Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,160 --> 00:00:40,040
2
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
Hi.
3
00:00:57,440 --> 00:01:00,440
4
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
This way.
5
00:01:04,120 --> 00:01:06,160
6
00:01:06,320 --> 00:01:07,720
It's 7 am.
You're either dumb or from DSec.
7
00:01:08,400 --> 00:01:09,880
8
00:01:20,440 --> 00:01:23,080
What a choice.
9
00:01:23,240 --> 00:01:24,680
10
00:01:24,840 --> 00:01:27,720
- Will this take long?
- No.
11
00:01:28,960 --> 00:01:29,760
12
00:01:30,280 --> 00:01:31,680
But we have to talk.
13
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
14
00:01:36,400 --> 00:01:39,960
Excuse me for a minute.
15
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
16
00:01:41,760 --> 00:01:43,040
- Who is it?
- My husband. It's a disaster.
17
00:01:44,560 --> 00:01:48,360
18
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
- You're kidding.
- Yeah.
19
00:01:53,640 --> 00:01:54,240
20
00:01:55,320 --> 00:01:57,680
It's my boss. An emergency.
Can you go?
21
00:02:01,680 --> 00:02:03,240
22
00:02:07,040 --> 00:02:08,200
Really?
23
00:02:10,320 --> 00:02:10,760
24
00:02:12,920 --> 00:02:13,080
I owe you one.
25
00:02:14,560 --> 00:02:15,600
26
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
You certainly do!
27
00:02:20,960 --> 00:02:21,480
28
00:02:23,120 --> 00:02:24,640
I work overall security.
You work security for the Bureau.
29
00:02:26,600 --> 00:02:26,760
30
00:02:29,000 --> 00:02:32,760
We speak the same language.
31
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
32
00:02:42,880 --> 00:02:44,200
Probably.
33
00:02:45,640 --> 00:02:46,120
34
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
If we wanted to improve security,
what would we have to do?
35
00:02:51,040 --> 00:02:52,120
36
00:02:53,680 --> 00:02:54,560
You want me to snitch?
37
00:02:56,440 --> 00:02:58,640
38
00:03:01,000 --> 00:03:03,440
Do you have anything?
39
00:03:05,480 --> 00:03:13,480
40
00:03:19,240 --> 00:03:24,360
No.
41
00:03:25,640 --> 00:03:33,360
42
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
Do you think Malotru was helped
from within the unit?
43
00:03:38,440 --> 00:03:46,440
44
00:04:09,560 --> 00:04:13,360
Did that idea ever cross your mind?
45
00:04:14,360 --> 00:04:22,360
46
00:06:20,320 --> 00:06:21,200
That Malotru had help?
47
00:06:22,240 --> 00:06:22,400
48
00:06:25,640 --> 00:06:26,120
If I did and neglected to tell
my bosses,
49
00:06:28,320 --> 00:06:29,000
50
00:06:31,960 --> 00:06:32,120
I'd be at fault.
51
00:06:33,600 --> 00:06:33,760
52
00:06:36,880 --> 00:06:43,920
Yes.
53
00:06:46,360 --> 00:06:54,360
54
00:07:01,520 --> 00:07:08,400
I'm talking about intuition.
A vague impression.
55
00:07:10,800 --> 00:07:10,960
56
00:07:13,400 --> 00:07:14,160
I'd still be at fault.
57
00:07:16,800 --> 00:07:16,960
58
00:07:20,680 --> 00:07:21,960
It's hard to know
if you won't talk to me
59
00:07:22,120 --> 00:07:23,280
60
00:07:23,440 --> 00:07:25,560
or you just don't use
this phone anymore.
61
00:07:38,200 --> 00:07:40,160
62
00:07:42,840 --> 00:07:45,400
I can't imagine you not being
even a little curious.
63
00:07:45,560 --> 00:07:48,600
64
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
When I started at the Bureau,
I felt I was part of a family.
65
00:07:54,720 --> 00:07:56,160
66
00:07:57,040 --> 00:07:59,880
It was friendly.
67
00:08:02,080 --> 00:08:04,520
68
00:08:04,680 --> 00:08:08,840
And strange.
69
00:08:09,000 --> 00:08:11,680
70
00:08:11,840 --> 00:08:15,680
Families tear each other apart.
