Original subtitles

НЕСКОРЕНИЙ

Тримайте. Тримайте. Готові?

- Вперед. Вгору, вгору. - Нумо, хлопці, перехоплюйте.

ПІВДЕННЯ АФРИКА, 11 ЛЮТОГО, 1990

Добра робота, хлопці. Так тримати. Молодці.

Мандела! Мандела!

Мандела! Мандела! Мандела!

Хто це, сер?

Це той терорист, Мандела. Його випустили на волю.

Запам'ятайте цей день, хлопці.

Від сьогодні наша країна піде псові під хвіст.

Ходімо.

Я оголошую, що пана Нельсона Манделу буде звільнено...

...з в'язниці імені Віктора Верстера...

...в неділю, 11 лютого, близько третьої години пополудні.

Ось він, пан Нельсон Мандела.

Пан Мандела, вільна людина...

...робить перші кроки в новій Південній Африці.

Це мить, якої чекав весь світ.

І найголовніша новина дня тут, в Південній Африці, і в усьому світі.

Звільнення Нельсона Мандели з в'язниці...

...збудило протистояння між АНК та їх чорними супротивниками.

Є повідомлення, що уряд таємно постачає зброю...

...цим групам, сприяючи насильству,

що спалахнуло по всій країні.

Виглядає, що Південна Африка на порозі громадянської війни.

Пан Мандела здійснив поїздку до Дурбана,

щоб вмовити 100 000 розгніваних молодих прихильників АНК...

...на перемир'я.

Візьміть ножі, гвинтівки і панги...

...і викиньте їх у море.

Після чотирьох років переговорів день, який виборювали чорношкірі...

...південноафриканці, настав.

Вперше вони можуть голосувати нарівні з білими виборцями.

Приблизно 23 мільйони людей прийшли сьогодні на дільниці.

АНК

Я, Нельсон Роліхлахла Мандела...

...присягаюся бути вірним Південно-Африканській Республіці.

Ніколи більше не повториться,

щоб ця прекрасна країна...

...терпіла гніт одних над іншими...

...і мучилася від сорому, що ми - недостойні світу.

Мадіба!

Мадіба!

Ось він. Хвилина в хвилину.

Легка з нього мішень.

Так, добрий ранок.

Як ви?

- Ми напоготові, Мадіба. - Добре.

- Лінго, як твоя мати? - Їй краще. Дякую.

Добре, дуже добре.

ДОБРИЙ РАНОК, ПАНЕ ПРЕЗИДЕНТЕ

Лінго, обережно зліва.

Мадіба. Мадіба.

Все гаразд.

Що там написано?

"Він зумів перемогти на виборах, але чи зуміє керувати країною?"

Ще й дня не пропрацював, а вони вже чигають на вас.

Це справедливе запитання.

Сьогодні розпочалася нова епоха у Південній Африці.

Президент Мандела зайняв свій пост в Преторії.

Йому доведеться боротися з економічною стагнацією,

безробіттям та зростаючою злочинністю, шукаючи...

...рівновагу між сподіваннями чорних і страхом білих.

Не думав, що доживу до такого. Шкода мені тебе, сину.

Перед тобою все життя. От тільки яким воно тепер буде?

- Годі побиватися. - Еге ж.

Я додала трохи вітамінів. Щоб не підхопив, бува, грипу.

- Скажеш Нерін, коли повернешся. - Дякую, мамо.

Кажу тобі, Франсуа.

Поглянь на Анголу, на Мозамбік, на Зімбабве.

Ми наступні.

Вони заберуть у нас роботу і виштовхають у море.

Тільки почекай.

Добрий ранок.

- Добрий ранок. - Добрий ранок.

- Добрий ранок. - Добрий ранок.

- Добрий ранок усім. - Добрий ранок.

Брендо, ти змінила зачіску. Дуже гарно.

Дякую, Мадіба.

Нам треба обговорити призначення міністрів.

- Дайте мені хвилину, будь ласка. - Так, Мадіба.

- Після вас, товаришу Президенте. - Дякую, сер.

Офіс президента, добрий ранок.

Брендо.

Закличте, будь ласка, весь штат працівників. Всіх, хто ще залишився.

Зараз? Усіх?

- Так, будь ласка. - Добре, Мадібо.

Пані та панове, йдіть за мною, будь ласка.

Президент хоче з вами поговорити.

- Ось і він. - Ага.

Не відмовить собі в задоволенні особисто нас звільнити.

- Я хочу, щоб ви мене тут зачекали. - Так, але, Мадіба...

Я не можу говорити з ними, ховаючись за охоронцями.

- Добрий ранок. - Добрий ранок.

Добрий ранок.

- Як вам сьогодні ведеться? - Добре.

Радий вас бачити.

Дякую, що ви так швидко зібралися.

Дехто з вас знає, хто я такий.

Звичайно, я зауважив порожні кабінети,

коли прийшов вранці на роботу,

і спаковані коробки.

Звісно, якщо ви хочете звільнитися, це ваше право.

І якщо серцем чуєте, що не зможете працювати з новим урядом,

то краще звільнитися.

І негайно.

Але якщо ви пакуєте речі зі страху,

що ваша мова чи колір шкіри,

чи робота на колишнє начальство позбавляє вас права залишатися,

то я прийшов сказати: не бійтеся.

Що було, те минуло.

Залишимо минуле в минулому.

І подбаємо про майбутнє.

Нам потрібна ваша допомога.

Ми просимо вас про допомогу.

Якщо ви залишитеся,

то зробите велику послугу вашій країні.

Я прошу лише, щоб ви виконували обов'язки в міру своїх можливостей.

І зі щирим серцем.

Обіцяю, що робитиму те саме.

Якщо ми зуміємо, наша країна засяє на весь світ.

Дякую.

- Все ще ранок? - Ага.

Коли матимеш час, можеш дати нам розклад на місяць?

- Так. - Нам треба спланувати безпеку.

Кабінет президента, добрий ранок.

Так, сер. Буде зроблено, ми все приготуємо.

Нам потрібно більше людей.

Ти говорив про це з Брендою?

Так. Вчора.

Це, мабуть, Джессі з розкладом.

Заходь, красуне.

Що це таке?

Пан Джейсон Чабалала?

Це я. Мене заарештовано?

Капітан Фейдер з командою прибув на службу, сер.

Яку службу?

Ми - президентська охорона. Нас призначено в цей відділ.

Ось наказ.

Ви спецпідрозділ, так?

Ви побачите, все підписано.

Мені байдуже, що підписано...

Нельсон Мандела Президент

Чекайте тут.

Вибачте, що вас турбую, сер.

Ви чимось стурбовані, Джейсоне.

Тому що в моєму офісі чотири копи із спецпідрозділу.

- Он як, що ви накоїли? - Нічого.

Вони кажуть, що вони охорона, і в них наказ з вашим підписом.

Так. Так. Ці люди пройшли спеціальну підготовку в САС.

У них багато досвіду. Вони охороняли де Клерка.

Так, але це не означає, що вони мають...

Ти просив більше людей, правда?

- Так, сер, я просив... - Коли я виходжу на люди,

вони бачать моїх охоронців.

Ви представляєте безпосередньо мене.

Веселкова нація починається тут.

- Примирення починається тут. - Примирення, сер?

Так, примирення, Джейсоне.

Товарише Президенте, недавно ці люди намагалися нас повбивати.

