Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,321 --> 00:01:13,801
Turkey
Iskenderun Military Base
2
00:04:03,081 --> 00:04:06,561
3
00:04:07,001 --> 00:04:08,081
You haven't seen anything yet.
The Turks aren't the worst.
4
00:04:09,481 --> 00:04:12,081
5
00:04:14,161 --> 00:04:16,041
I know.
6
00:04:16,201 --> 00:04:18,361
7
00:04:19,481 --> 00:04:20,881
He gave you nothing.
We know Abu Amar is dead.
8
00:04:22,681 --> 00:04:25,721
9
00:04:25,881 --> 00:04:27,721
I didn't want anything from him.
10
00:04:28,761 --> 00:04:30,161
11
00:04:30,761 --> 00:04:32,881
You didn't?
So why are you here?
12
00:04:33,841 --> 00:04:34,881
13
00:04:35,041 --> 00:04:37,721
To play dumb.
14
00:04:38,441 --> 00:04:41,921
15
00:04:42,401 --> 00:04:44,681
I implied that we were close
to arresting Amin Rafaa
16
00:04:44,841 --> 00:04:48,241
17
00:04:50,161 --> 00:04:51,481
aka lode 1.
18
00:04:52,601 --> 00:04:53,841
19
00:04:55,001 --> 00:04:57,081
Now, I am...
20
00:04:57,241 --> 00:04:59,641
21
00:05:00,081 --> 00:05:02,321
I think I'm sure he'll contact him.
22
00:05:02,481 --> 00:05:03,961
23
00:05:04,561 --> 00:05:06,441
How?
24
00:05:10,321 --> 00:05:11,921
25
00:05:13,561 --> 00:05:16,601
The Turks will allow him one call
to his wife.
26
00:05:17,001 --> 00:05:19,441
27
00:05:20,041 --> 00:05:23,961
His wife is lode 1's sister.
We know where she lives.
28
00:05:24,321 --> 00:05:25,681
29
00:05:25,841 --> 00:05:28,241
He'll call her and give her a code.
30
00:05:31,481 --> 00:05:32,881
31
00:05:33,641 --> 00:05:36,161
She'll call lode 1 and warn him
about his impending arrest.
32
00:05:37,801 --> 00:05:39,281
33
00:05:39,561 --> 00:05:42,361
And when she does...
34
00:05:54,601 --> 00:05:56,561
35
00:05:58,201 --> 00:06:01,601
we locate and arrest him.
36
00:06:04,241 --> 00:06:05,481
37
00:06:07,441 --> 00:06:07,601
If lode 1 is still in Gaziantep.
38
00:06:08,841 --> 00:06:10,121
39
00:06:11,201 --> 00:06:19,201
His sister's very pregnant.
The father's in jail.
40
00:06:27,881 --> 00:06:33,481
41
00:06:34,761 --> 00:06:41,561
lode 1 won't leave before the birth.
42
00:06:43,201 --> 00:06:44,241
43
00:06:45,641 --> 00:06:46,921
It's his Muharrim.
44
00:06:48,281 --> 00:06:49,441
45
00:06:50,761 --> 00:06:52,121
His sister will lead us to him.
46
00:06:52,961 --> 00:06:59,721
47
00:07:01,281 --> 00:07:01,601
What if he gets away?
48
00:07:03,241 --> 00:07:04,201
49
00:07:05,881 --> 00:07:06,161
Each one of these guys
could organize an attack.
50
00:07:10,161 --> 00:07:16,601
51
00:07:18,081 --> 00:07:18,241
Organize it and carry it out.
52
00:07:20,601 --> 00:07:21,121
53
00:07:23,441 --> 00:07:24,361
They're French. They want to come back.
We must arrest them.
54
00:07:28,121 --> 00:07:28,481
55
00:07:29,601 --> 00:07:31,721
So, the real question is,
56
00:07:34,721 --> 00:07:35,241
57
00:07:37,961 --> 00:07:38,321
if we catch him,
what do we do with him?
58
00:07:41,521 --> 00:07:42,121
59
00:07:44,041 --> 00:07:45,481
It's a legitimate question.
