Original subtitles

Di luar Kota Liang

Ping, aku tidak mampu berlari lagi.

Jangan berhenti.

Teruslah berlari! Ayo!

Baiklah.

Kita baru aman begitu tiba...

di tempat perburuan.

Kau lihat?

Harimau itu...

Jangan bersuara.

Ping.

Jika kau takut,

tutup matamu dan hitung sampai 7.

Lalu, buka matamu maka kau tidak akan takut lagi.

Kakak-ku yang mengajariku.

Kau punya Kakak?

Ya.

Kakakku bekerja di Ibukota.

Oh iya,

dia memberiku jimat keselamatan.

Ambil-lah. Akan berguna bagimu.

Ayo. Tutup matamu.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Itu cuma kelelawar.

Barusan kuberikan jimat keselamatan dan lihatlah cuma kelelawar.

Lari!

Ping...

Kau tak apa?

Ying.

Kita tidak bernasib baik dalam hidup ini.

Sampai jumpa lagi di kehidupan selanjutnya.

Satu!

Dua!

Tiga!

Empat!

Lima!

Enam!

Tujuh!

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Kota Liang Dua tahun lalu,

saat Kasim Agung, Pang Dezhong berkuasa,

Istana dan Oposisi tunduk mengikutinya.

Ayah angkat, saat aku membaca buku kuno...

kutemukan ilmu rahasia.

Ceritakan padaku.

Menurut buku kuno itu,

harimau mampu mengalahkan energi Yang.

Dan bisa digunakan untuk memurnikan "Tiger Golden Elixir"...

dengan cara yang tidak biasa.

Bisa memulihkan energi Yang.

Baguslah! Akan kutunggu kabar baik darimu.

Aku tak akan mengecewakanmu.

Markas Timur, tempat perburuan

Pang Dezhong memerintahkan anak buahnya, Jiang Huai...

mendirikan tempat perburuan di Kota Liang.

Kota Liang terletak di perbatasan wilayah barat,

di belakang Pegunungan Harimau.

Dipenuhi energi Yang dan harimau liar.

Markas Timur sudah membunuh harimau yang tak terhitung jumlahnya...

dalam dua tahun terakhir ini.

Untuk memulihkan energi Yang Pang Dezhong.

Dua hari lalu...

"Atas perintah Yang Mulia"

Akhirnya...

kita berhasil menyempurnakan Ramuan Mujarab Harimau kali ini.

Lihat! Warnanya sama yang ada di buku kuno itu.

Cuma satu dari jutaan!

Tapi, mereka tidak berharap...

kejahatan mereka akan berakibat fatal.

Mendatangkan malapetaka.

Ibukota, Kediaman Yang

Sementara itu,

kubuat kesalahan terakhir dalam hidupku.

Ribuan mil jauhnya di ibu kota.

Sayang.

Kasim Pang tahu kalau aku sudah melaporkannya.

Petugas kekaisaran akan segera datang.

Cepatlah!

Pergi dari sini sebelum jam malam!

Huan'er... Dimana Huan'er?

Huaner...

7 tahun lamanya aku menangani urusan perbatasan...

dan menjaga benteng selama tiga tahun.

Aku, Zhang Liucheng, masih tidak bisa...

terhindar dari nasib sebagai pelayan.

Kalian mau apa?

Berlutut!

Petugas, tolong ampuni aku!

Petugas, tolong ampuni aku!

Petugas!

Tongshu.

Tongsu! Maaf sudah melibatkanmu.

Petugas Yang.

Ceritakan tentang dirimu.

Apa dirimu pintar atau bodoh?

Kasim Pang sangat mudah menyesatkan orang-orang dengan kekuasaannya.

Kau sudah menghinanya.

Kau masih mau melihat matahari besok?

Tapi kau tidak bisa menyembunyikan matahari.

Geledah semua tempat!

Apa masih ada pemberontak lainnya.

Siap!

Petugas, dia pengkhianat, putri Yang Ziqing,

Yang Huan.

Tunggu sebentar.

Wakil Komandan batalyon Zhang.

Kau punya pedang hebat?

