Original subtitles

[English subtitles are available]

[Men in Love]

[Episode 24]

I'm leaving.

Take care.

Remember to eat the fruit.

Wait a moment.

What?

Your dad came?

Why was he here?

It's been years.

He has never visited you.

He didn't care about you when you were little.

When your mother was sick,

all he wanted was a divorce.

Why was he here now?

He must be up to no good.

He said he lost his job,

so he is unable to make a living now.

Did he come to ask for money?

Listen.

Don't be soft-hearted.

Don't give any money to him.

If he knows he can get money from you,

he will ask again.

That's a bottomless pit.

You didn't give it to him, did you?

I gave him 20,000 yuan.

I've made it clear to him.

I will only help him this time once.

And he promised me he would never show up again.

Do you really think it's that simple?

This kind of thing

is endless.

Are you stupid?

You didn't see him like that.

If you had seen him, you wouldn't refuse him, either.

He won't come again.

Trust me.

Honey.

I'm going to make breakfast for you.

Wait. Come here.

I have something to tell you.

Have a seat.

What is it?

Sit down.

Honey.

Wait.

What are these?

Health care products.

For whom?

For you.

The doctor said

the problem lies in your.

We have to face it actively, right?

Well,

you need to take these.

It's good for your…

your health.

I'll take them, too.

Let's cure it together. These are mine.

Yes, but aren't these

a bit too much?

How come?

Well, you...

I know you don't want to go to the hospital.

You...

Well...

Right?

Just take them.

How?

Once a day.

One pill at a time.

Well,

also,

the doctor said

you can't stay up late.

You can't drink.

You can't smoke.

You can't drink more than two cups of coffee a day,

and you need to eat more than five kinds of vegetables.

-Okay. -And…

I'll take them.

I'm not finished yet.

A friend of mine told me

that

for our problems,

Chinese and Western medicine combined treatment is the most effective.

I've asked around.

There is a “Doctor Miracle” in Mogan Mountain

that specializes in infertility treatment.

-It's very beneficial to your… -No, wait.

to your sperms.

Isn't Mogan Mountain too far?

Why do you say so?

We just need to get treatment nearby.

Are you unwilling to go?

The doctor said it's your problem,

not mine.

If there's something wrong with your sperms, why didn't you get a treatment?

It'll be fine after the treatment.

Do you want a child or not?

-Do you want it or not? -Yes.

Will you take them?

Yes, I will.

Take them.

I can't take them now.

Honey, we can't take the pills

on an empty stomach.

We need to have breakfast first. Right?

Yes.

I'll go make breakfast.

No.

Honey.

I'll go.

I'll make you a nutritious breakfast.

Don't bother. I...

I'll make it for you.

-Honey. Honey. -I'll do it myself.

Honey.

[Clouds Cafe]

One iced Americano to go, please.

Okay.

Hello.

Mr. Xu,

the tenant has moved out

from the apartment you signed on.

You can move in anytime.

Okay, I got it.

Please make an appointment with the landlord.

I'll check in.

Okay.

I'll wait for your news.

Your apartment is ready.

When are you moving in?

In these two days.

I'll ask them to help you.

No need.

I don't have much stuff.

Okay.

Call me if you need anything.

Why haven't I seen Jialin lately?

She's not working here.

It's good that she doesn't come.

So she won't disturb me.

[Refuse] [Answer]

[Jialin]

[Jialin]

It's been a day.

You don't answer my calls.

Are you really not going to reply when I say no?

Don't you know that girls mean yes when they say no?

I'm off work.

Lin Jia.

Mr. Wang, I've emailed you the cooperation agreement.

Remember to check it.

I'm off work now.

What's going on?

I'm still here!

[Security, Surveillance Center]

Jialin.

You scared me.

Next time when you wait for someone secretly,

be careful that someone is behind you.

Is Xu Yan

in his office?

Why don't you call him to find out?

I did.

But he didn't answer my call.

You can go in to look for him directly.

He probably doesn't want to see me.

Forget it.

Then, why are you here?

Ye Han,

can you ask Xu Yan out for me?

[Security, Surveillance Center]

I just want to have a look at him.

I was wondering

whether he has had meals on time

or has slept well.

I wonder if he becomes even more emaciated.

Please.

I'll just have a look at him from a distance.

Can you help me?

Please.