60
00:07:46,601 --> 00:07:48,761
61
00:07:51,401 --> 00:07:51,561
It's a question
for our managing director.
62
00:07:53,921 --> 00:07:54,721
63
00:07:57,921 --> 00:08:04,601
He won't answer me.
64
00:08:07,201 --> 00:08:08,961
65
00:08:10,881 --> 00:08:11,761
If he doesn't answer,
you've got your answer.
66
00:08:13,801 --> 00:08:15,001
67
00:08:18,841 --> 00:08:22,161
We should have brought flowers.
68
00:08:23,401 --> 00:08:24,601
69
00:08:26,161 --> 00:08:27,121
He'll get over it.
70
00:08:28,681 --> 00:08:29,081
71
00:08:30,841 --> 00:08:31,761
I always feel stupid in front of graves.
72
00:08:35,241 --> 00:08:36,761
73
00:08:39,321 --> 00:08:39,641
You want to feel
something really intense.
74
00:08:41,001 --> 00:08:41,801
75
00:08:43,281 --> 00:08:43,721
But in reality...
76
00:08:45,801 --> 00:08:49,801
77
00:08:51,561 --> 00:08:59,561
nothing.
78
00:10:45,761 --> 00:10:53,761
79
00:10:57,521 --> 00:10:58,801
How is it, working for me?
80
00:10:59,921 --> 00:11:00,481
81
00:11:02,641 --> 00:11:10,641
It's different.
82
00:11:50,681 --> 00:11:51,001
83
00:11:55,361 --> 00:11:55,521
Lately, it's been okay.
84
00:11:58,761 --> 00:12:02,561
85
00:12:03,761 --> 00:12:04,441
You relaxed a bit.
86
00:12:06,041 --> 00:12:06,921
87
00:12:09,521 --> 00:12:10,081
You're less rigid.
88
00:12:11,761 --> 00:12:12,281
89
00:12:14,801 --> 00:12:16,201
Less unfair.
90
00:12:19,921 --> 00:12:20,801
91
00:12:22,401 --> 00:12:24,121
Less sadistic.
92
00:12:26,561 --> 00:12:27,281
93
00:12:28,921 --> 00:12:32,001
This is Guillaume Debailly,
94
00:12:33,761 --> 00:12:34,201
95
00:12:36,081 --> 00:12:44,081
if he gained 60 pounds.
96
00:12:52,081 --> 00:12:52,481
97
00:12:53,761 --> 00:12:55,601
This is the French bum
98
00:12:58,081 --> 00:12:58,241
99
00:12:59,321 --> 00:12:59,761
who just settled in front of Lioucen,
a Moscow restaurant.
100
00:13:01,401 --> 00:13:01,721
101
00:13:02,721 --> 00:13:04,601
That isn't Guillaume.
102
00:13:06,041 --> 00:13:06,521
103
00:13:08,201 --> 00:13:10,441
I agree. I wanted your confirmation.
104
00:13:13,121 --> 00:13:14,201
105
00:13:16,161 --> 00:13:17,681
Should we consider plastic surgery?
106
00:13:20,241 --> 00:13:20,401
107
00:13:21,961 --> 00:13:22,401
The computer can do it.
All new techniques are in the program.
108
00:13:23,641 --> 00:13:24,441
109
00:13:26,481 --> 00:13:32,401
Look at all options.
110
00:13:33,561 --> 00:13:41,561
111
00:13:44,961 --> 00:13:45,121
The taxi driver who helped us
on the Magnitsky case
112
00:13:47,921 --> 00:13:54,041
113
00:13:56,281 --> 00:13:56,441
can search constructions sites
in Moscow.
114
00:13:58,441 --> 00:13:58,601
115
00:14:01,881 --> 00:14:02,761
They hire migrant workers.
Maybe French ones.
116
00:14:04,841 --> 00:14:05,001
117
00:14:08,761 --> 00:14:09,361
- How much?
- 2,000 euros.
118
00:14:11,481 --> 00:14:11,641
119
00:14:14,041 --> 00:14:17,601
He'll rip us off.
120
00:14:18,641 --> 00:14:18,801
121
00:14:22,801 --> 00:14:22,961
- Can I ask a stupid question?