Dan kau tidak mengeluarkannya.

Jangan-jangan kau kasihan sama para pemberontak ini?

Aku tidak mau mengotori tanganku.

Liucheng. Tugas kita sebagai petugas kekaisaran...

tentu saja pekerjaan kotor.

Kau baru saja dipindahkan ke sini,

harus tahu aturannya.

Ayo! Cobalah.

Pedang Pnyulam. Aku juga punya. (Pedang khusus petugas kekaisaran)

Bunuh dia.

Sudah banyak orang yang kau bunuh,

membunuhnya tidak ada bedanya.

Aku tahu kau bukan orang yang baik.

Zhang Liucheng.

Apa belum cukup meski aku sudah mati ratusan kali!

Aku tidak akan makan makanan musuhku.

Aku menyelamatkanmu.

Meski aku bukanlah penyelamatmu, baiknya jangan anggap aku musuhmu.

Petugas kekaisaran membunuh seluruh keluargaku.

Mereka adalah musuhku.

Kau sama seperti mereka,

orang jahat.

Aku sama sepertimu sekarang,

buronan Markas Timur.

Kau mau membawaku kemana?

Menemui adikku.

Dia bekerja di perbatasan.

Semoga kami bisa mengeluarkanmu.

Perbatasan itu sangat jauh.

Hukumanmu pasti belum tersebar di sana.

Ini kesempatan terakhir kita.

Untuk apa menyelamatkanku?

Aku sudah menyesalinya.

Entah kenapa aku menyelamatkannya.

Kurasa aku muak dibohongi.

Atau aku merindukan Liuping.

Apapun itu,

pasti ada alasannya.

MarkasTimur, tempat perburuan

Tunggulah di penginapan.

Jangan kabur.

Kau siapa?

Aku dari ibu kota.

Aku petugas kekaisaran.

Komandan Batalion

Kapten Ketiga.

Kau dari Divisi Utara.

Kau tahu tempat apa ini?

Tempat perburuan Kota Liang, dipimpin oleh Kasim Jiang Huai dari Dewan Acara Upacara.

Baguslah kalau kau tahu.

Kami tidak ada hubungan dengan Divisi Utara.

Apa yang membawamu kesini?

Aku kemari mau menemukan seorang.

Kepala Militer, Yang Zi Qing dijatuhi hukuman mati karena memberontak.

Ada seseorang disini yang terlibat dalam kasus itu.

Aku harus menangkapnya.

Siapa namanya?

Zhang Liuping.

Zhang Liuping? Di sini tidak nama seperti itu.

Kasim, orang ini pemburu binatang buas yang sudah berkelana.

2 tahun lalu, Markas Timur merekrutnya sebagai pemburu.

"Tidak artinya tidak."

Kembalilah dan beritahukan ini.

Orang ini adalah penjahat kelas kakap.

Aku harus membawanya kembali.

Tolong jangan menyulitkanku.

Tempat perburuan ini adalah benteng rahasia.

Jika kau lihat sesuatu yang harusnya tak bisa kau lihat,

waspada saja akan kucungkil matamu.

Keluar!

Lepaskan!

Berhenti!

Aku mau menemui Kasim Jiang!

Berhenti!

Minggir!

Ping...

Kau kenal Zhang Liuping?

Kenapa jimatnya ada sama kamu?

Kau bukan Ping.

Aku Kakaknya. Di mana Liuping?

Ayo!

Berhenti!

Berhenti!

Jangan lari!

Kejar mereka!

Ada yang menerobos masuk!

Kemarilah!

Katakan divisi dan namamu.

Akan kupenggal kepalamu dan mengirim kepalamu kembali.

Sebagai ketegasan pada atasanmu.

Jika kau sadari akan perbuatanmu, jangan menghalangiku.

Kau menyelinap masuk ke tempat rahasia.

Serang!

Hei, apa yang terjadi?

Minggir!

Mereka datang.

Siapa?

Harimau.

Nona, pergilah ke Penginapan Qingdaokuaima...

dan carilah gadis bernama Yang Huan.

Bersembunyilah dan jangan keluar.

