

Projeto a minha casa com esta crian�a.

H� dez anos.

Mas ele � um samurai, sra. E est� me ensinando a empunhar a espada.

N�o me diga.

Bem... mostre-me algo do que se espera dos samurais?

N�o sei sei posso. Est� tudo bem, Joe?

Suponha que as flores sejam o seu inimigo. E ent�o?

- Um fantasma. - O qu�?

- O qu�? - O fantasma do Tommy.

M�os pra cima.

Se afaste.

Vou contar at� tr�s.

1...

2...

3.

- O que costumava fazer? - Eu lecionava aqui.

Professor?

Mas que diabos voc� ensinava?

Que quer dizer com isso?

Volte pro seu trabalho anterior ganhando 3 pennies com sorte.

A� vem eles.

E a�, vov�. O que manda?

Ora, nada mais do que crian�as armadas.

Melhor ficarem controlados. S� querem brincar.

Se acham dur�es, n�o?

Chefe, queremos ver a Lily.

- Estar� dispon�vel quando tiverem 18 anos. - Mesmo?

Olhe, parceiro. Te mostrarei o homem que voc� nunca ser�. Agora.

- Onde ela est�? - Est� com algu�m agora.

Est� mentindo, frangote.

Cada vez, v�m aqui pra aprontar.

Temos que rezar pra viver assim. � in�til.

Lamento muito. Parece que esqueceram as li��es.

Parceiro, se lembra de mim?

N�o importa.

Sim, com certeza.

E quem � voc�?

- Dan. Dan, sr. - Voc� disse que � Dan?

Muito bem. Muito bem.

Agora, dito tudo aqui.

Levantem-se e encostem ali.

Vamos.

Vamos.

Mostrem como s�o unidos, soldados. Deixem-me servir algo a voc�s.

Leite?

O que foi? N�o gostaram de minha cortesia?

Sirvam-se.

Talvez eu precise de voc�s.

Sairemos logo ao amanhecer.

Bem cedinho.

- Sr.? - Sim.

Aonde iremos, sr.?

Uma cidade mineira. Unicorn, no Novo M�xico.

Devem ter ouvido esse nome se prestaram aten��o nas aulas.

Por qu� temos que ir l�?

Sr?

Vamos fazer um roubo a banco.

E com isso ajudar tamb�m numa vingan�a.

Essa ser� a educa��o f�sica de voc�s.

- Alguma pergunta? - N�o sr. e parece legal demais.

Sam? Joe?

Vamos mexer as pernas.

Bess? Posso entrar? Por favor.

Fala como uma marica, n�o?

Esperem aqui.

Bom dia.

Aonde est�o indo?

Fazer um piqueninque ou algo parecido?

O grupo estar� completo com os outros que est�o aqui.

� o que acha?

Mais alguns idiotas.

Realmente tem mais aqui.

Pra completar o grupo.

Calem-se. N�o consigo dormir.

O que disse?

Sra? De quem era isso?

De algu�m que esqueceu h� muito tempo atr�s.

Leve com voc�, se quiser.

Ficou bem em voc�.

Se lembram da li��o sobre atravessar o deserto?

Sempre h� uma primeira vez pra botar em pr�tica.

O qu�?

- Pergunte. - Isso � uma tarefa?

Isso mesmo.

E pra sempre, Charlie. Pra sempre.

Ok, rapazes. Agora aprender�o um pouco de hist�ria.

Os recursos est�o aqui.

A� v�m.

O ORIENTE ENCONTRA O OCIDENTE

O que o jornal diz?

Que o presidente mal espera pra receber a miss�o japonesa.

Isso significa que seu alvo, Oguri est� saindo do seu alcance.

Portanto, esque�a.

Vou persegui-lo at� o inferno. N�o importa o tamanho da Am�rica.

Porque se tornou um samurai?

Talvez, por estar num pa�s t�o grande.

�s vezes sinto vontade de deixar de ser um.

Ent�o, por que se preocupar com Oguri?

