Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,628
[Taiyo screaming]
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,046
{\an8}THE PITCHER - YOZAKURA-KUN
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,108
{\an8}- Hey! Big Sis Futaba!
- [Futaba] What do you think?
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,801
Perfect for honing your reflexes,
don't you think?
5
00:00:09,884 --> 00:00:11,136
I give up! I give up!
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,848
Shinzo and I used to play with this
all the time.
7
00:00:15,348 --> 00:00:16,349
[screams]
8
00:00:16,433 --> 00:00:17,434
[thuds]
9
00:00:19,769 --> 00:00:23,314
All right. We'll take a short break,
then move on to the next drill.
10
00:00:23,398 --> 00:00:24,399
Yes, ma'am.
11
00:00:24,482 --> 00:00:25,483
[both] Huh?
12
00:00:26,192 --> 00:00:28,153
Mutsumi? What are you looking at?
13
00:00:28,236 --> 00:00:29,821
Oh, good work today.
14
00:00:30,321 --> 00:00:32,365
Hey, you two, check this out!
15
00:00:32,824 --> 00:00:36,870
- An album?
- Yes. I found it while I was cleaning.
16
00:00:37,203 --> 00:00:38,204
Oh yeah?
17
00:00:38,663 --> 00:00:40,623
Hey, that sure brings back memories.
18
00:00:40,707 --> 00:00:43,626
Isn't everyone so tiny and cute?
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,379
- Hey, Mutsumi, what's this a picture of?
- Huh?
20
00:00:46,880 --> 00:00:52,802
{\an8}[Mutsumi] That's the one we all took
when Nanao passed his spy license exam.
21
00:00:53,344 --> 00:00:56,014
All of us went to cheer him on, remember?
22
00:00:56,097 --> 00:00:57,640
[chuckling] Yeah!
23
00:00:57,724 --> 00:01:00,602
[Mutsumi] Oh, right. It was our tradition
to take a family photo
24
00:01:00,685 --> 00:01:03,229
{\an8}whenever someone passed this exam,
wasn't it?
25
00:01:03,313 --> 00:01:04,647
{\an8}CONGRATULATIONS ON PASSING
26
00:01:08,693 --> 00:01:12,030
What's a spy license?
27
00:01:13,615 --> 00:01:14,616
[both] Hmm?
28
00:01:15,575 --> 00:01:17,577
[♪ opening theme song playing]
29
00:01:22,791 --> 00:01:29,380
MISSION: YOZAKURA FAMILY
30
00:02:46,541 --> 00:02:48,334
{\an8}PLAN 11
YOZAKURA GHOST STORIES / SPY LICENSE
31
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
{\an8}A spy license, you see,
32
00:02:50,461 --> 00:02:54,424
{\an8}is like a membership card
issued by the Spy Association.
33
00:02:54,507 --> 00:02:56,384
Spy Association?
34
00:02:56,467 --> 00:02:58,761
[Futaba] At the turnof the twentieth century,
35
00:02:58,845 --> 00:03:03,391
an organization was founded by spies
to foster mutual aid.
36
00:03:03,474 --> 00:03:05,351
That's the Spy Association.
37
00:03:05,935 --> 00:03:09,522
{\an8}And those who pass the exam
held by the Spy Association every year...
38
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
{\an8}SPY LICENSE EXAMINATION
39
00:03:10,815 --> 00:03:16,321
{\an8}thereby becoming members,
are issued this spy license.
40
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
Whoa...
41
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
Once you've earned this license,
42
00:03:20,825 --> 00:03:24,245
the Association will grant you access
to intel and job referrals,
43
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
and you'll be eligible for benefits
such as the spy pension.
44
00:03:27,582 --> 00:03:29,959
[Futaba] First,you'll receive the Bronze rank.
45
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
Then, after passing the promotion tests,
46
00:03:32,128 --> 00:03:35,089
you'll move up to the Silver rank
and finally the Gold rank.