[Clouds Cafe]

[Declaration]

[Perfect]

What's up?

[Perfect]

I was in a meeting.

You're not the only one who's busy.

I'm busy, too.

[[Perfect]]

What?

But no matter how busy I am, I still want to see you.

After all,

you have a face that can be remembered easily.

[Perfect]

An egg-shaped face.

[Declaration]

You just finished swimming, right?

Are you trying to say that there's water in my head?

Tell me why you want to see me.

I

just want to know

if you have had meals on time,

if you have slept well,

or if you become even more emaciated.

[Declaration]

[Perfect]

She asked you to do this?

[Declaration]

[Declaration]

[Clouds Cafe]

Here.

Your coffee is ready.

[Declaration]

[Perfect]

Don't you want to get off work?

[Declaration]

Or you don't want to go home?

[Perfect]

Don't you have a wife?

Hey.

Do you have to stand here?

If I don't stand here,

should I sit on your lap?

Darn it.

Do you have to stand...

Why is your head so big?

[Perfect]

Why don't you sit on this leg?

No, I'll sit here.

Sit on this one.

He is leaving already.

[Clouds Cafe]

I've talked it through.

With whom?

Jiacheng.

Jiacheng?

Talked it through?

You hung out without me again?

Got it.

Also,

I've had meals on time,

and I've slept well, too.

[Perfect]

Bye.

Something shady is going on between you two.

Xu Yan probably didn't know until now.

[Perfect]

Why are you there?

So it was Jialin

who asked you to ask Xu Yan to come here.

He said he had talked it through with Jia...

Was it

Jiacheng that he talked with?

It's just the first step.

There will be more troubles to come

in the future.

[Chief Lawyer's Office]

[Criminal Law]

[Love is endless at the end of the world.] [Hard to separate mountains and rivers]

[Love is endless.] [Hard to separate]

[Chief Lawyer's Office]

Jialin,

I need to talk to you.

Brother.

You just got off work?

On your birthday that day,

I treated you in that way in front of everyone.

I apologize to you.

Why do you suddenly say this?

I'm the one who should apologize.

I ruined your birthday.

I'm sorry.

Jialin.

In our eyes,

Xu Yan and Jie were a loving couple.

Unfortunately, they didn't get to the end.

After Jie passed away,

Xu Yan was really in pain.

It's hard for him to move on.

You didn't see how he looked at that time.

He was like he's lost his soul.

He couldn't eat

or sleep.

He liked to be alone without saying a word.

It's been so many years.

He has finally got over it a little.

We all hope that

he can find a suitable person

and be as happy as before.

Maybe I'm selfish.

I don't want that person to be my sister.

Because no matter who Xu Yan is with,

there will always be a place

deep down in his heart

for Jie.

Understand?

Brother.

I understand.

But if someone

can take Xu Yan out of pain

and start a new life,

I sincerely hope that someone will be me.

You know how it feels when your relationship

is rejected by the family.

Aren't you also in a relationship that Mom is against?

I know how painful it is

to be in a relationship rejected by the family.

That's why I'm telling you not to follow my example.

Brother.

I know you're doing this for my good.

But no matter how hard and how painful it is,

I don't want to give up yet.

I'm going back to my room.

[Art is life, IN WORK]

Since we're talking about it, I'll say it.

Your entertainment section always has the most problems.

You always said,

"We'll give it to you this afternoon;"

[WeChat]

"We'll give it to you tomorrow;"

"We'll give it to you tomorrow afternoon."

However,

in the end,

you gave us the article

just before the deadline.

So, you just wanted us, the arts team,

to stay up late to work, didn't you?

Do you think the layout design is like an automatic vending machine?

That we just press a button,

and it'll drop out automatically?

Did we give it late from the very beginning?

The art editor said the layout wasn't right

and let us delete a few lines.

That's why we had to work longer.

Do you think deleting three or four lines

is like just pressing the delete button?

It will affect

the article's general logic,

even just to delete one or two lines.

If we don't delete those lines,

the whole layout

will be affected.

The layout.

That's the soul of a magazine.

Understand?

Soul.

Okay?

[Xiaoxiao]

Excuse me.

I need to take this.

Who is it?

My girlfriend.

No, boss.

You're leaving now?

Do you have a problem?

Bear with it.

You just let him go?

Hello, Xiaoxiao.

When will you get off work?

I have a gift for you.