Como homem tenho que ser assim e n�o como ser humano.

Pra dizer a verdade, havia uma conspira��o pra assassinar o magistrado-chefe Yi.

Imaginava isso. Quando era pra ser realizada?

No dia do Festival da Primavera no Jap�o. Em 24 de mar�o, pelo calend�rio daqui.

Era pra 18 camaradas atac�-lo.

Est�vamos a bordo quando eles fizeram isso.

Certo, e se tivessem conseguido.

O samurai n�o existiria mais.

Ent�o, n�o vejo sentido em voc� se tornar um samurai.

Cale a boca.

Voc� foi um samurai a vida toda.

Voc� nunca saber� como me sinto.

Entendo. Mas acho que seria melhor pra Nantai sendo um marido do que um samurai.

Cale-se. Cale-se.

Vou encontrar esse ouro.

Ent�o, s� consigo v�-lo morto.

E torne-se um samurai. Mesmo que s� por um dia.

Levantem-se todos e vamos. Pony Express est� chegando.

- Acham que estou tagarelando? - Sim, sr.

O que foi isso, professor?

O mensageiro do Pony Express. Sempre com pressa.

- Depois do trabalho deles, agiremos. - Sim, sr.

Continuem acompanhando o rio. Entendeu, Joe?

�timo.

Joe, continue com os rapazes. Quero conversar com a caravana.

- De onde est�o vindo? - Unicorn.

- O pessoal de Gus est� l�? - Gus?

Sim, por isso estamos voltando. Indo pra San Diego.

Se mudando pra sempre?

Sim, presenciamos um irm�o nosso sendo assassinado.

E mais dois filhos, um deles o xerife.

N�o � uma cidade boa pra mulheres e crian�as.

Ningu�m mais conduz o lugar?

Talvez um pastor, e mais alguns seguidores.

Talvez n�o seja o lugar certo pra morrer.

E quem � voc�?

Em outros tempos, um professor.

Queria continuar na escola, mas n�o havia mais crian�as.

Talvez para outro tipo de pessoal.

N�o iria pra l� se fosse voc�s.

T�nhamos uma professora e foi morta logo que virou as costas.

- Poder�o matar o sr. tamb�m. - Obrigado pelo aviso.

Eu cuido das minhas costas.

- Boa sorte. - Boa sorte, pra voc� tamb�m.

Ou�am, rapazes. Mudan�as.

- Vamos voltar, professor? - N�o.

Manteremos o mesmo caminho.

Por�m, tomaremos a cidade inteira.

Seus tolos.

Acham que podem ter nas m�os uma cidade que sequer conhecem?

Vou devolv�-los a uma vida decente, pessoal.

Agora, vamos.

Preparem-se pra acampar.

Tommy ser� o batedor.

Averiguar� a cidade e far� um mapa. Marcar� os pontos principais.

Quando o mapa estiver pronto. Esperar�o no lado de fora da cidade.

Voc� vai explorar.

Esgueirar-se para a cidade hoje � noite.

Fa�a um mapa dos marcos importantes. Da� entregue pra Hutch, que esperar� fora da cidade.

Bem.

Hutch, quando amanhecer, leve os rapazes pra cidade.

No domingo pela manh�, todos iremos pra igreja.

O qu�?

Sou a �ltima pessoa que pode lhes ajudar.

Quer dizer que somos um bando liderados por um pastor?

O passar do tempo exige novos compromissos.

E esse pode ser um muito bom.

Um bando ruim, n�o seria um boa imagem em lugar algum.

E sobre n�s?

Uma vez que estavam conosco, n�o poder�o deixar a cidade.

Tommy, pode ir averiguar ap�s feita nossa refei��o.

� realmente um professor?

Age totalmente como o "Chefe em comando".

Algu�m tem que ditar as ordens na cavalaria.

Isso parece um bom plano, professor.

O plano pode dar errado.

Se o que tivermos pensado n�o nos ajudar.