71
00:08:15,840 --> 00:08:17,440
72
00:08:22,440 --> 00:08:23,560
I'm the bad son.
73
00:08:23,720 --> 00:08:25,240
74
00:08:25,400 --> 00:08:27,760
It's my calling.
75
00:08:28,480 --> 00:08:30,600
76
00:08:30,760 --> 00:08:34,160
But families also regroup.
77
00:08:34,440 --> 00:08:37,040
78
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
Usually around tragic events.
79
00:08:39,680 --> 00:08:41,960
80
00:08:42,800 --> 00:08:44,040
Is your mom here?
81
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
82
00:08:46,200 --> 00:08:50,280
Mommy!
83
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
84
00:08:53,000 --> 00:08:55,760
What do you want?
85
00:08:55,920 --> 00:08:57,600
86
00:08:58,920 --> 00:09:00,680
Tatiana Ivanovna Khlebnikova?
87
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
88
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
Go to your room.
89
00:09:08,040 --> 00:09:10,080
Go on!
90
00:09:11,200 --> 00:09:13,400
91
00:09:15,760 --> 00:09:17,800
The Americans almost got me back.
92
00:09:19,160 --> 00:09:22,360
93
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
I refuse to be
94
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
95
00:09:49,160 --> 00:09:50,320
locked up for years
in their secret Asian jails.
96
00:09:50,600 --> 00:09:51,720
Cybercafé
97
00:09:56,560 --> 00:09:58,960
Cybercafé
98
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
99
00:10:01,640 --> 00:10:04,440
Henri,
I'd rather control my future.
100
00:10:06,480 --> 00:10:07,320
101
00:10:07,920 --> 00:10:09,680
Now, I have no choice.
102
00:10:10,240 --> 00:10:12,320
103
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
You'll receive a message.
But via a different channel.
104
00:10:15,640 --> 00:10:17,320
105
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
Solène's Weaving
106
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
107
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
A new comment on your product:
Handwoven laundry basket
108
00:10:24,680 --> 00:10:26,720
109
00:10:27,280 --> 00:10:29,200
- What is it?
- An emergency protocol.
110
00:10:29,680 --> 00:10:32,880
111
00:10:35,080 --> 00:10:35,920
Set up by Henri for our guys in Russia.
112
00:10:37,680 --> 00:10:38,640
113
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
Is it one of the ID's Malotru used?
114
00:10:52,320 --> 00:10:55,560
115
00:10:55,960 --> 00:10:58,800
No, but it could still be him.
He knew of the protocol.
116
00:10:58,960 --> 00:11:00,680
117
00:11:00,840 --> 00:11:03,120
You know what this means?
118
00:11:03,280 --> 00:11:06,000
119
00:11:06,320 --> 00:11:08,560
Damaged product
120
00:11:09,160 --> 00:11:10,560
121
00:11:11,200 --> 00:11:13,840
One of Henri's old codes.
122
00:11:14,280 --> 00:11:15,840
123
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
Keyword: damaged
124
00:11:23,720 --> 00:11:24,960
125
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
0045: Damaged product
126
00:11:32,480 --> 00:11:40,480
127
00:11:42,920 --> 00:11:43,080
0045: Located by counterespionage
128
00:11:45,800 --> 00:11:50,400
129
00:11:51,920 --> 00:11:59,920
Located by counterespionage.
130
00:12:09,920 --> 00:12:16,720
131
00:12:18,600 --> 00:12:19,720
Is that a call for help?
132
00:12:20,920 --> 00:12:21,080
133
00:12:23,320 --> 00:12:23,480
Guillaume Debailly doesn't ask for help.
134
00:12:24,600 --> 00:12:28,800
135
00:12:30,520 --> 00:12:38,520
If the FSB found him,
two possibilities:
136
00:12:41,320 --> 00:12:49,320
137
00:12:53,080 --> 00:12:54,920
either they'll monitor him
until they know why he's in Russia,
138
00:12:56,320 --> 00:13:04,320
139
00:13:05,800 --> 00:13:05,960
or they'll pick him up
to ask him directly.
140
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
141
00:13:12,320 --> 00:13:13,880
Either way,
Debailly will end up in a Russian jail.
142
00:13:15,000 --> 00:13:17,360
143
00:13:18,640 --> 00:13:22,200
Unless we exfiltrate him.
144
00:13:23,480 --> 00:13:27,120
145
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
Debailly's trapped,
146
00:13:31,080 --> 00:13:31,760
147
00:13:32,840 --> 00:13:40,840
isolated and hunted.
148
00:13:53,920 --> 00:13:54,720
149
00:13:55,880 --> 00:13:58,320
Yet he still has the strength
to negotiate.
150
00:14:00,920 --> 00:14:02,040
151
00:14:03,120 --> 00:14:11,120
So, the gist of his message is:
152
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
153
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
"I'm about to defect.
What can you do to deter me?"
154
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
155
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
It's not a call for help.
It's a threat.
156
00:14:29,040 --> 00:14:29,840
157
00:14:32,200 --> 00:14:33,040
He's bluffing.
158
00:14:34,080 --> 00:14:34,240
159
00:14:36,280 --> 00:14:39,880
Debailly won't surrender
to the Russians.
160
00:14:40,840 --> 00:14:46,160
161
00:14:48,960 --> 00:14:50,040
Does he have a choice?
162
00:14:50,920 --> 00:14:51,720
163
00:14:53,040 --> 00:14:57,800
He'd rather die.
164
00:15:01,920 --> 00:15:09,920
165
00:15:21,440 --> 00:15:29,440
Maybe the idea of a quiet life
in a dacha appeals to him,
166
00:15:32,320 --> 00:15:33,800
167
00:15:37,280 --> 00:15:41,280
in exchange for collaborating
with the FSB.
168
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
169
00:15:46,920 --> 00:15:47,080
The FSB rarely buys dachas.
170
00:15:49,360 --> 00:15:51,080
171
00:15:52,640 --> 00:15:55,200
Pressure is much cheaper.
172
00:15:56,520 --> 00:15:56,840
173
00:15:58,400 --> 00:15:58,560
I doubt it'll work on Malotru.
174
00:16:01,720 --> 00:16:01,880
175
00:16:03,520 --> 00:16:04,200
He was jailed by Isis.
176
00:16:06,720 --> 00:16:07,120
177
00:16:09,440 --> 00:16:10,400
I think the FSB may be worse than Isis.
178
00:16:11,680 --> 00:16:12,880
179
00:16:14,200 --> 00:16:17,960
You think he'll talk to them?
180
00:16:21,520 --> 00:16:21,680
181
00:16:24,160 --> 00:16:24,880
Right now, he wants to talk to us.
182
00:16:26,320 --> 00:16:26,960
183
00:16:28,640 --> 00:16:29,000
What an exhilarating start
for my new job.
184
00:16:30,720 --> 00:16:31,320
185
00:16:33,600 --> 00:16:34,000
Terrorists, North Korea and the Sahel...
186
00:16:36,000 --> 00:16:36,320
187
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
and now a defector on our hands.
188
00:16:42,840 --> 00:16:44,640
189
00:16:48,120 --> 00:16:48,280
I love it!
190
00:16:49,840 --> 00:16:50,560
191
00:16:52,720 --> 00:16:53,640
Shit.
192
00:16:55,120 --> 00:17:00,200
193
00:17:01,480 --> 00:17:09,480
Start over.
194
00:17:51,880 --> 00:17:52,040
195
00:17:54,720 --> 00:17:54,880
It's the potholes.
Can't he drive slower?
196
00:17:58,160 --> 00:17:59,040
197
00:18:02,120 --> 00:18:03,440
Don't listen to him.
Start over.
198
00:18:05,280 --> 00:18:05,920
199
00:18:08,040 --> 00:18:08,200
You should be able
to assemble your gun anywhere.
200
00:18:10,520 --> 00:18:10,680
201
00:18:12,440 --> 00:18:13,000
Is it far?
202
00:18:16,040 --> 00:18:16,480
203
00:18:17,560 --> 00:18:17,920
Roughly four hours away.
204
00:18:19,920 --> 00:18:20,840
205
00:18:23,160 --> 00:18:23,320
If nothing happens to us.
206
00:18:24,160 --> 00:18:24,760
207
00:18:27,720 --> 00:18:27,880
What could happen?
208
00:18:29,040 --> 00:18:37,040
209
00:18:43,160 --> 00:18:43,320
We could be attacked...