The flowers you sent are already intoxicating enough.

What else are you going to give me?

That doesn't count.

As your girlfriend,

I also have a gift for you.

I'm looking forward to it.

But I'm still in a meeting.

You have to wait.

Okay.

I'll see you at your place later.

It's a special gift.

Xiaoxiao,

I'm back.

♫The sky is getting dark♫

♫Moonlight is the monologue of my heart♫

♫It's always there♫

♫It's always there♫

♫It makes my heart race♫

♫I wasn't waiting for anyone♫

♫You happened to come following the light♫

♫But the conversation was pleasant♫

You're cute

♫I'm a little overjoyed♫

when you're not talking.

♫At the places where you can't see♫

I wish I could

♫My love keeps increasing♫

hear something nice

♫It accumulated into the most beautiful surprise♫

from your mouth.

♫Can you hear me?♫

♫The first time I feel that I miss you every night♫

Did I wake you up?

♫Can you see me?♫

♫Come to me; hold me tight♫

♫Will you love me more?♫

♫At times of sadness or joy♫

♫Let's go through together♫

♫Every moment of it♫

♫Because you're with me♫

Is this the gift you prepared for me?

♫The uniqueness you prepared specially♫

Of course not.

♫Is so meaningful♫

Get up.

This is my gift to you.

What do you think?

Do you like it?

It's my little wish

to ride a bike

with my boyfriend

on a beautiful path.

Alongside the path,

flowers are blooming.

The warm breeze brings the fragrance of flowers,

blowing gently.

What a beautiful image.

But I don't know how to ride a bike.

[Yiwen]

[Yiwen]

[Call] [Contact]

[Yiwen]

I didn't contact you.

And you didn't contact me, either.

Hello.

Hello.

Your package.

Okay, thank you.

It's okay. Bye.

It's from Xu Jiacheng.

Have you received the housewarming gift?

Yes, you're right.

This is my precious amber bracelet.

You must keep it well.

Xu Yan, congratulations.

You can live

a carefree life in your new apartment.

By the way,

remember to call me for the housewarming party.

The updated data is out.

I know.

My FTB has increased again, right?

You're quite confident.

Of course.

I think it will improve yet again

if I practice more.

Stay humble and patient.

Keep it up.

I gotta go now.

Bye.

Bye.

Have you set the date?

Yes.

But if we break up before then,

I'll tell you.

What's wrong?

Did you fight

during the wedding preparation?

We've fought six times.

I quarreled twice and a half times with his mother,

half a time with his dad,

and three times with him.

I even talked about breaking up.

It's said that people are most likely to fight

when preparing for the wedding.

It seems that you're no exception.

I start to hesitate about whether to marry him.

Is it that serious?

Do you think it'll be better after the wedding?

Of course,

the premise is that I'm still attending the wedding.

Don't overthink.

It will be okay.

Get back to work.

Hello.

Thank you, Mommy.

Do you need my help

even with this kind of thing?

Fine.

Don't explain it to me.

Listen.

In the next regular meeting,

I want to see a complete, new plan.

That's it.

What's wrong?

What happened?

I want to upgrade the quality of room service.

I asked them to come up with a plan.

But those plans they handed in

are all the same old ones.

All right.

Take it easy.

At this age,

you still have to work hard for the company.

Jiacheng.

Can't you help your dad with his company?

He is old enough

to retire, but he can't.

Yeah.

How long are you going to make me work?

I've seen your ability.

Stop working at the magazine.

Come to work at my company.

It's time for you

to make contributions to the company.

And you too, Jialin.

Come to my company

to learn something

and help me.

I don't want to.

You don't want to?

What do you want to do, then?

If you don't want it,

why did you study management abroad?

Your brother doesn't care about your dad's company.

Don't you want to help your dad, either?

I also want to do what I like.

What do you want to do?

I...

I want to

join a girl group.

You don't believe me?

I inherited your good genes.

Am I right, Dad?

Yes.

You're right.

You spoiled her.

How could you laugh?

Fine.

Since neither of you

want to take over your dad's company,

you should get married as soon as possible.

Then,

our future daughter-in-law

and son-in-law

can take over your company.

I agree.

Mom. Dad.

I want to say something.

I won't give up on the magazine.

Dad feels proud about

his career.

Me too.

I have deep feelings for the magazine.

Don't make me give it up

just because I'm your son.

So, don't mention letting me work at your company

any more from now on.

What are you talking about?

And...

Mom.

Don't set me up on blind dates anymore.

There is a girl I like.

Tong Yiwen?

Yes.

I'll make Tong Yiwen my girlfriend.

Don't mind our business anymore.

And don't go to her again.

About Yiwen,

just let me know when you are ready

to accept her.

I'll bring her home

and introduce her to you.

I'm telling you.

Don't even think about it.

As long as I'm here,

she will never

be allowed to be part of our family!

Xu Jiacheng,

is that how you talk to your parents?

Enjoy your meal.

Dad, don't be mad.

Dad.

I saw you sneaking around again.

What are you doing?

I want to see if Ms. Chen is in the office.

Ms. Chen?

She went out for work just now.

Is there anything?

I heard that our hotel

is collecting advice to improve the room service.

I have some ideas.

Tell me about it.

I found that our hotel

lacks care for pregnant women,

people with disabilities, and senior citizens.

We don't have any staff who know sign language.

Nor do we provide a hotel service manual

for people with vision impairments.

And there's an extreme lack of convenience service

for pregnant women.

But what you said is not

for regular customers.

As far as service is concerned,

it's important how much help we can offer,

but showing our hotel image to the customers

is also essential.

I think your idea

sounds interesting.

Well.

Lin Jia,

make a proposal based on your idea,

and then we can move on.

No problem.

Okay.

Ask the legal department to add the new content

and draw up a new contract for me.

What?

It's weekend.

So what?

I'm the boss. I'm working overtime, too.

I hope tomorrow morning,

when I open my eyes,

there will be a new contract in my mailbox.

Understand?

Honey.

Have some water.

Focus on driving.

Don't worry about me.

You...

Where are we now?

Why is it so slow?

There's a traffic jam ahead.

We're stuck here.

We can't fly over there.

It's okay.

We'll get on the highway at the next intersection.

Then, it'll be fine.

Did you do it on purpose?

Why didn't you follow the GPS?

Why did you drive by yourself?

At this speed,

when can we get to Doctor Miracle's place?

When we get there, it will be too late for our appointment.

What?

Did we have to make an appointment?

He's a highly skilled doctor.

Of course we need to make an appointment.

I think you've gone crazy.

Honey.

Don't worry.

If we can't make it in time,

it's good for us to go out for a ride.

I'm not in the mood for a ride.

What are you doing?

Turn right ahead

and go to the national road.

It's hard to drive on the national road, honey.

It'll be faster this way.

I told you to go to the national road.

Just follow the GPS.

What do you mean?

You don't want to go?

Did you do it on purpose?

What do you mean?

Even if I didn't follow the GPS,

I'll follow what my wife said.

Okay?

Don't be mad.

Have some water.

No.

Mr. Xu.

Why are you here on the weekend?

I came to deal with something.

Aren't you, too?

I was going to call you.

Is the contract of Mr. Hu's company here with you?

I need to meet them in the afternoon. I'm in a hurry.

Yes, it's with me.

Mr. Xu?

Why don't you go ahead with your business now?

I'll give it to you later.

Okay.

I'll go.

Xu Jialin.

I don't think we have agreed

that we can enter each other's room at will.

I'm here to install this.

I heard you always cough at night.

I think maybe it's too dry in this room.

What am I thinking?

Forgot something?

Have some tea before you leave.

No, thanks.

Since you're in this house,

you have to obey the rules here.

Didn't we have an agreement?

♫Our love takes a roundabout route♫

♫We could only blame that we didn't have time to prepare for it♫

♫If missing is a misunderstanding♫

♫The contradictory emotions are also shaky♫

♫The traffic lights are like tears♫

♫Twinkling in my heart♫

I used to put it above.

♫Time has stolen blossoms♫

I'll take it down.

♫Like a silent monologue♫

♫But my heartbeats♫

♫Turn the past pages♫

What are you doing?

Xu Jialin!

Am I that annoying?

Do you hate me that much?

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

Could you please calm down?

♫I don't dare to love even if I long to♫

♫But how can I forget your tenderness?♫

I took two steps forward.

Can't you just walk half a step forward?

Can't you just stand still?

♫Distance makes people retreat♫

Isn't it that anyone can

stand by your side except me?

♫Can I still face it if I turn around?♫

Why do you always run away

and make me sad

when you are facing me?

♫I want to hug you 'cause you're precious♫

Yeah.

This is the way I am.

I will run away

♫I always doubt myself and take myself as a humble person♫

and hide from you.

I will always hurt you.

♫The denial hit my sore point♫

♫How embarrassing it's for me when I'm heartbroken♫

♫Time has stolen blossoms♫

Find someone who treats you well.

Don't be like this again.

Xu Yan.

♫Like a silent monologue♫

Why are you so cruel to me?

♫But my heartbeats♫

♫Turn the past pages♫

♫We met by chance and missed each other; I look forward to seeing you again♫

This is who I am.

Please stay away from me.

♫I don't dare to love even if I long to♫

♫But how can I forget your tenderness?♫

♫We drifted apart in the crowd♫

♫I'm lingering in the same spot♫

♫I can't let go no matter how hard I try♫

♫Dust of constraints♫

♫When will the sunshine return?♫

♫I've never really understood♫

♫The future beyond my reach♫

♫I've been looking forward to it♫

♫I just found that you're irreplaceable♫

Are you home?

I'm downstairs.

Tell Jiacheng I'm not here when he comes.

So soon?

Coming.

Jiacheng.

Xiaoxiao.

Is Yiwen not home?

She's not.

It's for you.

Thank you.

I'm leaving.

Xiaoxiao.

Can you help me

with something?

Go ahead.

I'm having a fight with Yiwen.

I really don't know what to do.

Jiacheng bought it for you.

Put it there.

It's hard to get.

Try it.

Just put it there.

Did you have a fight?

Why are you so angry with him?

He asked you to do this, right?

You're easily persuaded.

You've punished him for quite a long time.

Stop being mad.

Just forgive him.

It has nothing to do with him.

I haven't figured it out yet.

It's so complicated.

Why did you stop?

Honey, can I say something?

Go ahead.

Are you sure it's going forward?

Just do as the GPS says.

What are you up to?

What?

From this afternoon on,

you're taking the wrong path on purpose.

What do you mean?

You don't want to go, do you?

Honey, I've been preparing for this

since this morning.

I got scolded while driving.

I had a hard time, too.

We finally

get to hang out together.

I'm sorry, I mean

we came out together to see a doctor.

You kept making calls

since you got in the car

and ignoring me.

Now you're scolding me.

That's because you're sick.

Isn't it?

I'm sick.

If my wife says I'm sick, then I must be sick.

I'm sick!

Stop shouting.

Drive.

Still? Down this road?

Just do as the GPS says.

Okay.

You're the boss here.

GPS and I are both sick.

What happened?

Honey, calm down.

Let me take a look.

What happened?

Fell into the pit.

Who fell into the pit?

You fell into the pit.

You...

How could we fall into a pit?

How did you drive?

You asked me to drive according to the GPS.

I followed the GPS

and fell into the pit.

There's something wrong with the GPS.

What

excuses do you have?

Say it.

You... What's wrong with me?

You didn't update the map.

You didn't update the map,

so you drove into the pit.

That's a good excuse.

A really good one.

Yes.

It's because I didn't update the map.

And what?

If I had updated the map,

the pit would have been filled.

Right.

What should we do?

What should we do?

I'll call the tow truck driver.

Don't move, honey.

Hello?

Is this the tow truck company?

Here's the thing,

my car fell into a pit.

Is there something wrong with you?

Do you have medicine for that?

Why aren't you afraid?

I'm afraid of nothing.

What are you doing?

There's a mosquito.

A mosquito.

Don't be mad.

You said you are afraid of nothing.

Did it hurt?

You're so annoying.

I called the tow truck company.

They'll be here in 40 minutes.

What's taking them so long?

Honey, have you looked around?

You can't even order takeout here.

Do you know?

There is no landmark building.

It's in the middle of nowhere.

I begged them to come. I'm just glad that they agreed.

It will take 40 minutes.

Get off for a walk.

No.

Get off.

No.

Get off.

I was wrong.

Am I heavy?

You even brought the mosquito repellent?

I don't need anything,

but I must bring the mosquito repellent for my wife.

For me to drink?

Have a love shot, then.

Stop it.

Give me your hand.

The other one.

And feet.

See?

You didn't bring anything here.

What would you do

without me?

I'd just go with the flow.

Honey.

How long haven't we

watched the stars together?