- Please do.
122
00:14:27,601 --> 00:14:27,761
123
00:14:30,041 --> 00:14:30,281
Are we assuming he's still in Russia?
124
00:14:33,841 --> 00:14:36,681
125
00:14:39,561 --> 00:14:43,081
Subsidiary question,
is he still in Moscow?
126
00:14:46,241 --> 00:14:46,401
127
00:14:48,601 --> 00:14:49,161
Malotru isn't trying very hard to hide.
128
00:14:51,721 --> 00:14:51,881
129
00:14:54,521 --> 00:14:55,561
Russia's a haven for him.
130
00:14:59,961 --> 00:15:00,321
131
00:15:01,561 --> 00:15:03,881
It's very tricky for us to intervene.
132
00:15:04,041 --> 00:15:07,161
133
00:15:07,321 --> 00:15:09,361
If we alert the authorities,
who knows if they'll hand him over.
134
00:15:10,881 --> 00:15:12,121
135
00:15:13,401 --> 00:15:14,521
Moscow...
136
00:15:23,721 --> 00:15:25,561
137
00:15:27,641 --> 00:15:30,441
is where I'd go.
138
00:15:30,601 --> 00:15:32,121
139
00:15:32,881 --> 00:15:34,561
It's huge.
140
00:15:36,521 --> 00:15:38,041
141
00:15:41,921 --> 00:15:44,641
It's a beehive.
142
00:15:53,521 --> 00:15:55,441
143
00:15:57,561 --> 00:16:00,121
I'd be invisible.
All communication methods are possible.
144
00:16:00,601 --> 00:16:02,761
145
00:16:02,921 --> 00:16:05,041
We basically have no chance
of finding him.
146
00:16:05,201 --> 00:16:07,321
147
00:16:08,921 --> 00:16:11,081
And he knows it.
148
00:16:15,321 --> 00:16:17,801
149
00:16:18,601 --> 00:16:19,921
If we find him,
150
00:16:26,961 --> 00:16:29,641
151
00:16:30,841 --> 00:16:33,001
he thinks we won't dare do anything.
152
00:16:33,881 --> 00:16:36,601
He ought to know me better.
153
00:16:40,561 --> 00:16:41,961
154
00:16:42,121 --> 00:16:42,841
Hotel
155
00:16:43,441 --> 00:16:46,401
156
00:16:47,081 --> 00:16:49,361
Did you fix the lamp?
157
00:16:49,521 --> 00:16:51,801
158
00:17:20,161 --> 00:17:21,841
No.
159
00:17:23,681 --> 00:17:25,241
160
00:17:30,361 --> 00:17:31,481
It doesn't work at all anymore.
161
00:17:32,001 --> 00:17:32,641
162
00:17:33,721 --> 00:17:35,201
Hello, you have reached the voicemail
163
00:17:35,361 --> 00:17:36,521
164
00:17:44,641 --> 00:17:46,161
for 06-95-00-06-95.
165
00:17:47,601 --> 00:17:49,721
166
00:17:52,961 --> 00:17:56,121
Please leave your message
after the beep.
167
00:17:56,601 --> 00:17:57,361
168
00:18:00,721 --> 00:18:02,521
Hi, it's Guillaume.
169
00:18:03,921 --> 00:18:05,161
170
00:18:07,441 --> 00:18:09,081
I hope you're well.
171
00:18:10,161 --> 00:18:12,441
172
00:18:12,961 --> 00:18:15,841
I don't know if this number still works.
173
00:18:16,001 --> 00:18:18,081
174
00:18:19,041 --> 00:18:21,281
I'm assuming it does.
175
00:18:21,801 --> 00:18:24,401
176
00:18:25,601 --> 00:18:28,601
I don't know
if you're still worrying about me.
177
00:18:30,161 --> 00:18:33,161
178
00:18:34,601 --> 00:18:36,841
You must be wondering where I am,
and what I'm doing...
179
00:18:37,961 --> 00:18:38,361
180
00:18:41,801 --> 00:18:42,321
And what I want to do.