Можливо, саме ці четверо в моєму офісі успішно вбивали.

Так, я знаю.

Прощення теж починається тут.

Прощення звільняє душу.

Воно знищує страх. Ось чому це така сильна зброя.

Прошу вас, Джейсоне. Спробуйте.

Вибачте, що потурбував вас, сер.

Хвилинку.

Дві копії розкладу.

Дякую, Джессі.

Джейсоне, можна їх нарешті позбутися?

Ось розклад на наступний місяць.

Продивимося його і розподілимо завдання.

- Добре. - Що?

Гей, Джейсоне. Мені треба з тобою поговорити.

Як можна їм довіряти?

Не можна. Цього хоче Мадіба, ясно? Ходімо.

Будуть якісь спеціальні накази чи умови?

Ні. А, так.

Мадіба не любить, коли відпихають людей без усмішки.

Серйозно?

Так, серйозно. Це нова Південна Африка.

Мадіба?

Це кланове ім'я президента.

Так кличемо його ми.

Ми будемо його кликати "пане Президенте".

Може, приступимо тепер до розкладу?

Можете підійти ближче, панове?

Як він збирається все це виконати? Коли він відпочиває?

Він каже, що добре відпочив у в'язниці.

- Ось головний біль. - Що там?

Матч регбі.

Англія проти "Спрінгбокс" на стадіоні Лофтус.

Це буде головний біль для Англії, то точно. Ми їх замочимо.

Мене не цікавить гра. Мене тривожить, що...

- ...президент ставить себе під удар. - Тисяча п'яних пацанів.

Спортивних вболівальників?

Так. Спортивних вболівальників.

Які не голосували за нього. Які, мабуть, його ненавидять.

Які вийшли з утроби зі зброєю в руках.

Що?

Привітаємо капітана Франсуа Пінара...

...і південноафриканську команду "Спрінгбокс" тут в Преторії.

Сьогоднішній рефері - Колін Гоук з Нової Зеландії.

Бокка! Бокка! Бокка!

Отже, хлопці.

Не спускайте очей з натовпу ні на мить.

Ви станете посередині поля.

Ви вийдете, потиснете один одному руки і все.

- Затямили? - Так.

Добре, ходімо.

Пані та панове, ми раді вітати сьогодні на стадіоні...

...Лофтус Версфельд нашого новообраного президента...

...пана Нельсона Манделу.

Мандела!

Що ж, щасти вам, капітане.

Дякую, пане Президенте. Дякую.

- Успіху, сину. - Дуже дякую.

- Успіху. - Дякую.

- Успіху, Честере. - Так, сер.

- Успіху. - Дякую.

Сер.

- Зупини його. - Ні, йди за ним.

- Дякую, що шануєте наш новий стяг. - З задоволенням, сер.

Дякую.

Як справи? Як справи?

- Радий вас бачити. Радий вам. - Дякую. Дякую.

- Мадібо. - Добрий день.

Мадібо? Мадібо? Ми затримуємо регбі, сер.

А, так. Так, звичайно.

- Чого ти його не зупинив? - Спробуєш ти наступного разу.

Він кожного разу таке витворяє?

Спитай у моєї виразки.

- Добре, що це була лише чашка. - І добре, що він її не побачив.

Е ні, він бачив. Він все бачить.

Ненавиджу регбі.

Приступайте!

- Я з тобою, з тобою! - Сюди, я в грі, я в грі!

Давай! Вже, вже!

Спроба для Англії.

Для Англії забив Бен Кларк, номер 13.

Англія, 11, Південна Африка, 0.

Чорт забирай.

Ці дядьки не жартують. Нам слід зосередитися.

Ну ж бо, дядьки, зосередьтеся, зосередьтеся!

- Пішли, хлопці. - Еге ж, пішли.

Успішна реалізація.

Чого б нам трохи не попрацювати, поки ми дивимося?

- Ми багато наобіцяли. - Так, правда.

Ще не пізно, якщо хлопці прийдуть до тями.

Якщо ні, покотяться голови.

Вперед, кляті вилупки.

Куди ви хочете звернутися за іноземними інвестиціями?

Туди, де є гроші.

Америка, Англія, Саудівська Аравія.

Скільки залишилося до кубку світу?

Майже рік.

Цього вистачить для покращення команди.

Пане Президенте.

Не тіште себе надіями.

Це просто ганьба.

Англія, 24, Південна Африка, 9.

Бачите усі ці старі прапори з часів апартеїду?

Ось це ганьба.

Це також конституційне право.

Так само, як і старий гімн часів апартеїду, знаю.

Але пора рухатися далі.

Подивіться на це.

Всі білошкірі вболівають за Спрінгбокс.

Всі чорношкірі вболівають за Англію.

Ми на острові так само робили.

Вболівали за кого-небудь, аби не Бокс.

Це добре злило наглядачів.

Звичайно, злило.

- Вибачте за запізнення. Як справи? - Номер 10.

Дуже погано.

Може, то й на краще.

Чому?

Я щойно був на зустрічі національної ради з питань спорту.

Вони вважають, що треба позбутися кольорів і емблеми "Спрінгбокс".

Якщо вони погано грають, мабуть, зараз найкращий час щось змінити.

Можливо, ми востаннє бачимо зелений та жовтий кольори.

Чорт. Нездала гра.

Команда Франсуа Пінара вийшла на стадіон Лофтус Версфельд...

...непідготованою і зарозумілою.

Після 80 хвилин вони залишили поле...

...з підібганими хвостами, мов відшмагані дворняги.

І я, особисто, радий.

Не тому, що вони програли, а тому, що тепер неможливо...

...ігнорувати факт, що ми цілком і зовсім неготові...

...повернутися на арену першокласного міжнародного регбі.

До кубку світу з регбі залишилося менше року.

Для мене, особисто, полегшенням є те, що ми господарі кубку,

і таким чином автоматично зараховуємося до участі в турнірі.

- Комусь полетить голова з пліч. - Бо я сумніваюся, що ми б...

- ...потрапили туди своїми силами. - От тільки чия голова?

Команді Пінара бракувало дисципліни,

стратегії та мужності.

- І тому.... - Він хоче, щоб мене позбулися.

Він просто злобний, бо "Спрінгбокс" бойкотували, коли він грав.

Можливо. Але люди слухають, що він каже.

Вони зганьбили нашу націю.

І я, особисто, не побоюся сказати,

що сьогодні ці 15 так званих...

...чоловіків не заслужили носити зелений та жовтий кольори.

Ось твої ліки, Мадібо. Я підігріла молоко сьогодні.

Ти так добре про мене дбаєш, Мері.

Дзвонила ваша донька сказати, що не приїде на вихідних.

Вона пояснила чому?

Ні. Вона просила передати вибачення.

Зрозуміло.

Вам ще щось потрібне сьогодні?

Ні, Мері, дякую. Я піду спати.

Добраніч, Дадо.

Добраніч, Мері.

Меморіальна церква Волтера Рубусани

- Добридень. Це для тебе. - Хай Бог тебе благословить.

Дякую.

- Пара гарних штанів для тебе. - Хай Бог тебе благословить.

Це для тебе.

Це для тебе.

Хай Бог тебе благословить.

Ти щасливчик. Це справжня тренувальна футболка "Спрінгбокс".

Звичайно, вона трохи завелика, але вона тепла і буде довго носитися.

Ходи.

Ну ж бо, бери, вона твоя.