Aku akan memeriksanya.

Hei! Qingdaokuama. Yang Huan.

Kau ingat? Pergi!

Cepat! Tutup pintunya!

Biarkan aku masuk!

Buka pintunya! Buka sekarang!

Cepatlah!

Ambilkan panah!

Cepat!

Kami butuh batu di sini! Cepatlah!

Cepatlah!

Pemanah! Bersiaplah! Yang lainnya, bawalah batu itu ke atas!

Ya!

Cepat!

Kenapa banyak sekali harimau? / Itu bukan harimau tapi monster.

Bersiaplah!

Tembak!

Harimau naik!

Pemanah! Tembak!

Ini!

Batu!

Di sana! Lempar!

Kau mau mati? Ikuti aku!

Tak bisa kalian lawan Harimau ini! Ayo pergi!

Suara apa itu?

Ada apa?

Ada apa di luar?

Masa bodoh? Ayo kita periksa!

Hati-hati!

Ayo!

Kau Yang Huan?

Ya...Tidak! Tidak!

Ya atau tidak?

Petugas kekaisaran bernama Zhang menyuruhku mencarimu.

Sekarang dia dimana?

Ayo!

Tolong!

Lari!

Buka pintunya!

Biarkan aku masuk!

Buka pintunya!

Tolong!

Tolong!

Tuan! Semuanya mati!

Tuan!

Aku tidak mau mati.

Diamlah.

Mata harimau itu ada yang tak beres,

tapi pendengarannya sangat tajam.

Aku tak bisa jamin keselamatanmu.

Juga nyawamu.

Ikut aku jika kau mau.

Tuan! Kita mau kemana?

Ke penginapan.

Tuan, apa di penginapan itu aman?

Entahlah. Tidak ada tempat yang aman sekarang.

Ayo!

Lari! Cepat!

Anak muda! Tahan pintunya!

Bawa kursi itu di sini.

Qingdaokuima

Qingdaokuima

Tuan.

Dulu aku seorang tabib.

Namaku Wang Qian.

Aku Zhang Liucheng.

Kayaknya kau bukan seseorang dari tempat perburuan.

Kok bisa tahu?

Karena orang-orang dari tempat perburuan tidak peduli pada hidup orang lain.

Maaf.

Santai saja. Itu bukan urusanku.

Zhang, apa memalukan bagiku jika takut mati?

Mati itu mudah sekali, yang susah bertahan hidup.

Binatang buas itu sudah pergi. Aku mau mencari seseorang.

Aku ikut.

Kau baik saja?

Aku baik saja. Belum mati.

Bagaimana kau bisa tahu kalau harimau itu akan datang?

Dimana adikku?

Apa yang terjadi disini? Katakan!

Dua tahun lalu, Markas Timur mendirikan tempat perburuan di sini.

Aku direkrut karena kampungku terkenal dengan penangkap ular.

Ping dan aku adalah rekan.

Kami berburu dan banyak menangkap harimau.

Tak pernah mereka beritahukan kami...

mereka apakan harimau-harimau itu.

Dan beberapa hari lalu, tanpa disadari seekor harimau lolos dari sini.

Tempat Perburuan memerintahkan semua pemburu untuk mencarinya.

Termasuk Ping dan aku juga.

Setelah beberapa hari mencarinya,

akhirnya kami menemukan jejak harimau tersebut.

Tapi, tak terduga bukannya hanya satu, tapi ada sekawanan.

Ngawur! Harimau itu selalu berburu sendirian.

Mereka tidak pernah sekawanan.

Aku setuju.

Tapi begitulah yang kami lihat.

Yang anehnya lagi bukan cuma sekawanan saja.

Harimau-harimau itu terkena semacam wabah penyakit.

Ping dan aku dikepung oleh harimau itu.

Demi menyelamatkanku, Ping...

Omong kosong!

Jika harimau itu terkena wabah virus,

kenapa harimau itu tidak membunuhmu?

Liuping mati, tapi kenapa kau masih hidup?

Jika aku bisa mati, lebih baik aku mati untuknya!

Harimau yang lolos itu pasti membawa wabah, sehingga semua harimau menjadi gila.