181
00:18:43,241 --> 00:18:43,561
182
00:18:45,921 --> 00:18:46,081
And I guess you must hate me.
183
00:18:47,481 --> 00:18:47,961
184
00:18:50,281 --> 00:18:50,801
Or you're angry at me.
185
00:18:54,201 --> 00:18:54,921
186
00:18:57,721 --> 00:18:58,481
I'd really like us to talk.
187
00:18:59,761 --> 00:19:00,881
188
00:19:16,241 --> 00:19:17,841
Tell me how to set that up.
189
00:19:19,161 --> 00:19:20,601
190
00:19:20,761 --> 00:19:23,561
Marie-Jeanne...
191
00:19:24,121 --> 00:19:25,561
192
00:19:28,281 --> 00:19:30,081
JJA...
193
00:19:31,761 --> 00:19:34,041
194
00:19:34,321 --> 00:19:36,761
MAG is squeezing you
in between meetings too?
195
00:19:37,361 --> 00:19:38,721
196
00:19:38,881 --> 00:19:41,561
Yes.
197
00:19:42,721 --> 00:19:44,121
198
00:19:47,441 --> 00:19:48,961
Are we meeting him together?
199
00:19:49,601 --> 00:19:51,681
200
00:19:51,841 --> 00:19:53,481
Yes.
201
00:19:53,641 --> 00:19:55,961
202
00:19:57,121 --> 00:19:59,201
What's it about?
203
00:19:59,761 --> 00:20:02,721
204
00:20:03,201 --> 00:20:04,881
About Malotru.
205
00:20:06,201 --> 00:20:09,881
206
00:20:10,041 --> 00:20:11,721
I've just been appointed
director of the DSec.
207
00:20:11,881 --> 00:20:13,361
208
00:20:14,041 --> 00:20:15,641
- Congratulations.
- Thank you.
209
00:20:19,321 --> 00:20:21,361
210
00:20:22,241 --> 00:20:23,001
Planning to revolutionize
internal security?
211
00:20:23,841 --> 00:20:25,001
212
00:20:31,801 --> 00:20:32,841
Absolutely.
213
00:20:34,241 --> 00:20:35,721
214
00:20:36,161 --> 00:20:38,361
Absolutely.
215
00:20:38,521 --> 00:20:40,961
216
00:20:41,121 --> 00:20:42,801
There's real progress to be made.
217
00:20:44,161 --> 00:20:45,481
218
00:20:46,281 --> 00:20:48,001
Have a seat.
219
00:20:49,601 --> 00:20:50,801
220
00:20:51,161 --> 00:20:52,761
Marie-Jeanne,
I want you to know
221
00:20:56,521 --> 00:20:57,921
222
00:21:06,601 --> 00:21:07,561
that JJA will be investigating
your department.
223
00:21:08,441 --> 00:21:09,841
224
00:21:10,001 --> 00:21:11,561
The Malotru affair
lasted several months.
225
00:21:12,281 --> 00:21:14,561
226
00:21:14,721 --> 00:21:17,321
It monopolized two departments.
227
00:21:24,361 --> 00:21:27,241
228
00:21:27,401 --> 00:21:30,401
It cost us an agent's life
and six million euros.
229
00:21:31,041 --> 00:21:32,441
230
00:21:33,281 --> 00:21:34,321
And it ended on a freight ship,
231
00:21:43,441 --> 00:21:44,961
232
00:21:46,521 --> 00:21:47,601
through a door left open
by Raymond Sisteron.
233
00:21:48,481 --> 00:21:51,641
234
00:21:52,281 --> 00:21:54,081
Who investigated him?
235
00:21:57,841 --> 00:21:59,761
236
00:22:00,721 --> 00:22:02,241
Who questioned him?
You did.
237
00:22:02,681 --> 00:22:04,521
238
00:22:05,561 --> 00:22:07,361
And...
239
00:22:07,801 --> 00:22:10,761
240
00:22:11,281 --> 00:22:12,201
Sylvain Ellenstein and the lovely lady
known as the Mule...
241
00:22:12,521 --> 00:22:15,281
242
00:22:16,401 --> 00:22:19,281
Exactly what role did they play
in Malotru's disappearance in France?
243
00:22:21,721 --> 00:22:22,841
244
00:22:25,121 --> 00:22:26,401
I'm just asking a simple question.
245
00:22:27,241 --> 00:22:30,441
246
00:22:58,361 --> 00:22:59,241
Were you wary of all the people
in your department?
247
00:22:59,401 --> 00:23:00,681
248
00:23:02,081 --> 00:23:04,321
I think I know exactly
whom I should beware of.
249
00:23:07,081 --> 00:23:08,681
250
00:23:09,081 --> 00:23:11,761
I think we need an outside view.
251
00:23:12,641 --> 00:23:14,161
252
00:23:15,601 --> 00:23:18,801
A sharper one.
253
00:23:21,841 --> 00:23:24,201
254
00:23:24,361 --> 00:23:26,281
I'm not talking about disloyalty.
I'm referring
255
00:23:38,481 --> 00:23:39,401
256
00:23:48,481 --> 00:23:49,921
to vulnerability, to carelessness...
257
00:24:00,001 --> 00:24:01,201
258
00:24:01,601 --> 00:24:03,961
I want to evaluate Debailly's influence
over all of you.
259
00:24:04,481 --> 00:24:06,161
260
00:24:07,321 --> 00:24:08,601
How?
261
00:24:13,601 --> 00:24:15,121
262
00:24:15,961 --> 00:24:18,201
My agent will carry out
an in-depth inquiry,
263
00:24:21,321 --> 00:24:22,161
264
00:24:24,721 --> 00:24:26,241
under the guise
of an operational audit.
265
00:24:27,081 --> 00:24:29,321
266
00:24:29,841 --> 00:24:31,201
I'm asking your full cooperation.
267
00:24:31,841 --> 00:24:32,881
268
00:24:34,001 --> 00:24:35,041
Very well.
269
00:24:35,321 --> 00:24:36,561
270
00:24:38,241 --> 00:24:41,721
That's all.
271
00:24:42,321 --> 00:24:44,561
272
00:24:45,401 --> 00:24:47,721
Before your promotion,
273
00:24:53,081 --> 00:24:55,641
274
00:24:56,041 --> 00:24:59,001
you never pictured Malotru
hiding in Russia one day,
275
00:25:00,161 --> 00:25:01,081
276
00:25:13,401 --> 00:25:15,201
after working for the CIA.
277
00:25:15,801 --> 00:25:18,841
278
00:25:19,321 --> 00:25:21,121
I have to admit, I didn't.
279
00:25:24,081 --> 00:25:25,361
280
00:25:28,361 --> 00:25:29,481
Yet, you trained him.
281
00:25:32,441 --> 00:25:33,961
282
00:25:34,681 --> 00:25:36,201
I assume my share of responsibility.
283
00:25:36,521 --> 00:25:39,161
284
00:25:39,321 --> 00:25:40,161
Who's your real target?
285
00:25:41,801 --> 00:25:44,801
286
00:25:46,001 --> 00:25:48,161
If it were up to me,
I'd fire everyone.
287
00:25:48,801 --> 00:25:50,601
288
00:25:51,961 --> 00:25:54,081
But, I'll try to distinguish between
289
00:25:54,241 --> 00:25:55,721
290
00:25:59,561 --> 00:26:00,801
those who were charmed,
291
00:26:03,241 --> 00:26:04,681
292
00:26:51,401 --> 00:26:53,441
those who were sloppy...
293
00:26:55,441 --> 00:26:56,881
294
00:26:59,081 --> 00:27:00,761
and those who were accomplices.
295
00:27:00,921 --> 00:27:02,681
296
00:27:24,881 --> 00:27:27,201
And those who should leave us.
297
00:27:28,601 --> 00:27:30,241
298
00:27:30,961 --> 00:27:32,961
Right away.
299
00:27:34,121 --> 00:27:36,041
300
00:27:36,841 --> 00:27:38,481
Frankly, I don't understand
why you're still here.
301
00:27:43,921 --> 00:27:46,441
302
00:27:46,761 --> 00:27:48,281
I suggest you resign.