O que quer que fa�a, n�o o previne de ser morto.

Vamos nos esticar. Ser� um dia dif�cil.

Certo, professor.

Parece que a reuni�o acabou?

N�o entendi muito.

Mas o ponto principal � que algu�m morre e algu�m vive.

Sim algo assim.

Domar.

Se eu morrer, voc� poderia cuidar desse garoto?

Pode lev�-lo at� o Hardy.

Ali�s, para a esposa do Hardy.

Certo.

Eu vou te matar de qualquer jeito mesmo.

Honrarei seu �ltimo desejo como um samurai.

Boa prerrogativa.

No momento me preocupo mais com Nantai do que com isso.

As coisas podem ficar bem complicadas amanh�.

Nantai, eu ensinei muitos truques.

Mas agora eu vou te ensinar

Kunoichi, o truque ninja feminino.

Vou fingir que sou voc�. Voc� finge que � um cara mau.

Eu corro. Voc� persegue.

Agora � sua chance.

Bata nos dois ouvidos, de m�os abertas.

Seus t�mpanos v�o rebentar.

Ele se encolhe. Essa � sua chance de correr.

Vamos fazer isso, Nantai.

Corra agora, corra.

Agora. Com mais for�a.

Boa. Agora corra.

Est� melhor. Corra.

O que voc� faria se te pegassem assim?

Onde est� Tommy?

Foi praticar arte marcial japonesa.

Tamb�m vou praticar.

Sam?

De novo.

Correndo em dire��o � mim. Suponha...

- Que eu seja Gus. - Se refere ao verdadeiro?

Sim.

Minha nossa. Como...?

Colocou tens�o demais nos seus ombros.

Eu te disse para usar formalmente.

Como um pequeno dedo.

De novo.

Na sua alma, n�o pense que eu seja Gus.

Ok, Sam.

Ok, Joe.

Domar.

Melhor ir agora.

Ou nunca chegaremos � Unicorn.

Ent�o, tenho aqui...

Uma pe�a de dez d�lares.

Estou falando de 13 mil d�lares aqui.

O que faremos.

Vai compr�-las de mim.

Deixe-me pensar sobre isso.

Pensar sobre o qu�?

Trouxe essa pra voc� examinar.

79 mil 375 � um bocado.

Ent�o deve considerar 3,15 cada pe�a?

Est� falando de um ter�o do pre�o.

Quem atirou primeiro.

Ningu�m. Tudo bem.

Saiu do controle, n�o?

Pode chamar sempre que precisar. Agora...

Ficaria muito agradecido se sa�ssem todos daqui.

Caiam fora.

Temos um acordo. Como promessa de crian�as.

Seguiremos adiante.

Aposto que o ouro est� l� tamb�m.

CORTE ENROLADO, DOBRADO, SECO

Pare. Pare.

Guido, que diabos foi isso?

Parece com algu�m, que nunca vimos aqui.

Tire-o daqui.

O que devo fazer com ele?

Remova-o e enforque-o como um cachorro.

Droga. Eu acho que � isso.

N�o entendo a linguagem, mas acho que serei enforcado.

Bem, acho que terei que fazer isso sozinho.

Parece que algo n�o est� indo bem.

Melhor acordarmos os outros e irmos.

Levante-se. Temos trabalho a fazer.

- E a�, P�ney? - Hutch?

O que o trouxe at� aqui?

Trouxe meus rapazes. Pode us�-los.

Em boa hora.

Pegue alguns e leve-os pra ajudar a enterrar tr�s corpos.

Isso depois. Primeiro ajudar�o com aquele �ndio que est� preso.

- O qu�? - Ok, mas precisamos de um caf�.

Sim... Ter�o um bem barato.

Cuidado com esses caix�es.

N�o esque�am que h� pessoas dentro deles.

Tommy?

N�o morreu.

Voc�. Provoca solavancos demais no percurso.

E me solta no ch�o ch�o como um lixo.

N�o me ouvia batendo o tempo todo?