47
00:03:35,590 --> 00:03:37,050
{\an8}MISSIONS - BENEFITS - PENSION
48
00:03:37,133 --> 00:03:40,470
{\an8}As you rise in rank, your missions
become more advanced and lucrative.
49
00:03:40,720 --> 00:03:42,263
I see.
50
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
CONGRATULATIONS ON PASSING
51
00:03:45,516 --> 00:03:48,937
I'd like to take it, too.
The license exam.
52
00:03:49,312 --> 00:03:50,396
Of course.
53
00:03:50,480 --> 00:03:53,983
I was thinking it could wait a little,
but if you're motivated enough to...
54
00:03:54,067 --> 00:03:56,861
Oh? You're going to take the license exam?
55
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
[Taiyo] Uh...
56
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
I'm all for you taking it,
57
00:04:00,281 --> 00:04:04,202
but needless to say, everyone in our
family has passed it on their first try.
58
00:04:04,702 --> 00:04:08,498
So if, by any chance, you were to bring
disgrace upon our name, you can bet that...
59
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
Yeah, yeah. Here comes the usual
"I'm gonna kill you!"
60
00:04:11,167 --> 00:04:12,919
or "I'm gonna obliterate you!" right?
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,298
[Taiyo chokes, screams]
62
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
[Mutsumi and Futaba] Huh?
63
00:04:19,092 --> 00:04:21,219
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
64
00:04:21,302 --> 00:04:23,930
- I'm sorry! I'm sorry!
- Hey, it's okay. Don't worry about it.
65
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
[Mutsumi] What happened?
66
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
Oh, the program I was coding glitched out.
67
00:04:28,726 --> 00:04:30,270
It's all my fault!
68
00:04:30,353 --> 00:04:33,398
I touched the cables by mistake
when I was cleaning.
69
00:04:33,481 --> 00:04:34,565
- [static]
- [all] Huh?
70
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
[screams]
71
00:04:41,864 --> 00:04:43,116
[gulps]
72
00:04:43,199 --> 00:04:46,035
How the heck
do you even make it glitch like that?
73
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- Uh-oh!
- Oh, crap!
74
00:04:47,370 --> 00:04:48,997
[Taiyo] Huh? What?
75
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
[Taiyo] Big Sis Futaba?
76
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
[Mutsumi and Shion] Oh, no, it happened.
77
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
Huh?
78
00:05:00,341 --> 00:05:01,968
[Futaba] I'm scared of ghosts.
79
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
See, Big Sis Futaba
can't stand scary things.
80
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
- Even as strong as she is?
- [Mutsumi chuckles softly]
81
00:05:09,142 --> 00:05:13,521
Zombies and monsters can be taken out
by force, so they don't bother her at all.
82
00:05:13,604 --> 00:05:17,191
But since aiki doesn't work on ghosts
or curses, she says they terrify her.
83
00:05:17,275 --> 00:05:19,068
[Taiyo] What kind of standards are those?
84
00:05:19,152 --> 00:05:23,781
She did totally destroy that haunted house
we took her to way back when.
85
00:05:23,865 --> 00:05:26,993
[Mutsumi] Remember how the staff memberswere all screaming?
86
00:05:27,285 --> 00:05:31,956
Well, she'll calm down by tomorrow,
so we'll have to watch over her till then.
87
00:05:34,334 --> 00:05:35,376
[Futaba gasps]
88
00:05:37,503 --> 00:05:38,588
[Taiyo] Critical condition.
89
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
[Mutsumi] Don't worry!
90
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
It's just the wind, Big Sis.
91
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
Come to think of it,
92
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
lately I've been hearing noises more,
even when no one's around.
93
00:05:46,554 --> 00:05:47,555
[Taiyo] Huh?
94
00:05:47,847 --> 00:05:49,682
[Shion] And Goliath has been getting...
95
00:05:49,766 --> 00:05:51,686
- [Goliath growls]
- All worked up over nothing.
96
00:05:51,976 --> 00:05:55,271
I bet it's the vengeful spirits of those
with a grudge against the Yozakuras!
97
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
[Mutsumi] Stop!
98
00:05:56,522 --> 00:05:58,608
You're going to rearrange my face!
99
00:05:59,400 --> 00:06:03,654
[Taiyo] And so, our daybabysitting Big Sis Futaba began.
100
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
Hey, Mutsumi, want me to take over?
101
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
[chuckles softly] It's fine.
102
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
So that's what's going on.
103
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
It's been a really long time, hasn't it?
104
00:06:12,747 --> 00:06:15,375
[Nanao] We all have to take care of her
today, huh?
105
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
[Kengo] Oh, yeah!
106
00:06:16,793 --> 00:06:19,087
Kengo, don't even think
about pulling any pranks.
107
00:06:19,170 --> 00:06:21,464
Sure, sure. Roger that!
108
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
- Hey, come on, let's see it!
- You can do it!
109
00:06:23,966 --> 00:06:26,219
- [Kengo] You'll be fine, Big Bro Shinzo.
- Huh?
110
00:06:26,302 --> 00:06:27,387
Bathroom.
111
00:06:27,470 --> 00:06:28,888
Okay, sure.
112
00:06:31,724 --> 00:06:35,853
[woman on TV] Every week, we bring youa selection of the hottest topics.
113
00:06:35,937 --> 00:06:37,980
{\an8}Today's special feature is about haunted...
114
00:06:38,064 --> 00:06:40,000
- [gunshot]
- This dish is perfect for this season!
115
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Hey, what a pretty flower garden.
116
00:06:43,027 --> 00:06:44,278
Safe.
117
00:06:46,823 --> 00:06:49,700
[Taiyo] Man, this isbeyond challenging, huh?
118
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
[sighs]
119
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
[Taiyo] Hey! Kengo!
120
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
[screams]
121
00:06:55,498 --> 00:06:57,708
[Nanao] Come on, Big Bro!
122
00:06:58,167 --> 00:07:00,128
Didn't I tell you not to pull that crap?
123
00:07:00,211 --> 00:07:01,712
Ouch! Sorry! My bad!
124
00:07:06,801 --> 00:07:09,137
There's nothing behind you, you know?
125
00:07:10,972 --> 00:07:12,974
[Ayaka sighs happily]
126
00:07:14,350 --> 00:07:15,351
[Goliath growls]
127
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
Hey, it's all right!
128
00:07:19,605 --> 00:07:22,525
There's no such thing as ghosts!
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,945
[Futaba screams]
130
00:07:27,196 --> 00:07:28,531
[breath trembling]
131
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
All right, Big Sis!
132
00:07:31,868 --> 00:07:35,455
Taiyo will be standing guard over us,
so let's sleep in peace!
133
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
[creaking]
134
00:07:39,083 --> 00:07:41,210
Is that really the wind?
135
00:07:41,294 --> 00:07:43,337
Only one thing to do, I guess.
136
00:07:43,421 --> 00:07:46,340
I'll read you your favorite book
until you fall asleep!
137
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
MOMOTARO WITHOUT HONOR AND HUMANITY
138
00:07:48,134 --> 00:07:49,774
{\an8}[Taiyo] Wh-What is that blunt instrument?
139
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
{\an8}It's Momotaro!
140
00:07:51,137 --> 00:07:53,598
{\an8}This was read to me
all the time when I was little!
141
00:07:53,848 --> 00:07:55,683
Momotaro? You mean that Momotaro?
142
00:07:55,766 --> 00:07:58,728
Whenever I read this,
I get sleepy right away,
143
00:07:58,811 --> 00:08:02,482
so if I nod off in the middle,
you take over for me, okay, Taiyo?
144
00:08:02,565 --> 00:08:03,816
Sure...
145
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
All right!
146
00:08:05,401 --> 00:08:07,778
"Once upon a time,
during the Age of Chaos,
147
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
when demons and humans
were constantly at war..."
148
00:08:10,072 --> 00:08:11,949
[Taiyo] I've never heard this opening!
149
00:08:12,033 --> 00:08:16,037
[Mutsumi] "A baby who was pluckedfrom the river bright red with blood
150
00:08:16,120 --> 00:08:18,539
was given the name Momotaro..."
151
00:08:19,373 --> 00:08:22,460
- [snoring]
- [Taiyo] She... She fell asleep!
152
00:08:22,543 --> 00:08:24,462
Oh! M-Mutsumi!
153
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
Hey, I'll read it to you!
154
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
Let's see...
155
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
Found it!
156
00:08:29,133 --> 00:08:30,801
"The old woman,
157
00:08:30,885 --> 00:08:35,097
sure that Momotaro would be the one
to send the demons to hell
158
00:08:35,181 --> 00:08:40,811
and become a savior who would
bring hope to all, vowed to raise him.
159
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
After many encounters,
160
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
farewells,
161
00:08:44,273 --> 00:08:46,526
and countless raging battles..."
162
00:08:46,609 --> 00:08:48,611
[flames crackling]
163
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
[chuckles]
164
00:08:52,198 --> 00:08:53,199
[gunshot fires]
165
00:08:55,117 --> 00:08:58,746
[Taiyo] "Momotaro killed the demonwho had once been his best friend,
166
00:08:58,829 --> 00:09:01,040
and wept silently.
167
00:09:01,624 --> 00:09:06,003
We all have no choice
but to surrender to the flow of life,
168
00:09:06,087 --> 00:09:07,755
a river of no return.
169
00:09:08,256 --> 00:09:11,050
Floating and bobbing..."
170
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
Huh?
171
00:09:16,764 --> 00:09:18,349
Oh, wow, this is fun!
172
00:09:18,432 --> 00:09:20,518
Reminds me of when I was little!
173
00:09:20,601 --> 00:09:21,727
Big Sis Futaba!
174
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
Sorry about that, letting you see me
in such a pathetic light.
175
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
Oh, hey, no, it wasn't so...
176
00:09:29,235 --> 00:09:32,613
That book...
Mom used to read it to me all the time.
177
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
{\an8}[Futaba] Back then,I wasn't afraid of anything.
178
00:09:37,201 --> 00:09:38,703
{\an8}But...
179
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
it hit me when my mother passed away.
180
00:09:42,456 --> 00:09:44,292
That there are things
you just can't handle,
181
00:09:44,375 --> 00:09:46,627
no matter how strong you are.
182
00:09:47,587 --> 00:09:52,675
You can train as hard as you can,
but that impervious force
183
00:09:52,758 --> 00:09:56,637
will still mercilessly rob you
of what you hold dear.
184
00:09:57,346 --> 00:10:03,144
And when I think that one day
I could once again lose the people I love,
185
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
I get so scared that I can't bear it.
186
00:10:06,731 --> 00:10:10,735
Seriously, I'm a failure
as the eldest Yozakura daughter.
187
00:10:10,818 --> 00:10:14,905
I'm just sitting here, trembling,
feeling powerless to protect everyone.
188
00:10:15,740 --> 00:10:18,743
[Futaba] Rather than expose
that pathetic side of myself,
189
00:10:18,826 --> 00:10:25,541
I'd much rather have you all laugh at me
for being afraid of ghosts.
190
00:10:26,584 --> 00:10:28,753
I guess it's because
you're my brother-in-law?
191
00:10:28,836 --> 00:10:31,088
For some reason,
I was able to talk to you about it.
192
00:10:31,714 --> 00:10:34,216
Thanks for listening, Taiyo.
193
00:10:34,675 --> 00:10:35,926
Sure.
194
00:10:36,969 --> 00:10:39,722
I think I know where you're coming from.
195
00:10:39,805 --> 00:10:43,809
That feeling of losing your loved ones
to something you're helpless against.
196
00:10:44,477 --> 00:10:46,103
Oh, right, you would know.
197
00:10:46,896 --> 00:10:47,897
[Taiyo] But...
198
00:10:49,023 --> 00:10:50,900
that's exactly why
199
00:10:50,983 --> 00:10:56,113
I want to become strong like everyone else
and become a full-fledged Yozakura.
200
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
And gain even more things to protect.
201
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Taiyo...
202
00:11:03,663 --> 00:11:07,291
Oh, sorry!
Didn't mean to make this about myself...
203
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
[chuckles]
204
00:11:08,959 --> 00:11:11,212
Thanks for keeping me company.
205
00:11:11,295 --> 00:11:14,548
All right, it's getting late,
so you go off to bed, too.
206
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
All right.
207
00:11:17,968 --> 00:11:18,969
[Futaba] Taiyo.
208
00:11:20,513 --> 00:11:22,306
Good luck with the exam!
209
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
Thanks!
210
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
Seriously...
211
00:11:33,984 --> 00:11:36,612
I've gained another
great little brother, haven't I?
212
00:11:45,538 --> 00:11:46,539
SPY LICENSE EXAM VENUE
213
00:11:46,622 --> 00:11:50,501
[woman over PA] Spy license exam, subjectnumber three, "Tag," is now in session.
214
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
[all grunting]
215
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
[Mutsumi] Go!
216
00:11:58,217 --> 00:11:59,760
You can do it, Taiyo!
217
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
VICTORY
218
00:12:02,930 --> 00:12:04,348
[Taiyo grunting]
219
00:12:11,897 --> 00:12:13,315
All right!
220
00:12:14,191 --> 00:12:15,901
[man 1] That guy's amazing, huh?
221
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
[man 2] The Yozakura rookie
sure lives up to the rumors.
222
00:12:20,239 --> 00:12:21,824
Taiyo Asano.
223
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Huh!
224
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
[sighs]
225
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
I'm coming back to life.
226
00:12:35,296 --> 00:12:38,674
Make sure you refuel so you can
give it your all this afternoon!
227
00:12:38,758 --> 00:12:40,342
Thanks, Mutsumi.
228
00:12:41,051 --> 00:12:42,887
[Taiyo] I'm going to do all I can to pass!
229
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
[mohawk] Huh! That insolent bastard.
230
00:12:45,806 --> 00:12:49,894
But who knew that I'd run into the guy
with a price on his head here?
231
00:12:50,394 --> 00:12:53,147
Sorry, but I'm turning you
into pocket money!
232
00:12:53,230 --> 00:12:54,356
[Tsukiyo] Whoops.
233
00:12:55,483 --> 00:12:58,068
Fighting among examinees
is banned, remember?
234
00:12:58,360 --> 00:13:00,738
Hoshifuru! D-Damn you!
235
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
[gasps, groans]
236
00:13:03,824 --> 00:13:05,117
[footsteps receding]
237
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
Hey...
238
00:13:07,077 --> 00:13:08,245
Thank you for rescuing...
239
00:13:08,329 --> 00:13:11,582
Oh, it's only natural
to protect those you love.
240
00:13:12,166 --> 00:13:14,326
[Tsukiyo] Your skin is beautiful
even when it's sweaty.
241
00:13:14,960 --> 00:13:17,421
I'd love to run my tongue
over it directly.
242
00:13:21,801 --> 00:13:24,011
Look out, Mutsumi! He's a pervert!
243
00:13:25,137 --> 00:13:26,764
You sure are cute.
244
00:13:26,847 --> 00:13:32,478
No need to point your gun at me when
you've already shot me through the heart.
245
00:13:32,561 --> 00:13:35,189
What is this guy saying?
He's terrifying me!
246
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
Oh!
247
00:13:36,565 --> 00:13:38,150
What? You know him?
248
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
[Mutsumi] Tsukiyo Hoshifuru.
249
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
The number one playboy in the spy world,
250
00:13:42,488 --> 00:13:46,408
known to flirt with anyone
regardless of age or gender.
251
00:13:46,492 --> 00:13:49,620
Thanks for introducing me,
head of the Yozakura family.
252
00:13:49,954 --> 00:13:53,582
Would you mind not seducing my spouse?
253
00:13:53,916 --> 00:13:57,837
The marital system
can't stop my free-spirited love.
254
00:13:57,920 --> 00:14:00,297
What? Another one who's into me?
255
00:14:00,881 --> 00:14:04,802
Taiyo Asano, your perseverance that
can't be foiled by your tragic upbringing,
256
00:14:04,885 --> 00:14:06,846
your steadfast sincerity...
257
00:14:06,929 --> 00:14:09,598
To put it bluntly,
you're exactly what I delight in!
258
00:14:09,682 --> 00:14:11,602
- [camera clicking]
- Hey, what are you shooting?
259
00:14:11,892 --> 00:14:13,477
[Taiyo] And what's up with that doll?
260
00:14:13,811 --> 00:14:18,274
Oh, this is a doll that I made
out of all the hair and clothing fibers
261
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
that I collected
on my pilgrimages to your mission sites.
262
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
[Taiyo screams] I wish I'd never asked!
263
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
[woman over PA] We'll be resumingthe exam shortly.
264
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Examinees, please head to the venue...
265
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
It was fate
that brought us together here today.
266
00:14:32,830 --> 00:14:33,956
Come on, Taiyo!
267
00:14:34,039 --> 00:14:36,250
Let's make it to the goal together!
268
00:14:36,333 --> 00:14:39,587
- H-Hey, hold up!
- [Tsukiyo] Let's hide!
269
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
Taiyo!
270
00:14:42,673 --> 00:14:44,133
[woman over PA] Subject number four
271
00:14:44,216 --> 00:14:45,676
is "Escape from the Water."
272
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
[lock clicks]
273
00:14:51,515 --> 00:14:52,641
[lock clicks]
274
00:14:53,475 --> 00:14:55,477
[panting]
275
00:14:57,062 --> 00:14:58,314
[Tsukiyo] Impressive!
276
00:14:59,607 --> 00:15:01,942
You're just as gorgeous
when you're soaked.
277
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
[gasps]
278
00:15:05,321 --> 00:15:07,865
[woman over PA] Subject number fiveis "Hidden Demon."
279
00:15:12,077 --> 00:15:13,662
[sighs, grunts]
280
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
I caught you.
281
00:15:30,804 --> 00:15:32,014
[gasps]
282
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
[screaming]
283
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
[woman over PA] Subject number sixis "Dismantle the Bomb."
284
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
[gasps loudly]
285
00:15:42,232 --> 00:15:43,233
[screams]
286
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
[screams]
287
00:15:46,362 --> 00:15:47,446
[explosion booms]
288
00:15:49,990 --> 00:15:51,992
{\an8}[beeping]
289
00:15:55,746 --> 00:15:56,747
[sighs]
290
00:16:02,586 --> 00:16:05,297
[woman over PA] Subject number sevenis "Written Test."
291
00:16:07,341 --> 00:16:12,221
SPY LICENSE EXAM
292
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
[screams]
293
00:16:16,433 --> 00:16:17,434
[man screams]
294
00:16:21,146 --> 00:16:22,523
[Tsukiyo] You can do it!
295
00:16:24,274 --> 00:16:25,526
[laughs]
296
00:16:29,863 --> 00:16:30,864
[chuckles]
297
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
[sighs wearily]
298
00:16:34,910 --> 00:16:36,412
You're exhausted, aren't you?
299
00:16:36,495 --> 00:16:38,872
Why don't you rest in my arms?
300
00:16:38,956 --> 00:16:40,165
No thanks.
301
00:16:41,500 --> 00:16:44,878
[woman over PA] Attention, examinees!We commend you for your hard work!
302
00:16:45,337 --> 00:16:49,341
This concludes today's spy license exam.
303
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
All right!
304
00:16:51,218 --> 00:16:53,898
[woman over PA] Please directyour attention to the end of the hall.
305
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
[all] Huh?
306
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
[woman over PA] In honorof your undeniable competence,
307
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
we will issue your spy licenses.
308
00:17:00,728 --> 00:17:02,771
Please accept them one by one.
309
00:17:03,063 --> 00:17:05,691
Please note, in order
to preserve confidentiality,
310
00:17:05,774 --> 00:17:08,235
this venue will be
disposed of momentarily.
311
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
Huh?
312
00:17:10,195 --> 00:17:12,614
[woman over PA] Thank youfor participating
313
00:17:12,698 --> 00:17:16,827
in the 112th spy license exam today.
314
00:17:17,453 --> 00:17:21,331
[people panicking]
315
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
Damn it!
316
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
[chuckles]
317
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
Whoa...
318
00:17:52,696 --> 00:17:54,406
[mohawk] My bad! [laughs]
319
00:17:55,824 --> 00:17:56,950
Damn it.
320
00:17:59,078 --> 00:18:02,623
That look of despair
also piques me to no end. But...
321
00:18:04,374 --> 00:18:08,212
the sight of you refusing to give up
is even more beautiful!
322
00:18:11,965 --> 00:18:13,008
[Taiyo gasps]
323
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
It stopped?
324
00:18:30,943 --> 00:18:31,985
Taiyo...
325
00:18:32,820 --> 00:18:33,821
Oh!
326
00:18:36,824 --> 00:18:37,825
[Taiyo straining]
327
00:18:43,831 --> 00:18:44,832
Taiyo.
328
00:18:47,292 --> 00:18:49,920
[Tsukiyo] It's about to disintegrate!
Let go of my hand!
329
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
[Taiyo] No!
330
00:18:51,964 --> 00:18:54,341
If you like me for never giving up...
331
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
then shut up and see this through!
332
00:18:59,513 --> 00:19:02,141
[chuckles lightly] I see.
333
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
[Tsukiyo] Thermal.
334
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
Huh?
335
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
Whoa.
336
00:19:14,528 --> 00:19:18,323
Examinee No. 951, Taiyo Asano.
337
00:19:18,824 --> 00:19:20,701
- You've passed!
- Huh?
338
00:19:22,244 --> 00:19:24,371
[Tsukiyo] Let me introduce myself again.
339
00:19:24,705 --> 00:19:27,833
I'm a Silver-ranked spy,
Tsukiyo Hoshifuru.
340
00:19:28,500 --> 00:19:31,962
I'm a proctor
for the 112th spy license exam.
341
00:19:32,588 --> 00:19:33,714
[Taiyo] Proctor?
342
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
[Tsukiyo] Right.
343
00:19:34,882 --> 00:19:37,843
To test you in the most important
subject of all, that is.
344
00:19:39,178 --> 00:19:42,556
Technical skills and talent are no more
than the basics of being a spy.
345
00:19:43,307 --> 00:19:46,059
{\an8}At the Spy Association,
tradition and trust are everything,
346
00:19:46,143 --> 00:19:48,562
and there is one thing we seek above all.
347
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
And that is...
348
00:19:51,481 --> 00:19:52,774
humanity.
349
00:19:53,150 --> 00:19:54,193
Huh?
350
00:19:56,445 --> 00:19:59,485
[Tsukiyo] Precisely because the spy world
is rife with intrigue and betrayal,
351
00:19:59,531 --> 00:20:02,618
we look for the kind of humanity
that can command trust...
352
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
{\an8}FAIL
353
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
{\an8}in those who join our ranks.
354
00:20:05,204 --> 00:20:06,205
[screams]
355
00:20:06,288 --> 00:20:09,791
In this exam, a proctor was assigned
to each and every examinee.
356
00:20:09,875 --> 00:20:11,668
And that's what we were testing you for.
357
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
Of course, for someone like you
who's gained the trust of the Yozakuras,
358
00:20:17,591 --> 00:20:20,052
it was probably unnecessary.
359
00:20:20,802 --> 00:20:23,013
Congratulations on passing, Taiyo.
360
00:20:23,096 --> 00:20:24,181
[gasps]
361
00:20:24,640 --> 00:20:25,682
Thank you very much!
362
00:20:26,475 --> 00:20:27,976
[laughs]
363
00:20:28,060 --> 00:20:30,395
So that crush you said you had on me...
364
00:20:30,479 --> 00:20:33,065
That was just an act
to get closer to me as my proctor...
365
00:20:33,523 --> 00:20:36,860
Oh, no, that was me
expressing my most personal feelings!
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
- [camera clicks]
- Um, what?
367
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
Now, then, Taiyo,
368
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
give me a celebratory hug!
369
00:20:44,826 --> 00:20:47,955
- Please stop!
- Hey, come here! Taiyo!
370
00:20:48,372 --> 00:20:50,958
I'm going to take you to the moon
and hold you close!
371
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
[♪ ending theme song playing]
372
00:22:22,341 --> 00:22:24,843
[Mutsumi] Big Bro Kyoichiro sure is late.
373
00:22:25,093 --> 00:22:27,721
[Shinzo] I'm pretty sure he didn't have
any missions today.
374
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
[Futaba] Really, now!
375
00:22:28,889 --> 00:22:30,809
- What on earth is he up to?
- [ceiling cracking]
376
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[all gasp]
377
00:22:34,311 --> 00:22:36,104
Oh, my, that was careless of me.
378
00:22:36,605 --> 00:22:38,607
[Nanao] Big Bro! What's going on?
379
00:22:38,899 --> 00:22:42,569
Well, I was just trying to beef up
the security around the house...
380
00:22:43,236 --> 00:22:47,157
so I'd built all these secret rooms
from which I could watch over Mutsumi.
381
00:22:47,240 --> 00:22:49,951
But due to my desire to be
even one millimeter closer to her,
382
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
I seem to have made the walls too thin.
383
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
[Kyoichiro] Hey, that looks tasty.
384
00:22:56,708 --> 00:22:58,502
You can't eat yet, okay?
385
00:22:59,503 --> 00:23:00,754
- [Mutsumi] Hey!
- [gasps]
386
00:23:00,837 --> 00:23:03,965
- [Shion] You don't get to go before us!
- [Kengo] No fair!
387
00:23:04,341 --> 00:23:05,425
[Kyoichiro grunts]
388
00:23:05,509 --> 00:23:06,718
[Kyoichiro] Whoops...
389
00:23:07,677 --> 00:23:13,433
So while you were stalking Mutsumi,
you were having a blast scaring me, huh?
390
00:23:19,815 --> 00:23:22,442
Hey, calm down, Futaba.
Let's talk about this...
391
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
- [chuckles]
- [bones cracking]
392
00:23:25,654 --> 00:23:27,072
[Ayaka] Okay, say cheese!
393
00:23:27,656 --> 00:23:30,575
CONGRATULATIONS ON PASSING
394
00:23:32,119 --> 00:23:34,538
{\an8}PASSED THE BRONZE LICENSE EXAM!
395
00:23:34,621 --> 00:23:37,791
{\an8}YOZAKURA FAMILY RECORDS
396
00:23:40,585 --> 00:23:45,966
YOZAKURA FAMILY RECORDS
397
00:23:46,049 --> 00:23:50,971
NEXT TIME
PRISON BREAK GRANDPA
28398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese