Original subtitles

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Gonghina (T&G Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub) Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

Alone Together Getsunova e Praewa Yellow Fang

 ♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫

 ♫ C'è qualcun altro come me? ♫

 ♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫

 ♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫

 ♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫

 ♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫

 ♫ Dove sei? ♫

 ♫ Ti ho cercato a lungo ♫

 ♫ Dove sei? Questa singola persona ♫

 ♫ La persona che è sola come me ♫

 ♫ Non ho chiesto niente di più ♫

 ♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫

 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

 ♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...

^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^

Ecco Khun Win!

Khun Win! Win Pakorn! Win Pakorn!

Scusatemi! Scusatemi!

Faremo un'intervista dopo la conferenza stampa.

Mi scusi, posso chiedere una cosa. Khun Win Pakorn!

Khun Win Pakorn! Mi scusi, Khun Win Pakorn!

Come si sente?

Win!

Diamo il benvenuto al popolare Pra'ek, Win Pakorn.

Salve!

Intervistiamo Khun Win per questo film.

Non sono ancora iniziate le riprese del film, ma c'è già un gran parlare su di esso.

Khun Win, come si sente?

Sono molto felice. Inoltre vorrei ringraziare gli anziani da parte dei media.

Questa è la prima volta che lavora dopo 5 anni giusto?

Sì.

Qual è la ragione per la quale prende parte a questo film?

A causa di una persona!

Wow! Una persona!

Ci può dire chi è?

A causa...

del Direttore P'Chat.

E' a causa del nostro P'Chat.

Credo nel nostro Direttore P'Chat.

Credo anch'io che sia grazie al nostro P'Chat.

Ho pensato che sarebbe stata un pò una grande notizia!

Ci sono voci di lei con Khun May ora, è questo il motivo per cui ha deciso di partecipare a questo film?

In effetti con May, chiunque vorrebbe lavorarci.

E soprattutto, ho già lavorato con May prima.

Che mi dice della persona che è sotto di lei con il nome di Guy?

Beh, Guy ...

Sarà in grado di lavorare con gli anziani. Hanno grande abilità di recitazione, sia P'Win che P'May.

Credo che solo per questo, Guy sarà molto felice.

E penso che sia una buona occasione per lui essere in grado di lavorare con attori capaci.

E anche di partecipare ad un grande progetto, a cui tutti sono interessati.

Khun Win è vero che accetta questo film a causa di Khun May?

Non è vero!

Ci sono un sacco di ragioni, come ho già risposto alla conferenza stampa.

Allora significa che la notizia di lei e May è quella di promuovere il film e per coprire la notizia che è gay, giusto?

Nessuno sta promuovendo nulla.

Se volete pensare che sia vero, è anche possibile.

Oppure se pensate che sia per coprire, dipende da voi.

Oppure potete pensare che qualcuno l'abbia inventata.

Ma penso che non sia giusto per le persone che tacciono.

Quindi la notizia è vera o no?

Direi che non è un trucco.

Che dice della clip che è stato rilasciata?

Che è già passato tanto tempo.

Credo che non dovremmo parlare di questo.

Può per favore rispondere alle domande?

Poiché è passato molto tempo e già da molti anni.

Non so a che servirebbe se dicessi qualcosa.

Credo che dovremmo parlare di cose che sono legate al presente, invece.

Allora è gay?

Se rispondo "No".

Le persone troveranno le prove che lo sono.

Ma se rispondo "Sì

Le persone troveranno le prove che non lo sono.

Dipende da voi che cosa pensate.

Non importa cosa, ho intenzione di vivere la mia vita come al solito.

Non le importa cosa pensa la gente di lei, giusto?

Potete dire qualunque cosa.

Non teme l'antipatia come prima.

Credo che il tempo lo dimostrerà.

Le azioni parlano più forte delle parole.

Questo significa che oggi non ha intenzione di chiarire niente, giusto?

Sì.

Allora qual'è il suo rapporto con Khun May?

Con May, penso che dovremmo parlare di lavoro, invece.

May non ha nemmeno detto nulla.

Khun Win come si sente a lavorare con Khun May di nuovo dopo tanti anni?

Sono felice di poter lavorare di nuovo con May.

Lei è una persona bella e capace.

Quando inizierà le riprese?

Presto. Il prossimo mese!

Sì. Vi prego di prendervi cura di noi.

Grazie.

Possiamo fare la foto di voi due?

- Sì! - Sì!

Più vicini per favore.

Sorridete!

Da questa parte! Da questa parte!

Sorridete!

Sorridete!

Sta davvero facendo il film!

Da questa parte! Da questa parte!

Anche qui!

Sorridete!

Da questa parte! Prego di qui!

Grazie per averlo fatto per me.

Sto solo facendo quello che devo fare.

Anche tu hai qualcosa da fare dopo?

Dovremmo andare a festeggiare?

Beh... Io...

Complimenti!

Scusa!

Voglio solo congratularmi con te!

Stai fermo!

Ehi! Ho già visto la notizia

che stai iniziando di nuovo con la recitazione.

Cos'è?

Tu,

stai facendo una festa?

Non lamentarti! Mi sono sforzata per farti questo.

Questo sarebbe uno sforzo?

Se il tuo sforzo è solo questo,

la prossima volta non è necessario.

Oh, cattivo!

Me ne ricorderò!

Ehi, ho anche un regalo per te.

Cos'è?

Carino no?

Vuoi dire questo cactus?

Aw! Questo non è un cactus normale.

Ha anche un nome. Il suo nome è Dao Rong Duen.

E' Dao Rong Duen*! (*Stella che grida per la luna)

Oh! E' un nome così figo. Mi piace molto!

Si adatta ad una persona come te.

- Mi si adatta? - E anche ad una persona come me!

Dao Rong Duen! Dao Rong Duen!

Ehi! Ascoltami. Dicono che quando farà i fiori, sarà un grande fiore bianco.

È bellissimo.

Ecco perché me ne occupo da molto tempo. E prenditene anche tu cura.

Ma non ha fatto il fiore per me.

Probabilmente perché non sono sul cielo*. (*Popolare)

È per questo che sono così!

Ma tu.

Sei una superstar.

Ci sono persone che ti amano e si prendono cura di te.

Sei come questo Dao Rong Duen.

Se sta con te,

potrebbe andare meglio!

Tieni.

Aspetta!

Quello che mi hai detto adesso, suona bene!

Ma...

mi suona invece come un fardello.

Credo che tu non sappia come prenderti cura del cactus

ed è per questo che lo stai dando a me, giusto?

Che fardello! Pazzo! Questa è la cosa che amo di più.

Te lo sto dando con buone intenzioni e non apprezzi nemmeno!

E un'altra cosa, se chiedi qualcosa di più di questo,

non sarò in grado di dartelo.

In realtà non c'è bisogno di darmi nulla.

Suona il piano per me, sarà sufficiente.

Si.

Sicuro!

Le stelle del cielo, probabilmente sono molto felici.

Ma potrebbe non essere troppo buono.

Perché?

Stelle.

Se si vedono belle è perché sono lontane.

In realtà se si va vicino,

sono solo alcune grosse pietre.

Sono brutte.

Anche se sappiamo che le stelle sono così

troviamo ancora l'opportunità di andare a cercarle, non è vero?

Devi necessariamente diventare una Dara, giusto?

Tu sei quello che mi ha detto

che un giorno sarà sicuramente il mio giorno!

Ma devi fermare il tuo recitare con troppa enfasi prima!

Perché devi essere così cattivo!

Così vuoi migliorare la tua recitazione?

Parli come se volessi aiutarmi!

Mi stai aiutando?

Mi insegnerai a recitare?

È vero?

Così vuoi migliorare la tua recitazione?

Parli come se volessi aiutarmi!

Mi stai aiutando?

Mi insegnerai a recitare?

È vero?

Sei sicuro?

Veramente?

Il mio insegnante di recitazione è questo bel ragazzo!

Ehi!

Sei sicuro, giusto?

L'hai già detto, non rimangiarti le tue parole!

Mano! Mano!

Togli le tue mani dalla mia faccia adesso!

Non mi interessa!

Hai già detto che mi insegnerai a recitare.

Non dimenticarlo, va bene!

Me lo ricorderò!

Non cambiare idea, va bene!

Grazie!

Un giorno, sarò proprio lì!

Aspetta e vedrai!

Voglio che anche qualcuno sia in questo film.

Questo film è una collaborazione di 3 paesi.

Non è che chiunque può recitare in esso.

E se lui o lei non potrà recitarci! Cosa farei?

Ti prego di credere nella mia vista, P'Chat.

Credo che lei sarà in grado di farlo!

Devi solo darle un'opportunità. Questo è tutto.

May vuole te.

Wan Wan vuole Guy.

Quindi tu chi vuoi?

Se lei non reciterà, allora non lo farò neanch'io!

♫ La vita deve camminare sui seguenti sogni ♫

♫ Per quanto inciampi e cadi ♫

♫ finirai ovunque ♫

♫ Quando per quanto cammini. Non potrai mai raggiungerlo ♫

Beviamo per il mio primo film.

Sei davvero felice di avere solo il ruolo di supporto?

Sì, P'.

In questo film ci sono P'Win e P'May.

Non importa cosa, questo film sarà sicuramente popolare.

Anche le persone mi conosceranno.

Davvero pensi questo?

Come vuoi che io pensi?

Ti ho portato fino ad essere Pra'ek e non per un ruolo di sostegno.

Onestamente, anche questo ruolo non è male.

Il mio cuore, sta soffrendo!

Quindi, cosa farai?

La persona che ha avuto a che fare con questo, deve assumersi la responsabilità!

Di cosa si tratta P'?

Solo per la pianificazione per le riprese e devi chiamarmi tu.

Cos'è?

Cambio di personaggio?

Hai cambiato il personaggio improvvisamente?

Capisco che l'emittente ha chiesto di cambiare.

Va bene. Ma posso chiedere quale emittente ha chiesto di cambiare quella persona con me,

chi mi sostituirà?

L'artista sotto P'WanWan?

Va bene. Capisco.

La prossima volta allora.

Si.

Lui è dietro a questo!

[Ti avevo già avvertito. Se Win fosse tornato nel cerchio dell'intrattenimento, ci sarebbero state conseguenze.]

Presto!

Sforzati un pò!

Ferma! Ferma! Ferma! Ferma!

Ehi, tu! Hai detto che mi avresti insegnato a recitare, giusto?

Questo è correre!

Voglio essere una Dara non una persona sportiva.

Debole!

Ehi! L'esercizio ti aiuterà con la tua concentrazione.

E quando il tuo corpo sarà stanco, la tua mente sarà ancora concentrata.

Ti renderà più stabile.

Devi fare pratica con questo.

Khun!

Se voglio concentrazione,

posso sedermi e concentrarmi in camera, giusto?

Perché devo uscire e correre così?

Stanca!

L'esercizio renderà il tuo corpo in allerta.

Il muscolo sarà in grado di comunicare in modo più efficace.

Se vuole fare l'attrice dovrai essere in grado di comunicare.

Capito?

Perché è così confuso?

C'è qualcosa che è più facile di questo.

Se pensi che diventare un'artista è solo vestirsi bene e camminare qua e là,

diventare popolare e ricca.

Pensi errato!

La professione di artista è stancante come qualsiasi altra professione.

Devi esercitarti molto ed anche imparare.

Capito.

Guarda le celebrità coreane.

Coloro che ballano e sono popolari in tutto il mondo.

In un giorno si allenano almeno per 8 ore.

8 ore?

Se pensi che questa professione è facile. Puoi smettere di pensarla in questo modo!

Ho frainteso per tutto questo tempo!

Non c'è da meravigliarsi se posso solo essere una controfigura.

Andiamo! Altri tre giri.

Eh? Aspetta! Aspetta! No!

Sbrigati!

Ehi!

Niente più corsa, giusto?

Non c'è bisogno di sembrare stanca e annoiata!

Lezione successiva. Ehi!

Si.

La prossima lezione che ho intenzione di insegnarti è,

usare la tua espressione degli occhi per esprimere ciò che vuoi dire.

Eh?

Quello che vuoi dirmi,

usa gli occhi per dirmelo.

E fammelo capire, va bene?

Come fai a saperlo?

Parla in modo normale. Parla così. È più facile!

Se non riesci a farlo. Ciò significa che fallirai.

E io non ti insegnerò più niente.

Ehi! Perché sei così feroce!

- Inizia! - Come inizia! Non mi viene in mente nulla ...

Smettila di parlare! Non parlerò allora!

Quello che vuoi dirmi, prova a dirmelo.

E ti dirò se ho capito o no.

Non ho pensato quello che voglio dire.

Così sarai in grado di sentire cosa ho intenzione di dirti.

Voglio che ti concentri.

So che sarai in grado di farlo.

Ho accettato questo film grazie a te.

Cosa mi stai dicendo in questo momento?

Perché mi sento così bene?

Non dovrei stare vicino a te in questo modo.

Ma non posso starti lontano. Voglio esserti vicino.

Devo essere pazza!

So già chi sei.

Ma ogni volta che sono vicino a te, vorrei che il tempo passasse lentamente.

È così!

Capito?

Bene, recitare, se nasce da dentro,

anche se non ci sono linee

la tua volontà della vista consente alle persone di capire.

Ma devi sentirlo dall'interno.

E devi capire anche quel carattere.

E poi esprimerlo con la vista e le azioni degli occhi.

Anche se non ci sono linee, sarai. in grado di farlo.

Allora...

poco fa cosa mi hai detto?

Mi sento molto bene!

E' bene che ti senti bene!

Dico solo che devi concentrarti e smettere di fare qualsiasi cosa senza senso!

È tutto?

Inoltre, vai a cambiarti con qualcosa di bello.

Andremo fuori per la nostra prossima lezione.

Che lezione? Mi piace molto questo.

- Il menù. - Grazie.

Aspetta!

Devo pagare per questo?

Se devo pagare, possiamo cambiare ristorante!

Di fronte a questo ristorante c'è un buon chiosco Somtam.

- Questo ristorante... - Non c'è bisogno!

Sei sicuro?

Se vuoi pagare, puoi farlo!

Sono pronta per ordinare.

Questo.

Voglio questo.

Anche questo.

Anche questo! Questo! Questo!

Pane, due!

Err., Tre!

Inoltre c'è qualcosa che vuoi consigliare?

Va tutto bene, voglio questo.

Anche questo!

Grazie!

Cosa ne pensi del cameriere?

E' serio nel lavoro.

Che dici del carattere?

Come faccio a saperlo, non lo conosco.

Ho solo ordinato del cibo ecco tutto.

Credo che il cameriere poco fa fosse un pò timido.

Credo che sia un cameriere nuovo.

Sai, diventare un cameriere in un ristorante di così fascia alta, non è facile.

Devi avere buone maniere e anche conoscere la disposizione dei tavoli.

Questo è molto importante.

Devi imparare bene.

Se il cameriere commette errori e il cliente si lamenta,

sarà licenziato.

Ecco perché i nuovi camerieri sono così timidi.

Laggiù! Guarda quel cameriere laggiù.

Parla bene ed è in grado di consigliare il cibo al cliente.

Probabilmente è stato assunto qui da molto tempo.

O forse ha lavorato in qualche altro ristorante in precedenza.

Lui ha un sacco di esperienza.

Solo guardandolo puoi sapere così tanto?

Sì. Per diventare un attrice devi sapere come osservare attentamente.

Devi sapere qual'è il carattere della persona.

E quando reciti,

devi entrare in questo personaggio e fare del tuo meglio.

Capito?

Un pò.

Ehi.

Khun!

Laggiù!

Cosa pensi del rapporto che c'è tra la ragazza e il ragazzo a quel tavolo?

La donna sembra timida.

Anche lei sembra che si sia vestita con eleganza.

Lei non veste troppo dolce ma comunque molto signorile.

Sembra che siano al loro primo appuntamento. Non sembrano ancora molto vicini.

Che dici del ragazzo?

Il ragazzo?

Sembra eccitato e timido!

Probabilmente l'ha corteggiata per molto tempo.

Credo che questo sia il loro primo appuntamento.

Va bene.

Supponiamo!

Che io sia quel ragazzo e sono seduto di fronte a te.

E tu sei quella donna.

E sei seduta di fronte a me in questo momento.

Tu sei come quello che hai detto di quella donna poco fa.

Inizia!

Iniziare cosa! Pazzo! Non posso farlo!

È il sentimento di cui hai parlato prima!

Avanti!

Aspetta un momento! Aspetta un momento!

P'WanWan! FWanWan!

P'WanWan! Da questa parte!

Cosa vorrebbe ordinare?

Cosa vorrebbe ordinare?

Cosa vorrei ordinare?

Non adesso!

Vai!

Vado in bagno.

[Credi di poter vincere contro di me? Ti morderò e non ti lascerò andare. Fai attenzione!]

Di cosa si tratta?

Win, ho appena finito le mie riprese.

Sì.

Puoi venire a trovarmi?

Non puoi rifiutare.

Questa volta ho davvero qualcosa per cui non mi sento bene.

Cos'è?

Qualcuno mi ha inviato un messaggio per minacciarmi.

Non mi sento bene, Win!

Dove sei adesso?

Sicuro.

Il conto per favore!

P'! P'WanWan?

P'WanWan, salve.

P'WanWan sta lavorando intorno a questa zona?

Mi piace molto.

E' davvero incredibile!

Il tuo aspetto è buono.

Qual'è il tuo nome?

WanNueng! Il mio nome è WanNueng.

WanNueng?

Sì.

Che nome strano.

Sì.

- Allora... - Allora, cosa?

Allora, cosa, P'?

Ti interessa entrare nel giro dell'intrattenimento?

Interessata! Molto interessata! Molto interessata!

Sono molto interessata, P'!

Ti do il mio biglietto da visita.

Sono WanWan. Posso avere il tuo numero di telefono?

Sì! Sì! 00808 ..

Calmati!

Sei così carina!

Aspetta! Digitalo per me.

Si.

Va bene!

WanNueng giusto?

Grazie P'. Grazie mille.

Lo terrò adeguatamente.

Sì.

Sono così felice di conoscerti. Hai firmato un accordo con qualcuno?

Nessuno. Nessuno del tutto, P'Wanwan!

Quando ti chiamerò dovrai rispondere, va bene.

- Aspetterò la sua chiamata. - Sì.

Ti chiamerò.

Sì!

Scusami. Il ragazzo che è venuto con te vuole che ti dica che ha avuto una questione urgente.

Puoi tornare a casa.

Sistemo.

Si.

Mayl

Sei venuto davvero.

Stai bene, vero?

Posso dare un'occhiata al messaggio minaccioso?

[Credi di poter vincere contro di me? Ti morderò e non ti lascerò andare. Fai attenzione]

Penso che sarà più sicuro riferirlo alla polizia, invece.

Non importa, Win.

Mi sento molto meglio ora che sei qui.

Win.

Questa sera non c'è nessuno a casa. Puoi farmi compagnia?

E non hai alcun problema con nessuno, giusto?

No!

Non riesco a pensare a nessuno.

Credo sia meglio di no.

Perché, Win?

Siamo qui insieme.

Ne hai già presi alcuni prima.

È capitato che ho dovuto parlare di alcuni affari.

Sei stato disposto a lasciare i tuoi affari e venire a vedermi?

In questo modo, tanto più dovremmo bere insieme.

Devo ancora andare a casa.

Hai intenzione di lasciarmi sola?

Ho paura!

Inoltre,

non abbiamo ancora festeggiato insieme.

Che stiamo lavorando di nuovo insieme.

Ciao, Khun.

Dove sei?

Sei WanNueng?

Sono io P'WanWan.

P'WanWan! P'WanWan! Salve!

Scusa per averti chiamato così tardi.

Stavo controllando il mio lavoro.

E ho visto che c'è un lavoro che voglio che tu provi.

Mi chiedo se sei interessata?

Molto interessata, P'.

Sì, sono interessata.

Quindi cosa dovrei fare?

Prima di tutto, dobbiamo firmare il contratto.

Così saprai che io non ti sto ingannando o approfittando di te.

Certo, P'. Sì, possiamo farlo adesso!

Calmati! Possiamo farlo domani.

Si.

Scusi. Sono solo un pò eccitata.

Non importa.

Grazie WanNueng di fidarti di me.

Io devo ringraziarti per avermi dato l'opportunità.

Ci vediamo domani alle 10?

Sì.

Va bene, ci vediamo allora.

Grazie, P'.

Arrivederci.

Se hai caldo allora toglila.

Win.

Grazie per essere venuto.

Non è un grosso problema.

Solo una piccola cosa!

Ma da ora in poi, qualunque cosa tu faccia devi fare attenzione.

Non fidarti di nessuno facilmente.

E se vai da qualche parte,

non andare da sola.

Chiedi al tuo amico di venire con te.

Che ne dici di Win?

Stiamo già lavorando insieme.

E' solo lavorare insieme.

Non staremo insieme sempre.

Allora perché non stai con me sempre?

Credo...

che sei già molto ubriaca.

Non sono ubriaca.

Win!

Possiamo iniziare ad uscire di nuovo?

Mi manchi!

Mi manchi tanto!

Mi manca tutto di noi!

Mi manca tutto di te.

Win!

Sai ieri sera eri molto ubriaco.

Io non ...

Perché sei spaventato?

Ti comporti come se non avessimo mai ...

Davvero non riesci a ricordare nulla?

Anche tu mi manchi.

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Gonghina (T&G Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub) Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

È VIETATO modificare o cancellare i credits, non spacciate il nostro lavoro per vostro!

Se avete pagato per questi hardsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans. Non usate i nostri hardsub per streaming senza il nostro permesso.

I Want To Be Your Important Person cantata da Gypso

 ♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

 ♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

 ♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

 ♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

 ♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

 ♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

 ♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

 ♫ Sognare di essere quella persona ♫

♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫

 ♫ Essere quella persona per te ♫

Arrivederci al prossimo episodio!