Original subtitles

(Príncipe heredero desaparecido)

(SUHO)

(Hong Ye Ji)

(Myung Se Bin)

(Kim Ju Hun)

(Kim Min Kyu)

(Príncipe heredero desaparecido)

(Todos los personajes, lugares, organizaciones e incidentes...)

(en este drama son históricamente irrelevantes y ficticios.)

(Se siguieron estrictamente las pautas de producción...)

(al filmar con niños y animales.)

La Reina...

cometió un pecado mortal al matar al catador real...

que intentó asesinar al ex rey.

Como es costumbre en la casa real,

la Reina Yoon será depuesta...

y será confinada a su residencia privada.

Su Alteza, en momentos como este debes mantenerte fuerte...

Te escucho, así que despídete y prepárate para dejar el palacio.

Es el Jefe Eunuco.

Puedes entrar.

Sácala de aquí.

- Por supuesto. - Su Alteza.

Es la orden de Su Majestad.

Ella te servirá...

en tu residencia privada.

Soy Sun Ok, Su Alteza.

- No te quedes ahí parado. - Por supuesto.

Su Alteza, debes alertar al Príncipe Dosung.

Su Alteza.

¡Su Alteza!

¡Su Alteza!

- Su Alteza. - ¿Qué pasa con el alboroto?

El palacio envió a alguien,

y tú...

El sa...

¡Saktal!

- ¿Saktalgwanjak? - Sí, eso.

Y luego, el mun...

(Saktalgwanjak: Despojar a los pecadores de sus títulos y privilegios)

El que te ordena dejar la capital.

¿Como en munoechulsong?

¡Sí, ese es!

(Un castigo que despoja a uno de su título obligándolos a salir de Hanyang)

¡Estornudo!

Su Majestad dio la orden.

Anúnciame.

Tenemos órdenes estrictas...

de no dejar entrar a nadie.

¡Qué insolencia!

¿Cómo pudiste hacer esto?

¿Cómo pudiste deponer a Madre...

Se ordenó después de una seria consideración.

Sepa eso y retírese.

¿Qué tipo de consideración...

podría haber llevado a este tipo de decisión?

¿Es esta la razón por la que querías ser Rey?

¿Para eliminar tanto a tu madre como a tu hermano?

¡Silencio!

¿Cómo te atreves a alzar la voz ante mí?

¿Es la muerte lo que buscas?

Incluso si eso me lleva a la muerte, diré lo que pienso.

¿Todavía me ves como un hermano...

que tiene tiempo para tus berrinches infantiles?

¿Berrinches infantiles, dices?

¿Cómo puedes decir eso...

después de apuñalarme por la espalda?

¿No estás...

arrepentido por lo que hiciste?

Te dije...

que la decisión no fue fácil.

¿Estás diciendo que debería estar agradecido, entonces?

Agradece que no te ordené tomar veneno.

Ordena eso en su lugar.

En lugar de ver a mi madre destronada,

tomaría el veneno y moriría.

¿Te atreves a desafiar la orden del Rey?

Abandona la capital inmediatamente y vive tu vida en silencio.

Su Majestad,

¿por qué hiciste eso?

Deberías haber explicado calmadamente la situación.

¿Y si se descontrola?

Como si apaciguarlo me llevara a algún lado.

Príncipe Dosung.

Un fugitivo se atreve a pasear por la capital.

Debes tener deseos de muerte.

Tenía que hablar contigo...

y estoy arriesgando mi vida al hacerlo.

No me mires así.

¿Qué te dije?

Dije que tan pronto como el Príncipe Heredero ascendiera al trono,

inmediatamente...

te removería a ti y a la Reina.

¿Finalmente...

te unirás a mi cruzada?

¿Qué quieres de mí?

Solo haz lo ordenado por tu abuelo.

Eso es todo lo que estoy pidiendo.

¿Estás diciendo que confías en mí?

Eres mi único y nieto.

Si no confío en ti,

¿en quién puedo confiar?

Deja de lado las tonterías edulcoradas...

y dime por qué realmente crees...

que haré lo que dices.

Entra.

¿Estás bien?

¿Qué demonios has hecho?

Ella siguió luchando contra nosotros, así que no tuvimos elección.

Los dejaré a solas para hablar.

