Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:06,925
(Missing Crown Prince)
2
00:00:06,949 --> 00:00:07,630
(All characters, locations, organizations, and incidents...)
3
00:00:07,655 --> 00:00:08,675
(in this drama are historically irrelevant and fictitious.)
4
00:00:08,699 --> 00:00:09,614
(Production guidelines were strictly followed...)
5
00:00:09,639 --> 00:00:10,887
(when filming with children and animals.)
6
00:00:18,154 --> 00:00:19,154
Father.
7
00:00:19,724 --> 00:00:20,724
Gun.
8
00:00:26,863 --> 00:00:27,893
Gun.
9
00:00:28,294 --> 00:00:29,333
It is I,
10
00:00:31,134 --> 00:00:32,203
Gun.
11
00:00:57,624 --> 00:00:59,563
You have been through so much.
12
00:01:01,033 --> 00:01:02,063
No.
13
00:01:04,764 --> 00:01:05,803
Your Majesty.
14
00:01:06,134 --> 00:01:07,604
There may be some eyes watching,
15
00:01:07,973 --> 00:01:09,374
so please go inside.
16
00:01:10,244 --> 00:01:11,344
Let us go inside.
17
00:01:29,923 --> 00:01:30,964
Commander.
18
00:01:31,763 --> 00:01:34,094
Is it okay for His Majesty to step out of the palace like this?
19
00:01:36,163 --> 00:01:37,333
If they find out...
20
00:01:37,334 --> 00:01:40,073
I already took care of them, so you need not be concerned.
21
00:01:42,404 --> 00:01:44,274
(Episode 17)
22
00:02:07,633 --> 00:02:08,693
How...
23
00:02:09,864 --> 00:02:10,904
are you feeling?
24
00:02:11,233 --> 00:02:15,374
I have regained consciousness, thanks to you. So do not worry.
25
00:02:16,304 --> 00:02:20,443
Lady Myung Yoon who is outside is the one who treated you, not I.
26
00:02:23,584 --> 00:02:24,644
The truth is,
27
00:02:26,214 --> 00:02:28,583
her father is...
28
00:02:28,584 --> 00:02:30,783
I am aware that she is Choi Sang Rok's daughter.
29
00:02:32,594 --> 00:02:34,624
Even though I could not move my body,
30
00:02:35,894 --> 00:02:37,323
I could still hear.
31
00:02:39,693 --> 00:02:40,793
But I...
32
00:02:41,494 --> 00:02:44,163
There is nothing more I can do.
33
00:02:45,103 --> 00:02:48,003
Please help me.
34
00:02:49,144 --> 00:02:52,174
Father, please wake up.
35
00:02:52,543 --> 00:02:56,144
Open your eyes, Father!
36
00:02:57,813 --> 00:03:00,753
It is almost over.
37
00:03:01,654 --> 00:03:02,723
Please...
38
00:03:03,483 --> 00:03:05,223
hang in there just a little longer, Father.
39
00:03:06,454 --> 00:03:08,394
Did you also hear me and Dosung fight?
40
00:03:09,293 --> 00:03:10,624
All of it?
41
00:03:14,533 --> 00:03:15,704
Why will you not answer me?
42
00:03:16,133 --> 00:03:17,603
Do you not consider me as family?
43
00:03:17,964 --> 00:03:19,704
You disregarded me...
44
00:03:20,573 --> 00:03:21,904
as your family first.
45
00:03:22,033 --> 00:03:23,274
Do not be unreasonable.
46
00:03:23,774 --> 00:03:26,713
I have never thought that way.
47
00:03:26,714 --> 00:03:27,973
Then how could you...
48
00:03:28,614 --> 00:03:31,344
have taken a liking to the woman your brother almost married?
49
00:03:37,154 --> 00:03:38,754
- I am sorry. - Do not be sorry.
50
00:03:39,254 --> 00:03:41,553
I know how much you have struggled.
51
00:03:42,024 --> 00:03:45,194
The Head Eunuch and the Royal Guard Commander told me everything.
52
00:03:45,324 --> 00:03:46,464
I am much obliged.
53
00:03:49,033 --> 00:03:50,134
I am sorry to ask you this,
54
00:03:51,204 --> 00:03:52,233
but I...
55
00:03:53,204 --> 00:03:54,634
have a favour to ask of you.
56
00:03:58,204 --> 00:04:00,673
- Lady Myung Yoon... - Do not worry.
57
00:04:01,514 --> 00:04:05,243
I also know that she saved me,
58
00:04:05,514 --> 00:04:06,683
so she will not be punished.
59
00:04:09,454 --> 00:04:10,853
Thank you for your boundless generosity.
60
00:04:13,194 --> 00:04:15,024
We should let Dosung...
61
00:04:15,594 --> 00:04:18,024
and Mother know that you have fully recovered.
62
00:04:18,194 --> 00:04:19,334
No, we should not.
63
00:04:20,194 --> 00:04:23,733
As you know, they are surrounded by our enemy at the moment.
64
00:04:24,533 --> 00:04:25,904
- However... - Have you forgotten already?
65
00:04:26,834 --> 00:04:28,704
How did the Chief Royal Secretary die?
66
00:04:31,103 --> 00:04:33,913
To deceive your enemy, you must deceive your allies first.
67
00:04:34,774 --> 00:04:38,183
This time, you must not make a single mistake. Do you understand?
68
00:04:39,384 --> 00:04:40,413
Yes, Father.
69
00:04:42,853 --> 00:04:45,053
I heard you had been meeting with those in the Namin Faction.
70
00:04:45,683 --> 00:04:47,754
They are enraged by what happened to my maternal grandfather.
71
00:04:48,223 --> 00:04:49,923
So I have persuaded them to prepare a petition...
72
00:04:51,123 --> 00:04:52,793
to impeach Yoon Yi Kyum and Choi Sang Rok.
73
00:04:53,634 --> 00:04:54,963
I must meet them.
74
00:04:54,964 --> 00:04:56,903
(Maninso: A petition signed by 10,000 people)
75
00:04:56,904 --> 00:04:57,933
Are you planning...
76
00:04:59,603 --> 00:05:01,432
to hand over the reins to them?
77
00:05:01,433 --> 00:05:05,542
(Hwanguk: To change the dominant faction in court)
78
00:05:05,543 --> 00:05:07,274
I must replace the Seoin Faction in the royal court...
79
00:05:07,673 --> 00:05:09,814
with the Namin Faction.
80
00:05:11,113 --> 00:05:13,783
However, some members of the Namin Faction...
81
00:05:14,714 --> 00:05:17,222
might still be loyal to the deposed King.
82
00:05:17,223 --> 00:05:19,324
I am willing to take such a risk...
83
00:05:20,993 --> 00:05:23,363
to oust the Queen Dowager and the Left State Councillor.
84
00:05:38,243 --> 00:05:39,873
Are you concerned because of Prince Susung?
85
00:05:42,913 --> 00:05:44,344
We really are almost there.
86
00:05:44,743 --> 00:05:46,482
Once Prince Dosung becomes Crown Prince,
87
00:05:46,483 --> 00:05:47,814
he should ascend the throne right away.
88
00:05:48,053 --> 00:05:49,753
Then we shall leave to the temporary palace in Anju.
89
00:05:49,754 --> 00:05:51,122
(Yangwi: To hand over the throne)
90
00:05:51,123 --> 00:05:52,183
As for Myung Yoon,
91
00:05:53,423 --> 00:05:57,064
can we trust that Prince Dosung will keep her safe?
