Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,640 --> 00:01:32,920
Udaljenost je izmišljena
staviti ljubavi na kušnju
1
00:01:32,960 --> 00:01:35,880
Švedska,
da se smrznu na smrt.
2
00:01:35,920 --> 00:01:39,760
Što god će se dogoditi
u mom životu, trenutno boli.
3
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
Dozvola?
4
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
- Zdravo, Loli'.
- Zdravo, Anto.
5
00:01:46,800 --> 00:01:50,800
- Kakvo je ovo lice?
- Ali ako sam okrenut leđima.
6
00:01:51,800 --> 00:01:56,360
- Potvrđujem, poznajem to lice.
- Ništa. Gdje je Lello?
7
00:01:56,400 --> 00:02:00,480
- On je u patroli.
00:02:26,200
Idemo.
15
00:03:29,640 --> 00:03:31,640
[SIRENA]
16
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
Doktore, ovuda.
17
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Jadna cura.
18
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
Znamo li ime?
19
00:04:31,000 --> 00:04:35,960
Tania Vladić,
25 godina, ruske nacionalnosti.
20
00:04:38,400 --> 00:04:42,040
Anto', pogledaj te tragove na njegovim zapešćima.
21
00:04:42,080 --> 00:04:47,720
Prilično su duboki. Tko ga ima
ubijena, prvo ju je držao vezanu.
22
00:04:47,760 --> 00:04:52,480
- Jesu li prijavili njegov nestanak?
00:05:16,680
- Dobro, idemo li?
- To je noćni klub, Loli'.
28
00:05:16,720 --> 00:05:22,400
- Pa što? - Noćno, kaže
riječ, otvoren je noću.
29
00:05:22,440 --> 00:05:26,160
- Ah... Dobro, što sam rekao?
- U redu.
30
00:05:26,200 --> 00:05:31,240
- Nazvat ću Portiju, reći ću joj
Ne vraćam se na večeru. - U redu.
31
00:06:08,200 --> 00:06:11,560
00:06:34,280
Točno, konj je vegetarijanac.
38
00:06:34,320 --> 00:06:38,320
- Hoćeš li prestati?
- A on...
39
00:06:38,360 --> 00:06:42,080
Nosite ovo, čini vas seksipilnijom.
40
00:06:42,120 --> 00:06:44,080
Istina je.
41
00:06:44,120 --> 00:06:46,480
[DISKO GLAZBA]
42
00:07:07,160 --> 00:07:11,960
Dobro, hoćemo li se razdvojiti? Idemo
pogledaj oko sebe, što misliš?
43
00:07:22,640 --> 00:07:25,320
Oh! Hoćemo li malo razgledati?
44
00:07:25,360 --> 00:07:28,160
Da... bio sam samo trenutak...
45
00:07:43,600 --> 00:07:45,960
00:08:12,240
- Ali... što se dogodilo?
- Pronašli smo Taniu Vladić.
54
00:08:12,280 --> 00:08:16,120
- Napokon! Gdje je on?
- Ubili su je.
55
00:08:17,640 --> 00:08:20,600
Jeste li je dugo poznavali?
56
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Najviše dva mjeseca.
57
00:08:25,360 --> 00:08:28,600
Oprosti, stvarno sam uzrujana.
58
00:08:28,640 --> 00:08:33,320
Tania je u Italiju stigla prije tri godine
mjeseci i radio je za mene za par.
59
00:08:33,360 --> 00:08:35,800
Kao plesač?
60
00:08:35,840 --> 00:08:40,240
Bila je jako dobra
a onda... svidjela se kupcima.
61
00:08:40,280 --> 00:08:44,320
- Koliko ti se svidjela? - Doktore,
moje mjesto je čisto.
62
00:08:44,360 --> 00:08:48,320
Djevojke vani rade što
oni žele, to nije moja odgovornost.
63
00:08:48,360 --> 00:08:53,840
- Misliš da je bila prostitutka?
-Mislim da je vodila klijente kući
64
00:08:53,880 --> 00:08:57,240
00:09:32,120
Deset godina.
Onda sam slomio gležanj...
72
00:09:33,240 --> 00:09:37,120
i prešao sam na moderni ples.
73
00:09:37,160 --> 00:09:40,160
Moderni funky, pop tipa...
74
00:09:40,200 --> 00:09:44,840
radim sve,
zabava, privatne zabave
75
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Momačka večer.
76
00:09:47,240 --> 00:09:50,880
00:10:09,680
(na ruskom) Hvala.
83
00:10:09,720 --> 00:10:11,840
Imate li još koju?
84
00:10:11,880 --> 00:10:15,000
Vidim da radimo istragu
na tepihu!
85
00:10:15,040 --> 00:10:20,640
Ne, mi vraćamo telefonske brojeve
svjedoka obaviještenih o činjenicama.
86
00:10:20,680 --> 00:10:22,760
- Dobro, idemo!
- S�.
87
00:10:24,920 --> 00:10:29,480
(na ruskom) Doviđenja.
00:11:11,440
"Gospođice Lobosco,
periodni sustav." Sjećaš li se?
96
00:11:13,280 --> 00:11:16,800
- S�. - Bene.
- Tebe da i ne spominjem.