Teria morrido de verdade me tivesse me enterrado.

Um cara chamado Gus est� aqui.

Consequentemente o ouro tamb�m.

Gus est� aqui. Ent�o o dinheiro tamb�m.

- Este � o escrit�rio do xerife. - O escrit�rio do xerife.

- Al�m do xerife seus ajudantes. - Os ajudantes dos xerife ficam ali.

- O respons�vel pela cidade tamb�m. - Quem responde pela cidade, est� ali.

Os outros est�o neste hotel.

Bom trabalho.

V� at� a igreja. Este � o plano.

Irm�os e irm�s. Ir�o pelas suas leis seguir com o que houve na noite passada?

Onde est� a coragem de voc�s?

S�o tempos dif�ceis.

� necess�rio for�a para salvar nosso lugar.

Voc�...

Volte a se sentar a�.

N�o te permiti ficar de p�.

Irm�os e irm�s, h� um traidor no meio de n�s.

Est�o vendo perante voc�s.

O homem que traiu nossa professora, o qual � o �nico.

Que precisa de justi�a nessa cidade?

Est� encabe�ando esse bando de assassinos.

E voc� �?

O homem que veio dar a este lugar um professor.

Mas n�o temos crian�as aqui.

Bem, estou vendo muitas mo�as e rapazes aqui.

Desculpe, n�o estou entendendo ao que se referente, sr.

Gostaria de dar minha primeira aula. Agora.

Se n�o se importar?

Por favor.

Bom dia a todos.

Meu nome � Hardy Hamond. Sou um professor.

E n�o acredito somente em discursos.

Come�aremos esta manh� educa��o f�sica, praticando tiro.

Todos que t�m uma arma, levantem a m�o.

Ou algu�m que j� tenha atirado.

Que j� teve contato com pistola alguma vez.

Vamos pessoal. Quero ver alguma m�o.

Est� bem.

Rapazes e garotas, percebo.

E entendo.

Se n�o tiverem armas, n�o ter�o coragem.

Deixe-me dizer � voc�s o que vai acontecer bem aqui.

Bem agora.

No domingo ser� trabalhando uma confiss�o na hora certa.

Obrigado.

Hutch?

S� queria que voc� visse.

- Mesmo? - Sim.

J� que planeja neg�cios aqui. Deixe-me tentar ajud�-lo.

O que diz a seus rapazes, hein?

O que vai ser?

Leite.

- E como vai tudo? - Vai dar certo.

Como combinado. Como desejou.

- O que ele est� fazendo? - Parece planejar uma emboscada.

- Mate ele? - N�o. N�o � bom.

Deixe Nantai fazer o truque ninja feminino.

Nantai, fa�a o que treinamos.

Sem acordo.

Veio at� aqui s� pra me dizer isso?

Henry. Vamos l�.

Vamos conversar. Talvez eu n�o possa.

Ter algo doce a oferecer.

Gus Taylor, sabe muito bem que n�o � esse o ponto.

Algum dos meus descobriu na noite passada os seus planos.

E n�o se trata mais de escolhas feitas por mim.

Precisamos de um quarto.

O que te incomoda, querido?

A sra. j� esteve em Sacramento?

N�o. Porque a pergunta?

Por raz�o nenhuma.

Vontade de perguntar.

N�o. Fuzz.

Me d�em cobertura, rapazes.

- Professor. - Ele est� ali

- N�o. - Entrem. Entrem.

Fique aqui, Sam.

Kamijo, n�o h� balas naquela arma.

Tirei elas. S� far� barulho.

- Foi atingido? - Sim, mas estou bem.

Cad� o ouro?

Nantai cuidar� disso.

Vai deixar ela cuida disso?

Mais isso aqui.

- O que vai ser agora? - Tudo vai ficar bem.

- Vamos. - Sim, vamos.

Pode pegar o meu rifle, Hutch?

- � o que vai querer? - Sim.

Estou fraco, mas vou tentar.