303
00:27:48,441 --> 00:27:49,881
304
00:27:50,121 --> 00:27:51,921
Take your time.
But... leave.
305
00:27:52,081 --> 00:27:54,361
306
00:27:56,481 --> 00:27:57,201
Does the director know?
307
00:28:05,641 --> 00:28:06,561
308
00:28:06,721 --> 00:28:08,081
Marc,
309
00:28:11,081 --> 00:28:12,481
310
00:28:14,481 --> 00:28:16,761
Pierre will validate
my every recommendation.
311
00:28:16,921 --> 00:28:18,281
312
00:28:19,761 --> 00:28:21,681
The Malotru case
is the worst internal crisis
313
00:28:27,281 --> 00:28:29,761
314
00:28:32,081 --> 00:28:35,281
the DGSE has ever known.
315
00:28:36,841 --> 00:28:37,841
316
00:28:38,761 --> 00:28:40,121
Wait... Let me help you.
317
00:28:47,681 --> 00:28:50,401
318
00:28:50,561 --> 00:28:51,761
- Thanks.
- No problem.
319
00:28:53,961 --> 00:28:55,241
320
00:28:55,601 --> 00:28:56,841
Are you new?
321
00:28:57,001 --> 00:28:58,521
322
00:29:07,041 --> 00:29:08,801
No.
323
00:29:29,641 --> 00:29:31,081
324
00:29:32,081 --> 00:29:33,481
Here, I mean.
325
00:29:35,521 --> 00:29:38,081
326
00:29:39,481 --> 00:29:41,121
I know.
327
00:29:53,361 --> 00:29:54,481
328
00:29:54,641 --> 00:29:57,361
You're not allergic, are you?
329
00:30:38,281 --> 00:30:39,721
330
00:30:40,641 --> 00:30:42,441
It's for a colleague's birthday...
331
00:30:42,921 --> 00:30:44,521
332
00:30:45,961 --> 00:30:47,081
My boss. She's tense these days,
hence the flowers.
333
00:30:47,561 --> 00:30:50,001
334
00:30:50,321 --> 00:30:52,281
I see.
335
00:30:52,441 --> 00:30:55,361
336
00:30:55,801 --> 00:30:57,321
I'm Raymond. Nice to meet you.
337
00:30:57,481 --> 00:31:00,441
338
00:31:02,681 --> 00:31:05,481
Liz.
339
00:31:06,401 --> 00:31:07,441
340
00:31:08,881 --> 00:31:09,801
Are you joining us?
341
00:31:09,961 --> 00:31:11,961
342
00:31:12,121 --> 00:31:13,921
Let's say I'll be in your department.
343
00:31:14,081 --> 00:31:15,361
344
00:31:15,521 --> 00:31:17,881
Liz will be auditing the department,
345
00:31:18,161 --> 00:31:18,881
346
00:31:19,241 --> 00:31:22,121
to improve our organization.
347
00:31:22,281 --> 00:31:24,321
348
00:31:24,481 --> 00:31:26,441
She is cleared to know about everything,
349
00:31:26,841 --> 00:31:29,281
350
00:31:29,441 --> 00:31:30,841
except our agents' identities.
351
00:31:34,801 --> 00:31:36,121
352
00:31:37,241 --> 00:31:39,521
This kind of re-assessment
is totally necessary.
353
00:31:39,681 --> 00:31:40,721
354
00:31:40,881 --> 00:31:44,001
We can never assume
our methods are perfect.
355
00:31:44,161 --> 00:31:45,681
356
00:31:46,121 --> 00:31:47,401
I expect your full cooperation.
357
00:31:47,561 --> 00:31:49,001
358
00:31:49,241 --> 00:31:50,601
There you go.
359
00:31:50,841 --> 00:31:53,081
360
00:31:53,241 --> 00:31:55,161
I won't get in the way of your work,
obviously.
361
00:31:58,801 --> 00:32:00,441
362
00:32:01,281 --> 00:32:03,721
I'll be discreet.
363
00:32:05,401 --> 00:32:07,641
364
00:32:08,241 --> 00:32:10,881
I'll try to understand
exactly what you do
365
00:32:11,441 --> 00:32:13,561
366
00:32:15,081 --> 00:32:17,401
and how you do it.
367
00:32:18,641 --> 00:32:20,881
368
00:32:22,081 --> 00:32:23,801
I'll conduct individual interviews too.
369
00:32:24,521 --> 00:32:26,041
370
00:32:27,841 --> 00:32:29,041
Discussing these interviews together
is strictly forbidden.
371
00:32:31,081 --> 00:32:31,881
372
00:32:35,641 --> 00:32:37,121
If you do,
you will be heavily disciplined.
373
00:32:40,921 --> 00:32:42,841
374
00:32:44,401 --> 00:32:46,001
Happy birthday.
375
00:32:47,441 --> 00:32:48,841
376
00:32:49,001 --> 00:32:50,081
Thank you.
377
00:32:56,601 --> 00:32:59,041
378
00:32:59,321 --> 00:33:00,921
And this is the speed.
379
00:33:02,201 --> 00:33:03,921
380
00:33:04,081 --> 00:33:06,641
So now,
381
00:33:06,801 --> 00:33:08,481
382
00:33:08,641 --> 00:33:10,321
we can access transmissions
between the radars and the network.
383
00:33:10,801 --> 00:33:13,001
384
00:33:29,001 --> 00:33:31,641
What do we want to do?
385
00:33:33,041 --> 00:33:34,561
386
00:33:36,161 --> 00:33:37,521
Take control of the radar.
387
00:33:37,681 --> 00:33:38,881
388
00:33:40,921 --> 00:33:43,041
Is this an example,
or is it possible?
389
00:33:44,321 --> 00:33:47,161
390
00:33:47,961 --> 00:33:49,921
We can control a fridge,
if we want to.
391
00:33:50,641 --> 00:33:52,161
392
00:33:55,681 --> 00:33:57,121
Why would we do that?
393
00:33:59,121 --> 00:34:00,561
394
00:34:05,721 --> 00:34:07,441
To destroy
a pharmaceutical lab's research.
395
00:34:07,601 --> 00:34:10,001
396
00:34:11,241 --> 00:34:13,761
What do we want to do?
397
00:34:14,521 --> 00:34:17,601
398
00:34:19,241 --> 00:34:21,641
We're looking for a flaw.
399
00:34:22,961 --> 00:34:24,881
400
00:34:25,041 --> 00:34:27,721
- Maybe in the script?
- There isn't one.
401
00:34:29,201 --> 00:34:30,361
402
00:39:25,401 --> 00:39:28,081
There's never a flaw.
403
00:39:28,601 --> 00:39:29,601
404
00:40:06,761 --> 00:40:08,081
There's no flaw in the script.
405
00:40:15,961 --> 00:40:19,361
406
00:40:19,521 --> 00:40:23,161
Let's say you want to rob a bank.
407
00:41:35,121 --> 00:41:37,841
408
00:42:33,041 --> 00:42:34,401
You look carefully for an entrance.
409
00:42:42,441 --> 00:42:45,081
410
00:42:45,761 --> 00:42:48,361
All flaws are human error.
411
00:42:50,001 --> 00:42:52,641
412
00:42:52,801 --> 00:42:57,081
The world's best hacker still needs
someone to click on the link.
413
00:42:58,081 --> 00:42:59,161
414
00:43:00,121 --> 00:43:01,681
Or provide his login.
415
00:43:01,841 --> 00:43:05,401
416
00:43:07,161 --> 00:43:09,521
He's the flaw.
417
00:43:10,401 --> 00:43:14,521
418
00:43:16,281 --> 00:43:18,721
So who are we looking for?
419
00:43:19,001 --> 00:43:20,521
420
00:43:21,561 --> 00:43:23,161
A network administrator.
421
00:43:24,081 --> 00:43:26,721
422
00:43:26,881 --> 00:43:28,481
Good.
423
00:43:29,041 --> 00:43:31,321
424
00:43:44,721 --> 00:43:46,801
I'm becoming an ace.
425
00:43:50,161 --> 00:43:52,841
426
00:43:53,201 --> 00:43:55,681
This guy.
427
00:43:58,481 --> 00:44:00,441
428
00:44:02,001 --> 00:44:04,681
He logged on...
429
00:44:04,841 --> 00:44:06,481
430
00:44:08,081 --> 00:44:11,321
here. That's where we'll go in.
431
00:44:16,481 --> 00:44:18,761
432
00:44:20,681 --> 00:44:23,081
We have the door,
and the person with the key.
433
00:44:27,241 --> 00:44:28,361
434
00:44:29,761 --> 00:44:31,321
What do you see here?
435
00:44:33,561 --> 00:44:35,321
436
00:44:43,801 --> 00:44:45,441
That it's a lousy lock.
437
00:44:45,961 --> 00:44:48,561
438
00:44:50,921 --> 00:44:52,841
A password, nothing more.
439
00:44:53,921 --> 00:44:55,121
440
00:45:02,961 --> 00:45:05,561
Which means?
441
00:45:06,201 --> 00:45:07,281
442
00:45:07,441 --> 00:45:09,161
Actually, there is a flaw.
443
00:45:09,481 --> 00:45:12,401
444
00:45:13,121 --> 00:45:15,521
Can you get in there?
445
00:45:15,681 --> 00:45:17,041
446
00:45:18,441 --> 00:45:20,841
Are there flaws?
447
00:45:21,481 --> 00:45:23,641
448
00:45:24,521 --> 00:45:25,801
Not when it's properly coded.
449
00:45:26,521 --> 00:45:28,601
450
00:45:28,761 --> 00:45:32,121
It's not too badly coded.
451
00:45:34,801 --> 00:45:36,561
452
00:45:54,961 --> 00:45:56,921
In 95% of the cases,
the flaw is human.
453
00:45:57,241 --> 00:45:58,321
454
00:46:17,601 --> 00:46:18,721
And I blast the remaining 5%.
455
00:46:19,521 --> 00:46:22,961
456
00:46:23,801 --> 00:46:25,121
How long have you been training
in cyber-security?
457
00:46:31,761 --> 00:46:33,721
458
00:46:36,561 --> 00:46:37,601
Since we sent an agent to Russia
to infiltrate that field.
459
00:46:41,001 --> 00:46:45,601
460
00:46:45,761 --> 00:46:50,321
Do you speak Russian?
461
00:46:51,241 --> 00:46:53,681
462
00:46:59,321 --> 00:47:03,001
Yes.
463
00:47:21,561 --> 00:47:23,001
464
00:47:26,441 --> 00:47:27,441
You don't speak Russian.
465
00:47:28,601 --> 00:47:30,521
466
00:47:45,841 --> 00:47:49,241
It's your accent.
467
00:47:50,401 --> 00:47:52,081
468
00:47:53,081 --> 00:47:55,441
You don't speak Russian.
You're not a cyber expert.
469
00:47:57,121 --> 00:47:59,001
470
00:48:00,361 --> 00:48:03,001
Why are you Rocambole's handler?
471
00:48:03,441 --> 00:48:05,521
472
00:48:26,121 --> 00:48:27,641
Liz Bernstein.
473
00:48:29,921 --> 00:48:32,241
474
00:48:32,961 --> 00:48:35,281
You were hired 7 years ago,
475
00:48:35,801 --> 00:48:37,881
476
00:48:38,761 --> 00:48:41,201
with a PhD in Communications.
477
00:48:42,161 --> 00:48:43,521
478
00:48:43,681 --> 00:48:45,841
You worked at the DGSI.
479
00:48:46,001 --> 00:48:47,761
480
00:48:48,721 --> 00:48:51,121
2 years in strategic management,
then in the DA.
481
00:48:51,281 --> 00:48:53,481
482
00:48:54,441 --> 00:48:56,561
Never a field job.
483
00:48:57,001 --> 00:48:59,441
484
00:49:00,281 --> 00:49:01,801
You've never dealt with a source
or had a legend.
485
00:49:02,761 --> 00:49:04,321
486
00:49:10,321 --> 00:49:13,521
Why were you chosen to audit
the undercover unit?
487
00:49:14,281 --> 00:49:16,961
26623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