97
00:11:16,840 --> 00:11:21,920
Sjeti se kad si povratio na nju
na odijelu na pitanje?
98
00:11:21,960 --> 00:11:26,960
- Još uvijek s ovom pričom? - Da!
- Svaki put kad ga izvadiš
99
00:11:27,000 --> 00:11:32,680
00:11:53,040
Vidiš li da ti ide bolje kad se smiješ?
104
00:11:54,040 --> 00:11:56,440
S�.
105
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
Kako ide s Danilom?
106
00:12:02,760 --> 00:12:07,040
To nije dobro. Posvađali smo se.
107
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
Žao mi je.
108
00:12:11,640 --> 00:12:16,840
Ali, Loli, nemoj pogriješiti
krivog osjećaja
109
00:12:16,880 --> 00:12:20,480
ili biti nesretan.
110
00:12:20,520 --> 00:12:24,800
00:14:41,600
urađeno uz pomoć djece
novog vala.
131
00:14:41,640 --> 00:14:45,800
Domenico je pridonio,
pa sam mislio da bi ti se moglo svidjeti.
132
00:14:46,920 --> 00:14:51,480
- To je lijepa misao, hvala. - Možeš
Doći će i Danilo, očito.
133
00:14:51,520 --> 00:14:55,880
Hvala, ali ne mislim tako
koji će se uskoro vratiti u Bari.
134
00:14:55,920 --> 00:14:58,360
- Svejedno hvala.
- Zaboravi.
135
00:15:02,000 --> 00:15:04,280
Daj mi ovdje.
136
00:15:04,320 --> 00:15:08,280
- Ne, ja ću to učiniti.
- Je li ti neugodno?
137
00:15:08,320 --> 00:15:10,720
Ne.
138
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
Pa hajde.
139
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
Pinceta.
140
00:15:23,480 --> 00:15:26,120
- Sss...
- Stani.
141
00:15:28,800 --> 00:15:31,480
Povrijedio si me.
142
00:15:42,720 --> 00:15:46,680
- Gotovo.
- Gotovo?
143
00:15:53,800 --> 00:15:55,880
Što radiš? otići?
144
00:15:58,960 --> 00:16:01,280
Ja idem ?
145
00:16:01,320 --> 00:16:03,360
Ići.
146
00:16:04,400 --> 00:16:07,080
00:16:43,760
Uzimao me zdravo za gotovo
155
00:16:43,800 --> 00:16:48,560
ne razmišljajući o svojim očekivanjima
na odnos. - Nemoj pretjerati.
156
00:16:48,600 --> 00:16:51,960
- Očito je da si zaljubljen.
- Naravno da jesam.
157
00:16:52,000 --> 00:16:54,640
Nije to problem, Marie.
158
00:16:54,680 --> 00:17:00,120
Nešto se pokvarilo. Imamo...
različitih pogleda na život
159
00:17:00,160 --> 00:17:03,120
a također i svijest o vremenu
drugačiji.
160
00:17:03,160 --> 00:17:08,120
- Naravno, nije ni blizu starosti
00:17:32,320
Pošto je gotovo s mojom Nikolom,
fokusirajte se više na obitelj
166
00:17:32,360 --> 00:17:35,960
Hajde Claudio, on te jako voli.
167
00:17:37,720 --> 00:17:42,440
Ako živite u isto vrijeme
dvije veze, ti nemaš nijednu.
168
00:17:42,480 --> 00:17:47,600
Nije ti smetalo biti tamo cijelo vrijeme
u kupaonicu na SMS?
169
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Malo da.
170
00:17:50,680 --> 00:17:53,680
Ali puno sam razmišljao o tome,
Ne znam...
171
00:17:53,720 --> 00:17:58,920
Shvatio sam da sam takav,
00:18:57,960
- BOK. - Polako, nemoj vikati.
- Vaš ručak je remek djelo.
180
00:18:58,000 --> 00:19:02,240
- Napravila sam ti pirjane mesne okruglice
s povrćem! - Polako, mama.
181
00:19:02,280 --> 00:19:06,640
S Caterinom sam napravio izbor
00:19:35,160
- Namjerno ! Kada da dođem
jesti u novoj kući? - I...
188
00:19:35,200 --> 00:19:38,760
- Koliko sam dugo čekao
Poziv! - Ssss...
189
00:19:38,800 --> 00:19:42,760
00:20:00,160
S povrćem.
194
00:20:00,200 --> 00:20:05,080
00:20:26,360
On je lišeni liječnika,
miriše na mafijaški dogovor.
200
00:20:26,400 --> 00:20:30,360
- Ništa manje? - Da,
sada živi u kući rođaka
201
00:20:30,400 --> 00:20:35,720
sat vremena od Barija, u prirodi.
Hoćemo li na ovo putovanje otići izvan grada?
202
00:20:35,760 --> 00:20:38,080
Da idemo.
203
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
Hvala, Anto'.
204
00:20:54,640 --> 00:20:59,120
00:21:26,240
- Već se dogodilo da da
daleko? - Da, došlo je i prošlo
210
00:21:26,280 --> 00:21:31,040
ali ovaj put je drugačije.
Ostavio je sve svoje stvari.
211
00:21:32,480 --> 00:21:35,720
- Slika li on ove vojnike?
- S�.