210
00:18:44,440 --> 00:18:45,800
211
00:18:47,680 --> 00:18:48,200
or kidnapped.
That sort of thing.
212
00:18:49,480 --> 00:18:51,520
213
00:18:53,960 --> 00:18:54,120
Malian troops guard the road.
214
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
215
00:18:58,040 --> 00:19:01,160
Not anymore, sir.
216
00:19:04,000 --> 00:19:04,160
217
00:19:05,800 --> 00:19:13,800
They don't?
No more roadblocks?
218
00:19:50,640 --> 00:19:58,640
219
00:20:05,400 --> 00:20:13,400
They've moved elsewhere, sir.
220
00:23:31,120 --> 00:23:31,280
221
00:23:33,680 --> 00:23:33,840
There was an attack in the south.
They've gone there.
222
00:23:36,680 --> 00:23:37,240
223
00:23:40,640 --> 00:23:41,360
Stop.
224
00:23:43,720 --> 00:23:43,880
225
00:23:47,360 --> 00:23:47,800
Stop, I said.
226
00:23:49,760 --> 00:23:49,920
227
00:23:52,280 --> 00:23:52,680
Go have a smoke.
228
00:23:54,840 --> 00:23:55,000
229
00:23:57,040 --> 00:23:59,400
How vital is Sekou Konté,
the guy you want to meet?
230
00:24:00,360 --> 00:24:00,520
231
00:24:04,240 --> 00:24:04,680
He claims he met lode 2 in Libya,
three days ago.
232
00:24:05,800 --> 00:24:13,800
233
00:24:21,240 --> 00:24:21,400
I need to know if it's true.
234
00:24:23,080 --> 00:24:23,360
235
00:24:26,320 --> 00:24:27,480
If so,
we're much closer to finding him.
236
00:24:29,920 --> 00:24:30,600
237
00:24:33,240 --> 00:24:33,400
Why not just arrest Konté?
He smuggles drugs.
238
00:24:37,160 --> 00:24:37,320
239
00:24:38,840 --> 00:24:40,120
He's much more useful out of jail.
240
00:24:42,040 --> 00:24:45,360
241
00:24:47,560 --> 00:24:48,320
He doesn't have a handler?
242
00:24:51,040 --> 00:24:54,080
243
00:24:56,760 --> 00:24:59,480
He'd have to go through me
to get that info.
244
00:25:02,360 --> 00:25:03,160
245
00:25:07,560 --> 00:25:07,720
I'll know if he's lying.
246
00:25:11,360 --> 00:25:11,640
247
00:25:13,680 --> 00:25:21,440
I should abort the mission.
248
00:25:24,360 --> 00:25:24,760
249
00:25:25,800 --> 00:25:29,600
What's the risk?
250
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
251
00:25:36,400 --> 00:25:37,360
Being kidnapped or killed by jihadists.
Or both.
252
00:25:37,680 --> 00:25:38,880
253
00:25:41,200 --> 00:25:43,400
You want to risk it?
254
00:25:45,080 --> 00:25:47,840
255
00:25:48,240 --> 00:25:50,800
Konté can lead us to lode 2,
256
00:25:50,960 --> 00:25:52,520
257
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
who's capable of organizing
an attack in France.
258
00:26:01,520 --> 00:26:04,800
259
00:26:04,960 --> 00:26:06,720
Put your bulletproof jacket on.
260
00:26:06,880 --> 00:26:07,960
261
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
We have a tail.
262
00:26:13,760 --> 00:26:15,680
263
00:26:16,920 --> 00:26:19,200
- Can we go faster?
- No.
264
00:26:19,360 --> 00:26:22,040
265
00:26:22,200 --> 00:26:23,760
Their car is faster.
266
00:26:24,320 --> 00:26:27,240
267
00:26:28,080 --> 00:26:30,000
If one's behind us
there's one ahead too.
268
00:26:30,280 --> 00:26:31,320
269
00:26:32,440 --> 00:26:33,720
We'll be trapped.
270
00:27:10,800 --> 00:27:14,080
271
00:27:15,120 --> 00:27:16,000
Pass me the bag please.
272
00:27:18,760 --> 00:27:21,360
273
00:27:22,160 --> 00:27:24,400
Take this.
274
00:27:26,920 --> 00:27:28,440
275
00:27:29,160 --> 00:27:30,000
Move to your right.
276
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
277
00:27:36,200 --> 00:27:38,280
Watch out, I'm firing.
278
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
279
00:27:41,080 --> 00:27:42,400
Stop here.
280
00:27:43,480 --> 00:27:45,080
281
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Move over this way.
282
00:27:52,840 --> 00:27:54,280
283
00:27:56,480 --> 00:27:58,560
Okay.
Stop breathing when I say so.
284
00:28:00,680 --> 00:28:02,040
285
00:28:05,600 --> 00:28:08,080
Bend down a bit.
286
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
287
00:28:13,520 --> 00:28:16,800
Don't breathe.
Mouth open.
288
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
289
00:28:43,600 --> 00:28:45,080
Make a U-turn.
290
00:28:45,240 --> 00:28:46,600
291
00:28:47,480 --> 00:28:48,200
Sorry.
292
00:28:48,680 --> 00:28:50,040
293
00:28:50,520 --> 00:28:51,920
Lie down.
294
00:29:04,040 --> 00:29:07,600
295
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Go!
296
00:29:14,400 --> 00:29:16,760
297
00:29:17,320 --> 00:29:20,320
You okay?
298
00:29:20,480 --> 00:29:21,720
299
00:29:25,640 --> 00:29:27,400
Yeah.
300
00:29:28,200 --> 00:29:29,040
301
00:29:29,560 --> 00:29:31,720
Sorry,
but your informant will have to wait.
302
00:29:32,640 --> 00:29:34,320
303
00:29:34,480 --> 00:29:37,600
Never mind.
304
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
305
00:29:40,760 --> 00:29:42,400
Can I ask you a question?
306
00:29:42,560 --> 00:29:45,080
307
00:29:45,240 --> 00:29:48,920
Go ahead.
308
00:29:49,560 --> 00:29:50,480
309
00:29:51,000 --> 00:29:52,120
What happened with lode 1.
Why was he killed?
310
00:29:52,400 --> 00:29:54,640
311
00:29:55,240 --> 00:29:56,160
The Turks got scared.
312
00:29:56,720 --> 00:29:59,600
313
00:30:03,200 --> 00:30:04,680
That's not their style.
314
00:30:04,840 --> 00:30:08,120
315
00:30:12,920 --> 00:30:14,200
- I wasn't there.
- Yes, you were.
316
00:30:15,360 --> 00:30:17,640
317
00:30:18,400 --> 00:30:21,760
300 feet away.
318
00:30:24,920 --> 00:30:26,680
319
00:30:27,960 --> 00:30:31,360
I doubt distance is a problem for you.
320
00:30:31,880 --> 00:30:33,320
321
00:30:33,600 --> 00:30:34,600
What are you saying?
322
00:30:35,160 --> 00:30:37,840
323
00:30:38,000 --> 00:30:39,280
Will lode 2 also end up dead
if we find him?
324
00:30:39,800 --> 00:30:41,040
325
00:31:12,280 --> 00:31:13,920
It's a risk.
326
00:31:14,080 --> 00:31:15,160
327
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
A risk, or the goal?
328
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
329
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Moscow
FSB Headquarters
330
00:33:37,160 --> 00:33:38,400
331
00:33:41,640 --> 00:33:43,960
Take a look.
332
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
333
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
You know this guy?
334
00:34:05,840 --> 00:34:09,680
335
00:34:10,680 --> 00:34:12,000
Last I heard,
Isis was holding him hostage.
336
00:34:40,080 --> 00:34:42,120
337
00:34:42,480 --> 00:34:44,840
He's in Moscow.
338
00:34:45,000 --> 00:34:46,400
339
00:34:48,240 --> 00:34:49,280
He visited one of our agents' widows.
340
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
341
00:35:30,560 --> 00:35:33,600
She's a good patriot.
She alerted us.
342
00:35:33,760 --> 00:35:36,120
343
00:35:38,040 --> 00:35:39,160
Paul Lefebvre.
344
00:35:39,320 --> 00:35:42,400
345
00:35:42,840 --> 00:35:46,200
You know him.
346
00:35:46,560 --> 00:35:48,320
347
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
I met him in France.
348
00:35:50,800 --> 00:35:52,400
349
00:35:52,680 --> 00:35:56,480
He tried to recruit a Syrian woman
under our noses.
350
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
351
00:35:59,480 --> 00:36:01,320
He created a big mess.
352
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
353
00:36:14,640 --> 00:36:15,520
There was no mention of his release.
354
00:36:15,840 --> 00:36:17,160
355
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
Not from the media, nor the DGSE.
356
00:36:31,040 --> 00:36:33,760
357
00:36:35,080 --> 00:36:36,920
Yet, here he is...
358
00:36:37,080 --> 00:36:39,440
359
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
in Moscow.
360
00:36:42,360 --> 00:36:45,560
361
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
If he was on a mission,
he wouldn't have taken the risk
362
00:36:51,600 --> 00:36:53,080
363
00:37:01,040 --> 00:37:02,880
of visiting the widow of one of our men.
364
00:37:04,200 --> 00:37:05,440
365
00:37:05,600 --> 00:37:06,840
Unless he's a complete idiot.
366
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
367
00:37:10,880 --> 00:37:12,600
He's not on a mission.
368
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
369
00:37:15,080 --> 00:37:16,920
So what is he doing here?
370
00:37:17,960 --> 00:37:19,160
371
00:37:19,520 --> 00:37:20,920
Maybe he doesn't want to go home.
372
00:37:21,560 --> 00:37:23,040
373
00:37:25,160 --> 00:37:26,360
So he shows himself to us...
374
00:37:27,600 --> 00:37:29,320
375
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
Does he want to talk to us?
376
00:37:31,400 --> 00:37:34,040
377
00:37:36,280 --> 00:37:37,600
Why not ask him directly?
378
00:37:39,000 --> 00:37:40,680
379
00:37:41,600 --> 00:37:44,360
First, I want to be sure
he's not on a mission.
380
00:37:44,640 --> 00:37:45,960
381
00:37:47,160 --> 00:37:49,280
If he is,
382
00:37:51,040 --> 00:37:53,480
383
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
I'd rather observe him for now.
384
00:37:56,680 --> 00:37:58,720
385
00:38:01,920 --> 00:38:03,320
You know where he is?
386
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
387
00:38:07,440 --> 00:38:08,960
Not yet.
388
00:38:10,200 --> 00:38:13,720
389
00:38:15,240 --> 00:38:17,200
I'll have rice with vegetables.
390
00:38:17,360 --> 00:38:19,720
391
00:38:22,320 --> 00:38:25,320
Have the Niçoise salad.
It's delicious.
392
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
393
00:38:30,120 --> 00:38:31,960
The guy's a substitute cook.
He'll leave soon.
394
00:38:32,680 --> 00:38:34,400
395
00:38:34,920 --> 00:38:36,960
I told them your Niçoise is good,
but they're scared.
396
00:38:39,480 --> 00:38:41,360
397
00:38:41,760 --> 00:38:43,320
You have to speak slowly.
398
00:38:44,560 --> 00:38:46,120
399
00:38:47,320 --> 00:38:48,680
I love his accent.
400
00:38:50,880 --> 00:38:51,280
401
00:38:53,680 --> 00:38:56,440
We'll have three Niçoise salads.
402
00:38:57,800 --> 00:39:00,120
403
00:39:01,680 --> 00:39:05,320
What does "Niçoise" mean?
404
00:39:06,840 --> 00:39:09,600
405
00:39:12,520 --> 00:39:13,480
It means... "very pretty".
406
00:39:15,960 --> 00:39:16,120
407
00:39:18,920 --> 00:39:26,920
"Very pretty"?
408
00:39:31,600 --> 00:39:32,960
409
00:39:34,800 --> 00:39:36,280
Very pretty... nice.
410
00:39:37,600 --> 00:39:45,600
411
00:39:49,000 --> 00:39:49,960
- It means "pretty salad"?
- Yes. Three?
412
00:39:50,720 --> 00:39:57,080
413
00:39:59,800 --> 00:40:00,480
Yes, three.
414
00:40:01,680 --> 00:40:02,360
415
00:40:03,720 --> 00:40:04,200
A big one for me,
with lots of celery and tomatoes.
416
00:40:06,880 --> 00:40:07,040
417
00:40:09,960 --> 00:40:10,760
Okay.
418
00:40:13,840 --> 00:40:14,000
419
00:40:15,480 --> 00:40:15,800
Was it good?
420
00:40:17,640 --> 00:40:18,840
421
00:40:20,240 --> 00:40:20,400
Delicioso.
422
00:40:22,640 --> 00:40:25,440
423
00:40:28,200 --> 00:40:30,400
Can you cook other dishes?
424
00:40:33,000 --> 00:40:33,160
425
00:40:35,640 --> 00:40:35,800
Of course.
426
00:40:39,400 --> 00:40:40,360
427
00:40:41,800 --> 00:40:42,280
I've never met a Frenchman here before.
428
00:40:43,880 --> 00:40:51,880
429
00:41:00,280 --> 00:41:01,400
There aren't any tourists here.
430
00:41:02,960 --> 00:41:03,120
431
00:41:04,520 --> 00:41:05,040
I am not a tourist.
432
00:41:07,480 --> 00:41:08,080
433
00:41:10,560 --> 00:41:11,040
You came for a Russian girl
who dumped you?
434
00:41:12,600 --> 00:41:16,400
435
00:41:20,360 --> 00:41:20,520
I didn't get that.
436
00:41:22,720 --> 00:41:23,120
437
00:41:24,440 --> 00:41:24,600
Thanks.
438
00:41:26,360 --> 00:41:26,680
Moscow
Bulgakov Institute
439
00:41:28,880 --> 00:41:33,680
440
00:41:35,040 --> 00:41:43,040
I met a really nice guy.
441
00:41:51,040 --> 00:41:52,880
442
00:41:54,520 --> 00:41:54,680
Mikhail Chikovani, or Misha.
443
00:41:55,640 --> 00:41:59,440
444
00:42:00,680 --> 00:42:01,160
He works in cyber-security
at the Institute.
445
00:42:02,600 --> 00:42:10,600
446
00:42:13,480 --> 00:42:14,320
He took me
to an amazing campus restaurant.
447
00:42:16,360 --> 00:42:19,040
448
00:42:20,440 --> 00:42:21,920
At "X", my school,
the Bo-Bar was cool.
449
00:42:23,240 --> 00:42:25,560
450
00:42:26,640 --> 00:42:29,360
But this place is wild.
And also a geek magnet.
451
00:42:31,720 --> 00:42:32,360
452
00:42:33,440 --> 00:42:38,320
- Is he cute?
- Not bad.
453
00:42:41,440 --> 00:42:41,720
454
00:42:44,600 --> 00:42:46,000
- Is he flirting?
- I think so.
455
00:42:46,840 --> 00:42:49,000
456
00:42:50,360 --> 00:42:54,680
I have errands to run.
I have to go.
457
00:42:56,000 --> 00:42:59,400
458
00:43:00,840 --> 00:43:08,840
Okay, sweetie.
Speak soon.
459
00:43:24,240 --> 00:43:27,240
460
00:43:28,600 --> 00:43:28,760
"X"...
461
00:43:31,400 --> 00:43:34,240
462
00:43:35,600 --> 00:43:36,240
She's sending her report via channel 10.
The gynecologist.
463
00:43:40,040 --> 00:43:40,200
464
00:43:43,760 --> 00:43:51,760
Call to let them know.
465
00:44:13,880 --> 00:44:21,880
466
00:44:35,320 --> 00:44:43,320
Rocambole does a two-step report.
467
00:45:43,320 --> 00:45:44,360
468
00:45:49,520 --> 00:45:51,760
This was the first step.
469
00:45:54,920 --> 00:45:55,480
470
00:45:59,440 --> 00:46:03,120
She describes the context
to her sister, mother, friend...
471
00:46:07,280 --> 00:46:15,280
472
00:46:47,600 --> 00:46:48,360
Nothing suspicious.
Tales of everyday life.
473
00:46:49,360 --> 00:46:50,920
474
00:46:52,400 --> 00:46:54,360
She inserts one code word
into the conversation,
475
00:46:56,520 --> 00:46:58,160
476
00:47:00,440 --> 00:47:00,600
to let us know where she's sending
her detailed report.
477
00:47:03,080 --> 00:47:03,240
478
00:47:05,240 --> 00:47:05,400
The one with sensitive info.
479
00:47:08,560 --> 00:47:08,720
480
00:47:10,000 --> 00:47:10,160
What's channel 10?
481
00:47:12,080 --> 00:47:14,640
482
00:47:16,760 --> 00:47:16,920
She made a gynecologist appointment.
483
00:47:19,000 --> 00:47:19,760
484
00:47:21,920 --> 00:47:22,080
A girl from the Moscow desk
will go as well.
485
00:47:23,160 --> 00:47:24,040
486
00:47:25,400 --> 00:47:26,880
She'll leave her report in a dead drop.
487
00:47:29,520 --> 00:47:29,680
488
00:47:31,560 --> 00:47:31,720
Why not use encrypted email,
like everyone else?
489
00:47:34,160 --> 00:47:34,840
490
00:47:35,920 --> 00:47:36,320
Her mission is to pick out targets
among hackers and cryptographers
491
00:47:39,320 --> 00:47:40,920
492
00:47:42,680 --> 00:47:42,840
who work on the campus
that houses the Bulgakov Institute.
493
00:47:47,000 --> 00:47:47,160
494
00:47:50,040 --> 00:47:50,200
Her computer is easily accessed.
495
00:47:52,160 --> 00:47:53,520
496
00:47:57,120 --> 00:47:57,280
We have 22 channels to transmit reports.
497
00:47:59,720 --> 00:47:59,880
498
00:48:02,280 --> 00:48:07,440
All different kinds.
499
00:48:09,800 --> 00:48:10,120
500
00:48:12,600 --> 00:48:13,520
From a box sent to her mother,
to paper in the trash.
501
00:48:15,600 --> 00:48:23,600
502
00:48:40,600 --> 00:48:47,520
The idea is to change every time.
503
00:48:49,000 --> 00:48:49,160
504
00:48:52,320 --> 00:48:52,480
Thank you.
505
00:48:53,560 --> 00:48:57,120
506
00:48:58,880 --> 00:48:59,040
You're welcome.
507
00:49:00,600 --> 00:49:01,720
508
00:49:07,840 --> 00:49:09,800
How did you work with her?
509
00:49:11,680 --> 00:49:11,840
510
00:49:14,400 --> 00:49:22,400
Esrin Guneï, code name Escogriffe.
511
00:49:25,440 --> 00:49:33,440
512
00:50:41,760 --> 00:50:42,960
She fought within the Kurdish movement.
513
00:50:45,840 --> 00:50:46,320
514
00:50:48,080 --> 00:50:50,160
You were her handler.
515
00:50:56,640 --> 00:50:57,520
516
00:50:58,880 --> 00:51:01,800
Mostly via Skype or phone.
517
00:51:05,000 --> 00:51:13,000
518
00:51:22,040 --> 00:51:22,200
After the mission
in which Henri Duflot lost his life,
519
00:51:23,800 --> 00:51:23,960
520
00:51:25,600 --> 00:51:26,000
she asked to change handlers.
521
00:51:27,880 --> 00:51:28,160
522
00:51:29,760 --> 00:51:30,280
Why?
523
00:51:32,520 --> 00:51:40,520
524
00:51:46,280 --> 00:51:46,680
I don't know.
525
00:51:48,920 --> 00:51:51,880
526
00:51:55,440 --> 00:51:56,160
Did something happen
on the mission?
527
00:51:57,680 --> 00:51:58,600
528
00:52:01,040 --> 00:52:02,440
I don't know.
529
00:52:03,720 --> 00:52:04,080
530
00:52:05,360 --> 00:52:07,920
I watched your Skype exchanges.
531
00:52:09,920 --> 00:52:10,080
532
00:52:11,840 --> 00:52:19,840
You seemed to have
a trusting relationship.
533
00:52:24,480 --> 00:52:27,000
534
00:52:29,720 --> 00:52:29,880
A close one.
535
00:52:31,160 --> 00:52:31,320
536
00:52:32,920 --> 00:52:34,440
Yes, that's why I was chosen as handler.
537
00:52:36,040 --> 00:52:44,040
538
00:52:53,120 --> 00:52:53,440
Was that trust broken?
539
00:52:56,240 --> 00:52:56,241
29219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