E como faremos isso?

Seja meu suporte. Pode ser a solu��o.

Passe o meu rifle, Hutch. Depressa.

Droga.

Meu Deus. � o ouro.

- Vejo eles. - Sam, vamos, vamos.

- O qu�? Sam, vamos... - N�o.

Maggie?

Sam?

Cuidado.

- N�o sei o que est� havendo. - O que h� de errado?

Meu dedos n�o se separam.

Esse problema acontece com todos.

Bonito tiro, professor.

- Voc� foi um bom encosto. - Sim.

Voc� que conseguiu com estilo.

- Veja, Hutch. - Sim. - Aquele � o traidor.

Conseguimos, professor.

Ora � voc�. Que pena, esse caix�o j� est� reservado.

Professor?

Professor?

Professor.

Conhecia ela?

N�o. Mas sinto que j� havia visto ela em algum lugar antes.

Gostaria de agradecer � voc� e seu garoto.

Meu garoto?

Obrigado � ambos.

Unicorn ser� o lugar que costumava ser.

Novamente. Obrigado.

Ele ficar� bem.

Confie em mim.

Para todos que morrem.

E v�em em Cristo e nela uma nova vida.

Vai querer?

N�o.

N�o lutarei contra um homem ferido.

Al�m disso, estou com pressa.

Eu poderia chegar a tempo de pegar o Kanrin Maru.

N�o tenho tempo a perder com voc�.

Ent�o, voc� realizar� seu desejo e se tornar� um samurai.

Um samurai, hein?

N�o � t�o ruim ser �ndio tamb�m.

Certo, Nantai?

E voc�?

Oito milhas? Vou voltar para a rota Pony Express.

E voltar pro oriente.

Garoto, voc� � um tolo com cabe�a de porco. N�o pode esquecer essa vingan�a boba?

N�o � t�o f�cil.

Ainda tem muito dessa porcaria de samurai, n�o � mesmo?

- Vai desejar o melhor pra mim? - Sim. Obrigado.

Ajudou a vingar meu pai.

Acho que dever�amos ir tamb�m.

Espere. Onde pensam que v�o?

Com o professor, claro.

Lembre-se do que ele disse � voc�s.

O qu�?

Ficar�o e ajudar�o � reconstruir a cidade.

- Come�ar por onde? - Isso � f�cil

Est�o se subestimando?

Pode come�ar sendo um xerife.

Quem? Eu?

E o restante trabalhar em nome do xerife.

N�o brinca?

Precisarei do seu juramento agora.

Esperem.

Os caras que se foram. Podem ter ido atr�s do dinheiro.

O que faz aqui, Sam?

Senti algo estranho, Joe.

O que isso quer dizer?

Que deveria ir pra Washington com voc�.

Aquele boca grande.

- O qu�? - Nada.

Ent�o? N�o haver� vingan�a?

Teve a sua, n�o? Pela liberdade.

Ningu�m sabe o que houve com eles.

Imaginamos que se tornaram t�o fortes como pai e filho.

Mas registros mostram, que no mesmo per�odo no mesmo ano.

Num ca�s, uma miss�o japonesa de boa diplomacia.

Deixou o porto de Nova Iorque � caminho do Jap�o.

Quando aportaram no Jap�o.

Pegaram os assassinos do Chefe-Magistrado Yi.

Outra miss�o foi registrada s� ap�s todos da primeira terem morrido.

KENKICHI KAMIJO INT�RPRETE

TAMEJIRO SERVO

Mas a lenda continuou no servo Tamejiro.

E todos os remanescentes que no pa�s permaneceram.

Com os tr�s mil em ouro de Kandima.

Ele e sua esposa Nantai, tiveram doze filhos.

E contando os seus netos e bisnetos.

Se tornaram os cabe�as de uma fam�lia grande.

Viria a se tornar um grande chefe.

E viveria at� 134 anos.

Isso �...

Pra todos.

Legendas: Adailson solegendasraras - Junho 2020