212
00:21:35,760 --> 00:21:39,360
Tu provodi sate,
čak i danima.
213
00:21:39,400 --> 00:21:43,720
00:22:11,200
Anto', mora da su oni
iz Molfette, zar ne?
219
00:22:11,240 --> 00:22:14,080
Pravo,
oni su Molfettini kolege.
220
00:22:14,120 --> 00:22:18,200
- Nije učinio ništa loše, zar ne?
(zajedno) Ne.
221
00:22:18,240 --> 00:22:23,520
To je život koji me izluđuje. Imala je
obećao da će srediti glavu.
222
00:22:23,560 --> 00:22:26,600
00:22:54,400
Ovaj.
229
00:23:00,840 --> 00:23:04,240
Salveta od gljiva,
Vrlo je jednostavno.
230
00:23:04,280 --> 00:23:08,480
Potrebne su dvije salvete.
Napravite paletu s tim.
231
00:23:08,520 --> 00:23:10,880
Otvoriš salvetu.
232
00:23:12,760 --> 00:23:15,320
Cos�.
233
00:23:15,360 --> 00:23:17,960
Stavite paletu.
234
00:23:18,000 --> 00:23:20,560
- Dobro jutro.
00:23:47,280
Tada djeca s guštom jedu
povrće koje je on skuhao.
242
00:23:47,320 --> 00:23:51,200
- Što ste odlučili za zabavu
od bake i djeda? - Koja je zabava?
243
00:23:51,240 --> 00:23:55,560
U školi to rade svake godine. Oni čine
poslovi, moraš donijeti kolač...
244
00:23:55,600 --> 00:23:59,560
00:24:24,760
- Ako djeca pitaju...
- Rekao sam ne !
251
00:24:42,120 --> 00:24:46,920
Expo', ne možete kampirati
na radnom stolu.
252
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
- Jeo sam...
- Čisti to!
253
00:24:49,920 --> 00:24:54,440
Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje! Nisam ja
00:25:20,560
Poslao sam to kolegama i medijima.
Nakon sat vremena javio se gospodin
260
00:25:20,600 --> 00:25:24,800
koji ga je prepoznao.
Njegovo ime je Carlo Mastorna.
261
00:25:24,840 --> 00:25:28,840
- Pozovi ga kao osobu
obaviješteni o činjenicama. - Već gotov.
262
00:25:28,880 --> 00:25:34,040
- Ah! Bravo. 00:26:26,440
Poznaješ li ju?
270
00:26:26,480 --> 00:26:29,680
Istina, Tania pleše u Bon Tonu.
271
00:26:29,720 --> 00:26:35,440
Redovna sam mušterija,
svatko ima svoje strasti.
272
00:26:35,480 --> 00:26:40,240
- Volim ples.
- Ovdje smo zbog nečeg drugog.
273
00:26:41,920 --> 00:26:44,560
Tania je mrtva.
274
00:26:44,600 --> 00:26:48,280
Tania? Mrtav ?
275
00:26:48,320 --> 00:26:53,680
- Ubijena je. - Tko je to bio?
00:27:33,520
U utorak navečer, koliko i Tania
Vladić nestala, gdje je bila?
285
00:27:33,560 --> 00:27:39,840
Utorak? Kod kuće s mojom majkom,
gledali smo kviz koji nam se sviđa.
286
00:27:39,880 --> 00:27:43,200
Sigurno je
tko ne želi još ništa dodati?
287
00:27:43,240 --> 00:27:46,680
Znaš, djevojka je umrla,
mučen i ubijen.
288
00:27:48,080 --> 00:27:53,840
- Nemam više što dodati,
00:29:28,600
tjedan dana nakon što je nestala.
- Kakvu ste ideju imali?
298
00:29:28,640 --> 00:29:31,680
Bila je nekoliko puta silovana
a potom ubijen.
299
00:29:31,720 --> 00:29:37,440
Djevojčica je zadržana
na selu, možda u rupi.
300
00:29:37,480 --> 00:29:41,480
00:30:01,880
Znao sam ! Oh dobro!
305
00:30:01,920 --> 00:30:04,600
Eh, vabb� !
306
00:30:07,640 --> 00:30:10,480
Anto, što ti misliš? Vi šutite.
307
00:30:10,520 --> 00:30:13,000
00:30:42,680
Tko je bio premijer?
315
00:30:42,720 --> 00:30:46,480
Doktor Carrozza.
316
00:30:47,560 --> 00:30:50,240
Marijeta.
317
00:30:50,280 --> 00:30:55,840
Ne, još si bio na sjeveru. bio
moj prvi veliki slučaj.
318
00:30:55,880 --> 00:31:00,680
nisam mogao riješiti,
Ostala mi je gorčina...
319
00:31:00,720 --> 00:31:05,280
- Zamišljam. - Bio sam mlad,
00:31:39,120
Bila je vezana i mučena.
327
00:32:09,160 --> 00:32:14,480
Sjeti se ako Ana Polifem
je li imao prljavštine na nogama?
328
00:32:14,520 --> 00:32:17,560
Da, i oni su bili ozlijeđeni.
329
00:32:17,600 --> 00:32:22,880
Lijepa djevojka
s dugom, crvenom kosom.
330
00:32:22,920 --> 00:32:25,640
- Crvena kosa ?
- S�, rossi.
331
00:32:27,080 --> 00:32:31,760
Dakle, Forte je u pravu kada kaže
da postoji sličnost između slučajeva.
332
00:32:32,920 --> 00:32:37,800
- Mogao bi biti serijski ubojica. - da
počinje li opet nakon toliko godina?
333
00:32:37,840 --> 00:32:42,080
Koliko ima slučajeva serijskih ubojica
s razdobljima latencije?
334
00:32:42,120 --> 00:32:45,160
Da, pomislite na čudovište iz Firence.
335
00:32:45,200 --> 00:32:50,760
1968, zatim '74,
zatim '81, '82, '83, '84 i '85.
336
00:32:50,800 --> 00:32:56,360
- Napredovanje se ubrzava, kao
00:34:15,920
- Bez ulja, onako kako volite.
- Bravo.
354
00:34:17,080 --> 00:34:19,600
Što je to?
355
00:34:21,600 --> 00:34:27,200
To je... I ja sam to vidio.
Mora da je mrlja na tkanini.
356
00:34:27,240 --> 00:34:31,200
- Možete li reći mana?
- Da, mana, dobro.
357
00:34:31,240 --> 00:34:34,440
Čini mi se prženo.
358
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
00:35:01,480
Moja sestra Martina prolazi kroz Bari.
Jedne sam je večeri pozvao na večeru.
365
00:35:01,520 --> 00:35:05,840
Savršen. Kažem svojoj majci,
spojimo obitelji.
366
00:35:05,880 --> 00:35:09,520
Ne znam je li Djedu Mrazu ugodno
jer dolazi i Maita.
367
00:35:09,560 --> 00:35:12,160
Veznjak Barija?
368
00:35:12,200 --> 00:35:16,160
00:35:43,600
To je simbol upornosti
i odlučnost
374
00:35:43,640 --> 00:35:48,800
ali prije svega je plod
djela fantastičnih ljudi.
375
00:35:48,840 --> 00:35:53,040
Nazvali smo ga Novi val jer
val se uvijek mijenja.
376
00:35:53,080 --> 00:35:55,840
- Zar ne, dečki?
- S�. - S�.
377
00:35:55,880 --> 00:35:59,000
00:37:44,600
- Mama.
- Hej! - Što radite ovdje ?
391
00:37:44,640 --> 00:37:48,320
- I... došao sam te vidjeti.
- A ja? - Eh.
392
00:37:48,360 --> 00:37:50,440
Ja ne mislim tako.
393
00:37:50,480 --> 00:37:55,400
- Znate li nešto o ovome?
- Ne. Čudno je da je zatvoreno.
394
00:37:56,520 --> 00:37:59,760
- Moram li se brinuti?
Možda je bolestan. - Ne ali' !
395
00:37:59,800 --> 00:38:03,760
00:38:23,520
Eh, ali... osjetio sam nešto.
400
00:38:24,680 --> 00:38:28,640
- Hvala, Andrej. Do ponovnog susreta.
Bok, Loli. - Bok mama.
401
00:38:30,400 --> 00:38:33,160
Taj anđeo je prekrasan čovjek.
402
00:38:33,200 --> 00:38:38,400
To je obiteljski porok
ovu sentimentalnu živost.
403
00:38:38,440 --> 00:38:42,960
Što da ti kažem?
Živi smo, volimo grijeh.
404
00:38:47,560 --> 00:38:51,520
00:39:19,440
Boravišna dozvola
bilo je u redu.
411
00:39:19,480 --> 00:39:24,640
Ova agencija je to učinila za njega
Talijanska tvrtka, Bari Multisorrisi srl.
412
00:39:26,400 --> 00:39:29,680
Bari Multismiles, već sam čuo.
413
00:39:29,720 --> 00:39:32,840
Zar nije ista kao Tania Vladic?
414
00:39:32,880 --> 00:39:34,880
Čekati.
415
00:39:36,360 --> 00:39:40,880
- Da, to je isti. - Ah!
00:40:31,760
- Loli? - da - Pogledaj
koje sam našao u ormaru.
425
00:40:31,800 --> 00:40:37,040
- Ah! Prava arhiva,
katalog. - Personalizirano.
426
00:40:37,080 --> 00:40:43,480
Svako ime odgovara fotografiji
00:41:36,640
onaj s Mikeom. - Ona iskorištava prednost
manje nego lucidne osobe.
439
00:41:36,680 --> 00:41:41,320
00:42:27,800
Lello, molim te,
guru je svet, ne može se dirati.
445
00:42:27,840 --> 00:42:32,280
- Nisam ga dirao, samo sam ga dirao
pozdravio. - Reći ću ti unaprijed.
446
00:42:33,480 --> 00:42:37,640
Zahvaljujem ovoj obitelji
za prijem
447
00:42:37,680 --> 00:42:40,560
a i za dobru hranu.
448
00:42:41,960 --> 00:42:46,440
00:43:12,560
- Ja sam svekrva tvoje sestre.
- Zadovoljstvo.
455
00:43:13,960 --> 00:43:16,240
- Ona je lijepa djevojka.
- Hvala vam.
456
00:43:16,280 --> 00:43:20,960
- Caterina, hvala na pozivu. The
Želio sam jako, jako, jako puno. - Znam.
457
00:43:21,000 --> 00:43:23,600
- Hvala vam.
00:43:49,920
- Samo ću ga otpratiti.
- To je sveto... - Mama! - Od'.
464
00:43:49,960 --> 00:43:54,600
- Pusti ruku.
- Sjajna energija. - Hvala vam.
465
00:43:54,640 --> 00:43:58,440
Vaša Svetosti, jesam
neke delicije vlastitim rukama.
466
00:43:58,480 --> 00:44:01,800
00:44:21,200
- Želio sam biti ulična svjetiljka.
- Lampedusa? - Lampacioni.
472
00:44:21,240 --> 00:44:25,320
Tamo nisu bili,
Našao sam zangunije i paparine.
473
00:44:25,360 --> 00:44:29,320
Dulcis u GLJIVAMA, morski komorač,
one koje voliš.
474
00:44:29,360 --> 00:44:34,000
- Mama! Oni su vrlo dobri,
00:45:21,360
Rasvjeta.
481
00:45:21,400 --> 00:45:25,240
Postiže se i apsolut
kroz okus.
482
00:45:25,280 --> 00:45:29,240
Ti si, Djede Mraze, prosvijetljena žena.
483
00:45:29,280 --> 00:45:32,320
Puno vam hvala, Vaša Svetosti.
484
00:45:39,960 --> 00:45:44,360
- Nisam se vodio deset godina
slobodno poslijepodne. 00:46:13,120
Nažalost more
ne liječi sve.
492
00:46:15,240 --> 00:46:18,240
Kod mene je uspio.
493
00:46:18,280 --> 00:46:21,880
Bio si poseban na svoj način.
494
00:46:24,680 --> 00:46:27,400
Nakon dvadeset godina, kompliment.
495
00:46:27,440 --> 00:46:32,200
Narcis, drzak, kako reče
moj otac, također pomalo sin od...
496
00:46:32,240 --> 00:46:35,720
- Ali poseban.
- Sad te prepoznajem.
497
00:46:37,720 --> 00:46:41,480
00:47:02,440
- Nisam te mrzio. - Ti si drzak.
- Ja? - Slušaj što govoriš!
502
00:47:02,480 --> 00:47:06,480
- Prepoznajem istinu,
To je pretpostavka. - Hoćemo li se okupati?
503
00:47:06,520 --> 00:47:09,880
- Ne znam.
- Zašto? - Nije mi do toga.
504
00:47:09,920 --> 00:47:14,760
- Želiš li se okupati, Dome'?
00:49:19,440
Dolaziš li po svoje stvari?
522
00:49:21,360 --> 00:49:24,120
Dolazim i ja po nas.
523
00:49:24,160 --> 00:49:26,320
Želim razgovarati s tobom.
524
00:49:35,920 --> 00:49:40,000
Imao sam jako dug dan.
525
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Laku noć.
526
00:49:51,880 --> 00:49:53,880
Laku noć.
527
00:49:57,960 --> 00:50:00,720
(na romanskom dijalektu)
528
00:50:00,760 --> 00:50:04,640
529
00:50:04,680 --> 00:50:08,840
00:50:41,080
- Mogu ?
- Čavao.
536
00:50:42,960 --> 00:50:48,040
Evo, vidiš? "R.M."
To su inicijali onoga tko ga je napravio.
537
00:50:48,080 --> 00:50:51,880
- Mogao bi biti bilo tko.
- Ne bilo tko.
538
00:51:04,400 --> 00:51:07,160
Raffaele Monako.
539
00:51:07,200 --> 00:51:10,160
- Bravo, Lello.
- Hvala vam doktore.
540
00:51:10,200 --> 00:51:14,640
- Dođi� ?
- I kako je? Reci mi kako je?
541
00:51:15,640 --> 00:51:19,280
00:51:47,560
Sjediti...
548
00:51:49,120 --> 00:51:53,600
- Sveti oče, koju mu dušu daješ?
- On je strastven.
549
00:51:53,640 --> 00:51:58,160
Jedan je od najvažnijih kupaca,
onih koji plaćaju.
550
00:51:58,200 --> 00:52:03,240
Vrlo dobro, neke njegove boje
00:52:21,720
- Možete li nam dati adresu?
- Ne mogu, privatnost.
555
00:52:21,760 --> 00:52:26,600
Moji klijenti su profesionalci,
odvjetnici, liječnici.
556
00:52:26,640 --> 00:52:33,000
Smeta mu što dolazimo k sebi
znajući da se igraju s vojnicima.
557
00:52:33,040 --> 00:52:38,640
- Kolekcionarstvo je jedna stvar
00:55:47,720
Moram ti odmah reći,
Imam težinu u srcu.
577
00:55:47,760 --> 00:55:50,560
Bio sam nepravedan,
Ispričavam se.
578
00:55:52,160 --> 00:55:55,040
Ne znam što me spopalo
579
00:55:55,080 --> 00:55:59,920
ali ponekad ovo
Naše prijateljstvo me plaši.
580
00:56:00,960 --> 00:56:05,200
Ništa...
00:56:34,000
Želiš li me pratiti
na Dan baka i djedova?
587
00:56:36,800 --> 00:56:41,520
- U Apecaru?
- U Apecaru.
588
00:56:43,320 --> 00:56:45,840
Hoćemo li u kupovinu?
589
00:56:45,880 --> 00:56:50,640
Vaš vrt je prekrasan.
Čekaj, daj mi ruku.
590
00:56:50,680 --> 00:56:52,880
Budi oprezan.
591
00:56:52,920 --> 00:56:58,240
00:57:23,520
Potvrdili su uhićenje
iz Mastorne, idemo proslaviti.
597
00:57:23,560 --> 00:57:25,720
Možda drugi put.
598
00:57:25,760 --> 00:57:30,320
Zar nisi sretan? Još jedan uspjeh
za dr. Lobosca.
599
00:57:30,360 --> 00:57:33,320
Prestani.
Nije mi do slavlja.
600
00:57:33,360 --> 00:57:36,800
Lakše mi je,
00:58:12,120
Vijesti iz Švedske?
609
00:58:13,920 --> 00:58:18,680
- Razgovarali smo, vrati se.
- Ah! Dobro, zar ne?
610
00:58:18,720 --> 00:58:23,120
Pa, recimo...
Vrati se da napraviš potez.
611
00:58:23,160 --> 00:58:25,120
Ah...
612
00:58:25,160 --> 00:58:27,360
Nemoj praviti takvu facu, ha?
613
00:58:29,080 --> 00:58:33,120
Udaljili smo se, to
moram ti reći? Nešto se pokvarilo.
614
00:58:33,160 --> 00:58:36,120
Žao mi je, ali znao sam.
615
00:58:36,160 --> 00:58:40,720
Ispričajte me. Liječnik,
00:59:07,000
Nikad ne bi otišla bez toga
upozori me, jako smo blizu.
622
00:59:07,040 --> 00:59:10,360
- Koliko je stara vaša kći?
- Ima 25 godina.
623
00:59:10,400 --> 00:59:13,720
Djevojke u tim godinama
nepredvidivi su.
624
00:59:13,760 --> 00:59:18,200
Imam loš predosjećaj.
Dvije djevojke su umrle.
625
00:59:18,240 --> 00:59:22,640
01:00:25,000
Dobra večer.
638
01:00:25,040 --> 01:00:28,840
Alice je moj računovođa,
dolazi ovamo svaka dva tjedna
639
01:00:28,880 --> 01:00:31,440
i ostavlja mi porezne dokumente.
640
01:00:31,480 --> 01:00:36,080
- Imaš li kakvu ideju gdje bi mogao biti
otišao nakon što je bila ovdje? - Ne.
641
01:00:36,120 --> 01:00:39,240
Ona mi donosi karte
01:01:04,920
- Kontaktirat ćemo vas opet ako budemo morali
postavite joj još pitanja. - Dok se ponovno ne sretnemo.
647
01:01:10,680 --> 01:01:15,520
Anto', iza ulice smo
od Bon Tona, u istom području.
648
01:01:19,400 --> 01:01:22,080
Idemo u izviđanje.
649
01:02:03,400 --> 01:02:05,600
Anto, dođi ovamo.
650
01:02:09,200 --> 01:02:12,200
To je cesta Zvjezdane prašine.
651
01:02:13,200 --> 01:02:15,200
Pa što?
652
01:02:22,160 --> 01:02:27,360
Anto, razumijem. Ovo je bilo
ulaz u Stardust.
653
01:02:27,400 --> 01:02:31,360
Kad su renovirali
zvali su ga Bon Ton
654
01:02:31,400 --> 01:02:34,680
i okrenuli su izlaz
osiguranje sa ulazom.
655
01:02:34,720 --> 01:02:40,120
Dakle Tania Vladic i Polifem
radili su na istom mjestu.
656
01:02:40,160 --> 01:02:42,160
S� !
657
01:02:44,680 --> 01:02:47,960
Alice je uvijek bila u blizini.
658
01:02:50,280 --> 01:02:52,520
Ti si genij, Loli.
659
01:02:55,480 --> 01:02:58,240
Idemo.
660
01:03:02,600 --> 01:03:06,560
(na romanskom dijalektu)
661
01:03:06,600 --> 01:03:11,000
01:04:49,320
Da, čuo sam na radiju.
681
01:05:01,240 --> 01:05:03,840
Žao mi je.
682
01:05:03,880 --> 01:05:08,120
Važnije je
život djevojke.
683
01:05:08,160 --> 01:05:13,080
Hajde, nosi ih u garažu, gdje god hoćeš,
sve dok ih nemam ispod očiju.
684
01:05:34,920 --> 01:05:37,480
Zaljubila sam se u tebe.
685
01:05:40,400 --> 01:05:42,960
01:06:13,520
- Vrsta? - Recimo da imate
tvoje vrijeme, kao što ja imam svoje.
692
01:06:20,440 --> 01:06:22,840
Petresine će uvijek biti s tobom.
693
01:06:24,560 --> 01:06:27,440
- S�.
- On te razumije.
694
01:06:31,040 --> 01:06:33,040
Aspetter�
695
01:06:34,240 --> 01:06:37,160
da nađeš mjesto u svom srcu
ja isto.
696
01:06:40,040 --> 01:06:43,480
01:07:30,040
Osim zapečene tjestenine,
kad to učiniš.
704
01:07:30,080 --> 01:07:33,160
Uvijek ćeš ga imati, obećavam.
705
01:08:01,920 --> 01:08:04,720
Expo', našli ste nešto?
706
01:08:04,760 --> 01:08:08,880
Ne, doktore.' Ništa posebno.
707
01:08:10,840 --> 01:08:16,080
- Svađa, svađa?
- Ne sviđa mi se.
708
01:08:16,120 --> 01:08:18,720
Provjerio sam, ali...
709
01:08:22,600 --> 01:08:25,640
[DISKO GLAZBA]
710
01:09:09,760 --> 01:09:14,120
- Anto, čuješ li me?
01:09:46,800
Ovdje perika spašava stvar.
718
01:09:46,840 --> 01:09:49,760
Koja perika?
Svi ste savršeni.
719
01:09:49,800 --> 01:09:54,240
(slušalica) Budite oprezni.
- Moramo tražiti ubojicu.
720
01:09:54,280 --> 01:09:57,080
Također moramo pronaći Alice, živu.
721
01:09:59,320 --> 01:10:03,440
- Želiš li društvo? - Ako želiš.
- Možete li me ponuditi pićem?
722
01:10:03,480 --> 01:10:07,080
- Za vas bih mogao napraviti iznimku.
- U kojem smislu ?
723
01:10:07,120 --> 01:10:11,360
Obično ne volim crvenokose.
Što piješ ?
724
01:10:11,400 --> 01:10:13,800
Ništa, predomislio sam se.
725
01:10:27,480 --> 01:10:30,600
Samo sam tebe vidio. smetam?
726
01:10:30,640 --> 01:10:33,840
Ne, ne smetaj.
Čekam drugu curu, ali...
727
01:10:33,880 --> 01:10:36,240
Daj da te pogledam. Ja volim.
728
01:10:38,960 --> 01:10:41,760
Kao što sam ti rekao,
već sam zauzet.
729
01:10:49,400 --> 01:10:53,200
Anto',
Imamo mogućeg osumnjičenika.
730
01:10:53,240 --> 01:10:57,640
01:11:27,760
Koliko uzimate?
739
01:11:29,560 --> 01:11:32,960
Tako puno,
previše za klinca poput tebe.
740
01:11:33,000 --> 01:11:35,760
Hvala vam.
741
01:11:58,800 --> 01:12:01,560
(slušalica)
Idem se smjestiti u garderobu.
742
01:12:01,600 --> 01:12:04,360
Dobro, čekat ćemo te.
743
01:12:27,080 --> 01:12:29,880
[ELEKTRIČNO PRAZNJENJE]
744
01:13:20,160 --> 01:13:23,040
doktore ? Suđenje?
745
01:13:26,000 --> 01:13:28,920
Ne valja Anto. Ne osjećam to.
746
01:13:30,080 --> 01:13:35,080
Ne sviđa mi se ova stvar.
Čekamo već pola sata.
747
01:13:36,720 --> 01:13:39,360
01:14:36,400
Idu prema komplanu.
Idu brzo, u autu su.
757
01:14:36,440 --> 01:14:39,040
Idemo do auta.
758
01:14:42,200 --> 01:14:45,080
[GRMLJAVINA]
759
01:14:47,880 --> 01:14:51,040
Expo', nastavi ravno,
skoro smo tamo.
760
01:14:51,080 --> 01:14:56,240
- Kaže da je ovdje. - Ovdje gdje?
- Evo ga, ovdje je, Espo'.
761
01:14:56,280 --> 01:14:58,560
01:15:47,360
čisto je.
768
01:15:55,560 --> 01:15:59,240
Ništa, Espo'. Lolita nije tamo.
769
01:15:59,280 --> 01:16:02,080
Expo', torba!
770
01:16:05,480 --> 01:16:09,360
Tragač. Zajebao nas je.
771
01:16:10,360 --> 01:16:12,400
Pozovimo pojačanje.
772
01:16:15,200 --> 01:16:17,400
[DISANJE]
773
01:16:38,160 --> 01:16:40,160
Alice?
774
01:16:41,800 --> 01:16:43,800
Jeste li vi Alice?
775
01:16:54,960 --> 01:16:57,640
Jesi li živ ! Jesi li živ.
776
01:16:59,200 --> 01:17:01,960
To je životinja...
777
01:17:02,000 --> 01:17:05,600
Nemojte plakati. Nemojte plakati.
778
01:17:05,640 --> 01:17:08,000
Moramo otići odavde.
779
01:17:09,280 --> 01:17:13,360
01:18:57,800
Melem.
789
01:18:58,840 --> 01:19:01,520
Pozdrav... doktore.
790
01:19:03,720 --> 01:19:05,880
Zdravo doktore.
791
01:19:05,920 --> 01:19:11,160
Lolita je policajka,
� osobnost�
792
01:19:12,160 --> 01:19:15,800
Uzbudljivo je biti domaćin
osobnost
793
01:19:20,360 --> 01:19:26,120
Posudio sam Alice. Baš suprotno,
01:21:19,200
Bilo je ovo.
810
01:21:19,240 --> 01:21:23,880
Čovjek ptica. Možda ga je izgubio
tijekom tučnjave.
811
01:21:23,920 --> 01:21:27,400
Čovjek ptica?
Premlad je, ne.
812
01:21:27,440 --> 01:21:32,840
Lello, moramo pokušati.
Bio je netko tko je prišao Loliti.
813
01:21:33,840 --> 01:21:37,680
Također je i jedini
01:22:33,000
Stani!
821
01:22:33,040 --> 01:22:38,280
- Spusti pištolj.
- Tko je on? - Tražimo Paola Sistija.
822
01:22:38,320 --> 01:22:42,800
- Živiš li ovdje? - Kuća je nenastanjena
otkad je Sisti umrla.
823
01:22:42,840 --> 01:22:47,840
01:23:07,720
Ima 25 godina,
uzgaja svinje kao i njegov otac.
828
01:23:07,760 --> 01:23:14,080
- Gdje ? - Ne znam, ali znam da jesu
šupa u četvrti Šparoga.
829
01:23:14,120 --> 01:23:18,080
- Do ponovnog susreta! - Kontrada
01:24:04,360
Alice, probudi se. Moraš mi pomoći.
834
01:24:04,400 --> 01:24:08,800
- Uklonite sve glave.
01:26:58,440
(šapat)
Ja idem, ti trči koliko možeš.
857
01:26:58,480 --> 01:27:00,480
Hvala ti, Lolita...
858
01:27:05,440 --> 01:27:08,840
Gade, stani! Stop!
859
01:27:39,760 --> 01:27:41,760
[SNIMAK]
860
01:28:15,480 --> 01:28:17,840
Stani! Budi miran !
861
01:28:19,000 --> 01:28:21,760
Budi miran.
862
01:28:28,120 --> 01:28:30,120
Nećeš pobjeći.
863
01:28:31,760 --> 01:28:35,000
Čak i taj gad
htio je pobjeći
864
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
01:29:10,720
Umjesto toga, taj gad je pobjegao
872
01:29:10,760 --> 01:29:13,360
ali ju je moj otac kaznio.
873
01:29:14,440 --> 01:29:16,920
Jeste li bili s njim?
874
01:29:16,960 --> 01:29:18,960
S�.
875
01:29:20,520 --> 01:29:23,120
Želio je da gledam
876
01:29:23,160 --> 01:29:26,360
da sam naučio
kako se ponašati prema kurvama.
877
01:29:29,160 --> 01:29:32,320
Molila se... i vrištala.
878
01:29:34,400 --> 01:29:38,200
Moj je otac rekao
01:31:24,720
U redu, Loli'... U redu.
893
01:31:24,760 --> 01:31:26,760
Expo'...
894
01:31:49,160 --> 01:31:51,960
Sve je u redu, on je sada dobro.
895
01:32:11,320 --> 01:32:13,360
mama...
896
01:32:13,400 --> 01:32:16,160
Moja beba,
uplašio si me.
897
01:32:16,200 --> 01:32:21,080
Doktor je rekao da je u redu
sve je u redu, imali ste sreće.
898
01:32:22,680 --> 01:32:26,440
01:32:59,680
Sudac je pustio
Mastorna, htio sam ti reći.
908
01:32:59,720 --> 01:33:04,480
-Misliš li da je vrijeme? - I'
moj šef. - Doktore, kava?
909
01:33:05,880 --> 01:33:10,320
- Sigurna smrt. - Sada
moraš izaći, previše te je.
910
01:33:10,360 --> 01:33:14,840
01:34:20,880
Ne, nisi zeznuo.
Pogriješio sam što sam se naljutio.
919
01:34:23,480 --> 01:34:26,440
poslao sam te
920
01:34:27,560 --> 01:34:31,360
ali nisam mogao drugačije.
921
01:34:31,400 --> 01:34:36,480
Nisam ti mogao podrezati krila.
Volim te previše.
922
01:34:39,560 --> 01:34:42,440
Sada plaćamo posljedice.
923
01:34:42,480 --> 01:34:46,480
Mnogi parovi tako žive
neko vrijeme.
924
01:34:46,520 --> 01:34:50,080
Parovi, u pravu ste.
925
01:34:51,080 --> 01:34:54,480
Nismo ga imali
01:36:23,120
Optimalno. Ne osjećam se dobro.
936
01:36:24,360 --> 01:36:28,720
Osjećam vrtoglavicu. Postoji kamilica,
možeš li nekoga nazvati?
937
01:36:30,320 --> 01:36:32,600
Sredstvo za smirenje.
938
01:36:34,960 --> 01:36:39,320
- S druge strane, metla
Neuništiv je. - Ti kažeš ?
939
01:36:39,360 --> 01:36:44,520
01:37:17,680
- Ne, čekaj, nemoj me povrijediti. - Ne,
Zaboravi. - Oprezno! - Evo ga...
948
01:37:17,720 --> 01:37:21,680
O Gospode Bože...
Šokirao si me.
949
01:37:28,200 --> 01:37:31,160
Zatim
dođe trenutak kada shvatiš
950
01:37:31,200 --> 01:37:35,560
to također
ono što vam se činilo nepromjenjivim promijenilo se.
951
01:37:35,600 --> 01:37:38,800
Pitaš se
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