¿Te lastimaste?

¿Es grave?

No.

Mientras luchaba contra los hombres que intentaban capturarme,

me lastimé un poco.

Pero hay mucha sangre...

Debemos alertar inmediatamente al Príncipe Heredero.

Si me tienen en cautiverio y están forzando tu mano...

No importa.

Yo...

seré Rey.

¿Cómo puedes siquiera mencionar una idea tan absurda?

¿Estás sugiriendo un golpe de estado?

Si deseo ser Rey,

debo liderar una rebelión.

¿Esperas que crea eso?

No lo haría.

El príncipe que conozco no destronaría a su padre...

solo para sentarse en el trono.

Será mi hermano...

y no mi padre a quien destrone.

¿Qué quieres decir...

Mi padre abdicó al trono,

y ahora mi hermano es Rey.

Sin embargo,

su reinado pronto terminará.

Seré Rey,

y tú...

serás mi reina.

Parece demasiado fácil creer que lo dice en serio.

Ya sea que lo diga en serio o no...

no importa.

Mientras tengamos a la chica,

el Príncipe Dosung nunca nos traicionará.

Asegúrate de que estén vigilados en todo momento.

¿Todavía deseas tenerme?

Su Alteza Real...

quiero decir, una vez que tomes el trono de Su Majestad,

¿crees que finalmente podrás tenerme?

Tu herida debería ser tratada.

Traeré a alguien, así que espera aquí.

¿Sabes por qué...

Su Majestad estaba firmemente en contra...

de que seas el Príncipe Heredero?

Porque una vez que fueras instalado,

sabía que tu abuelo...

inmediatamente tomaría la vida de tu padre.

La Reina también estaba en contra por la misma razón.

¡No! ¡No debes convertirte en uno a cualquier costo!

Madre. ¿Por qué estás en contra?

¿Cuál es la razón por la que no debo convertirme en Príncipe Heredero?

Odio la idea.

No quiero que te conviertas en Príncipe Heredero por mi bien.

Tampoco quiero verte pelear con tus hermanos por la posición.

Lo odio todo.

Admite que deseas conservar el título de Príncipe Heredero.

Solo admite que la quieres solo para ti...

¡incluso si fuera mía!

¡Cierra la boca!

¿Cómo te atreves a hablar así cuando no sabes nada?

¿Qué es lo que no sé?

¡Si hay algo que no sé, puedes decírmelo ahora!

Él no quería lastimarte...

diciendo que tu abuelo...

mataría a tu padre para hacerte Rey.

Entendí por qué eligió no hacerlo.

En lugar de romperte el corazón,

él preferiría...

ser gustosamente el hermano que odias.

Y lo decía en serio.

Hermano...

Dios.

¿Dónde estabas, mi señor?

Te busqué por todas partes.

Tráeme los utensilios de escritura.

¿Perdón? Sí, por supuesto.

(Goyukgye)

(Goyukgye: Dañarse a uno mismo para ganarse la confianza de los enemigos)

Te dije...

que la decisión no fue fácil.

¿Estás diciendo que debería estar agradecido entonces?

Agradece que no te ordené tomar veneno.

Ordena eso en su lugar.

En lugar de ver a mi madre depuesta,

tomaría el veneno y moriría.

¿Te atreves a desafiar la orden del Rey?

Abandona la capital inmediatamente y vive tu vida en silencio.

No abandones la capital y espera.

Solo de esa manera Choi Sang Rok o tu abuelo...

podrán encontrarte.

¿Se convirtió secretamente en un vidente?

Realmente es impresionante.

¿Perdón? ¿Qué fue eso?

No fue nada.

Escribiré una carta...

que entregarás discretamente a mi hermano.

Tienen cautiva a Lady Myung Yoon.

La conocí en la cabaña que es su escondite,

pero la habrían trasladado después de que me fui.

Deseo hablar secretamente con el Jefe Académico y el Jefe Censor.

La Reina Depuesta Yoon...

conspiró con su padre para inculpar a Su Majestad.

Y para encubrir su participación,

cometió un delito al matar al catador real del Rey.

Por lo tanto, debería recibir la orden de tomar veneno.

Por favor, considera mi súplica.

- Por favor, considera nuestra súplica. - Por favor, considera nuestra súplica.