Jadi, aku kembali beritahu orang-orang agar waspada.

Jika tidak, aku harus pergi dari tempat ini.

Aku tidak mempercayaimu.

Saat Ping memberiku jimatnya, dia bilang,

"Tutup matamu dan hitung sampai tujuh.

Lalu, buka matamu dan kau tidak akan takut lagi."

Ping'er, jangan takut.

Tutup matamu dan hitung sampai tujuh.

Lalu, buka matamu dan kau tidak akan takut lagi.

Satu, dua, tiga, empat,

lima, enam, tujuh!

Kakak, kenapa kau membohongiku?

Jika kelak ada yang mau kau lindungi,

kau bisa juga menggunakan trik ini.

Ayo! / Mau kemana?

Di sini tidak aman. / Aku tidak mau!

Mereka baru saja menyelamatkanku.

Jika kau mau pergi, semuanya harus ikut juga!

Aku sudah janji pada ayahmu...

untuk menyelamatkanmu.

Kenapa kau berpura-pura baik sekarang?

Kau jago bertarung.

Tapi kenapa kau tidak menyelamatkan orang tuaku juga?

Aku cuma berjanji menyelamatkanmu.

Ingatlah bagaimana aku menyelamatkanmu saat itu,

tolong bantu aku sekali lagi.

Aku akan dibunuh!

Kumohon padamu untuk membawa Huan'er pergi.

Aku sudah membantumu kalau aku tidak melaporkanmu.

Aku tahu dirimu tidak seperti ini saat itu.

Terus, seperti apa diriku saat itu?

Kasim mengendalikan pemerintah dan membunuh orang-orang yang setia.

Dunia ini dalam keadaan suram. Kau sama sekali tidak marah?

Mana keberanianmu saat itu?

Keberanian tidak bisa menyelamatkan hidup kita.

Dasar sekelompok anjing!

Kau sama saja seperti mereka!

Pergi saja kau! Lebih baik aku mati di sini...

daripada ikut bersamamu.

Kau mau kemana?

Ke tempat perburuan.

Kau mau apa?

Untuk menemukan solusinya,

aku harus ke sumber masalahnya.

Aku sering ke tempat perburuan.

Aku akan ikut.

Aku ikut juga!

Aku tahu jalan pintas.

Adik, kami akan ikut juga!

Kampung kami sering di datangi binatang buas.

Kami bisa membantumu.

Zhang.

Kau harus tinggal di sini.

Jaga dia.

Baiklah.

Kita ke ruang rahasia dulu.

Pasti ada petunjuk di sana.

Tunjukan jalannya.

Obat Mujarab Harimau

Kukira harimau2 itu monster. Malah merekalah yang monster.

Mereka memancing harimau dengan Jantung Anjing Gila.

Kenapa harimau tidak berpenyakit?

Agar tidak di angkat sebagai kasim,

Pang membunuh begitu banyak harimau...

dan melukai orang-orang di kota ini.

Jadi Petugas Yang tahu tentang ini.

Siapa Petugas Yang?

Ayah Yang Huan. Dia orang yang setia.

Dia menulis surat untuk memakzulkan Pang Dezhong.

Aku rasa itu karena tempat perburuan ini.

Tapi dia bersama 10 orang keluarganya dibunuh oleh Pang Dezhong.

Cuma Yang Huan yang selamat.

Hei! Ketemu!

Obat Mujarab Harimau

Jadi ini Obat Mujarab Harimau.

Sini berikan.

Jika kau menginginkannya, kemarilah ambil sendiri.

Suruh anak buahmu lepaskan mereka!

Biarkan mereka pergi!

Lepaskan mereka!

Kau mau aku mati?

Ayo! Antar aku ke atasanmu.

Obat Mujarab Harimau ada bersama petugas kekaisaran ini.

Apa yang terjadi?

Dia menemukannya duluan.

Aku takut menarik perhatian harimau, jadi aku tidak berani bicara.

Tidak berguna...

Maafkan aku.

Kau dari Divisi Utara.

Hentikan ocehanmu. Ini masalahku sekarang.

Petugas kekaisaran harusnya tahu betul aturan.

Upeti Kasim Pang ada sama kamu.

Berikan dan aku akan mengampunimu.

Dari dulu aku tidak menyukaimu.

Aku menamparmu agar kau sadar ini bukan saatnya...

membicarakan status kita, tahu gak?

Kau akan menarik perhatian harimau disini jika kau bergerak.

Kau kira harimau tahu siapa Kasim pemegang Segel?

Jangan coba membuatku marah.

Kalau tidak, aku akan menghabisimu.

Meski kau berhasil keluar dari sini,

menurutmu Pang Dezhong akan melepaskanmu?

Katakan padaku.

Kau mau apa?

Bukankah tempat ini tempat perburuan?

Pasti ada cara dan senjata untuk menghadapi binatang buas itu.

Masih banyak yang tinggal di penginapan sekarang.

Aku harus mengeluarkan mereka.

Baiklah, silakan.

Tapi kau harus kembali.

Aku akan menunggumu di sini.

Obat Mujarab ada sama aku.

Mereka tidak berani menyakitimu.

Tunggulah di sini. Aku akan segera kembali.

Aku baru ingat siapa dirimu.

Pantas saja aku merasa pernah melihatmu di suatu tempat...

sejak pertama kali aku melihatmu.

Zhang Liuping, siapa yang kau cari...

apa mirip seperti dirimu.

Jujur saja,

adikmu sudah mati.

Apa orang-orang di penginapan layak menerimanya?

Obat Mujarab ada bersamamu.

Kami akan mengeluarkanmu.

Tapi untuk apa mengeluarkan mereka?

Ada jalan rahasia di sini?

Jalan rahasia?

Ada jalan rahasia yang mengarah langsung ke luar kota.

Itu pasti...

Aku berterima kasih, Kapten Ketiga, mewakili orang-orang.

Kau ini...

Anak itu benar.

Setiap orang berhak hidup.

Aku juga berhak memilih untuk hidup secara berbeda.

Ayo pergi!

Zhang, bagaimana keadaanmu?

Sudah kutemukan kelemahan harimau itu.

Jika kita waspada,

mungkin kita bisa keluar dari sini.

Adik-ku pernah menangkap anjing yang terinfeksi virus untuk orang-orang di Qilu.

Dia bilang, "Berjalan seperti mayat, tanpa rasa sakit dan gila...

itu ciri-ciri mereka."

Ciri-cirinya mirip dengan harimau di sini.

Aku mengetahuinya dari buku rahasia penyihir di tempat perburuan...

kalau mereka menggunakan...

Jantung Anjing Gila untuk memurnikan Obat itu.

Itulah yang menyebabkan wabah penyakit pada harimau.

Dan sifat utama dari anjing adalah takut air.

Kurasa penyihir itu tidak berani...

memberi tahu kasim kejam itu akan konsekuensi rahasia ini.

Demikian juga kenapa Wu Ying bisa selamat.

Karena hujan.

Apa ini benar?

Jika tidak berhasil, kita membahayakan hidup kita.

Jangan khawatir. Aku akan mencobanya sekarang.

Di luar kota ini adalah hutan.

Ada tebing di ujung hutan.

Jembatan di atas tebing, satu-satunya jalan keluar.

Jika kita bisa bertahan sampai di sana,

ada kesempatan untuk keluar dari sini.

Zhang, bagaimana menurutmu?

Bolehlah.

Baiklah, kalau begitu ayo berpencar.

Jangan buru-buru.

Kita bicarakan dulu letak jalan rahasia itu.

Jalan rahasia? Baiklah.

Akan kutukar 500 peluru dengan Tiger Golden Elixir.

Ini keuntungan bisnisku.

Aku tidak bisa bernegosiasi?

Simpan barang-barangmu.

Aku tidak membutuhkan itu.

Keputusan ada padamu apa mau mengeluarkan kami.

Tapi jangan khawatir.

Aku tidak akan berikan obat mujarab itu sebelum kami keluar dari sini.

Ayo! Bunuh aku!

Aku jamin kau tidak bakalan mendapatkan apa yang kau mau.

Baik.

Akan kuturuti kemauanmu.

Harusnya dari tadi begitu?

Jangan coba macam-macam.

Benaran kita akan pergi bersama mereka?

Orang-orang ini sama sekali tidak berguna bagi kita.

Aku ada ide.

Dapatkan sekotak bubuk mesiu dan tambahkan air.

Jika kita bertemu harimau,

menurutmu siapa yang akan digigit harimau?

Sekarang aku ingat pagi itu,

Aku tak begitu ingat matahari pagi yang menyilaukan.

Cerah seperti darah.

Meski ingatanku tidak begitu jelas,

aku akan selalu ingat...

satu-satunya yang ada di benakku kala itu...

adalah keluar dari tempat itu.

Lari! Cepat!

Cepat!

Lari!

Cepat!

Tunggu!

Sudah dekat.

Disini!

Jika kita tetap bersama, kelompok kami terlalu banyak.

Kau lewat jalan utama.

Sampai ketemu nanti.

Berhenti berpura-pura. Mana Obat Mujarab itu?

Kau harus lewat jalan utama.

Ayo pergi!

Hati-hati.

Oh tidak! Ada satu di sana juga.

Merunduk!

Bentuk formasi!

Tembak!

Senjatanya tak bisa menembak?

Punyaku juga.

Keluarkan pedangmu!

Ini kesempatan kita...

saat harimau menyerang mereka.

Kau memang cerdas. Kau jadikan mereka umpan.

Kalian siap? / Ya!

Pergi!

Ada apa ini?

Kenapa harimau itu membiarkan mereka pergi?

Justru aku yang tanyakan itu padamu.

Bunuh harimau itu!

Dulu aku juga punya mimpi.

Namun, seiring berlalunya waktu,

aku tidak ingat lagi seperti apa mereka.

Hidup itu panjang.

Tidak ada yang tahu apa yang terbentang di depan kita.

Tapi aku baru mengerti sekarang.

Tidak peduli seberapa jauh aku pergi,

selalu ada jalan kembali.

Lari!

Lari!

Kakak, aku tidak mampu lari lagi!

Lari!

Lari! Cepat!

Meski aku mati,

aku harus tetap hidup, kan?

Qian!

Zhang, aku minta maaf.

Aku tidak bisa melindunginya lagi.

- Ke jembatan! - Ayo!

Cepat!

Ada apa ini?

Kenapa dia jadi begitu?

Itu karena Obat Mujarab.

Lihatlah,

Obat Mujarab itu benar-benar berbahaya.

Dia sekarang berubah jadi hewan buas,

seperti harimau-harimau ini.

Yang Huan.

Kelak kau harus mandiri sendiri.

Jika kau takut, tutup matamu dan hitung sampai tujuh.

Lalu, buka matamu dan kau tidak akan takut lagi.

Zhang.

Jagalah dia.

Tuan Zhang!

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Lima.

Enam.

Tujuh.

Kakak, kau mau jadi apa saat dewasa nanti?

Jika bisa, aku mau jadi pahlawan...

menolong orang2 yang membutuhkan.

Jika tidak bisa, aku mau jadi petugas...

dan melindungi orang-orang.

Tuan Zhang!

Petugas Yang.

Aku malu.

Kusia-siakan sebagian hidupku...

dan terbunuh oleh harimau.

Aku minta maaf kepada orang tua dan adik-ku.

Bahkan aku malu pada diriku sendiri.

Hari ini, aku akan menyelamatkan putrimu.

Akhirnya aku berbuat sesuatu yang benar.

Kuharap aku tidak malu lagi...

sampai jumpa lagi di akhirat.

Beberapa Bulan Kemudian

Ayah angkat, keduanya orang baru.

Angkat kepalamu aku mau lihat.

Biarkan keduanya tinggal.

Baik.

Ayo. Kemari.

Keesokan paginya,

Pang Dezhong, Kasim yang memegang Segel-kekuasaan...

ditemukan tewas di kediamannya.

Penyebab kematiannya masih menjadi misteri pengadilan...

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA