Original subtitles

El firmamento

objeto en un tiempo del miedo y supersticion,

es ahora, una basta regi�n abierta al conocimiento

Sabemos la distancia hasta Venus, la composici�n de la atm�sfera de Marte,

el tama�o de J�piter y la velocidad de Mercurio,

Pero hay algo, que los cielos mantienen en secreto.

�Qu� tipo de vida, si es que hay alguna existe en otros planetas?

�Habr� seres humanos como nosotros?

Y si es asi... �Estar�n catalogados inferior en la escala?

O peligrosamente superior...

Encontrar una respuesta a esta eterna pregunta,

todav�a de actualidad,

es la preocupaci�n constante de todos los cient�ficos del mundo.

Cient�ficos famosos y desconocidos,

cient�ficos de grandes universidades,

y de modestos recursos.

Cient�ficos de todas las edades...

�Qu� hora es, cari�o?

Contin�a durmiendo. Voy a preparar el caf�.

Son las cuatro de la madrugada.

�Las cuatro? �Pero si ha sonado el despertador!

Lo habr�s so�ado.

Est� puesto para las 7:30, como siempre.

�Ese chico!

�David!

Vaya, pap�, no quer�a despertarte.

�Sabes que hora es?

S�, pero hoy ahi un eclipse y eso no volver� a pasar hasta dentro de 6 a�os.

�De veras!

�No es maravilloso?

S�, si lo es.

Yo hab�a visto otras cosas, pero nunca tuve ocasi�n de ver un eclipse...

Ahora mismo, os vais a la cama los dos.

- Le estaba diciendo que... - S�, ya lo veo,

acepto tener un marido loco, pero un hijo no tiene porque serlo.

Vamos, vuelve a la cama.

Mam�, d�jame quedarme un poquito m�s.

�Ni hablar! �A esta hora de la madrugada!

Tu madre tiene raz�n.

No quiero o�r ni un ruido hasta que la oigas en la cocina.

Oir�s a tu padre por la ma�ana.

Si me despert�is de madrugada, me quedo en la cama hasta tarde.

- Buenas noches, David. - Buenas noches, mam�.

Buenas noches, pap�.

- �Te vas a dormir? - S�.

Buenas noches, hijo.

�Ostras!

- �Pap�! - �Qu� pasa?

Algo aterriz� m�s all� de los �rboles. En la arena.

- �Una gran luz blanca! - �Qu�?

�Vamos! Est� ah� fuera. Te la ense�ar�.

�No te dijo mam� que te quedaras en la cama?

Lo hice, pero �me despert�!

Hab�a una luz blanca ilumin�ndolo todo, y...

�aterriz� all� mismo!

�Estabas so�ando!

Si hubiese ca�do un meteorito, se hubiese o�do a millas de distancia.

No cay�, �aterriz�! �Lo vi!

No s� lo que era, era como una nave espacial.

�C�mo de grande?

- Grande como... - Un avi�n.

�M�s grande!

Pero, ahora no hay nada �no?

- Ahora no, pero lo... - Ven a la cama, hijo.

Mira, todo esto es fruto de tu imaginaci�n.

- �Pero lo vi! - �Qu� aspecto ten�a?

No lo puedo explicar bien.

Primero hubo una luz, despu�s se apag�, despu�s un zumbido.

�Sabes lo que haremos? Cuando nos despertemos, iremos a ver.

Si hay alg�n platillo volante, notificaremos al General Mayberry.

- Pero... - �Por la ma�ana!

- Vale. - �Ese es mi hijo! Buenas noches.

- �Qu� pasa? - Sigue durmiendo, Mary.

- �Est� bien David? - S�, claro.

- Perdona que te haya despertado. - �Qu� haces?

Nada. Enseguida vuelvo.

George, �qu� pasa?

David dice que algo aterriz� en los campos de atr�s.

No tiene sentido, pero �parece tan convencido!

�C�mo que aterriz�?

Dice que vio una luz o algo as�, y...

no es el tipo de chico que se imagina cosas.

Al fin y al cabo, el trabajo de la planta es secreto,

y tenemos orden de avisar si vemos algo raro.

- Y ha habido rumores. - �Rumores?

Mary, ya sabes que no puedo hablar de eso.

Mejor que salga a echar un vistazo.

Sra. McLean, �d�nde est� ahora su hijo?

Sigue dormido, no quer�a despertarle.

Y su marido, se puso la bata y las zapatillas,

se fue hacia esos campos, y �desapareci�?

Ya s� que parece una locura, pero si pudiesen ir a ver...

Sra. McLean, �alguna vez hab�a desaparecido George antes?

�Claro que no!

No se ofenda, pero ya sabe como son los cient�ficos...

Mi marido es dise�ador. Un ingeniero. No un profesor cualquiera.

- �Por favor! �Dejen de hablar y... - Vale, �vale!

Necesitamos todos los datos. Tenemos que pasar un informe a comisar�a.

Vamos.

Realmente, aqu� no hay nadie.

Platillos volantes, cient�ficos desaparecidos, �y qu� m�s?

V�monos, aqu� no est�.

Por m�, bien. Necesito un caf�.

- George McLean. - As� que s� que estuvo aqu�.

- T� explora el norte, yo ir� por aqu�. - S�.

Adi�s al caf�.

Eh, Jackson. �Jackson!

Eh, Jackson, �d�nde est�s?

- Hola, mam�. - Buenos d�as, cari�o.

- �Has dormido bien? - Uy, s�.

- �Qu� hora es? - Deben ser casi las ocho.

�D�nde est� pap�?

Sali� temprano.

�Jol�n! Me prometi� que saldr�amos.

No te quejes. Mam� est� cansada y...

�Alguien va a darme una taza de caf�?

George, �est�s a salvo! Estaba tan preocupada.

�Qu� ha pasado? Pensaba que estaba en la planta.

No importa, David. �Qu� pas�?

He ido a ver a Bill Wilson.

- �En pijama? - En pijama, evidentemente.

- Pero... - Punto y final.

- �Y tu otra zapatilla? - �He dicho punto!

Ser� mejor que avisemos a los polic�as.

�Qu� polic�as?

Estaba tan preocupada que llam� a la polic�a.

Est�n ah� afuera, busc�ndote.

- Ve a llamarles, y diles que... - �Quieto!

- �Est�n fuera? - S�.

�Qu� ha pasado, George? �Qu�?

�Ojal� aprendieras a meterte en tus asuntos!

Esos polic�as...

har�n preguntas, no puedo...

�Y qu�? �Por qu� no puedes?

�Tr�eme el caf�!

Oye, pap�, �viste algo ah� fuera?

�No empieces otra vez con esos est�pidos platillos volantes!

�Oye, pap�!

�Qu� quieres ahora?

�Qu� te ha pasado en el cuello? Tienes como...

�Nada! Me enganch� en una alambrada.

�Alambrada? Pero si no hay en...

�Dije que me enganch� en una alambrada!

V�stete.

S�, v�stete. Quiero que me hagas unos recados.

- Siento haberles... - �Es su marido?

S�, soy George McLean.

Siento que mi mujer les haya molestado.

No se preocupe.

�Se encuentra bien?

S�, estoy bien.

Entonces no daremos parte.

Olvidaremos todo este asunto, �verdad, Mary?

S�...

�quieren un caf�?

No seas tonta, Mary.

Estos se�ores tienen una labor muy importante que realizar.

S�, usted tambi�n.

S�, lo s�.

Nos veremos.

�Qu� miras?

�De qu� hablaban esos? �Est�is planeando algo?

No digas tonter�as.

�Te dije que te vistieras!

�Y bien? �Qu� pasa?

- Estaba buscando a mam�. - Se est� vistiendo.

�Qu� quieres?

Nada.

�Qu� est�s tramando?

Nada. S�lo jugaba.

Vete a casa de Andy y juega all�.

David...

ac�rcate.

Te lo advierto,

no chismorrees sobre las cosas que imaginaste ver en los campos.

�Entendido?

�Qui�n era?

Tu hijo. Dijo que iba a jugar a casa de Andy.

Bien. �Nos vamos a la ciudad?

Antes, salgamos un momento.

Tengo algo que ense�arte.

Se�ora Wilson, �est� el Sr. Wilson en casa?

Pues no, no volver� hasta la tarde, est� fuera de la ciudad.

- �Qu� sucede? - �Fuera de la ciudad? �Est� segura?

Mi padre dijo que le vio esta ma�ana.

No puede ser. Has sido el primero en venir, hoy.

�Ha pasado algo?

Sra. Wilson, �Kathy ha desaparecido!

�Desaparecido? �Qu� quieres decir?

Estaba junto a la arena. La vi con el telescopio.

El suelo se abri� y se la trag�.

�No digas tonter�as! �D�nde est�? �Qu� le ha pasado?

Le digo la verdad, �se lo juro! Hay algo all�...

�Qu�? �D�nde est�?

Kathy, �d�nde estabas? �qu� pas�?

Nada, mam�, fui a cogerte unas flores.

�David! �C�mo has podido venir a asustarme as�?

- Lo siento, Sra. Wilson. - �Ya puedes sentirlo!

- Inventarte un chisme como ese... - Lo siento.

�Sra. Wilson! �Su casa est� ardiendo!

David, �ya est� bien de!

Llamar� a los bomberos.

Los bomberos no podr�n apagarlo.

Alguien ha echado gasolina y el fuego se est� extendiendo.

Es imposible. Guardamos la gasolina en el garaje.

Hay un bid�n de gasolina tirado en el suelo.

Eso es lo que se est� quemando.

Kathy, �estabas jugando en el s�tano?

No, mam�.

Estado 43559, por favor.

�Diga?

Hola, David.

No, lo siento. El Profesor Kelston no est�.

�Quieres dejarle un mensaje?

�Sabe cu�ndo volver�?

No le esperamos hasta la tarde.

Oh, vaya...

No importa, gracias.

Listo, Sr. Mitchell. Gracias. Hasta la pr�xima.

- Hola, David. - �Tienes que ayudarme!

Se han llevado a Kathy Wilson y le han hecho algo a mi padre!

�Qu�? �Qui�n?

No lo s�, pero les vi. Les vi aterrizar en el campo y...

Espera un momento. �Qu� viste aterrizar?

Una nave espacial o as�. �La vi!

�Es una broma?

No, es la verdad.

Y les hicieron lo mismo a los dos polic�as.

�Qui�n hizo qu�?

Por favor, Jim, tienes que creerme.

�Tienes que ayudarme! �Ayuda a mi padre!

- De acuerdo, tranquil�zate. - �D�nde vas?

Voy a llamar por tel�fono.

�Vas a llamar a pap�! �No lo hagas!

No te preocupes, enseguida vuelvo.

�Tengo que ver al jefe!

�AL jefe? Debe ser un asunto importante.

Por favor, �debo verle!

Tranquil�zate, chico, �Cual es el problema?

- Cu�ntamelo a m�. - �No! Tengo que ver al jefe.

Para eso estoy yo aqu�.

Si alguien quiere ver al jefe, antes debe explicarme por qu�.

No puedo, no hay tiempo, adem�s... �Por favor!

�Adem�s, qu�?

- No me creer�a. - Y �por qu� deber�a creerte el jefe?

�Qu� problema hay, Mack?

Ah� est�... El chico tiene algo tan importante,

que tiene que hablar con usted. Piensa que no le creer�.

- �Es usted el jefe? - S�, lo soy.

- �Qu� puedo hacer por ti? - Tengo que hablarle a solas.

Entremos.

- �Qu� te preocupa? - Es dif�cil de explicar, pero...

Empieza por el principio. �C�mo te llamas?

David McLean, se�or.

�Eres el hijo de George McLean?

S�, pero no quiero que mi padre lo sepa.

Finley, venga aqu�.

- �Qu�? - �Su�lteme, d�jeme salir!

�Le tienen, lo he visto! �Si lo cuento, me matar�n!

Enci�rrelo, har� que su padre venga a buscarle.

- �Qu� mosca le ha picado? - Est� fuera de s�.

Vamos, chico, c�lmate.

�Tiene la nuca marcada!

�Que no venga mi padre! �Que no le llame!

�Me llevar�n abajo como hicieron con Kathy!

�Se marcha?

- �Ha encerrado a ese loco? - S�, est� asustad�simo.

- Creo que deber�amos... - Su padre se ocupar� de �l.

Como no contesta al tel�fono, voy a buscarle.

Hola, doctora. Soy el sargento Finley.

�Puede venir, por favor?

Tengo aqu� a un ni�o preocupado.

No lo s�, pero s� de ni�os y este est� realmente asustado.

Gracias.

Hola.

- �Qui�n es usted? - Soy la doctora Blake.

�Qu� tipo de doctora? Yo no estoy enfermo.

Ya lo s�, pero el sargento dijo que tienes algo que explicar.

Una historia confidencial.

Los doctores son como los curas, puedes contarles cualquier cosa.

Por eso pens� que yo servir�a.

�Puedo ver su nuca?

�Qu� tonter�as son estas?

Claro que s�. Mira.

- �Vale? - S�, supongo que s�.

- �Y bien? - Solo se lo contar� a usted.

�Le parece bien?

S�. Nos llevaremos bien, �verdad, David?

Si tiene problemas, grite.

- �S�? - Todo empez� anoche...

...y es la verdad. S� que est�n ah� abajo,

pero no s� qu� le hacen a la gente.

Y despu�s de bajar, �act�an diferente?

�Uf, s�! Si conociera a mi padre... no hay nadie como �l,

pero hoy, parec�a un absoluto desconocido.

Preg�nteselo a mi madre. Ella se lo dir�.

Eso pensaba hacer.

Entonces, �me cree?

No lo s�.

Suena tan incre�ble, pero...

- Espera aqu�. - �No ir� a dejarme?

Enseguida vuelvo.

No hace falta que me encierre. No voy a escaparme.

Ya lo s�, pero tengo que seguir las reglas.

- �Qu�? - Esto es nuevo para m�.

�Recibi� alg�n parte de la desaparici�n de George McLean esta ma�ana?

�Y de la b�squeda por detr�s de su casa?

No.

Pero tendr�an que dar parte de algo as�, �no?

Aunque apareciese despu�s.

Claro. Hay que informar de todo. Por quintuplicado.

- �Est� el jefe? - No, a�n no ha vuelto.

�Puedo usar su tel�fono?

S�, adelante.

Soy la se�ora McLean.

Me alegro de verla.

Vi al jefe Barrows en el banco. Me dijo que David est� aqu�.

S�, est� aqu�. Y bastante asustado.

Espere un momento, ir� a por �l.

Hola, Stu.

Hola, Pat.

S�.

Claro que conozco a David.

Me llam� hace un rato. Estaba fuera.

Sol�a utilizar nuestro telescopio, antes de que las cosas se pusiesen tan...

"secretas. "

No, no...

David es un ni�o muy realista.

Claro que puede, Pat.

Puede que parezca absurdo, pero...

David dice que ha visto una nave espacial.

�Mam�!

Ven, David.

- �No! - �Basta de estupideces!

Ya nos has dado suficientes problemas. Nos vamos.

�Un momento!

Sargento, el chico no debe salir del edificio.

�Qui�n es usted?

Soy la Dra. Blake, del Departamento de Sanidad. Su hijo est� a mi cargo.

- �No! Barrows le dijo a mi mujer... - Me da igual.

El chico se queda aqu�.

�Qu� le ha estado contando?

Ha estado leyendo esas malditas revistas de ciencia ficci�n.

Est� totalmente fuera de control.

Puede que le interese saber que su hijo tiene mucha fiebre,

su pulso es extra�amente r�pido.

No puedo asegurarlo, pero podr�a tener Polio,

as� que voy a ponerle en cuarentena.

No, debe venir con nosotros.

Si se encuentra mejor, lo discutiremos por la ma�ana.

�yeme bien. No queremos que cuentes m�s cuentos est�pidos.

�Entendido?

Ya sabes que no podemos dejarle aqu�. Tiene que venir...

No importa. Ahora no podemos hacer nada.

Vamos.

Mam� tambi�n.

Esa es la pareja m�s fr�a que he visto en mi vida.

No. Son maravillosos. Les han hecho algo, �algo terrible!

Vamos, chico, te tapar� bien y te llevar� al hospital.

No se preocupe, est� bien.

Menos mal que le habl� a Stuart Kelston de ti.

Me dijo que eras del tipo cient�fico y fr�o,

poco propenso a fantas�as y sustos.

�Conoce al Dr. Kelston?

Es mi astr�nomo favorito.

Salgamos de aqu� antes de tener m�s problemas.

- Pero el jefe... - D�gale que est� a mi cargo.

�Operadora? Kelston, prioridad A14.

Circuito cerrado. Coral Bluffs 127.

�De qu� va todo esto?

�Van a ayudar a mis padres?

Eso espero, David. Eso espero.

Hola, �General Mayberry?

D�gale que me llame en cuanto llegue.

Es el WJ738.

Gracias.

Gracias, profesor.

Tem�amos que se riera de nosotros.

No me r�o.

�Qu� cree que puede ser?

Seguramente lo que David dijo.

�Una nave espacial?

�De d�nde?

Puede venir de una nave madre,

en �rbita libre, justo encima de la atm�sfera terrestre.

Pero, �de d�nde viene la nave madre?

Visto desde la tierra, �cu�l es el planeta m�s cercano?

�Venus?

Correcto.

Pero �cu�l tiene la �rbita m�s cercana?

- Marte. - Bien.

A solo treinta millones de millas de distancia.

Y aqu� estamos, girando alrededor del sol.

A m�s de veinte mil millas por hora.

Si alguna vez dej�semos nuestra �rbita, llegar�amos a Marte en pocos d�as.

Echemos un vistazo con el telescopio.

Si Marte dejase su �rbita, podr�an venir aqu�.

Pero, a veinte mil millas por hora,

�no les quemar�a la fricci�n?

El espacio carece de atm�sfera, as� que...

no hay fricci�n.

Y �d�nde se meter�a una nave espacial?

- Bajo tierra, �yo lo vi! - �No puede ser!

"No puede ser", dijeron nuestros abuelos sobre los aviones.

Adem�s, no sabemos nada sobre esta gente.

- Si es que son gente. - �Qu� quiere decir?

Aqu� est�.

Ya no tengo permiso para mirar por este telescopio.

En ocasiones especiales, se permiten condiciones especiales.

Sabemos una cosa: En Marte no hay suficiente ox�geno,

y la superficie es demasiado fr�a

para que haya vida tal como la conocemos.

Hay teor�as, consecuentemente,

de que sus ciudades est�n bajo tierra,

cerca de alguna fuente central de calor.

O de que viven en naves espaciales.

Usted no creer� eso, �no?

- Soy cient�fico. - Pero no puede probarse.

Tampoco puede probarse lo contrario.

�Podr�a refutar que los marcianos

hubiesen creado humanos sint�ticos para salvarse de la extinci�n?

�Humanos sint�ticos?

La teor�a los llama "mutantes".

�Mutantes? �Qu� buscar�an aqu�?

�Coral Bluffs?

Ah� lo ten�is. Est� enfocado.

�Un cohete?

Pensaba que all� se probaban dispositivos at�micos.

Es que es un dispositivo at�mico.

El cohete m�s potente jam�s construido.

Cuando seamos capaces de lanzar un cohete lo bastante lejos,

quedar� anclado en el espacio.

Ya solo ser� cuesti�n de tiempo que montemos estaciones interplanetarias,

equipadas con energ�a at�mica y operadas por control remoto.

Entonces, si alguna naci�n se atreviera a atacarnos,

solo con pulsar algunos botones, los destruir�amos enseguida.

Entonces, crees que es por el cohete que...

M�ralo desde el otro lado. Imagina que eres un marciano.

Con la ayuda de esos mutantes has desarrollado un sistema de vida

que salvar� a tu especie.

Naves gigantes flotan en el espacio

y producen el ox�geno suficiente para mantener la vida.

Entonces, los habitantes de otros planetas empiezan a lanzar

potentes cohetes que ponen en peligro tu zona de supervivencia.

�No querr�as hacer algo al respecto?

- Pero eso es pura fantas�a. - Tambi�n lo era el avi�n.

Pero, ata cabos. �Qu� es el padre de David?

Es ingeniero, en la planta Armstead.

Y �qu� hacen en la planta?

No lo s�. Pap� nunca hablaba de eso.

Porque en la planta en la que trabajaba tu padre,

fue donde ensamblaron el motor de ese cohete.

Pero, �para qu� quer�an a Kathy Wilson?

Para nada, David,

pero el padre de Kathy es el Dr. William Wilson.

�El f�sico?

El hombre que ide� el cohete, y cuya casa fue quemada.

�Qu� le hicieron a Kathy? �C�mo consiguieron que quemara su casa?

�Qu� les han hecho a mis padres?

Dr. Kelston, usted los conoce, sabe lo buenos que son...

No tengo respuesta para eso.

A�n no, pero la encontraremos.

Echemos un vistazo al lugar donde viste desaparecer la luz.

�La valla! �La valla de madera!

Sol�a recorrer todo el arenal.

No me hab�a fijado antes, �ya no est�!

Voy a aumentar.

�Tambi�n se acaba el camino!

�Pap�!

�Ac�rquelo, Dr. Kelston!

- �C�mo? �Pero si es el General Mayberry! - �El que intentaste telefonear?

S�, est� al mando de Coral Bluffs.

Pap� le llam�, quieren detener a los marcianos.

�Pap�, no! �Igual que Kathy!

Su padre, no.

Tienen a su padre, y ahora tienen al General Mayberry.

�Operadora? Kelston.

Prioridad A14. Coral Bluffs 127.

�Dese prisa!

P�ngame con el Coronel Fielding.

De acuerdo.

P�ngame con el jefe de personal del pent�gono. Enseguida vuelvo.

Dos compa��as m�s para la planta Armstead.

Tres m�s en Coral Bluffs.

Dos m�s en las minas de Magnesio.

Bien. Quiero que personalmente...

S�, se�or. �Algo m�s?

Bien, se�or.

P�ngame con el jefe de polic�a.

No lo s�, Coronel. El jefe se march� hace un rato,

y no hemos podido hablar con �l desde entonces.

Hemos intentado contactar con su coche por onda corta.

No, los oficiales Blane y Jackson tambi�n han desaparecido.

No s� d�nde est�n.

S�, se�or. Ser� confidencial.

Gracias, se�or.

Era el Coronel Fielding, a cargo del destacamento de Coral Bluffs.

Extraoficialmente, ha alertado a todos los puestos sobre McLean,

el jefe, la mujer de McLean, Blane, Jackson y el General Mayberry.

Estoy content�simo de no tener que ir a buscar al General,

los generales pueden ponerse muy desagradables.

...entonces lleg� usted, y eso es todo.

Gracias, David, lo has explicado muy claramente.

�Podr�as decirnos donde encontrar a la peque�a Kathy?

La que quem� su casa. �D�nde vive?

Bajando la calle, la casa quemada.

El se�or Turner sabe d�nde est�n.

- Es nuestro vecino. - Bien.

Acomp��enme, por favor.

La pobre mujer casi se vuelve loca.

No me extra�a.

Primero pierde su casa y despu�s a su hija.

�Dice que muri� al instante?

S�, fue cuesti�n de segundos. Estaba all� jugando, como siempre,

y, de repente, cay� muerta como si la hubiesen tumbado.

Muchas gracias, se�or Turner.

Un momento, Coronel.

Qu� notificaron como causa de la muerte.

Hemorragia cerebral.

Ya. Gracias, se�or Turner.

�D�nde est� Rinaldi?

Est� en la casa. A�n debe estar al tel�fono.

Creo que voy a ir al hospital a ver a la ni�a.

Una hemorragia cerebral es muy rara en una ni�a tan peque�a.

Pero si tiene un cicatriz en la nuca...

Tiene raz�n. Deje que mi chofer la acompa�e.

Cualquier autorizaci�n que necesite, para hablar con la polic�a o los nuestros,

Jones le servir�. Nosotros estaremos en casa de los McLean.

Gracias, Coronel.

- Consigui� pasar la orden. - S�, se�or.

Ese es el lugar. Donde hay la valla.

Debes ser exacto.

�D�nde, en relaci�n a la valla?

- No s�. - Es muy dif�cil ser exacto.

Vimos al General Mayberry desaparecer desde otro �ngulo.

Se lo ense�ar�, se�or.

No. De momento no vamos a acercarnos m�s.

A ver si esto le sirve.

S�. Ah� est� el punto.

Hab�a un camino que cruzaba el arenal.

Igual que la valla.

All� es donde atraparon a Kathy tambi�n.

�Puedo mirar, se�or?

S�, aqu� tiene.

�Cree que podr�a haber alg�n tipo de trampilla?

Si la hay, est� muy bien escondida.

No, no hay ninguna trampilla.

Se ver�a algo. Una grieta o algo.

All� no hay nada.

�Usted qu� opina?

Se refiere a �si creo que una nave espacial entr� en el arenal?

S�.

D�jeme que le haga una pregunta.

�C�mo podr�an meterse bajo tierra de golpe, sin chocar?

Podr�an, si tuviesen alg�n tipo de rayo.

�Como un rayo X?

Un rayo radioactivo que disolviese la tierra.

Bueno, pronto lo descubriremos.

Rinal...

�D�nde est� Rinaldi?

Hola, Clary, �le han contado lo que est� pasando?

- S�, se�or, pero... - Pero nada, Mayor. Todo es verdad.

- Hola, Roth, me alegro de verle. - Hola, se�or.

El capit�n Roth es nuestro experto en electr�nica.

Y el doctor Kelston piensa que hay una nave bajo tierra.

�Le parece posible?

En teor�a, s�. Con infrarrojos...

Pero a�n no los domina nadie, al menos no en este planeta.

Ya, pero pensamos que no son de este planeta.

Si tienen un transmisor, pueden generar infrarrojos,

como nosotros generamos ondas cortas para la radio.

No hay raz�n por la cual no puedan disolver la tierra.

Eso podr�a ser una arma altamente destructiva, �no?

S�, y no tendr�amos ninguna arma para contrarrestarla.

�Puede decirme cu�les son nuestras �rdenes?

Deben asegurar todas las instalaciones de esta zona contra cualquier ataque,

y explorar toda la superficie del arenal.

Disculpe, �exactamente, d�nde desapareci� el general Mayberry?

Ah�, donde termina la valla.

- Tenga, eche un vistazo. - Gracias.

El sargento Rinaldi est� ah�.

Rinaldi, �siempre jug�ndose el cuello!

Esperaba que despu�s de veinte a�os se volver�a m�s sensato.

�Ese sonido!

A ver, d�melos.

- Lo tienen. �Ha desaparecido! - �No puede ir ah�, Coronel!

Rinaldi ha estado conmigo durante 20 a�os.

Pues que sea el �ltimo que se llevan, se�or.

No tendremos armas para contrarrestarles, pero si quieren guerra, la van a tener.

En cuanto lleguen los otros focos, sit�en tres m�s en ese punto.

- Mant�nganlo rodeado. - Bien, se�or.

No quiero que nadie se acerque hasta que yo d� la orden.

Y quiero que el resto de los focos barran la zona constantemente.

Esos demonios podr�an aparecer en otro sitio.

Sargento, no di �rdenes de que nadie...

�Es usted, doctora!

- �Encontr� algo? - Encontr� algo muy interesante.

La autopsia mostr� esto.

S� que fue una hemorragia cerebral.

�Qu� le parece esto?

Parece una especie de cristal unido a algo similar al platino.

- �D�nde estaba situado? - En la base del cr�neo.

Cuando el globo explot� en el cerebro, caus� la hemorragia.

Eso fue lo que la mat�.

Mam�, pap�...

No te preocupes, chico,

no usar�an aparatos tan complicados solo para matar a la gente.

Utilizan procedimientos quir�rgicos que cre�amos imposibles.

Creo que este aparato implantado en el cerebro, es alg�n m�todo de control.

Hemos dirigido ratones con ondas de alta frecuencia.

�Esos marcianos dan instrucciones a la gente que han operado?

�Y estos obedecen?

Posiblemente. Y cuando han cumplido su finalidad,

su cerebro es destruido detonando esa peque�a c�psula.

�No!

Han operado a sus padres.

- Creo que podr�amos reproducirlo. - �Para qu�?

Si tuvi�semos un receptor como el suyo, controlar�amos sus frecuencias.

�E interceptar sus mensajes?

No. Ser�an impulsos sin sentido para nosotros.

Pero podr�amos descubrir d�nde se originan.

- Pues, �adelante, Capit�n! - S�, se�or.

Por favor, se�or, �dese prisa!

Coronel.

Aqu� Fielding.

Perfecto...

No, nada m�s.

La planta Armstead acaba de ser destruida.

�Alto! �Qu�dese donde est�!

�Atr�s, no le toqu�is!

Venga, v�monos.

�Qu� le ha pasado? Estaba bien y...

S�, adelante.

No, ll�venlos al dep�sito.

Tienen a Jackson y Blane, los dos polic�as.

Ambos llevaban esa cosa en la nuca.

Ellos volaron la planta Armstead.

�Fueron asesinados?

No, los dos murieron igual que la ni�a.

Por favor, Dios, que encuentren a pap� y mam� antes de que hagan algo terrible.

No quiero que mueran tambi�n.

�Alto!

�Alto o disparo!

Disp�rales cerca. Eso les detendr�.

�Idiotas! �Soy el general Mayberry!

�Por todos los santos! �Es �l!

Tenemos �rdenes de detenerle,

as� que suelten lo que llevan y arriba las manos.

�Madre m�a� �Qu� fue eso?

Esas maletas deb�an estar cargadas de nitroglicerina.

Es para usted, Coronel.

Aqu� Fielding.

Los dos murieron en la explosi�n.

S�, el cohete est� a salvo. �Tiene alguna otra orden?

No, nada m�s. Contin�en.

Un hombre acaba de...

Tanques. En una guerra normal, son preciosos, si est�n de tu parte.

Bien, mayor Cleary,

si tienen un rayo ah� dentro, de poco servir�n nuestros tanques.

Pronto lo descubriremos.

Que rodeen toda la zona.

Que el teniente Blar tenga a su cuadrilla lista

para plantar cargas de C2, donde desapareci� Rinaldi.

�rdenes del Coronel: Rodear campos.

A todos los tanques: Rodead los campos.

Justo aqu�.

Empezad a cavar.

S�, Branard. �Qu� quieres?

Nada, Dr. Wilson, no esperaba encontrarle aqu� esta noche.

Se�or...

todos sentimos mucho lo de su peque�a Kathy.

- No hay nada que decir, pero... - Gracias, Branard.

�Seguro que quiere seguir trabajando?

- �No preferir�a? - �Estar en otro sitio?

No, gracias, Branard. Siempre trabajo de noche.

Debo continuar, �sabes?

- Buenas noches, Branard. - Buenas noches, se�or.

No puede aparcar aqu�, se�ora.

Algo le pasa al coche. Creo que es el encendido.

�Podr�a comprobar que no haya un cable suelto?

No soy mec�nico, pero echar� un vistazo.

Pise el pedal de arranque.

- �Lo tiene en marcha? - Oh, disculpe.

�Deja el motor en marcha!

�REA RESTRINGIDA

Acelere. Ll�veles al hospital.

�Hay una especie de c�mara subterr�nea! Sargento, deme la linterna.

- Ser� mejor que baje yo primero. - Yo doy las �rdenes aqu�.

Los dem�s, �s�ganme!

- �Est� bien, Coronel? - S�, creo que s�.

Bajen con una cuerda, la ca�da es larga.

Listo. Desciendan.

�Qu� les parece?

Qu� deben tener un buen rayo.

Uno que no solo atraviesa el suelo, �sino que lo funde tambi�n!

�Dir�an que es f�sforo?

No hay tanta luz como hace unos segundos.

Tal vez, por no estar en contacto con el rayo.

No nos dice nada sobre d�nde llevaron a Rinaldi.

Habr�n fundido un t�nel de salida y lo han sellado despu�s.

Y eso nos deja tan ignorantes como cuando entramos.

Bien, prep�rense para izarnos.

�Adelante!

Han abandonado este punto.

�Ha habido suerte?

Hemos unido el cristal a un oscilador variable.

Si no ha sido da�ado,

deber�a emitir alguna vibraci�n.

Esas criaturas no deben estar muy lejos. Pru�benlo.

S�, se�or.

WXPY. Aqu� el sargento Foster. Adelante.

Un momento, ahora lo pregunto. �Est� aqu� la Dra. Blake?

- Yo soy la Dra. Blake. - Es para usted.

Soy la Dra. Blake.

�Qui�n va a operar?

Bien. �l sabe como van fijados los cables.

Ll�menme en cuanto acabe.

Los padres de David est�n en el quir�fano.

Creo que debo dec�rselo.

S�, estar�a bien.

- �Tienes fr�o? - Estoy bien, pero...

Pero te gustar�a saber algo de tus padres, �no?

Vamos a dar un paseo.

Han encontrado a tus padres.

�D�nde? �Est�n bien? �No estar�n como Kathy?

No, David, no est�n muertos.

- �Puedo verles? - Todav�a no.

Est�n en el hospital y les va a operar el Dr. Metson.

- Es un gran cirujano del cerebro. - �Cirujano del cerebro?

Seguro que podr� extraer el cristal y...

�Y entonces estar�n a salvo, y no les pasar� nada!

Como le sucedi� a Kathy.

No, David, estar�n bien.

�Cu�ndo lo sabr�?

El Dr. Metson a�n no ha llegado.

�Que a�n no ha llegado?

Tienes que ser paciente. Viene desde Middletown.

Pero, �si est� a una hora de aqu�!

Pero aqu� no hay nadie que pueda hacer la operaci�n.

�Pero en una hora los marcianos!

Intenta no pensar en ello. Estar�n bien.

�Pero nadie est� llegando a nada!

�Nadie localiza nada!

Los marcianos van a...

�Roth! �Fielding! �Aqu�!

�Aqu�!

�R�pido, Coronel! �Aqu�!

�Mutante!

�Su�ltame!

- Hay uno aqu�, se�or. - Bien, espere un momento.

�Su�ltame! �D�jame!

�Coronel Fielding!

Sigan intent�ndolo. No pueden haber ido muy lejos.

Aqu� no hay nada. Se han ido.

�Si acaban de desaparecer aqu� hace solo un minuto!

Entonces no les salvaremos volando agujeros donde ya no est�n.

Vamos.

�Para! �Su�ltame!

- �Aqu�! �Les hemos encontrado! - Teniente, coloque la carga ah�.

Mayor, que sus tanques disparen hacia el otro lado del arenal.

Cuanto m�s ruido, mejor.

Que los marcianos piensen que les estamos atacando all�.

As�, tal vez a�n est�n aqu� cuando explote.

�Sargento Rinaldi!

�Cu�l es tu nombre?

David, usted me conoce.

T� no. T�.

�C�mo te llamas?

Ya lo sabe, soy la doctora Blake.

�Qu� est�n haciendo ah� arriba?

�Qu� est�n haciendo?

�Qui�n es �l?

Es la humanidad, evolucionada a su inteligencia m�xima.

Estos son sus esclavos.

Existen s�lo para hacer su voluntad,

al igual que t�.

�Qu� est�n haciendo ah� arriba?

No lo s�.

Me lo dir�s, dentro de un momento.

�Vamos!

�Soltadla! �Diles que la suelten!

�Soltadla! �Diles que la suelten!

Si les has hecho algo a mis padres, te...

�Vamos, r�pido! �AL t�nel!

�Para! �Su�ltame!

�Su�ltame!

�Coronel Fielding!

�Es el ni�o! �Vamos!

�Qu� narices es eso?

�Fuego!

�Adelante!

�Apartaos!

�Van a despegar!

Colocad los explosivos. Los suficientes para enviarlos de vuelta a Marte.

�D�nde est� David?

- �Y Rinaldi? - No lo s�.

Utiliza los pelotones que hagan falta.

Buscad en cualquier t�nel que salga de aqu�. Solo ten�is unos minutos.

Os daremos una se�al.

En cuanto est�n colocadas las municiones,

la nave volar� por los Alres.

- Yo voy arriba, Coronel. - Bien.

Buscad por todos los t�neles y en la nave.

�Cuando oig�is la se�al, volved aqu� a paso ligero!

�Alto!

�Qu� sucede, se�or?

Me pareci� o�r algo.

Sigan.

Este lugar est� plagado de esos bichos.

Saque a todo el mundo de aqu�, Sargento.

Todo el mundo fuera.

Usted y yo intentaremos retenerles. Avisen al coronel.

Retirada de emergencia. �Cu�nto les falta, teniente?

Est�n listas. �Qu� intervalo les doy para detonar?

Seis minutos. Eso nos dar� tiempo de subir a la superficie.

�V�monos!

Vamos a sellarla. Deme una granada.

Si alguno de esos bichos anda por ah�, ya no podr�n acceder al detonador.

�Coronel Fielding!

Han sellado el t�nel de salida.

Si no desactivamos el detonador, volaremos en mil pedazos.

�No podemos! �Ya no podemos entrar en la nave!

- �Cu�nto nos queda, teniente? - Unos tres minutos.

Empezad a cavar.

Hay que darles directamente en la cara con las granadas, Mayor.

Lo �nico que funciona es hacerlos explotar.

�Ah� vienen!

�Alto! Es el ni�o.

Van a volar todo esto. �Hay que salir de aqu�!

Es Rinaldi. Est� vivo.

Ll�vale pero �deprisa!

Para que correr si estamos encerrados. No hay salida.

S� que hay, �con esto!

- �Cu�nto nos queda? - Menos de dos minutos.

- �Cu�nto? - 90 segundos.

Acaba de salir, Coronel. Qu�dense con �l.

- �Sabes c�mo funciona, David? - S�.

Vamos, echadle una mano.

�Apartaos todos!

�Adelante!

�Daos prisa!

Que suba primero el ni�o, Sargento.

Subid a Rinaldi.

Todos atr�s, �est� a punto de explotar!

�Mam�! �Pap�!

�Est�is bien?

- �Claro que estamos bien! - �Qu� ha pasado, hijo?

- �Te asust� el rel�mpago? - No, eso no.

�No fuisteis al hospital?

No, est�bamos durmiendo.

No debes tener miedo.

Cu�ntanos, �qu� pasa?

Fue horrible. Os hicieron algo terrible.

Eran verdes, ten�an pistola de rayos, y la valla desapareci�.

�Qu� valla?

La del arenal.

Ir� a ver...

No, ya vuelve a estar.

Pues si vuelve a estar y nosotros estamos bien, estabas so�ando.

Supongo que s�, pero...

Ahora, a dormir.