¿Hay algún otro asunto que discutir?

Su Majestad.

El hijo de Yoon, Lee Young...

desafió la orden de abandonar la capital...

y ha sido visto en las calles.

También debería recibir la orden de tomar veneno...

para que puedas mostrar tu soberanía.

Por favor, considera mi súplica.

- Por favor, considera nuestra súplica. - Por favor, considera nuestra súplica.

Consideraré el asunto.

¡Su Majestad!

Eso concluirá la reunión de gabinete de hoy.

Están despedidos.

Deberíamos al menos evitar su muerte por envenenamiento.

Como si eso fuera algo que pudiéramos lograr.

Solo nos pondrá en el mal lado de Su Majestad.

¿No te das cuenta de que ya estás en su mal lado?

Magistrado Yoon?

¿Cómo estás...

¿Lo invitaste aquí?

Quién me invitó aquí no es el problema en cuestión.

Mientras tanto, resolver el asunto apremiante lo es.

Me voy.

Cuando Su Majestad era el Príncipe Heredero,

todos lo acusaron de traidor.

Todos los académicos de la Facción Seoin...

han sido estigmatizados desde entonces.

Además, su abuelo materno que era el Maestro Moonhyung...

perdió trágicamente la vida.

¿Realmente no comprenden la intención de Su Majestad?

Se va a unir a la Facción Namin...

para purgar a todos los miembros de la Facción Seoin.

Si desean vivir,

únete a mí y al Consejero de Estado Izquierdo Yoon.

Una vez que la Reina y el Príncipe Dosung reciban la orden de consumir veneno,

nadie puede garantizar la seguridad de la Dama Myung Yoon.

Quizás sea el momento...

de traerla de vuelta a casa desde el palacio.

Podría resultar herida en el gran día,

o podrían retenerla como rehén...

Todavía no pareces saber sobre Su Majestad.

Mientras él también esté en el palacio,

Myung Yoon permanecerá ilesa.

Podremos verla de nuevo cuando el golpe termine con éxito.

Pero si las cosas salen mal,

tendrá una mejor oportunidad de vivir...

poniendo más distancia entre nosotros.

Es mejor dejarla estar.

Además, si la rebelión...

no sale como estaba planeado,

tú...

me matarás.

¿Qué estás diciendo?

Ella puede considerarme su enemigo mortal,

pero sigo siendo su padre.

Ella no es de las que encuentran felicidad amando al hombre...

que se llevó la vida de su padre.

Así como hice yo,

vivirá...

en gran tormento.

Considerando todo, mi muerte a tus manos...

es la forma de llevarle paz.

¿Estamos listos para partir?

Sí, mi señor.

Vamos.

Derroquemos al régimen,

liberemos el palacio del atroz Rey y la Facción Namin,

y rescatemos a la Reina Yoon que ha sido confinada...

a su residencia privada.

¿Por qué pareces preocupado?

Ya hemos tenido éxito una vez.

Contamos con la bendición secreta de la Gran Reina Viuda,

y el hijo del rey anterior, el Príncipe Dosung...

está con nosotros.

Confía en mí y sígueme.

Serás recompensado.

Permíteme firmarlo primero.

(Lee Young)

Todos. Como prometí,

nos aseguraremos de tener éxito.

Por supuesto.

Vamos, entonces. Vamos.

Cuando...

¿Debería hacerse?

Aprovecha el momento.

El día en que el antiguo rey se dirige al Palacio Temporal de Onyang.

¿Qué tal esa noche?

La mitad de los soldados en el palacio...

acompañarán al rey a Onyang.

(Hojong: Acompañando y protegiendo la litera del rey)

El día me parece bien.

¿Cuáles son tus pensamientos?

Haré lo que me ordenes, Abuelo.

Te ruego desesperadamente...

que olvides los asuntos de la corte real...

y te enfoques en tu recuperación.

Me voy con tranquilidad...

sabiendo que estás aquí para reemplazarme.

Por supuesto.

Esperaré pacientemente...

creyendo que regresarás con buena salud.

Gun.

Sí, Padre.

No importa lo que suceda en el futuro,

¿Puedes prometerme...

que protegerás a tu madrastra y hermano...

sin vacilar ante esas fuerzas?

No te preocupes, Padre.

Tu hijo protegerá a mi madre y hermanito.

Confía en mí.

Una vez que el tambor suene para anunciar que son las 4 am,

nuestro pueblo abrirá la puerta.

(Ohgyeong: Entre las 3 am y las 5 am)

Los Guardias Reales se fueron con el antiguo rey,

pero ¿cómo planeas manejar el Ejército Leal?

Envenenaré...

su comida.

¿En serio? Bueno. Gracias.

Aquí tienes. Adelante.

¡A comer!

- ¿Quieres también? - Comamos.

Dios mío, gracias.

El veneno no es mortal,

pero los vómitos y la diarrea...

les impedirán cumplir con sus deberes.

Si salimos a las 2 am, llegaremos a las 4 am.

Así que antes de salir para el ataque, haz otro recuento de nuestros hombres.

(Jeomgo: Haciendo un recuento exhaustivo)

¿A dónde podrías ir cuando no tienes...

soldados propios para contar?

Necesito ir al baño.

Déjame acompañarte.

De repente también tuve que ir al baño.

El Jefe de la Guardia del Palacio no está en ninguna parte.

¿Qué quieres decir con que no está en ninguna parte?

Parece que se fue con sus hombres.

Algo no parece estar bien.

Tráeme al Magistrado Yoon.

Dios mío.

- ¡Cheol Du! - Sí, mi señor.

Tráeme más licor.

Sí, mi señor.

Has bebido suficiente.

Hoy no es un día para que estés borracho.

Justamente hoy es el día en que necesito estar borracho.

Puede que haya elegido ser despiadado,

pero ¿cómo puedo matar a mi propio hermano estando sobrio?

Mi señor,

El Señor Choi quisiera hablar contigo.

¿Conmigo?

Es té de crisantemo.

Ayuda a relajarse y reducir la ansiedad.

Lo preparé pensando que ayudaría en un día como este.

Como querías verme de repente,

pensé que tenías algo que decir.

Estaba a punto de beber solo, luego de repente te recordé...

y te hice venir.

Mis disculpas si te molesté.

No, una disculpa no es necesaria.

Dado que me llamaste por mi bien, lo beberé agradecido.

Esto...

¿Realmente ayuda a relajarse?

Tiene un sabor un poco extraño.

¿Qué pusiste...

dentro del té?

Solo una pequeña cantidad de veneno.

Este es el antídoto.

¿A dónde llevó el Jefe de la Guardia del Palacio a los soldados?

No queda ni una hora antes de llevar a cabo el plan.

Dime toda la verdad sobre por qué se escaparon...

de las montañas.

¿Quieres morir?

Bueno, entonces, muere.

Fueron enviados...

a matar a la Reina Viuda.

Te lo diré todo. Ahora, el antídoto.

¿Los enviaste al Palacio de la Reina Viuda?

¿Cuántos fueron enviados?

¡Dímelo de una vez si quieres vivir! ¡Dímelo!

El antídoto...

Su Majestad. El Rey ha dejado la capital.

Entonces nosotros también deberíamos irnos.

¿Se han resuelto las cosas afuera?

Sí, Su Majestad.

Se han tomado medidas para que hasta que cambie el turno,

no estaremos bajo vigilancia.

Todo saldrá según lo planeado.

Ten fe en el Inspector General Choi.

Bueno, entonces, todos. Levanten sus copas.

¡Derrocando a su madre y matando a su hermano!

El depravado moral...

tirano, Lee Gun. ¡Expulsemoslo!

- ¡Expulsemoslo! - ¡Expulsemoslo!

¡Los traidores...

deben ser arrestados!

- ¿Cómo entraron? - ¿Quiénes son?

- ¿Qué está pasando? - ¿Qué?

- ¿Qué? - Espera.

¿Cómo sucedió esto?

¡Deténganlos!

- Espera. - Mi estómago.

- Me duele. - Me duele el estómago.

- ¡Mi estómago! - Me duele.

Me duele el estómago.

Toma esto.

Así es.

Las bebidas han sido envenenadas.

Para ti...

y por el bien de nuestra familia,

¿sabes cuánto esfuerzo he puesto?

¡Dame el antídoto de inmediato!

Si no lo haces,

mataré a Myung Yoon.

¡Aquí viene la Dama Myung Yoon!

¿Pensaste que la traición para satisfacer tu sucia codicia...

por el poder tendría éxito?

El hecho de que...

sea de tu linaje es vergonzoso.

Todos deben soltar sus armas y rendirse.

Quienes se rindan serán atenuados.

¡Aten a todos!

Su Majestad.

Choi Sang Rok no se encuentra en ninguna parte.

Yo, también, iré contigo.

Si vienes conmigo, ¿qué pasará con este lugar?

El Comandante está aquí, ¿no?

¿Crees que el Comandante puede ocupar mi lugar?

El único que puede sustituirme...

eres tú.

Está bien.

Entonces dejo este lugar en tus manos.

¿Qué estás esperando? ¡Protege a Su Majestad!

Su Majestad.

¡Dama de la Corte Kim!

¿Sang Rok?

Llévensela. ¡Rápido!

¡Sang Rok!

- ¡Sang Rok! - ¡No, Majestad!

¡Sang Rok!

¡Sang Rok!

No, por favor. ¡Sang Rok!

¡Sang Rok!

¡No!

¡Por favor!

- ¿Su Majestad lo hizo? - Sí.

Retirémonos.

Vete con Su Majestad.

No.

Si no puedo ir contigo,

moriré contigo aquí mismo.

Estoy perdida.

Vete.

No me iré sola.

No puedo hacerlo.

Para salvarte,

dediqué toda mi vida a ti.

No dejes que mi muerte...

sea en vano.

Sang Rok...

Su Majestad.

Por favor, piensa en el bebé que llevas dentro.

Soo Ryeon.

Deberíamos salvar...

a nuestro bebé.

¿Me estás diciendo que dé a luz a un bebé sin padre?

No hagas esto.

Sabes...

muy bien que no puedo vivir sin ti.

Entonces, ¿por qué debes hacer esto?

Por favor...

Por favor, déjanos ir juntos, Sang Rok.

No, Sang Rok. Ven ahora.

- Sang Rok. Por favor. - ¡Detente ahí!

¡Moo Baek!

Su Majestad...

Vete.

¡Sang Rok!

- No... - Su Majestad.

Te pido por favor...

perdona a la Reina Viuda.

Por favor, perdona a la Reina Viuda.

Soo Ryeon...

no hizo nada malo.

Todo fue culpa mía.

Todo lo que ella hizo...

fue dejarse enamorar de un hombre.

¡Su Majestad!

Por favor...

ten piedad de...

Sang Rok...

¡Escuchen, todos ustedes!

- ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad!

La Reina Viuda...

fue asesinada...

esta noche...

por los rebeldes que asaltaron el palacio.

¿Todos entienden?

- ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad!

Dios mío.

- Esos traidores se lo merecen.

- Deberían ser lapidados hasta la muerte.

- Sí, absolutamente.

- ¿A qué esperan?

- Esos bribones.

- Mátalos.

¡Decapítenlos de inmediato!

¡No muestren piedad!

Dios mío.

Por favor, ordenen la ejecución...

de la Reina Depuesta Yoon y su hijo, Lee Young, por envenenamiento.

- No quiero escucharlo.

¡Ya es suficiente!

Tráiganme mi buwol.

(Buwol: hacha del rey que simboliza el poder real)

- ¿Qué fue eso?

- ¿Qué está haciendo?

Antes de desearle mal a alguien,

deben arriesgar sus vidas.

Su Majestad.

¿Por qué intentas gobernar por el miedo?

- Por favor, sean misericordiosos y sabios.

Ministros.

¿Cómo solo esperan misericordia y sabiduría de mí?

¡Reflexionen sobre ustedes mismos!

Se está pasando de la raya. ¿No lo creen?

¿Cómo se atreve a pedir su hacha?

Básicamente nos dijo...

que cerremos la boca y obedezcamos sus órdenes.

Debe haber estado muy frustrado para hacer algo así.

Así que por favor, tenga cuidado, Inspector General.

Aun así,

La hija de Choi Sang Rok debe ser ejecutada. ¿No están de acuerdo?

¡Su padre cometió un crimen grave!

¿Has perdido la cabeza?

¿No sabes...

que esa mujer es la mayor debilidad de Su Majestad?

(Yeokrin: Debilidad del Rey que podría desencadenar su ira)

"¿Debilidad?" ¿Qué quieres decir?

Oh, chico.

Debes escuchar atentamente si eres lento de entendimiento.

Me temo que nos causará problemas más adelante.

Vámonos.

Dios mío.

- Se secarán rápidamente aquí. - Sí.

Hola, ahí.

- ¿Yo? - Por Dios.

Ven a mi cámara esta noche.

¿Por qué están todos callados?

No soy una kisaeng. Por favor, discúlpame.

(Gwangi: Una kisaeng que pertenece a una agencia gubernamental)

Mira cómo te haces la difícil.

Realmente eres bonita. Muy bonita.

Estoy sangrando.

- Bruja. ¿Estás loca? - "¿Loca?"

Estás loca.

Ven conmigo, lunática. Dios, loca insensata.

Dios mío.

Dios mío.

Mi dama, ¿estás bien?

Debería estar acostumbrada a esto a estas alturas. Vámonos.

El Rey es tan cruel.

¿Se ha olvidado de la Dama Myung Yoon?

Es una carta de la Reina Viuda.

Choi Sang Rok...

dejó un remedio para el Padre.

¿Perdón?

Deberíamos preparar la medicina y enviarla a Onyang de inmediato.

Dile al Rey...

que emita la orden de selección de novia de inmediato...

y elija a su reina,

o no tomaré la medicina.

¿Entiendes?

Sí, Su Majestad.

Su Majestad.

Debes elegir a tu reina pronto...

para que puedas tener un heredero.

Por favor, escucha nuestro consejo.

- Por favor, escucha nuestro consejo. - Por favor, escucha nuestro consejo.

Su Majestad.

Si deseas hacer una solicitud, por favor háznoslo saber.

Estamos aquí para escuchar.

Sobre la prohibición de matrimonio.

¿Es realmente necesario emitir la prohibición...

¿junto con el pedido de selección de la novia?

Por lo que entiendo, hay muchos efectos negativos.

Entonces, si abolimos la prohibición del matrimonio,

¿seguirías adelante y seleccionarías a tu reina?

Bueno...

Tengo que casarme eventualmente.

Puedes irte.

En cuanto a la de la izquierda, no me gustó lo gruñona que parecía.

Parecía gruñona.

La del medio tiene la cara cuadrada. Eso no me gusta.

Tiene la cara cuadrada.

La de la derecha parecía demasiado ingenua y débil.

Siguiente.

Puedes irte.

- ¡Siguiente! - Puedes irte.

¡Siguiente!

¡Siguiente!

Puedes irte.

- ¡Siguiente! - Puedes irte.

¡Siguiente!

Ese fue el último grupo.

¿Ya?

Desde que abolimos la prohibición del matrimonio,

el número de candidatas disminuyó drásticamente.

¿No puedo encontrar a una sola mujer que me guste en todo Joseon?

Al mismo tiempo, no puedo casarme con cualquiera.

Es una lástima.

Jefe Eunuco. Dile al Secretario Real Jefe...

que cierre la Oficina de la Boda Real.

Sí, Su Majestad.

(Garyeodogam: Oficina Temporal de la Boda Real)

Por eso...

ustedes ministros deben identificar tales efectos negativos...

y trabajar en mejorar la vida de la gente lo antes posible.

- Gracias por su generosidad, - Gracias por su generosidad,

- Su Majestad. - Su Majestad.

Además, desearemos al antiguo Rey una pronta recuperación...

reinstalando a la Reina depuesta y haciéndola Reina Viuda.

El Príncipe Dosung también será reinstalado.

Su Majestad, eso no se puede hacer...

Después de una larga y cuidadosa consideración, he llegado...

a la conclusión de que también debemos eliminar la culpa por asociación.

Si lo dejamos como está,

(Yeonjwaje: Culpa por asociación)

El Príncipe Dosung es un criminal porque es el nieto...

de Yoon Yi Kyum, quien cometió alta traición.

Si el Príncipe Dosung es un criminal, eso me convierte en criminal también.

Eso es completamente absurdo.

¿Un criminal?

¿Cómo puedes decir algo tan absurdo?

Entonces, deberíamos eliminar la culpa por asociación.

¿Qué piensan ustedes, ministros?

- Deberíamos eliminarla. - Deberíamos eliminarla.

Felicidades.

Felicidades.

Felicidades.

Han abolido la culpa por asociación,

así que has sido reinstalada, Lady Myung Yoon.

Mi señora.

Felicidades.

Te daré la recompensa que te había prometido.

Dime qué deseas.

Deseo poder tratar a los enfermos por el resto de mi vida.

(Baek Gu)

¿Gap Seok, estás afuera?

Sí, Majestad.

Tráeme a Dosung.

Majestad.

Majestad.

A partir de ahora,

eres el Rey de Joseon.

Ya he informado al Erudito Jefe y al Censor Jefe.

Ellos se encargarán de los trámites.

Oh, cierto.

También tomaré algunas placas de inspector real. Tenlo en cuenta.

Mi querido hermano.

Confío en que...

cuidarás bien...

de Joseon y la gente.

¡Guardia!

¡Aquí viene el inspector real secreto!

- ¿El inspector real secreto? - ¡Un inspector real está aquí!

Me han informado que hay un charlatán en esta clínica...

que ha estado extorsionando dinero a la gente engañándola.

¡Debes presentarte para ser atado de inmediato!

No sé exactamente lo que escuchaste,

pero nunca he engañado a mis pacientes...

ni he extorsionado dinero de nadie.

¿Cómo te atreves a dar excusas?

Sal y sírveme de inmediato a menos que desees morir.

¿Perdón?

Te dije que me sirvieras.

Sírveme, y te dejaré ir sin castigo.

¿Qué dices?

Soy un médico, no Chun Hyang.

¿Me servirás,

Baek Gu?

Majestad...

Mi señor.

"Esposo."

Gap Seok recogió su cadáver...

y lo enterró aquí.

Salúdalo...

y baja cuando hayas terminado.

Padre...

Padre...

¿Has estado bien?

Sí.

¿Visitaste la tumba de tu padre?

Sí.

Hay alguien que quiere verte. ¿Te gustaría conocerla?

¿Está aquí?

¿Estás bien de salud?

Sí, estoy bien.

¿Cómo...

has estado?

He estado bien.

Bien. Así debería ser.

Para que tu padre...

Lo siento.

Te veo bastante pálido.

¿Puedo revisar tu pulso?

¿Puedes...

perdonarme?

No debería haber dicho eso.

Myung Yoon.

- Yo... - En el pasado, no lo sabía.

Pero mirando hacia atrás,

me doy cuenta...

que ustedes dos estaban en la misma situación que nosotros.

Respecto a perdonarte...

Creo...

que tal vez pueda...

perdonarte en algún momento...

en el futuro.

Lo haré.

No.

Quiero hacer esto.

Solo déjame.

¿La situación es muy mala?

Ella desea verte.

Lo siento.

Realmente quería...

decirte esto.

No te preocupes por tu hijo.

Descansa en paz.

(Min Soo Ryeon)

Ruego que ambos...

nazcan en un mejor momento...

en su próxima vida y vivan felices para siempre.

Vuestra Majestad, ella ha decidido...

convertirse en monja budista.

(Gujokgye: ceremonia de ordenación budista)

Por favor, permítame...

servir a ambos aquí...

mientras me arrepiento de mis pecados pasados.

Tiene mi permiso para hacerlo.

Le estoy muy agradecido, Vuestra Majestad.

Vamos ahora.

¿Viene él con nosotros también?

Por supuesto, debe acompañar a la Dama Myung Yoon.

Me sorprende que haya estado ausente tanto tiempo.

¡Mi dama!

Maldición.

- Bien, ¡hurra! - Bien, ¡hurra!

- Esto es agradable - Esto es agradable

Bien, divirtámonos un poco

Bien

Esto es genial.

"Geumjunmiju Cheoninhyeol,"

"olbangahyo manseonggo."

"El buen vino en el cáliz dorado es la sangre de mil personas,"

"y la carne en el plato de jade es el sudor de diez mil personas."

"Chokrunaksi minrurak,"

"gaseonggocheo wonseonggo."

"Cuando la vela se apaga, las lágrimas de la gente caen."

"Donde se escucha música fuerte, los lamentos resuenan..."

"en todas partes."

Mira a esos locos tontos.

¡Guardias, sáquenlos de inmediato!

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

Soy el inspector real secreto...

- Oh, no. - Dios mío.

¿Qué estás haciendo?

- Tú, pequeño... - ¡Ay, para!

¡Mi dama!

Mi dama.

¡Mi dama!

Mi señor.

Oh, chico.

Solo ha pasado un poco desde que dio a luz.

¡Por favor, tómalo con calma!

¡Tú, pequeño...!

¡Eh, tú!

¿Mi hermano...?

¿volvió a golpear a los jefes de la aldea?

Sí, Vuestra Majestad.

Seguimos recibiendo solicitudes urgentes para enviar nuevos jefes de aldea.

Dos aldeas solo en la provincia de Jeolla.

Tres aldeas en la provincia de Gyeongsang.

En cuanto a la provincia de Chungcheong, hay muchos...

¡Detente. Eso es suficiente!

No puedo soportar esto más.

Ahora están en problemas.

Su Majestad.

(Clínica Baekgu)

Está bien.

¿Qué estás haciendo?

Sal y ayúdanos.

Nuestro hijo se ha hecho pis.

Cambia el pañal rápidamente y ayúdanos aquí.

Está bien.

Vuelve a dormir, ¿vale?

Está bien.

Déjame ver.

¿Dónde fueron Gap Seok y Moo Baek?

Fueron a comprar hierbas medicinales.

Está bien.

¿Qué puedo hacer para ayudar?

Estamos aquí.

Padre, Madre!

No es necesario tanta formalidad.

Tu abuelo está aquí.

- ¿Has estado bien? - Sí.

Madre, Padre. ¿Han estado bien también?

Sí. Veo que tienes mucho que hacer.

Cucú.

Cucú.

Cucú.

Su Majestad.

- ¿Qué pasa? - El Rey está...

Su Majestad.

Su Majestad.

¿El Rey? ¿Qué pasa con él?

El Rey viene hacia aquí para capturarte.

¡Arma!

¡Corre!

¡Su Majestad!

¡Por favor, detente!

Esta es la orden del Rey. ¡Es una orden!

¡Arma!

¡Corten!

Muchas gracias por convertir mi guion mediocre...

en este increíble drama.

Gracias.

- Buen trabajo, todos. - Bien hecho.

- Gran trabajo, equipo. - Queridos espectadores.

- ¡Gracias por mirar! - ¡Gracias por mirar!

(Gracias por ver al Príncipe Heredero Desaparecido.)

¡Gracias por ver el drama!

¡Buen trabajo, equipo!

(Lee Gun por SUHO)

(Myung Yoon por Hong Ye Ji)

(Dosung por Kim Min Kyu)

(Reina Viuda por Myung Se Bin)

(Sang Rok por Kim Ju Hun)

(Reina por Yoo Se Rye, Haejong por Jeon Jin Oh)

(Yoon Yi Kyum por Cha Kwang Soo, Magistrado Yoon por Son Jong Beom)

(Gap Seok por Kim Seol Jin, Oh Wol por Kim No Jin)

(Dama de la Corte Kim por Park Sung Yeon, Dama de la Corte Cho por Jung Yoon Seo)

(Jefe Eunuco por Park Ki Duk, Sang Soo por Kim Sung Hyun)

(Moo Baek por Seo Jae Woo)

(Joong Young por Choi Jong Yoon, Cheol Du por Hayden Won)

(Sun Ok por Choi Sia)

(Maestro Moonhyung por Nam Kyung Eub)

(Maestro Geowoo por Kim Byung Ok, Líder de Bandidos por Kim Yong Myung)

(Joven Gun, Príncipe Gwangchang por Jeong Hyeon Jun)

(Príncipe Heredero Desaparecido)

Eso es correcto, un tigre.

Rugido.

"¿Rugido?"

- Rugido. - Rugido.

- ¿Rugido? - ¿Qué?

- Rugido. - Rugido.

Rugido.

- Rugido. - Rugido.

- Rugido. - ¿Qué?

- Rugido - Rugido

- Rugido - Rugido

- Rugido - Rugido

- Rugido - Rugido

Hwang Gu y Baek Gu están felices,

así que tú también sé feliz.