Чого він її не хотів брати?

Якщо він її вдягне, інші його поб'ють.

Тому що "Спрінгбокс" так погано грають?

Ні, тому що для них "Спрінгбокс" досі символізують апартеїд.

Тепер перейдемо до наступного пункту в порядку денному.

Національний спортивна комісія пропонує голосувати таке подання:

як постійне нагадування про епоху апартеїду...

...заборонити негайно...

...кольори, емблему і назву команди "Спрінгбокс".

І щоб всі спортивні команди, які представлятимуть ПАР,

від тепер виступали...

...з емблемою Протеї.

А тепер, товариші, проголосуємо за це подання руками.

Якщо різниця голосів невелика, проведемо таємне голосування.

Хто підтримує усунення символіки "Спрінгбокс", підніміть руки.

- Віват, Протеї! - Віват!

- Віват, Протеї! - Віват!

- Віват, Протеї! - Віват!

Обидва відділення - по машинах.

Добре, поїхали. До роботи.

Що я маю передати японській торговій делегації?

Я доручаю це вам.

- Повідомити віце-президента? - Ні.

Принаймні міністр спорту мав би про це знати.

Ні.

Я настійливо раджу не робити цього, особливо самому.

Це створює враження автократії.

Ви ризикуєте відвернути від себе кабінет міністрів і вашу партію.

Я візьму до уваги вашу пораду.

Мадібо. Люди хочуть цього. Вони ненавидять "Спрінгбокс".

І не хочуть, щоб їх представляла команда, проти якої вони виступали.

Так, я знаю. Але в цьому випадку, люди помиляються.

Моїм завданням, як обраного ними керівника, є пояснити їм це.

Ви ризикуєте своєю політичною репутацією.

Ви ризикуєте своїм майбутнім в ролі нашого керівника.

Якщо я почну цим перейматися, то втрачу здатність керувати.

Принаймні, ризикуйте майбутнім заради чогось важливішого за регбі.

Передай хлопцям, що я їду в Ірстераст, і пошвидше.

Наш комітет хотів би подякувати за ваше завзяття...

...і вашу мужність.

Прошу вас проспівати з нами гімн.

Товариші, товариші, члени хору.

Ми мусимо перервати цю прекрасну музику заради чогось важливого.

Будь ласка, привітайте президента Манделу.

Дякую.

- Мадіба. - Вітаємо вас, Мадібо.

- Дякую. - Мандела.

- Мандела. - Дякую.

Дякую. Будь ласка.

Усміхнися.

Брати.

Сестри.

Товариші.

Я тут тому, що мені здається, ви прийняли рішення...

...без належної інформації і дещо необачно.

Я знаю про сьогоднішнє голосування.

І знаю, що воно відбулося одноголосно.

Тим не менше, я вважаю, нам слід повернути "Спрінгбокс".

Повернути їх назву, емблему...

...і кольори негайно.

Дозвольте мені пояснити, чому.

На острові Роббін...

...у в'язниці Ползмор, всі мої наглядачі були африканерами.

Протягом 27-и років...

...я їх вивчав.

Я вивчив їхню мову.

Читав їх книжки.

Їх поезію.

Я мусив пізнати мого ворога,

щоб подолати його.

І ми перемогли, адже так?

Всі ми тут, ми перемогли.

Африканери більше нам не вороги.

Вони наші південноафриканські співвітчизники,

наші демократичні партнери.

І вони шанують регбі "Спрінгбокс".

Якщо ми це в них заберемо, ми їх втратимо.

Ми їм доведемо, що ми саме те, чого вони від нас боялися.

Нам треба бути кращими.

Нам треба здивувати їх...

...нашим співчуттям,

стриманістю і великодушністю.

Я знаю про все, в чому вони нам відмовляли.

Але зараз не час для дріб'язкової помсти.

А час будувати націю...

...зі всіх цеглин, що у нас є.

Навіть якщо якась цеглина загорнута в жовто-зелене.

Ви вибрали мене вашим керівником.

Дозвольте мені керувати.

Хто мене підтримає?

Хто зі мною?

Дванадцять голосів. Дванадцять.

Розкіш. Нам вистачило б один голос переваги.

А якби ви їх не набрали?

Ну, що ж, тоді вирішувала б партія.

Вибачте, Мадібо, але у нас проблеми, куди не подивись.

Житло, харчі, робочі місця, злочинність. Наша валюта.

Не можна переривати державні справи, щоб задобрити меншість.

Але я мушу.

Ця меншість досі контролює поліцію, армія та економіку.

Якщо ми їх втратимо, то не зможемо вирішити інші питання.

То це регбі всього лише політичний розрахунок?

Це людський розрахунок.

Якщо ми заберемо в них те, чим вони дорожать...

..."Спрінгбокс", їх національний гімн,

ми лише подовжимо виток страху поміж нами.

Я зроблю все, що в моїх силах, щоб зупинити цей виток.

Інакше він нас знищить.

...42, Південна Африка, 20.

Не пиво, а гівно, чорт.

Це не пиво.

Візьми ще одне.

Всі візьміть по одному.

Передайте по колу.

Отже, я пропоную тост.

За смак поразки.

Пийте.

Пам'ятайте це і обіцяйте, що більше ніколи не будете це смакувати.

Твоя правда, гівно собаче.

Добре. Ось розклад американської поїздки.

Подивимося.

Що він сказав?

Він спитав, коли ми маємо спати.

- І виконувати інші природні функції. - Гей.

Якщо це під силу Мадібі, то нам також під силу.

За спільну боротьбу,

яка принесла нам свободу...

...і відсунула в минуле епоху расизму,

мільйони людей хочуть сказати вам дякую...

...і ще раз дякую.

Я приїхав сюди з посланням.

Народ Сполучених Штатів Америки,

відкрийте для нас ваші ринки та вкладайте інвестиції в нашу країну.

В Японії президент Мандела зустрівся з японським урядом,

на цьому завершивши виснажливу поїздку на Далекий Схід.

Продовжуючи тему, президент Мандела планує...

...відвідати цього тижня Південну Африку.

Припини ці жарти, старий.

Ух, холодно, друже.

- Доброго ранку, Мадібо. - Як справи?

- Добре, дякую. - Доброго ранку, сер.

Як твоя сім'я, Гендріку?

Відмінно, сер. А ваша?

В мене дуже велика сім'я.

Сорок два мільйони.

Сьогодні я утримаюся від прогулянки.

Ми ніколи, ніколи не питаємо його про його сім'ю.

Але він нас питає.

Подумай сам. Він живе окремо від дружини, дітей.

Ти часто їх тут бачиш, га?

Він не святий, ясно? Він людина з людськими проблемами.

Нам не треба йому про це нагадувати.

Рівень злочинності в Південній Африці зростає

- Доброго ранку, Мадібо. - Доброго ранку.

- Дуже дякую. - Смачного.

Тренера і менеджера Спрінгбокс звільнено

Так.

Пінар залишиться капітаном

Дуже добре.

Дуже добре.

- Брендо, добрий ранок. - Добрий ранок, Мадібо.

- Мені подобається ваша сукня. - Дякую.

- Це для вас. - Що це?

Ваша зарплата. Ви її ще не отримували.

- Щось не так? - Це жахливо.

Це стільки ж, скільки заробляв де Клерк, плюс процент від інфляції.

Нині президент Мандела оголосив, що на якого думку...

- Дякую. - ...в нього зависока зарплата.

То точно. Їм всім переплачують.

Тому він вирішив віддати третину зарплати на благодійність.

Дайте мені будинки і машини, які дали йому,

і я теж віддам третину своєї зарплати.

- Ніколи в світі не віддаси. - Пінар. Алло.

Почекайте хвилинку.

Мандела пояснив, що хотів би стати прикладом...

- Так. Звичайно. - ...іншим керівникам і міністрам.

- Дякую. Дякую - Розмріявся.

Вони чимшвидше напихають кишені.

Мабуть, його дівчина, еге ж, Нерін?

Він знає, що я б його вбила.

Що таке?

Хто це?

- Ну.... - Казав тобі, що це дівчина.

Мене запросили на чай.

- До кого? - До президента.

До президента Регбі?

Як потиснете руки, порахуй, чи всі пальці на місці.

До президента.

Він хоче, щоб я прийшов на чай через два тижні.

Пане Франсуа. Передайте Мадібі, що автобуси погано їздять...

...і дуже дорогі. Хай щось з цим зробить.

- Добраніч усім. - Добраніч, Оніс.

Дякуємо.

Навіщо ти йому, до дідька, здався?

Не знаю.

Франсуа, розслабся, ти з ним вже зустрічався.

- Я потис йому руку на полі регбі. - І ти навіть не голосував.

То й що, Нукс, він все одно президент.

Я граю регбі. Що я маю йому сказати?

Скажи йому: "Дякую, що мене запросили".

А якщо я впорю якусь дурницю?

Не впореш. Добре, я тебе заберу.

- Па. - Це Франсуа.

- Франсуа, фотографію. - Франсуа, можна сфотографувати?

Добре. Тут, добре?

- Ну і як вам? - Можете прокоментувати?

Бачили, хто прийде на чай?

Ага, мій небіж хотів його автограф.

- Хто? - Франсуа Пінар.

- Хто хоче його провести? - Я проведу.

- Гей, ніяких автографів, ясно? - Я знаю свою роботу, ясно?

Хто цей Франсуа Пінар?

Ти серйозно? Він капітан "Спрінгбокс".

Я, особисто, люблю футбол.

Ну, самі знаєте, що кажуть про футбол.

Це джентельменська гра, в яку грають хулігани.

В той же час регбі - хуліганська гра, в яку грають джентельмени.

Так-так, чув цей жарт раніше. Тоді він теж мене не розсмішив.

- Можна дещо спитати, лейтенанте? - Так, звичайно.

Який він з себе?

Коли я працював на колишнього президента,

моїм завданням було залишатися невидимим.

Цей президент, ну, він дізнався, що я люблю англійські іриски,

і привіз їх мені зі своєї поїздки в Англію.

Для нього ніхто не залишається невидимим.

Зачекайте тут. Один з його асистентів прийде за вами.

Вбиральня ось там, якщо треба.

Добре. Дякую.

Які в нас шанси на Кубку світу? Реальні шанси.

Ми зробимо все, що можемо. Це я гарантую.

Офіс президента.

То який він із себе?

Він не такий великий, як виглядає в телевізорі.

І в нас немає найменшого шансу виграти кубок.

Кабінет президента.

Пане Пінар. Пройдіть за мною, будь ласка.

Так. Дякую.

Заходьте.

Франсуа.

Яка честь.

Я такий радий. Дякую, що приїхали до мене.

Так, сер. Дякую, що запросили мене, пане Президенте.

Скажіть мені, Франсуа, як ваша щиколотка?

- Моя щиколотка? - Я чув, ви її звихнули. Зажила?

Насправді, сер, ніхто не грає на всі сто, що б там не було.

Так. В спорті, як в житті, еге ж?

- Так, сер. - Сідайте, будь ласка.

Сядьте краще тут. Мені очі болять дивитися на світло.

Пані Брітс. Ви - світоч мого дня.

Так, сер.

Пані Брітс, це Франсуа Пінар, капітан "Спрінгбокс".

Налити, сер?

Ні-ні. Я краще сам.

Дуже дякую, пані Брітс.

З чим ви п'єте чай, Франсуа?

Трошки молока, будь ласка.

Англійці дали нам багато добрих речей.

І серед них регбі.

Але чаювання після обіду - найкращий подарунок.

Будь ласка.

Дякую, сер.

У вас важка робота.

Справді?

Я торгую.

Капітан "Спрінґбокс".

Це важка робота.

Це ще нічого в порівнянні з вашою, пане президенте.

Ну, коли я працюю, ніхто не намагається відірвати мені голову.

Так, сер.

Скажи мені, Франсуа,

якої філософії лідерства ви дотримуєтеся?

Як ви надихаєте команду грати якнайкраще?

Прикладом. Я хочу, щоб вони слідували за моїм прикладом, сер.

Це правильно. Це дуже правильно.

Але як зробити так, щоб вони грали краще, ніж вони собі уявляють?

Це дуже важко, як на мене.

Можливо, натхнення.

Як ми надихаємо себе на великі діла,

коли на менше не згідні?

Як надихнути всіх тих, хто поруч?

Я часом думаю, що для цього варто посилатися на роботу інших.

На острові Роббін,

коли справи йшли погано,

я знаходив натхнення у поезії.

- У поезії? - У вікторіанському вірші.

У словах.

Ці слова допомогли мені вистояти, коли я хотів злягти.

Але ти не для того приїхав здалеку, щоб послухати, як старий дід...

...розказує безглузді історії.

Ні-ні, пане Президенте. Ваша розповідь має сенс.

В день великого матчу, наприклад, тест-матчу...

...по дорозі на стадіон в автобусі ніхто не говорить.

- Так. Вони готуються. - Так.

Але коли я думаю, ми готові, я прошу водія ввімкнути пісню.

Яку я вибрав, і яку ми всі знаємо.

І ми слухаємо разом слова.

І це допомагає.

Пригадую, як мене запросили на олімпіаду в Барселоні у 1992-му.

Всі на стадіоні привітали мене піснею.

В той час майбутнє,

наше майбутнє, здавалося дуже похмурим.

Але почути цю пісню, що співають люди зі всього світу,

сповнило мене гордістю, що я південноафриканець.

Це надихнуло мене повернутися додому і працювати ще краще.

Мої очікування від самого себе зросли.

Можна спитати, що це була за пісня, сер?

Це був гімн "Нкосі Сікелел і Африка".

Дуже натхненна пісня.

Нам потрібне натхнення, Франсуа.

Бо для того, щоб побудувати націю,

нам слід перевершити власні очікування.

Ну, то який він?

Я ще ніколи не зустрічав нікого такого.

Я надіюся. Чого він хотів?

Про що він говорив? Про регбі? Про що?

Франсуа. Я ніби до стіни говорю. Що він казав?

Думаю, він хоче, щоб ми перемогли на Кубку світу.

Вибачте.

Бокс прагнуть перемоги

Що ти думаєш?

- Неважливо, що я думаю. - Ні, якраз дуже важливо.

Добре.

Він схожий на полісмена,

який викинув нас з хати, коли ти був у в'язниці.

Мені не подобається, що ти тиснеш йому руку.

І я не одна.

Ти критикуєш без розуміння.

Ти лише звертаєшся до власних почуттів.

Це егоїстично, Зіндзі.

Це не допоможе нації.

Зінзді, не втікай, будь ласка.

Зіндзі, я...

Ось.

- Передай це мамі, будь ласка. - Що це?

Це браслет, який я знайшов, коли розпаковував речі.

Чого б тобі його не викинути?

Я не маю права, він не мій.

Якщо вона його залишила, вона хотіла його викинути.

Пані Пінар сказала, що ви прочитали газету.

Так-так, звичайно.

- Вперед. - Нижче. Так, добре. Молодець.

- Поїхали. - Удар.

Кубок світу розігрують раз на чотири роки.

Шістнадцять команд зі всього світу проходять відбір.

Чотири групи по чотири команди.

І кожна грає на дев'яти різних стадіонах країни.

Дві команди з кожної групи переходять до четверті фіналу.

Кот-д'Івуар пройшла відбір. Це чудово.

Згідно з експертами, ми дійдемо не далі четверті фіналу.

Згідно з експертами, ти і я досі маємо сидіти в тюрмі.

Ви будете особисто присутні на фінальному матчі...

...і на матчі-відкритті між Австралією та "Спрінгбокс".

Фінальні ігри транслюватимуть в прямому ефірі для мільярда людей.

Мільярд людей буде нас дивитися?

Це чудова нагода.

Думаю, ти витряс з них сьогодні бебехи.

- Вже. - Швидше, хлопці.

Я навіть не почав.

Можливо, ми не найталановитіша команда в світі,

але, чорти забирай, ми будемо в найкращій формі.

Давайте ще раз, хлопці.

- Давайте хлопці, догори. - Чорт.

- Брендо. - Так, сер?

Будь ласка, з'єднайте мене з головою ПА Регбі.

- Буде зроблено. - Дякую.

Так. Ще раз.

Хлопці, слухайте уважно. Доктор Лайт хоче сказати кілька слів.

Добрий день, панове.

Радий, що ви так старанно готуєтеся.

Маю коротке повідомлення.

В рамках підсилення зв'язків з громадськістю напередодні Кубку...

...ви проводитимете тренування в містечках по всій країні.

Знаю, знаю. У вас вже й так роботи по горло.

Але це прохання зверху.

З самого верху.

Дякую.

Це лайно собаче.

Що це таке? Ми що тепер клоуни?

У нас нема зараз часу на це лайно. Вони хочуть, щоб ми добре грали,

щоб все з себе витисли, а тоді додають ще клятої роботи.

Що ти про це думаєш, Честере?

Я стараюся не думати, бо це заважає мені грати.

Бачиш? Ось це гравець регбі. Поговори з ними, капітане.

Нехай зрозуміють. У нас нема на це часу.

Еге ж.

- Точно. - Я не буду з ними говорити.

Чому?

Ми тепер не просто команда з регбі, а більше.

І нам краще до цього звикнути.

- Це твої слова чи Мандели? - Точно.

Ви мене добре знаєте.

Ви знаєте, часи змінилися.

І нам треба змінитися.

Дідько.

Як добре, що я тут не живу.

А там.

Не забувайте, все знімається на камеру.

Якийсь проклятий жарт.

Честер! Честер! Честер!

Честере, думаю, ти перший.

- Що я маю робити? - Те, що вмієш найкраще.

Ввійди в раж.

Хто хоче грати регбі?

Хто тут знає правила регбі?

- Я. - Ну, і які в нього правила?

Вдарити іншого гравця, коли рефері не дивиться.

Ні-ні, перше правило в регбі:

передавати м'яч можна лише назад або вбік, ясно? Спробуємо?

- Так. - Добре. Станьте в рядок.

Пішли, хлопці.

Готові? Добре, передавай.

Тримайте руки вгорі.

Так!

Ось так, ось так. Передавай сюди. Я тут і біжу ось так:

Я там.

Тепер... Тепер ви біжіть.

Ось так.

А тоді ловиш ось так. Тож тепер розійдіться по троє.

Добре, один, два, три.

- Бокка! - Так!

- Бокка! - Так!

- Бокка! - Так, так, так!

ОДНА КОМАНДА ОДНА КРАЇНА

Крім всенаціональної піар-компанії ми пропонуємо,

щоб всі магазини брали номінальну платню за пластикові торбинки.

- Таким чином ми досягнемо... - Вибачте.

Пане міністре, пробачте мені, це звучить чудово...

...і ми до цього повернемося, але дозвольте вас перебити.

В цій місцевості футбол є улюбленим видом спорту,

але сьогодні все змінилося,

коли група дітей прихилилася душею до "Спрінгбокс"...

...після несподіваного візиту, коли Франсуа Пінар...

Ви бачили? Ця картина вартувала усіх моїх промов.

Це частина кампанії президента "одна команда, одна країна".

ВПЕРЕД ЧЕСТЕР!

Це Джохан де Вільєрс в прямому ефірі з аеропорту в Кейптауні,

де щойно приземлився літак команди "Спрінгбокс".

- Дякую. - Жовто-зелені...

...мають лише один тиждень для останніх штрихів...

...в своїй виснажливій програмі тренувань.

І я, особисто, мушу визнати, що відчуваю обережний оптимізм.

Кажу "обережний", бо, на мою скромну думку,...

...команда "Спрінгбокс" перетренувалася на полі...

...і забагато на себе взяла за межами поля.

Тому перемога над австралійськими силачами...

...на відкритті Кубку наступного тижня...

...може бути їм не по зубах, адже вони недосвідчена команда...

...і вже не раз не дотягували під час важливих матчів.

Це був Джохан де Вільєрс, у прямому ефірі з Кейптауна.

А тепер назад до студії в Йоганнесбурзі.

- Дякуємо, Джохане, за новини... - Довкола світу, об'єктивно,

що кажуть про наші шанси перемогти Австралію?

Всі думають, що вони нас переможуть, а якщо так,

то нам треба буде виграти в Англії і "Ол Блекс", щоб попасти до фіналу.

Отже, дуже важливо, щоб ми виграли в Австралії?

Дякую.

Мадібо? Кабінет міністрів готові відзвітувати про візит до Тайваню.

А, так. Я зараз прийду.

Дякую, сер.

ОФІС ПРЕЗИДЕНТА Нескорений

КУБОК СВІТУ З РЕГБІ 1995 Південна Африка

Один тиждень, хлопці.

Нам потрібні снайпери по всьому стадіону і на довколишніх будинках.

Без проблем.

Обидва підходи мають бути забезпечені.

Два підходи?

Ми вирішимо в останній момент, звідки він буде заходити.

Нам потрібні охоронці в формі, в цивільному, меткі стрільці.

І собаки-шукачі.

Якщо вам потрібні ще люди, у нас є військовий підрозділ у Сілвермайн.

Ми не будемо ризикувати, панове.

Президент буде відкритий.

Занадто відкритий.

Брендо,

я готувався.

До саміту в Тайваню? Добре.

Ні. Не зовсім.

Перевір мене.

Вони схожі на головорізів.

Закрий їх імена. Подивимося, чи я їх згадаю.

Андре Жуберт. Гевін Джонсон.

Правильно?

Так, Мадібо.

Саме так я вчився на юридичному факультеті.

На жаль, Честера занадто легко впізнати.

Але це зміниться. Повинно змінитися.

Команда зустрінеться після обіду.

Франсуа!

Успіху, Спрінгбокс!

Добре, підійдіть ближче.

- Передайте всім. - Що це, домашня робота?

Так, так. Майже.

У всіх має бути примірник.

Що це?

Нам треба вивчити цю пісню. Не можна лише ворушити губами.

Та всім до цього байдуже, головне, щоб ми вигравали матчі.

Помиляєшся, їм не байдуже.

Це їхня пісня, а не наша.

- Клята терористська пісенька. - Колись за неї арештовували.

Так, але тепер це один із наших гімнів.

Я навіть не можу це прочитати, чи вимовити слова.

Добре, хлопці, це ваш вибір. Беріть, якщо хочете.

Назва означає: "Боже, благослови Африку".

І ви мусите визнати, що це б нам допомогло.

Скажіть, пане Президенте, ви завжди були фанатом регбі?

Люди не знають, що я сам грав в регбі,

коли був студентом в Форті Гер.

Це жорстка гра, майже така ж жорстка, як політика.

Як думаєте, як гратимуть "Спрінгбокс"?

О, я думаю, вони добре зіграють.

Вони надзвичайно цілеспрямовані.

Кажуть, що ви колись підтримували будь-яку команду,

яка грала проти "Спрінгбокс".

Що ж, очевидно, це давно не так.

Я на всі сто підтримую наших хлопців.

Адже якщо я не можу змінитися, коли умови цього вимагають,

то як я можу очікувати цього від інших?

- Франсуа. - Вітаємо, пане Президенте.

Панове.

Вибачте, що потривожив вас у день перед важливим матчем.

Але я хотів приїхати і особисто побажати вам успіху.

Зрідка мені, як президенту, дозволено робити те, що я хочу.

- Пане Президенте. Це... - Я знаю, хто це.

- Андре, успіху. - Радий познайомитися. Дякую, сер.

- Брендане. Успіху тобі. - Пане Президенте.

- Гевіне. - Пане Президенте.

- Успіху, Джеймсе. - Пане Президенте.

- Успіху. - Дякую.

- Япі. - Дякую, сер.

Успіху.

- Ти міг собі таке уявити? - Успіху.

Звідки?

- Моє шанування, сер. - Дякую. Успіху.

- Пане Президенте. - Успіху.

Дякую.

- Успіху тобі. - Дякую, сер.

- Сер. - Успіху.

- Сер. - Успіху, сину.

Успіху.

- Гені, успіху. - Сер.

Але...

...де ж Честер?

В нього травма, сер.

В нього розірване сухожилля. Ми намагаємося цього не афішувати.

То він пропустить всі змагання?

З розірваним сухожиллям - хто зна?

Нам його не вистачатиме.

Всій країні його не вистачатиме.

- Що ж, панове... - Пане Президенте, сер.

- Так, Гені? - Це для вас від нас.

Це для мене честь, панове.

Велика честь.

І знайте, що...

...ваша країна вас підтримує.

Успіху всім вам.

- Дякую, сер. - Франсуа, пройдіться зі мною.

В мене для вас щось є.

Це допомагало мені роками.

Надіюся, допоможе й вам.

Дякую, пане Президенте.

Дякую.

Пора лягати спати, Дадо.

Я ще трохи посиджу. Вся країна сьогодні схвильована.

Лікар сказав, вам треба поспати.

Лікар не мав уявлення, що це за подія.

Гарний вивід м'яча з-під сутички.

Гарний маємо сьогодні результат.

Чудова погода і повний стадіон вболівальників.

Чудове захоплення. Добре завалення.

Привіт.

- Дякую. - Дякую, сер.

Знаєш, в чому найбільша перевага того, що ти капітан?

- Пошана? - Ні.

Тобі не треба ні з ким ділити кімнату.

- Ні-ні. Я не можу, не можу. - Франсуа, я кілька тижнів чекаю.

Я мушу бути злий. А це допомагає. Завтра я мушу бути злий.

Що це?

Це вірш від президента.

Як вірш допоможе тобі в регбі?

Так само, як твої відвідини. Натхнення.

Вперед!

М'яч згори! М'яч згори!

- Що сталося? - Ми забили.

Давай!

Спроба для Австралії.

ПІВДЕННА АФРИКА 17 АВСТРАЛІЯ 13

Ура.

Номер 10, Странський.

Ура! Ура!

- Ми виграли. - Виграли?

Чудово, Дадо.

- Дуже добре. - Це прекрасно, Дадо.

- Ну, що ви на це скажете? - Це фантастика.

Ви, мабуть, дуже щасливий.

Будь-який чоловік був би щасливим, танцюючи з такою красунею.

- Пан Президент, ви перебільшуєте. - Аніскілечки.

Мій батько був із племені Кхоса, тож він багатоженцем.

Як ви знаєте, я не багатоженець.

Але дивлячись на вас, заздрю своєму батькові.

Скажіть один, два, три, чотири, гей!

Тренувальна пробіжка о 6 ранку.

- Що? - Передай далі.

- Тренувальна пробіжка о 6 ранку. - Та ви насміхаєтеся.

- О шостій. Допивайте. - Тобі більше не наливати.

Джоеле, тренувальна пробіжка о шостій ранку.

Привіт. Надіюся, наступного тижня ви бігатимете швидше.

- Привіт, Нукс. - Капітане, що відбувається?

- Перепочинок. Заходьте. - Підлий мерзотнику.

Сюди. Проходьте, хлопці. Сюди.

ДІАС КЕЙПТАУН

Вони заносили нишком трохи гравію з двору...

...і сипали його на підлогу. Так вони чули наближення тюремників.

- Покажете нам камеру президента? - Так. Так, звичайно.

Боже, ти можеш в це повірити?

Номер на дверях 46664...

...означає, що він був 466-им в'язнем, якого привели сюди у 1964.

Ми обставили камеру так, як вона була тоді.

Ідіть за мною.

Посеред ночі, що мов гніт

На мене тисне з всіх боків,

Душі не спиниться політ,

що б не чекав я від богів.

Затиснений у темний кут

я не здригнув, не заридав.

Побита у години скрут

кровавить горда голова.

По той бік гніву й сліз земних

чигає безпроглядна Тінь,

однак невідворотність лих

не увірве моїх терпінь.

Нехай вузькі у рай врата,

і Судний день нас всіх застане.

Я поводир свого життя:

Я духу свого капітан.

Он там.

Дадо? Мадібо?

Сер?

Що сталося?

Це звичайне виснаження, але може бути гірше, якщо не лікувати.

Йому потрібно відпочити.

Це не означає перенести державні справи з кабінету в спальню.

Жодних дзвінків, відвідувачів, зустрічей, жодної політики.

Ви його знаєте, він не погодиться.

- Тоді я покладу його в лікарню. - Почекайте. Я пригрожу лікарнею...

- ...якщо він не слухатиме. - Я все відміню.

Я повернуся ввечері, щоб впевнитися, що він не працює.

Поки що не відміняй поїздки до Тайвані.

Честер повернувся.

Добре, за лінію.

Спробу для Південної Африки заробив Честер Вільямс.

ПІВДЕННА АФРИКА - 16 ЗАХІДНА САМОА - 0

СТАДІОН ЕЛЛІС ПАРК

Добре.

Пішов ти, засранець.

М'яч заклинило, зелені вкидають.

Кінець гри. Фінальний рахунок: Південна Африка, 42, Самоа, 14.

Бокка! Бокка! Бокка!

КУБОК СВІТУ З РЕГБІ 1995 ПІВФІНАЛ

Мадібо?

Це делегація, яку ви...

О, я знаю, хто це.

Вітаю вас. Дякую, що приїхали здалеку до мене.

Дякую. Як поживаєте?

- Чудово. Вітаю. - Дуже дякую.

Пані та панове, просимо вибачення за затримку через дощ.

Півфінальний матч між Південною Африкою та Францією...

...розпочнеться, як тільки це буде можливо.

- Нам пора, вперед. - Вперед!

...очікується значне зростання в порівнянні з іншими секторами.

Виробництво займає 40...

...сприяти нашим міжнародним діловим зв'язкам.

Потужний розвиток спостерігається у кораблебудуванні.

- Згідно з нашими даними... - Будь ласка, вибачте мені.

Звичайно, пане Президенте.

Панове, давайте продовжимо через 10 хвилин.

Це добре, дуже добре.

То хто наш наступний суперник?

"Ол Блекс" грають проти Англії завтра. Тоді будемо знати.

Розумію.

Зроби так, щоб в мене нічого не було заплановано під час матчу.

О так, Дадо.

Це добре. Дуже добре.

Блискуче.

- Подивіться, який він сильний. - Ось він. Другий.

- Молодець, дядько. - Чудова спроба.

Товариші по команді вітають велетня "Ол Блекс".

Лому вдалося залякати всіх....

Може, трохи попрацюємо, поки ми тут?

Насолоджуйтеся грою.

...у півфіналі Кубку світу проти Англії.

Чудове вихоплення м'яча із сутички.

То поясни мені.

"Ол Блекс" замочили команду, яка розтрощила нас минулого року.

- Дякую, що нагадав. - Так.

- І він.... - Нам треба валити їх...

- ...набагато краще, ніж англійці. - То точно.

- Ми вже це робимо. - Ще б пак.

Це сьогодні вже друга спроба Лому.

Йому подобається забивати спроби проти Англії....

Це призначення суддів для Вільних штатів?

Вони почекають.

Удар ногою.

Я все ще президент, щоб ви знали.

І реалізація вдалася.

Ти бачиш, що він витворяє? Він десь твого розміру, але...

- Скільки цей Лому важить? - Десь 120 кіло.

- Чорт. - Я теж стільки важу.

Так, але ти повільний.

Лому шукає контакт щоразу, як м'яч в нього.

- Так. - Це добре для нас.

Так.

Я зламаю руку, ногу чи шию, але я не дам цьому дядьку бігти.

Я теж, капітане. Я теж.

- Я з тобою, капітане. З тобою. - До кінця.

Штовханина в шерензі он там.

Гравці борються за позиції.

Спробуй закрутити його, коли пасуєш, ясно? Ось так:

- Так. - Ні.

Тач.

Туди треба летіти.

Ви й досі думаєте, що я марную час на регбі?

- Шлях вільний і він прорветься.... - Брендо.

Передайте міністрові спорту,

що мені потрібен докладний звіт про "Ол Блекс".

Це регбі - досі справа лише політики?

Так. О так. Звичайно.

...і за лінію спроби.

- Любонько. - Привіт.

- Привіт, Нерін. - Франсуа.

Не загубіть їх, бо я більше не дістану.

Дякую, Франсуа.

Для мене, мами, Нерін.

Чекай, тут чотири.

Для кого четвертий?

Вперед Амабокобоко!

"Ол Блекс" перемогли Ірландію 43 до 19.

- Розумію. - Вони перемогли Уельс 34 до 9.

- Розумію. - Вони перемогли Японію 145 до 17.

Сто сорок п'ять? В одному матчі?

Це новий міжнародний рекорд.

Вони перемогли Шотландію 48 до 30 у четверть фіналі.

- Матч з Англією ви бачили. - Так.

Сорок п'ять до 29, розрив досить великий.

Вони нездоланні.

Коли супротивники тиснуть вперед, Джона Лому шаленіє.

Якщо вони зосереджуються на Лому, інші бігають вільно.

Крім того є така річ, як хака.

Бойовий танець Маорі. Так. Він має сильну дію.

Мої інформатори кажуть, що половину матчів "Ол Блекс"...

...виграють ще до першого свистка завдяки цьому танцю.

Як нам їх перемогти?

В мене є номер їх тренера. Може, подзвоніть йому і спитайте.

Ні-ні, я не хочу їх відволікати ні на хвилину.

Але як нам виграти?

Скоріш за все ми не виграємо. На них ставлять 2 до 1 .

Мадібо, ми вже перевищили всі очікування, на полі і за межами.

Цього недостатньо. Особливо зараз. Коли ми так близько.

Ця країна жадає величі.

Я принесла протеїновий коктейль, який готує твоя мама.

Думаєш про завтра?

Ні.

Завтра саме про себе подбає, так чи інакше.

Я думаю, як це можна прожити 30 років у маленькій камері...

...і вийти з готовністю пробачити людям, які тебе туди посадили.

Ходімо, друже. Ми вже все зробили на сьогодні.

Я тобі вже казав, що ненавиджу регбі?

Один чи два рази. Так.

Я лише хочу, щоб з ним завтра нічого не сталося, ось і все.

Ми всі цього хочемо.

Квитки розпродали задовго до того, як команда прославилася.

Нам годі чекати, що там буде Веселкова нація.

Така реальність.

Достатньо одного ідіота, який захоче щось доказати,

або одного дурня, який думає, що чує голос Бога,

який нашіптує йому по радіо.

Це траплялося раніше, але не сьогодні.

Не на нашій варті і не сьогодні.

СТАДІОН ЕЛЛІС ПАРК

- Прапор на лиці, 5 раундів. - Пішов ти.

Нічого страшного.

Ми на стадіоні "Еллі Парк" в цей історичний день,

де ще далеко до початку гри натовп напружився в очікуванні,

бо їхні улюблені жовто-зелені...

...якимось дивом зуміли перевершити всі очікування.

Але тепер вони зустрінуться з командою, не схожою на інші.

"Ол Блекс", мабуть, найсильніший іноземний супротивник всіх часів...

...з таким гравцем, як Джона Лому...

...сильнішого за якого ваш кореспондент ніколи не бачив.

Мадібо!

- Мадібо! - Мадібо!

Мадібо!

Бокка! Бокка! Бокка!

ПІВДЕННО-АФРИКАНСЬКІ АВІАЛІНІЇ

Наближаємося, капітане.

Повідомляю, що беру контроль літака на себе.

Прийнято до уваги.

Я беру всю відповідальність за те, що ми робимо.

Бачиш літак зі сходу?

- Вони отримали на це дозвіл? - Не від нас.

Де він?

У віп-ложі.

Давай заберемо його звідти, негайно.

Нема часу.

УСПІХУ БОККА

Що, до біса, діється?

- Бокка! - Так!

Вперед.

Вітаємо вас у Йоганнесбурзі на фіналі Кубку світу з регбі 1995.

Прошу привітати команду Південної Африки - "Спрінгбокс".

Бокка! Бокка! Бокка!

І новозеландських "Ол Блекс".

Ол Блекс! Ол Блекс! Ол Блекс!

ВПЕРЕД БОККА!

Пані та панове, прошу привітати...

президента Південно-Африканської Республіки, Нельсона Манделу.

Доктор Нельсон Мандела, президент Південної Африки...

...у футболці регбі з номером 6 на спині.

Ол Блекс це не сподобається.

Франсуа, ваша країна пишається вами.

Дякую, сер.

- Успіху. - Дякую.

- Це Рубен Кругер. - Пане Президенте.

- Привіт. Успіху тобі, сину. - Дякую.

Успіху тобі, сину.

Доктор Мандела вшановує...

Честере.

Я хочу, щоб ти знав, що вся країна тебе підтримує.

- Успіху. - Дякую, сер.

Успіху, сину.

Які драматичні хвилини на стадіоні "Елліс Парк".

Здається, я ще ніколи не бачив стільки прапорів на стадіоні.

- Привіт. - Наш капітан.

Дуже приємно, сер.

- Пане Президенте. - Успіху.

- Джона. - Добрий день, сер.

- Радий вас бачити. - Дякую.

Я трохи вас побоююся.

А це велетень Джона Лому, важливий день для нього.

- Бережіть себе. - Добре.

Успіху.

Нельсон! Нельсон! Нельсон!

Доктор Мандела знімає шапку перед 62-тисячною публікою....

Оніс!

Чудовий вигляд зверху стадіону "Елліс Парк".

Надзвичайно емоційний момент для обох команд.

Винна крамниця "У Зукі"

Пані та панове, національний гімн Південної Африки.

Південноафриканські національні гімни.

Яке небувале видовище тут у Йоганнесбурзі.

Зараз розпочнеться матч.

Готові.

Може, вартує побитися об заклад.

Ви нам все ваше золото, ми вам - наших овець.

Я думав про дещо скромніше парі - на ящик вина.

Святкування скінчилося.

Велика гра ось-ось почнеться, і ми чекаємо на новозеландську хаку.

Це виклик, який роблять Маорі перед тим, як вступати до бою.

Збоку, збоку!

...в Нової Зеландії найкращі нападники на турнірі.

Перші 20 хвилин будуть вирішальними.

У Південної Африки вагова перевага у сутичках,

але не думаю, що хтось бачив слабку новозеландську сутичку.

Зупиніть!

В Південної Африки був мол, і їм слід було грати.

Гарний розіграш новозеландців. Тепер в них є шанс.

Сходьтеся.

Розійшлися.

Сюди, хлопці.

Що ми, до дідька, робимо?

Лому нас розпорошує.

Форварди, починаємо сутички.

Нам треба знешкодити його на початку.

Не дозволяйте Лому дістати м'яч.

Він нас замочить.

Але слухайте, якщо м'яч у Лому, хто б там не був...

...Джеймс, Юст...

...мочіть цього чорта, тримайте його, тримайте.

Допомога приспіє, допомога прийде.

Бачимо, що Нова Зеландія намагалася...

...розтягнути гру вліво до Джона Лому...

...і дати йому час і простір.

Більшість можливостей були в Нової Зеландії.

Вже, вже, вже!

Пенальті. Носіння м'яча.

Звідси.

Капітане. Стовпи.

Добрий удар. Номер 10, Ендрю Мертенс.

Перші очки для Нової Зеландії.

Чудовий талановитий флай-хав Ендрю Мертенс...

...народився тут, у Південній Африці у місті Дурбан.

А тепер Странський отримує удар, який не менш важливий,

аніж удар Мертенса...

Удар вдалий. Номер 10, Джоел Странський.

Нова Зеландія розпочинає.

Пенальті. Носіння м'яча.

Стовпи.

Дуже важливий удар для Нової Зеландії.

Пенальті реалізовано. Ендрю Мертенс для Нової Зеландії.

Рахунок: Нова Зеландія - 6, Південна Африка - 3.

Чудовий удар для Мертенса. Пройшло тринадцять хвилин.

У них 6 очок до 3, Нова Зеландія виграє у Південної Африки.

- Відпустіть м'яч. - Давай.

Пройшла близько 21 хвилина. В обох команд по 6 очок.

Перший тайм. ПІВДЕННА АФРИКА - 6 НОВА ЗЕЛАНДІЯ - 6

Боки пробивають гол вперше в цьому матчі.

БОККА!

За останніми ногами.

Стійте. Стійте.

Вдала гра Нової Зеландії.

Ширше, ширше!

Невдалий удар. Рахунок залишається 9-9.

Це заключний рахунок, нічия 9:9.

Тепер буде п'ятихвилинна перерва.

Це перший фінал в історії Кубка, в якому призначено додатковий час.

Додатковий час.

Що це означає?

Додатковий час. Двадцять хвилин.

Я цього не витримаю.

Ці останні 20 хвилин - неабияке випробування сили волі.

Хто найсильніша команда на полі?

Хто найсильніша команда на полі?

Вбік, вбік!

Схиліться. Сходіться!

Брейк.

Пенальті.

Нова Зеландія, 12, Південна Африка, 9.

Чудовий удар Ендрю Мертенса.

У нього ще було багато висоти в запасі,

бо м'яч пролетів високо над перекладиною...

Пенальті проти зелених.

Перерва.

- П'ять хвилин, сер. - Франсуа.

Забагато гравців на землі під час раків.

- Добре. - Поговоріть з командою.

- Я скажу їм. Передати їм? - Так.

Перехід до Джона Лому.

Від велетня мало чути в матчі, і це заслуга південноафриканської...

Підняли голови.

Подивіться мені в очі.

Ви чуєте?

Слухайте свою країну.

Сім хвилин.

Сім хвилин. Оборона, оборона, оборона.

Це все.

Це наша доля.

- Давай, Бокка! Давай! - Ура!

Вперед!

Скільки до кінця?

- Сім хвилин. - Сім хвилин.

Нова Зеландія попереду, 12 очок проти 9.

Це будуть найдовші сім хвилин для тих 15-и...

Крути, крути!

Так! Так, Бокка!

Цього разу Странський проб'є дуже важливий удар для країни.

Так.

П'ять хвилин додаткового часу.

Вже, вже!

Ось так можна завалити велетня, який....

Юст!

І тисніть.

Юст!

Попав?

Кілька хвилин до кінця, Південна Африка лідирує 15 до 12.

Так!

П'ятнадцять до 12.

Південна Африка!

Елліс збоку.

Марк Елліс чудово зіграв, але йому не вдається....

Південна Африка вводить м'яч у сутичку...

ЧАС 9:34 ПА - 15 - НЗ - 12

Тримайтеся!

Вони виграли!

- Ура! - Ура!

Ура!

Честере, прокажеш за нас молитву?

Дякуємо, Боже, що допоміг нам увійти в фінал.

Дякуємо, що не було серйозних травм.

Але більше за все дякуємо за перемогу. Амінь.

Амінь.

Чудова гра.

Блискуче. Блискуче.

Молодці.

Франсуа, кілька слів.

Чудова гра.

Але ви б так не грали без дивовижної підтримки...

...63 тисяч південноафриканців.

Так. Але нас підтримувало не 60 тисяч південноафриканців.

Нас підтримувало 43 мільйони південноафриканців.

Я хочу подякувати вам за те, що ви зробили для нашої країни.

Ні, пане Президенте, дякуємо вам за те, що ви зробили для країни.

Так, це прекрасно, прекрасно, прекрасно.

Цей маршрут заблоковано. Їдемо маршрутом С.

Добре.

Не поспішайте. Нема куди спішити.

Мадіба каже, що нема куди спішити.

Ура.

Все добре, все добре.

Душі не спиниться політ,

що б не чекав я від богів.

Я поводир свого життя:

я духу свого капітан.