92
00:05:59,634 --> 00:06:00,964
We have no choice but to trust that he will do so.
93
00:06:03,904 --> 00:06:04,964
What about the Queen Dowager?
94
00:06:05,564 --> 00:06:07,134
What do you plan to do with her?
95
00:06:07,473 --> 00:06:09,873
We have come too far for her to be forgiven.
96
00:06:12,814 --> 00:06:13,873
Tonight...
97
00:06:16,384 --> 00:06:17,412
Father.
98
00:06:17,413 --> 00:06:20,154
I am fine. Do not worry.
99
00:06:20,754 --> 00:06:21,783
But...
100
00:06:24,324 --> 00:06:25,483
Tonight,
101
00:06:27,123 --> 00:06:28,824
I need you to come with me.
102
00:06:30,324 --> 00:06:32,293
I plan to call the Tiger Hunters to the palace...
103
00:06:32,764 --> 00:06:34,833
to take them down.
104
00:06:34,834 --> 00:06:36,432
(Tiger Hunters: A special army unit whose main task is to catch tigers)
105
00:06:36,433 --> 00:06:37,603
The Tiger Hunters...
106
00:06:38,564 --> 00:06:39,802
must be in Paju now.
107
00:06:39,803 --> 00:06:40,803
Correct.
108
00:06:41,103 --> 00:06:43,173
They are there to guard the military horse farm in Paju.
109
00:06:43,473 --> 00:06:44,973
We will go there and meet them.
110
00:06:45,173 --> 00:06:46,214
No, you should not go there.
111
00:06:46,913 --> 00:06:50,014
If you write them a letter, I will go there and deliver it to them.
112
00:06:50,344 --> 00:06:52,714
The Tiger Hunters must think that I am still bedridden.
113
00:06:53,214 --> 00:06:54,553
They will not believe that the letter is from me.
114
00:06:55,214 --> 00:06:58,353
I should meet them in person. Only then will they believe me.
115
00:06:58,584 --> 00:06:59,623
However,
116
00:07:00,254 --> 00:07:03,564
I am concerned that the long journey would take a toll on your health.
117
00:07:20,014 --> 00:07:21,074
How is he?
118
00:07:21,774 --> 00:07:25,314
His pulse is a little unstable, but it is not worrisome.
119
00:07:25,714 --> 00:07:26,853
Are we good now?
120
00:07:32,894 --> 00:07:34,053
However, Your Majesty,
121
00:07:34,493 --> 00:07:36,623
you have not fully recovered yet,
122
00:07:36,894 --> 00:07:39,094
so I suggest you be very careful for the time being.
123
00:07:39,663 --> 00:07:41,394
Please trust me and let me take care of it.
124
00:07:41,863 --> 00:07:45,064
I would be too concerned if you were to go there yourself.
125
00:07:45,264 --> 00:07:46,473
If you are that concerned,
126
00:07:48,074 --> 00:07:49,274
this young lady here...
127
00:07:51,574 --> 00:07:53,373
can accompany us.
128
00:07:55,773 --> 00:07:56,814
Would you...
129
00:07:58,084 --> 00:07:59,483
come with us?
130
00:08:06,424 --> 00:08:07,493
Yes, Your Majesty.
131
00:08:08,223 --> 00:08:09,493
See? Did you hear that?
132
00:08:09,893 --> 00:08:12,463
We have this physician who knows my condition very well,
133
00:08:12,464 --> 00:08:13,664
so what are you worried about?
134
00:08:15,633 --> 00:08:17,064
Hurry up and get ready to leave.
135
00:08:42,694 --> 00:08:43,762
Your Majesty.
136
00:08:43,763 --> 00:08:44,893
Father.
137
00:08:58,304 --> 00:08:59,844
His Majesty is not doing well.
138
00:09:00,143 --> 00:09:01,314
Then what should we do?
139
00:09:01,844 --> 00:09:03,314
Would acupuncture help?
140
00:09:03,844 --> 00:09:05,643
At the moment, no.
141
00:09:06,284 --> 00:09:08,784
His Majesty needs absolute rest now.
142
00:09:09,623 --> 00:09:10,623
No.
143
00:09:10,924 --> 00:09:13,723
The Tiger Hunters will soon leave Paju.
144
00:09:15,753 --> 00:09:18,064
- We must meet them before that. - However...
145
00:09:18,564 --> 00:09:19,964
If I give up now,
146
00:09:21,564 --> 00:09:23,664
I will have to return to my bedchamber...
147
00:09:24,403 --> 00:09:26,174
and continue to live as if I am dead.
148
00:09:27,633 --> 00:09:28,834
Even though I could hear everything...
149
00:09:29,643 --> 00:09:31,674
and knew everything that was going on,
150
00:09:32,304 --> 00:09:34,844
I could not even move a finger.
151
00:09:36,284 --> 00:09:39,113
If I must return to living in such misery,
152
00:09:40,084 --> 00:09:41,113
I would rather...
153
00:09:43,023 --> 00:09:44,784
choose to die.
154
00:09:47,893 --> 00:09:49,863
I am an unfilial son...
155
00:09:51,924 --> 00:09:53,733
for I failed to protect you, Father.
156
00:09:55,263 --> 00:09:56,633
Please forgive me, Father.
157
00:10:00,733 --> 00:10:03,403
I heard you sent a letter to the Tiger Hunters.
158
00:10:03,873 --> 00:10:05,674
Once Prince Dosung is officially installed as Crown Prince,
159
00:10:06,174 --> 00:10:08,174
the Left State Councillor will try to get rid of us,
160
00:10:08,373 --> 00:10:11,513
so we need a weapon to fight against him.
161
00:10:11,684 --> 00:10:14,553
But will the Tiger Hunters obey us without resisting?
162
00:10:14,554 --> 00:10:17,554
The Commander of the Tiger Hunters has no interest in politics.
163
00:10:18,054 --> 00:10:19,383
He is a typical military official.
164
00:10:19,723 --> 00:10:21,493
If he sees that the letter is stamped with the royal seal,
165
00:10:22,194 --> 00:10:23,594
he will obey us without questioning.
166
00:10:28,194 --> 00:10:30,534
I wrote this for we could not afford to waste a single moment,
167
00:10:31,903 --> 00:10:33,704
but the King's secret letter devoid of the royal seal?
168
00:10:43,113 --> 00:10:44,143
You should...
169
00:10:46,084 --> 00:10:47,314
take this.
170
00:10:52,853 --> 00:10:55,123
I will do my very best,
171
00:10:55,893 --> 00:10:57,564
so please trust me and wait.
172
00:10:58,223 --> 00:10:59,263
Gun.
173
00:11:01,534 --> 00:11:05,103
You must be very careful, at all times.
174
00:11:05,334 --> 00:11:06,373
I will, Father.
175
00:11:33,594 --> 00:11:35,064
Go and help His Royal Highness.
176
00:11:38,034 --> 00:11:39,934
My lady, I am...
177
00:11:40,204 --> 00:11:41,204
As you are aware,
178
00:11:41,973 --> 00:11:44,243
the Royal Guard Commander is here.
179
00:11:48,243 --> 00:11:49,314
Please do it for me.
180
00:11:51,084 --> 00:11:52,513
Go with His Royal Highness and help him.
181
00:12:19,403 --> 00:12:21,074
I would like to speak with you about something.
182
00:12:22,013 --> 00:12:23,513
Come up here.
183
00:12:25,883 --> 00:12:26,883
Yes, Your Majesty.
184
00:13:02,284 --> 00:13:05,483
The universe is cruel.
185
00:13:09,253 --> 00:13:11,294
Why is it that someone like you...
186
00:13:12,893 --> 00:13:16,464
had to be born as Choi Sang Rok's daughter?
187
00:13:43,594 --> 00:13:44,694
It must be over there.
188
00:13:46,794 --> 00:13:47,834
Stop!
189
00:13:52,464 --> 00:13:53,674
I see some guards.
190
00:13:54,804 --> 00:13:56,674
- Are you the Tiger Hunters? - Yes, we are.
191
00:13:57,643 --> 00:14:00,074
- Identify yourselves! - He is Prince Susung.
192
00:14:00,714 --> 00:14:01,814
Be respectful!
193
00:14:08,383 --> 00:14:11,924
I was told that His Majesty was still critically ill.
194
00:14:12,223 --> 00:14:14,294
He is hiding it because of the traitors,
195
00:14:14,893 --> 00:14:15,993
but he has recovered.
196
00:14:25,903 --> 00:14:27,304
It is my father's topknot crown.
197
00:14:27,603 --> 00:14:29,303
(Sangtugwan: A top knot crown used by men)
198
00:14:29,304 --> 00:14:30,543
Do you believe me now?
199
00:14:30,544 --> 00:14:33,512
(Sangtugwan: A topknot crown used by men)
200
00:14:33,513 --> 00:14:36,344
This is not a matter I can decide on my own, so just one moment.
201
00:14:37,844 --> 00:14:39,314
Please give me a moment.
202
00:14:45,653 --> 00:14:47,694
If His Majesty has truly recovered,
203
00:14:48,623 --> 00:14:50,694
he would issue a royal order instead of sending a letter in secret.
204
00:14:53,363 --> 00:14:54,694
You must think very carefully about this.
205
00:14:55,594 --> 00:14:57,063
If things go wrong because we trusted Prince Susung...
206
00:14:57,064 --> 00:14:58,633
and made a move without the mobilization tag,
207
00:14:58,903 --> 00:15:01,333
we may all be accused of treason and die, like Master Moonhyung.
208
00:15:01,334 --> 00:15:03,444
(Balbyeongbu: An army mobilization tag)
209
00:15:07,574 --> 00:15:08,613
Your Royal Highness.
210
00:15:09,643 --> 00:15:11,414
Something must be up. Do you not think so?
211
00:15:12,414 --> 00:15:13,714
I feel like they are hiding something...
212
00:15:46,584 --> 00:15:47,784
You must not kill anyone.
213
00:16:31,324 --> 00:16:32,463
What are you waiting for?
214
00:16:32,693 --> 00:16:34,233
Get into Hopojin!
215
00:16:34,234 --> 00:16:35,234
(Hopojin: A formation used to besiege a tiger)
216
00:16:35,235 --> 00:16:42,074
(Hopojin: A formation used to besiege a tiger)
217
00:16:45,274 --> 00:16:46,514
Such insolence.
218
00:16:47,613 --> 00:16:50,014
This is Prince Susung. Step back at once!
219
00:16:51,244 --> 00:16:52,683
If His Majesty finds out about this,
220
00:16:53,613 --> 00:16:55,353
you will all be punished for high treason.
221
00:16:59,054 --> 00:17:00,893
We are simply following the Queen Dowager's order!
222
00:17:01,324 --> 00:17:02,423
Do not be afraid!
223
00:17:04,693 --> 00:17:05,724
Did the Queen Dowager...
224
00:17:06,324 --> 00:17:07,933
order you to do this?
225
00:17:08,433 --> 00:17:09,433
Yes.
226
00:17:09,663 --> 00:17:11,363
We received a letter from the Queen Dowager.
227
00:17:12,463 --> 00:17:14,334
However, I must proceed with caution to issue a military command,
228
00:17:14,974 --> 00:17:16,303
so I will not believe anyone's letter...
229
00:17:16,304 --> 00:17:19,173
and will not budge without the official mobilization tag.
230
00:17:20,074 --> 00:17:21,943
Cast the net and capture them!
231
00:17:25,883 --> 00:17:26,953
Stop!
232
00:17:49,943 --> 00:17:51,673
Please accept my greetings, Your Majesty!
233
00:17:59,713 --> 00:18:01,754
Listen, Tiger Hunters.
234
00:18:02,383 --> 00:18:03,824
- Yes, Your Majesty! - Yes, Your Majesty!
235
00:18:04,423 --> 00:18:06,653
The palace is ruled by traitors,
236
00:18:06,953 --> 00:18:09,224
who are leading this nation to chaos.
237
00:18:10,393 --> 00:18:13,463
Will you help me take down the traitors...
238
00:18:13,893 --> 00:18:16,663
to ensure the safety and security of our country?
239
00:18:16,903 --> 00:18:18,363
- Yes, Your Majesty! - Yes, Your Majesty!
240
00:18:18,603 --> 00:18:19,974
All rise.
241
00:18:23,943 --> 00:18:25,344
From now on,
242
00:18:27,613 --> 00:18:30,443
I shall call you my Loyal Army.
243
00:18:32,913 --> 00:18:34,983
Long live the King!
244
00:18:34,984 --> 00:18:37,024
- Long live the King! - Long live the King!
245
00:18:37,183 --> 00:18:38,852
- Long live the King! - Long live the King!
246
00:18:38,853 --> 00:18:40,622
Long live the King!
247
00:18:40,623 --> 00:18:42,754
- Long live the King! - Long live the King!
248
00:18:42,923 --> 00:18:44,494
- Long live the King! - Long live the King!
249
00:18:44,764 --> 00:18:46,663
Long live the King!
250
00:18:46,834 --> 00:18:48,734
- Long live the King! - Long live the King!
251
00:18:49,064 --> 00:18:50,603
- Long live the King! - Long live the King!
252
00:18:50,764 --> 00:18:52,703
Long live the King!
253
00:18:52,804 --> 00:18:54,673
- Long live the King! - Long live the King!
254
00:18:54,903 --> 00:18:56,074
- Long live the King! - Long live the King!
255
00:19:01,074 --> 00:19:02,143
Your Majesty.
256
00:19:05,344 --> 00:19:07,383
I can tolerate this, so do not be concerned.
257
00:19:07,784 --> 00:19:08,784
Your Majesty.
258
00:19:09,353 --> 00:19:12,554
I will be right by Your Majesty's side at all times,
259
00:19:13,594 --> 00:19:14,994
so please call me whenever you need me.
260
00:19:15,324 --> 00:19:16,353
I will.
261
00:19:19,494 --> 00:19:20,633
Royal Guard Commander.
262
00:19:21,334 --> 00:19:24,004
Watch out for military officials who try to enter the main palace.
263
00:19:24,403 --> 00:19:25,903
Yes, Your Majesty.
264
00:19:47,754 --> 00:19:50,024
Before they make a move,
265
00:19:50,423 --> 00:19:51,524
I need you...
266
00:19:52,994 --> 00:19:55,594
to kill the King.
267
00:19:56,804 --> 00:19:58,504
The King must die...
268
00:19:59,234 --> 00:20:02,834
for Prince Dosung to ascend the throne.
269
00:20:06,814 --> 00:20:08,143
If you...
270
00:20:08,544 --> 00:20:10,683
take good care of this,
271
00:20:10,943 --> 00:20:12,613
you will be the next in line...
272
00:20:13,113 --> 00:20:14,383
to be the head court lady.
273
00:20:17,123 --> 00:20:18,754
Thank you for the offer,
274
00:20:19,084 --> 00:20:21,952
but how could I enter His Majesty's palace and...
275
00:20:21,953 --> 00:20:23,024
Goodness.
276
00:20:23,893 --> 00:20:27,933
You serve the Queen,
277
00:20:28,564 --> 00:20:30,504
who can enter the King's palace anytime.
278
00:20:32,534 --> 00:20:34,974
We will figure out a way.
279
00:20:35,933 --> 00:20:38,673
Just do as you are told.
280
00:20:56,963 --> 00:20:59,163
She may not be clever,
281
00:20:59,393 --> 00:21:01,294
but that witch is surely shrewd.
282
00:21:01,494 --> 00:21:03,633
She may cause trouble for us down the road,
283
00:21:05,433 --> 00:21:07,534
so once she finishes the job and becomes useless,
284
00:21:09,734 --> 00:21:11,703
we will get rid of her.
285
00:21:18,943 --> 00:21:20,213
Leave, all of you.
286
00:21:25,383 --> 00:21:26,683
Have you lost your mind?
287
00:21:26,724 --> 00:21:28,253
Do you wish to tell everyone in the palace...
288
00:21:28,254 --> 00:21:30,363
that you are in league with the Queen Dowager and her supporters?
289
00:21:32,423 --> 00:21:33,594
Oh, right.
290
00:21:34,663 --> 00:21:37,863
I forgot for a moment that you bit your own master like a crazy dog.
291
00:21:38,734 --> 00:21:40,633
How dare you glare at me like that?
292
00:21:40,734 --> 00:21:42,203
Shall I gouge out your eyeballs?
293
00:21:46,074 --> 00:21:49,073
I am here to speak with the Queen Dowager about an urgent matter.
294
00:21:49,074 --> 00:21:50,383
You cannot speak with her now.
295
00:21:51,314 --> 00:21:53,984
You are to tell me what it is about and leave at once.
296
00:21:54,213 --> 00:21:56,453
I must tell her myself.
297
00:21:56,784 --> 00:21:59,524
We kindly accepted you back because you begged us to spare you.
298
00:21:59,683 --> 00:22:01,754
And now, you want to sit on my head.
299
00:22:05,393 --> 00:22:07,034
Do not be delusional.
300
00:22:07,494 --> 00:22:10,863
You are nothing but a spy rat.
301
00:22:11,004 --> 00:22:12,534
Whether I am a rat or whatever else,
302
00:22:15,304 --> 00:22:17,844
I am certain they accepted me back for they still needed me.
303
00:22:27,953 --> 00:22:29,254
Please spare me.
304
00:22:29,653 --> 00:22:31,623
Ever since the incident with the royal taster broke out,
305
00:22:31,784 --> 00:22:33,994
I have had to fear for my life every single moment.
306
00:22:35,153 --> 00:22:36,863
What are you talking about, all of a sudden?
307
00:22:38,764 --> 00:22:42,064
The Left State Councillor never spares those...
308
00:22:43,064 --> 00:22:46,603
who are done being useful or who know too much, like me.
309
00:22:48,004 --> 00:22:50,544
And what is the reason you think I would be different?
310
00:22:53,544 --> 00:22:55,443
I would never run my mouth...
311
00:22:55,873 --> 00:22:57,383
for I do not know that much,
312
00:22:59,943 --> 00:23:02,413
but I am certain that you will find me useful.
313
00:23:06,724 --> 00:23:08,054
I will be in touch soon.
314
00:23:09,254 --> 00:23:10,363
Leave now.
315
00:23:11,824 --> 00:23:12,824
Yes, my lord.
316
00:23:17,264 --> 00:23:18,334
Your Majesty.
317
00:23:19,034 --> 00:23:20,774
Court Lady Cho is here.
318
00:23:21,734 --> 00:23:24,004
What brings you here?
319
00:23:27,713 --> 00:23:31,383
The Left State Councillor is planning to assassinate His Majesty.
320
00:23:35,754 --> 00:23:39,183
He gave me this and ordered me to feed it to His Majesty.
321
00:24:21,334 --> 00:24:22,834
What is Court Lady Cho doing here?
322
00:24:24,403 --> 00:24:26,004
Your Highness!
323
00:24:29,633 --> 00:24:31,172
- What is the fuss about? - I swear, she visited...
324
00:24:31,173 --> 00:24:32,504
the Queen Dowager's Palace.
325
00:24:33,044 --> 00:24:34,613
I saw her coming out...
326
00:24:34,673 --> 00:24:36,814
of the Queen Dowager's Palace with my own two eyes.
327
00:24:36,913 --> 00:24:38,014
The Queen Dowager's Palace?
328
00:24:39,084 --> 00:24:40,682
What are you talking about, all of a sudden?
329
00:24:40,683 --> 00:24:41,814
That sly witch,
330
00:24:42,383 --> 00:24:43,853
Court Lady Cho.
331
00:24:44,123 --> 00:24:46,994
I saw her leaving the Queen Dowager's Palace.
332
00:24:47,254 --> 00:24:49,724
Are you saying Cheol Du is working for Choi Sang Rok?
333
00:24:49,754 --> 00:24:52,064
It is possible that it is not Cheol Du.
334
00:24:52,963 --> 00:24:55,163
However, if what Lady Myung Yoon read is true,
335
00:24:56,463 --> 00:24:58,063
and if the spy is one of your closest aides...
336
00:24:58,064 --> 00:25:00,632
In other words, the traitor was not me.
337
00:25:00,633 --> 00:25:02,433
- Court Lady Cho, that little... - Be quiet!
338
00:25:04,443 --> 00:25:06,074
Bring Court Lady Cho to me now.
339
00:25:06,673 --> 00:25:07,713
Yes, Your Highness.
340
00:25:11,984 --> 00:25:13,044
Sit down.
341
00:25:27,734 --> 00:25:29,633
I told you I would kill you with my own hands...
342
00:25:30,834 --> 00:25:33,004
if you misbehaved one more time. Do you remember?
343
00:25:34,633 --> 00:25:36,474
- Yes, Your Highness. - Then let me ask you this.
344
00:25:36,974 --> 00:25:38,643
Why did you visit the Queen Dowager's Palace?
345
00:25:40,713 --> 00:25:42,073
- Pardon me? - Did you go there...
346
00:25:42,074 --> 00:25:43,373
to deliver someone's letter in secret?
347
00:25:44,344 --> 00:25:45,744
Or did you go there to pick up a letter?
348
00:25:46,213 --> 00:25:48,314
No, neither is true.
349
00:25:48,383 --> 00:25:49,383
Is that so?
350
00:25:51,453 --> 00:25:52,524
Go ahead and search her.
351
00:25:52,683 --> 00:25:53,683
Yes, Your Highness.
352
00:25:55,953 --> 00:25:57,693
I suggest you stay still for your own sake.
353
00:25:58,494 --> 00:25:59,494
- Okay? - My gosh!
354
00:25:59,594 --> 00:26:02,294
What are you doing? Get your hand off of me!
355
00:26:05,903 --> 00:26:07,203
I knew it.
356
00:26:07,933 --> 00:26:08,933
Your Highness.
357
00:26:13,103 --> 00:26:14,143
What is this for?
358
00:26:14,943 --> 00:26:16,873
Tell me the truth at once!
359
00:26:18,744 --> 00:26:21,713
Fine. I shall make you take this and find out.
360
00:26:22,653 --> 00:26:23,923
- Hold her! - Yes, Your Highness!
361
00:26:25,284 --> 00:26:26,724
Come here.
362
00:26:29,594 --> 00:26:30,594
It is poison!
363
00:26:33,294 --> 00:26:34,463
It is poison.
364
00:26:39,564 --> 00:26:40,734
Where did you get this?
365
00:26:41,703 --> 00:26:43,074
Did Inspector General Choi give you this?
366
00:26:44,544 --> 00:26:46,643
Right, you will say you do not know.
367
00:26:49,344 --> 00:26:50,373
Yes!
368
00:26:53,314 --> 00:26:54,713
Inspector General Choi gave it to me.
369
00:26:57,014 --> 00:26:58,183
To kill whom?
370
00:26:59,484 --> 00:27:00,594
My brother?
371
00:27:01,953 --> 00:27:03,294
Did he order you to kill my brother?
372
00:27:10,294 --> 00:27:11,304
Stay still!
373
00:27:11,764 --> 00:27:12,963
I will ask you for one last time.
374
00:27:13,804 --> 00:27:15,804
Did he order you to kill my brother with this poison?
375
00:27:18,074 --> 00:27:19,274
Yes, he did.
376
00:27:21,474 --> 00:27:23,744
He ordered me to kill Prince Susung.
377
00:27:28,853 --> 00:27:31,324
I did not know Yoon Yi Kyum would make a move so quickly.
378
00:27:32,254 --> 00:27:34,353
- What should we do now? - We must stop him.
379
00:27:35,054 --> 00:27:36,353
What if we fail?
380
00:27:36,853 --> 00:27:38,294
If the King dies,
381
00:27:38,463 --> 00:27:40,423
we will be his next target.
382
00:27:42,893 --> 00:27:44,463
Are you afraid of death?
383
00:27:46,234 --> 00:27:48,433
- Sang Rok. - Do not be afraid.
384
00:27:49,334 --> 00:27:51,844
I told you I would never let you die...
385
00:27:52,443 --> 00:27:54,774
even if they were to hang my head above the main street.
386
00:27:55,274 --> 00:27:58,784
It has been a long time since I stopped fearing death.
387
00:28:00,853 --> 00:28:02,353
What I fear the most...
388
00:28:03,554 --> 00:28:04,923
is losing you.
389
00:28:06,224 --> 00:28:07,554
Nothing else.
390
00:28:10,423 --> 00:28:13,392
If we fail to stop his plan to kill the King...
391
00:28:13,393 --> 00:28:14,693
I will stop him.
392
00:28:15,794 --> 00:28:17,094
If I were in the dark, it would be different.
393
00:28:17,603 --> 00:28:19,564
But now that I know about his plan, I can surely stop him.
394
00:28:20,363 --> 00:28:21,834
I assure you that I can stop him,
395
00:28:23,433 --> 00:28:24,603
so just trust me.
396
00:28:36,613 --> 00:28:39,653
Have the Tiger Hunters arrived?
397
00:28:40,123 --> 00:28:41,153
Yes.
398
00:28:41,724 --> 00:28:43,962
They must have begun the operation by now.
399
00:28:43,963 --> 00:28:45,064
(Chakhogapsa: Soldiers who catch tigers)
400
00:29:04,913 --> 00:29:06,643
The Tiger Hunters must be here.
401
00:29:06,683 --> 00:29:08,183
Go outside and check.
402
00:29:08,383 --> 00:29:09,453
Yes, Your Majesty.
403
00:29:17,963 --> 00:29:19,623
If the tiger is released in the garden,
404
00:29:19,923 --> 00:29:21,534
someone could get hurt.
405
00:29:21,933 --> 00:29:23,264
Do not worry, Your Royal Highness.
406
00:29:23,764 --> 00:29:26,633
We fed it well and pulled out its teeth and claws,
407
00:29:27,373 --> 00:29:28,974
so no one will get hurt.
408
00:29:31,143 --> 00:29:33,203
Can you find the scoundrels who killed Master Moonhyung...
409
00:29:34,244 --> 00:29:36,173
before our D-Day?
410
00:29:36,344 --> 00:29:37,544
Do not worry.
411
00:29:38,084 --> 00:29:40,883
One of Lady Myung Yoon's acquaintances is well-connected.
412
00:29:41,584 --> 00:29:43,254
We will find them very soon.
413
00:29:43,484 --> 00:29:44,784
Magistrate Yoon acts...
414
00:29:45,784 --> 00:29:48,724
as eyes and ears for Choi Sang Rok and the Left State Councillor.
415
00:29:49,353 --> 00:29:52,494
We must get him for our plan to succeed.
416
00:29:53,264 --> 00:29:55,264
Yes, I will remember that.
417
00:29:55,663 --> 00:29:58,133
Your Royal Highness. It is I, Sun Ok.
418
00:30:06,403 --> 00:30:07,443
What is it?
419
00:30:14,484 --> 00:30:16,683
Are you refusing to let me in the house now?
420
00:30:16,984 --> 00:30:18,524
I do not know why you are here...
421
00:30:18,653 --> 00:30:21,123
Allow me to go inside. Let us talk in private.
422
00:30:27,863 --> 00:30:29,433
I have nothing more to say to you.
423
00:30:30,193 --> 00:30:31,264
Go back.
424
00:30:32,363 --> 00:30:35,433
Never had I imagined you would drive me out even before the door.
425
00:30:38,074 --> 00:30:40,603
They say you must deceive your allies before deceiving your enemy.
426
00:30:40,974 --> 00:30:44,113
There must be no mistakes this time. Understood?
427
00:30:46,314 --> 00:30:47,353
Take care on your way back.
428
00:30:51,054 --> 00:30:52,724
Leave tomorrow and go far away.
429
00:30:55,193 --> 00:30:56,594
If you stay here, you will die.
430
00:30:57,524 --> 00:30:58,724
The Inspector General and Court Lady Cho...
431
00:31:48,373 --> 00:31:49,514
What happened?
432
00:32:03,653 --> 00:32:05,123
I will call once it is time.
433
00:32:06,294 --> 00:32:07,994
Until then, stay well.
434
00:32:08,294 --> 00:32:09,734
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
435
00:32:17,574 --> 00:32:18,574
Your Majesty!
436
00:32:20,044 --> 00:32:21,113
I am all right.
437
00:32:22,643 --> 00:32:24,213
I have simply used too much energy.
438
00:32:25,484 --> 00:32:26,883
It made me dizzy.
439
00:32:27,344 --> 00:32:29,953
I will ask Choi Sang Rok's daughter to come.
440
00:32:51,044 --> 00:32:53,203
Your Majesty. By any chance, did...
441
00:32:56,774 --> 00:32:57,784
Your Majesty?
442
00:33:02,383 --> 00:33:03,653
If I do not go,
443
00:33:04,584 --> 00:33:06,683
the Crown Prince might fall into danger.
444
00:33:09,054 --> 00:33:10,963
Is there no solution?
445
00:33:14,363 --> 00:33:15,433
There...
446
00:33:16,933 --> 00:33:18,264
is one.
447
00:33:19,403 --> 00:33:20,703
And what is that?
448
00:33:34,813 --> 00:33:37,583
I heard a tiger had appeared in the garden.
449
00:33:38,324 --> 00:33:41,292
To stop the tiger from causing harm, I plan to call over Tiger Hunters.
450
00:33:41,293 --> 00:33:43,393
(Hohwan: Catastrophes caused by a tiger)
451
00:33:43,394 --> 00:33:45,494
What do you all think?
452
00:33:49,494 --> 00:33:52,862
Tiger Hunters have left to catch the tiger...
453
00:33:52,863 --> 00:33:55,403
that attacked Majang in Paju.
454
00:33:56,673 --> 00:34:00,874
The palace soldiers are more than enough to guard the palace.
455
00:34:01,414 --> 00:34:05,083
I think it is only right to let the palace soldiers handle it.
456
00:34:05,344 --> 00:34:08,113
The palace soldiers have never dealt with a tiger, have they?
457
00:34:08,583 --> 00:34:11,554
And the tiger that attacked Majang has already been caught.
458
00:34:12,383 --> 00:34:14,054
Calling the Tiger Hunters at once...
459
00:34:14,184 --> 00:34:17,124
and preventing any damage is better, no?
460
00:34:17,224 --> 00:34:19,094
Your Majesty is right.
461
00:34:20,094 --> 00:34:22,963
If the tiger jumps over the gates and attacks the private houses,
462
00:34:23,094 --> 00:34:25,403
the people will suffer great damage.
463
00:34:26,104 --> 00:34:28,333
I agree with the Deputy Education Director.
464
00:34:28,704 --> 00:34:30,073
Tiger Hunters should be ordered to come at once...
465
00:34:30,074 --> 00:34:32,903
to prevent disasters caused by the tiger.
466
00:34:35,443 --> 00:34:38,313
Inspector General. Send a messenger to Paju this instant...
467
00:34:38,514 --> 00:34:41,713
to bring the Tiger Hunters over to prevent any catastrophe.
468
00:34:42,153 --> 00:34:44,684
Yes, Your Majesty.
469
00:35:03,273 --> 00:35:04,273
Your Majesty.
470
00:35:04,443 --> 00:35:07,673
The Queen Dowager ordered the Tiger Hunters to come to the palace.
471
00:35:08,244 --> 00:35:09,844
Inform the leader of the Tiger Hunters...
472
00:35:11,543 --> 00:35:14,083
to be extra careful.
473
00:35:14,414 --> 00:35:15,914
Yes, Your Majesty.
474
00:35:20,153 --> 00:35:21,193
Missy.
475
00:35:21,653 --> 00:35:25,063
This man here saw those guys at the Police Bureau jail.
476
00:35:25,594 --> 00:35:26,594
Tell her.
477
00:35:26,595 --> 00:35:30,034
Yes. I was imprisoned with them at the Police Bureau prison.
478
00:35:30,133 --> 00:35:33,433
They boasted on and on about the powerful people behind them.
479
00:35:33,434 --> 00:35:36,833
I was dying to beat them up but held back, which was...
480
00:35:37,903 --> 00:35:38,943
Enough.
481
00:35:40,043 --> 00:35:41,344
Do you know where they are right now?
482
00:35:47,144 --> 00:35:48,213
Come over here.
483
00:35:48,713 --> 00:35:49,883
Good grief.
484
00:35:50,414 --> 00:35:51,454
Really.
485
00:35:51,824 --> 00:35:54,054
This is what you need, right?
486
00:35:54,494 --> 00:35:57,153
- My gosh. - Let us enjoy ourselves today!
487
00:35:59,523 --> 00:36:00,563
- What? - What?
488
00:36:01,394 --> 00:36:02,494
Who are you?
489
00:36:05,463 --> 00:36:07,503
How did you know I was here?
490
00:36:08,074 --> 00:36:09,273
And who is that guy over there?
491
00:36:09,733 --> 00:36:12,773
He is the big brother I had mentioned before.
492
00:36:13,003 --> 00:36:14,203
I see.
493
00:36:14,204 --> 00:36:15,974
Hey. Forget it.
494
00:36:16,374 --> 00:36:20,184
I cannot believe these men are all over these uglies.
495
00:36:20,583 --> 00:36:22,712
They are too unclassy for me to hang out with. Let us go.
496
00:36:22,713 --> 00:36:24,152
- Hurry. - Come now.
497
00:36:24,153 --> 00:36:25,482
- Let us go. - Listen.
498
00:36:25,483 --> 00:36:28,724
It is simply because they do not know any better.
499
00:36:29,324 --> 00:36:32,923
The most beautiful girl in Hanyang is in this very kisaeng house.
500
00:36:33,264 --> 00:36:34,994
- Did you not know? - What?
501
00:37:00,224 --> 00:37:01,923
I have had enough.
502
00:37:02,054 --> 00:37:04,252
Take that cotton mask off.
503
00:37:04,253 --> 00:37:05,563
I want to see your face.
504
00:37:09,764 --> 00:37:11,063
Is 100 nyang enough?
505
00:37:11,363 --> 00:37:12,633
Goodness gracious.
506
00:37:12,963 --> 00:37:15,874
She does not show her face to just anyone.
507
00:37:16,574 --> 00:37:18,073
Then how much should I pay?
508
00:37:18,074 --> 00:37:20,343
I told you, did I not? It is not money.
509
00:37:20,344 --> 00:37:23,574
She will only show her face to the man who pleases her heart.
510
00:37:24,273 --> 00:37:27,583
Someone like the head of a bandit killing people of high status.
511
00:37:27,854 --> 00:37:29,253
"A bandit killing people of high status?"
512
00:37:29,514 --> 00:37:32,383
Her parents were killed by noblemen when she was little.
513
00:37:33,124 --> 00:37:35,423
Noblemen fill her with rage.
514
00:37:36,054 --> 00:37:38,724
Bring her the head of a high-status nobleman,
515
00:37:39,224 --> 00:37:41,063
and she might even spend the night with you.
516
00:37:41,934 --> 00:37:44,333
Should I bring her one head? Then I could...
517
00:37:44,633 --> 00:37:45,733
"Spend the night?"
518
00:37:46,534 --> 00:37:50,204
But a mere attendant like you can only dream of it.
519
00:37:50,374 --> 00:37:53,074
Who are you saying is a mere attendant? I am nothing like that.
520
00:37:54,644 --> 00:37:55,644
Listen carefully.
521
00:37:56,043 --> 00:37:58,213
I have killed a nobleman, all right?
522
00:38:01,583 --> 00:38:04,213
The bandit killing people of high status is all talk.
523
00:38:04,583 --> 00:38:06,853
I doubt they have killed the master of a noble family like I have!
524
00:38:06,854 --> 00:38:07,854
Shut your mouth!
525
00:38:09,354 --> 00:38:10,554
If that is true,
526
00:38:11,463 --> 00:38:13,923
I will spend the night with you, my lord.
527
00:38:15,764 --> 00:38:17,764
Have you heard of Master Moonhyung?
528
00:38:19,534 --> 00:38:22,074
It is the old man who died on his way back home.
529
00:38:22,704 --> 00:38:25,443
That was my doing along with him.
530
00:38:27,744 --> 00:38:29,943
Come here! Come to me!
531
00:38:44,454 --> 00:38:45,764
Did you get a message from His Royal Highness?
532
00:38:46,063 --> 00:38:47,124
Yes, sir.
533
00:38:47,494 --> 00:38:49,792
His Royal Highness has found the criminal...
534
00:38:49,793 --> 00:38:51,534
who murdered Master Moonhyung.
535
00:39:08,253 --> 00:39:11,684
Why did you want to see me, Prince Susung?
536
00:39:40,344 --> 00:39:41,354
Everything was...
537
00:39:42,354 --> 00:39:43,883
the Left State Councillor's doing.
538
00:39:45,954 --> 00:39:47,454
Please spare my life, Your Royal Highness.
539
00:39:47,954 --> 00:39:51,124
Why must I do that?
540
00:39:51,324 --> 00:39:52,463
Spare my life,
541
00:39:54,793 --> 00:39:56,233
and I will forever be...
542
00:39:57,434 --> 00:39:58,764
at your beck and call.
543
00:39:59,764 --> 00:40:00,764
Oh, yes!
544
00:40:01,034 --> 00:40:03,233
The Queen Dowager and the Inspector General...
545
00:40:03,604 --> 00:40:06,074
Once Prince Dosung becomes the Crown Prince,
546
00:40:06,903 --> 00:40:09,442
they plan to abdicate from the throne...
547
00:40:09,443 --> 00:40:12,543
and immediately make a run to the palace in Anju.
548
00:40:26,563 --> 00:40:28,063
Left State Councillor Yoon...
549
00:40:30,133 --> 00:40:31,633
ordered Court Lady Cho...
550
00:40:33,903 --> 00:40:35,233
to murder...
551
00:40:36,204 --> 00:40:38,244
His Majesty.
552
00:40:49,954 --> 00:40:51,753
Should I tell him I was caught by Prince Susung?
553
00:40:52,784 --> 00:40:53,923
I cannot.
554
00:40:54,523 --> 00:40:56,193
He would never let me keep my life.
555
00:40:57,124 --> 00:40:59,124
What do I do about this?
556
00:40:59,224 --> 00:41:02,594
A penny for your thoughts?
557
00:41:06,164 --> 00:41:07,304
It is about His Majesty.
558
00:41:07,833 --> 00:41:09,574
How about we do the deed tonight?
559
00:41:13,403 --> 00:41:14,613
Tonight?
560
00:41:14,943 --> 00:41:15,943
Yes.
561
00:41:16,943 --> 00:41:18,883
Other variables could surface.
562
00:41:19,213 --> 00:41:21,014
Before Court Lady Cho changes her mind,
563
00:41:21,653 --> 00:41:23,414
it is best to get it over with.
564
00:41:30,624 --> 00:41:31,664
All right.
565
00:41:32,224 --> 00:41:34,693
Go back to the Queen's Palace and wait.
566
00:41:34,894 --> 00:41:35,894
Of course.
567
00:41:55,213 --> 00:41:57,813
Since the matter is urgent, I will be direct.
568
00:41:59,523 --> 00:42:01,423
Your father, Left State Councillor Yoon,
569
00:42:01,824 --> 00:42:03,653
will attempt to murder His Majesty.
570
00:42:04,494 --> 00:42:06,723
Your Majesty, what on earth...
571
00:42:06,724 --> 00:42:08,894
You have always known that this would happen.
572
00:42:11,293 --> 00:42:12,863
That will never happen.
573
00:42:13,503 --> 00:42:15,403
I will stop it in any way I can.
574
00:42:16,233 --> 00:42:19,074
Court Lady Cho was ordered to kill him tonight.
575
00:42:22,844 --> 00:42:25,613
What? Tonight?
576
00:42:25,813 --> 00:42:27,844
I see you were clueless.
577
00:42:28,153 --> 00:42:29,612
How can you guarantee his safety...
578
00:42:29,613 --> 00:42:32,354
when you have no idea what orders are being made?
579
00:42:32,854 --> 00:42:34,023
It cannot be true.
580
00:42:34,354 --> 00:42:36,054
You must be wrong.
581
00:42:36,394 --> 00:42:38,724
Show her the poison Left State Councillor Yoon gave you.
582
00:42:51,443 --> 00:42:53,173
Is she telling the truth?
583
00:42:55,514 --> 00:42:57,414
Yes, it is true.
584
00:43:01,113 --> 00:43:02,153
That cannot be.
585
00:43:03,753 --> 00:43:06,684
No, this is wrong.
586
00:43:07,124 --> 00:43:09,253
Stay alert, Your Highness.
587
00:43:09,653 --> 00:43:11,523
This is not the time to be shocked.
588
00:43:12,023 --> 00:43:15,293
If you wish to save his life, pull yourself together...
589
00:43:16,164 --> 00:43:17,494
and listen to me.
590
00:43:54,335 --> 00:43:56,276
Clean His Majesty's face.
591
00:43:57,645 --> 00:43:58,676
Of course.
592
00:45:33,335 --> 00:45:34,406
Darn it!
593
00:45:44,216 --> 00:45:45,256
Darn!
594
00:45:50,185 --> 00:45:52,796
How dare you?
595
00:45:55,296 --> 00:45:56,326
You...
596
00:45:57,165 --> 00:45:58,895
Did you spill your guts?
597
00:46:02,605 --> 00:46:06,136
Where did you hide His Majesty?
598
00:46:16,946 --> 00:46:18,116
Where...
599
00:46:18,915 --> 00:46:21,116
did you hide His Majesty?
600
00:46:21,656 --> 00:46:23,485
Tell me this instant!
601
00:46:23,486 --> 00:46:24,585
Do you think...
602
00:46:25,756 --> 00:46:28,055
I would actually tell you?
603
00:46:28,196 --> 00:46:29,526
What?
604
00:46:31,995 --> 00:46:33,035
Your Highness!
605
00:46:42,506 --> 00:46:43,546
Your Highness...
606
00:46:44,705 --> 00:46:45,716
Your Highness.
607
00:46:46,875 --> 00:46:47,875
Your Highness...
608
00:46:57,355 --> 00:46:58,895
How dare you barge in here?
609
00:46:59,455 --> 00:47:02,125
Where did you hide His Majesty?
610
00:47:02,225 --> 00:47:03,995
Why would you ask me that?
611
00:47:04,026 --> 00:47:05,965
Hand him over this second!
612
00:47:05,966 --> 00:47:07,065
Such insolence.
613
00:47:07,066 --> 00:47:09,335
How dare you show disrespect?
614
00:47:11,975 --> 00:47:14,575
If I find His Majesty first,
615
00:47:14,576 --> 00:47:17,145
you will not live to tell the tale.
616
00:47:17,305 --> 00:47:19,515
Give him to me this instant!
617
00:47:35,596 --> 00:47:38,335
You are the one who first broke his word.
618
00:47:38,596 --> 00:47:42,406
It is not I but you who caused this debacle.
619
00:47:43,705 --> 00:47:44,805
What is it?
620
00:47:44,906 --> 00:47:46,175
After murdering His Majesty,
621
00:47:46,176 --> 00:47:47,605
you would have killed me and Inspector General Choi.
622
00:47:48,875 --> 00:47:50,346
Did you think I would do nothing...
623
00:47:50,975 --> 00:47:53,276
when knowing what you had in mind?
624
00:47:58,046 --> 00:47:59,454
You are dismissed.
625
00:47:59,455 --> 00:48:01,585
I will not leave.
626
00:48:02,085 --> 00:48:03,724
Not until you give me His Majesty!
627
00:48:03,725 --> 00:48:05,955
Should I cancel the Crown Prince's coronation?
628
00:48:07,125 --> 00:48:10,225
If you do not mind that, keep pushing your luck.
629
00:48:12,335 --> 00:48:14,296
You will regret this.
630
00:48:18,305 --> 00:48:20,276
We will wait and see...
631
00:48:22,145 --> 00:48:23,975
who regrets it in the end.
632
00:48:43,495 --> 00:48:44,725
Do not ever...
633
00:48:45,895 --> 00:48:47,796
raise your voice...
634
00:48:49,705 --> 00:48:52,105
in the Queen Dowager's chambers again.
635
00:49:05,785 --> 00:49:08,555
Are you going to sit around and do nothing?
636
00:49:08,926 --> 00:49:12,625
We need to make some kind of move.
637
00:49:19,296 --> 00:49:20,435
I heard you summoned me.
638
00:49:24,566 --> 00:49:27,736
The deed must be expedited.
639
00:49:29,406 --> 00:49:31,375
Tomorrow's morning assembly will be your window.
640
00:49:32,446 --> 00:49:33,645
Can it be done?
641
00:49:34,176 --> 00:49:37,046
Yes, I will be prepared for it.
642
00:49:37,145 --> 00:49:39,455
If this succeeds,
643
00:49:40,015 --> 00:49:42,826
I will make sure you are compensated...
644
00:49:43,486 --> 00:49:46,055
for what you suffered in Mungyeong.
645
00:49:47,096 --> 00:49:48,224
I am much obliged.
646
00:49:48,225 --> 00:49:50,125
There should be no room for error.
647
00:49:50,826 --> 00:49:51,866
Of course.
648
00:49:56,935 --> 00:50:00,475
By the way, how will you deal with Choi Sang Rok's daughter?
649
00:50:00,906 --> 00:50:03,176
She should be killed...
650
00:50:04,046 --> 00:50:05,316
alongside her father.
651
00:50:11,116 --> 00:50:12,986
There was an unfortunate incident last night.
652
00:50:13,986 --> 00:50:15,555
One with rebellious motives...
653
00:50:15,886 --> 00:50:18,855
attempted to take the life of His Majesty at the King's Palace.
654
00:50:34,676 --> 00:50:37,305
Left State Councillor Yoon, step forward.
655
00:50:55,096 --> 00:50:57,296
I, Left State Councillor Yoon Yi Kyum,
656
00:50:57,995 --> 00:50:59,665
appear before you.
657
00:51:00,136 --> 00:51:01,796
Left State Councillor Yoon Yi Kyum...
658
00:51:02,165 --> 00:51:04,466
ordered Court Lady Cho of the Queen's Palace...
659
00:51:04,966 --> 00:51:07,105
to take the life of His Majesty.
660
00:51:07,276 --> 00:51:08,576
Do you admit to that?
661
00:51:12,776 --> 00:51:14,446
As the King's father-in-law,
662
00:51:14,745 --> 00:51:17,045
you were granted many blessings from the royal family.
663
00:51:17,046 --> 00:51:19,716
But you dared to repay us by trying to murder His Majesty?
664
00:51:21,515 --> 00:51:23,486
I am innocent.
665
00:51:23,926 --> 00:51:26,895
Not even for a second...
666
00:51:27,156 --> 00:51:29,995
have I harboured rebellious motives.
667
00:51:32,636 --> 00:51:33,736
Inspector General Choi,
668
00:51:34,236 --> 00:51:36,906
bring Court Lady Cho of the Queen's Palace.
669
00:51:37,105 --> 00:51:40,176
Absolutely, Your Majesty.
670
00:51:43,875 --> 00:51:45,076
It is a rebellion.
671
00:51:45,245 --> 00:51:47,176
Please hurry to safety.
672
00:51:49,415 --> 00:51:51,645
- What is happening? - What am I hearing?
673
00:51:51,716 --> 00:51:53,716
- My goodness. - Goodness.
674
00:52:29,185 --> 00:52:30,756
Traitor Choi Sang Rok,
675
00:52:31,355 --> 00:52:35,125
surrender yourself and be arrested!
676
00:52:39,935 --> 00:52:42,435
Let us head out there...
677
00:52:43,466 --> 00:52:45,136
and see what is happening.
678
00:52:46,676 --> 00:52:48,176
Do not just stand here.
679
00:52:48,276 --> 00:52:49,805
Let us head outside.
680
00:52:50,176 --> 00:52:52,015
Let us see what is going on.
681
00:52:53,216 --> 00:52:54,216
What on earth?
682
00:53:02,585 --> 00:53:04,955
Are you not heading out there?
683
00:53:08,355 --> 00:53:09,366
Of course.
684
00:53:09,796 --> 00:53:11,866
This will be your last moment together,
685
00:53:13,335 --> 00:53:15,035
so share a few words...
686
00:53:15,835 --> 00:53:17,906
and take your time.
687
00:53:21,136 --> 00:53:22,305
Grandfather.
688
00:53:22,946 --> 00:53:24,175
Did you really...
689
00:53:24,176 --> 00:53:25,546
I will gradually inform you...
690
00:53:26,415 --> 00:53:28,245
of the details.
691
00:53:28,986 --> 00:53:30,616
For now, let us head outside.
692
00:54:04,578 --> 00:54:08,009
See? What did I tell you?
693
00:54:09,427 --> 00:54:11,728
I said you would regret it.
694
00:54:12,927 --> 00:54:14,557
We will wait and see...
695
00:54:15,057 --> 00:54:16,827
who regrets it in the end.
696
00:54:24,367 --> 00:54:25,537
Tiger Hunters,
697
00:54:26,307 --> 00:54:27,778
reveal yourselves!
698
00:54:29,347 --> 00:54:31,648
- What... - The Tiger Hunters?
699
00:54:40,987 --> 00:54:43,657
Tiger Hunters, reveal yourselves...
700
00:54:43,958 --> 00:54:47,498
and answer to the Queen Dowager!
701
00:55:04,907 --> 00:55:10,748
Make way for His Majesty!
702
00:55:25,097 --> 00:55:26,168
Goodness!
703
00:55:40,117 --> 00:55:41,347
Father.
704
00:56:13,918 --> 00:56:14,978
What should we do?
705
00:56:16,418 --> 00:56:17,447
Darn.
706
00:56:19,858 --> 00:56:22,728
Those who I have thoroughly missed...
707
00:56:23,458 --> 00:56:25,327
are all here in one place.
708
00:56:28,998 --> 00:56:30,467
You are in the presence of His Majesty.
709
00:56:31,168 --> 00:56:32,798
Drop to your knees this instant!
710
00:56:39,077 --> 00:56:40,307
Tiger Hunters,
711
00:56:41,637 --> 00:56:43,248
reveal yourselves!
712
00:56:44,378 --> 00:56:50,688
Immediately take action!
713
00:56:54,518 --> 00:56:55,858
Loyal Army.
714
00:56:56,688 --> 00:56:58,458
Are you present?
715
00:56:58,528 --> 00:57:00,827
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
716
00:57:02,168 --> 00:57:04,398
Royal and Righteous Squad, reveal yourselves...
717
00:57:05,128 --> 00:57:07,498
and receive my order!
718
00:57:36,128 --> 00:57:37,168
What...
719
00:57:54,947 --> 00:57:55,947
Shoot.
720
00:59:58,477 --> 01:00:00,247
(Missing Crown Prince)
721
01:00:00,425 --> 01:00:02,094
Now that Father has recovered,
722
01:00:02,095 --> 01:00:03,654
everything has changed.
723
01:00:03,655 --> 01:00:05,194
Nothing has changed.
724
01:00:05,195 --> 01:00:06,664
It has returned to its original place.
725
01:00:06,695 --> 01:00:08,893
I will not cut ties with Inspector General Choi.
726
01:00:08,894 --> 01:00:11,695
I could very well easily order his death today.
727
01:00:11,865 --> 01:00:14,933
I will take Lady Myung Yoon and leave the capital tomorrow.
728
01:00:14,934 --> 01:00:17,035
You truly are pregnant.
729
01:00:17,175 --> 01:00:18,535
Where is Choi Sang Rok?
730
01:00:18,675 --> 01:00:20,873
We will let the sky determine our future.
731
01:00:20,874 --> 01:00:22,544
I will kill everyone if I must...
732
01:00:22,644 --> 01:00:25,445
to save our child.
52147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
