Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:12,200
Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub)
1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub)
2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub)
Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub
2
00:00:12,240 --> 00:00:15,600
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
3
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
Alone Together di Getsunova con Praewa Yellow Fang
4
00:00:26,880 --> 00:00:34,000
♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫
5
00:00:34,000 --> 00:00:39,240
♫ C'è qualcun altro come me? ♫
6
00:00:40,880 --> 00:00:47,720
♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫
7
00:00:47,720 --> 00:00:52,880
♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫
8
00:00:53,680 --> 00:01:01,640
♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫
9
00:01:01,640 --> 00:01:08,640
♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫
10
00:01:08,640 --> 00:01:12,480
♫ Dove sei? ♫
11
00:01:12,480 --> 00:01:15,800
♫ Ti ho cercato a lungo ♫
12
00:01:15,800 --> 00:01:19,240
♫ Dove sei? Questa singola persona ♫
13
00:01:19,240 --> 00:01:22,720
♫ La persona che è sola come me ♫
14
00:01:22,720 --> 00:01:26,120
♫ Non ho chiesto niente di più ♫
15
00:01:26,120 --> 00:01:34,800
♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫
16
00:01:34,800 --> 00:01:41,120
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
17
00:01:41,520 --> 00:01:47,560
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
18
00:01:49,320 --> 00:01:50,840
Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...
19
00:01:49,320 --> 00:01:50,840
^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^
20
00:02:46,120 --> 00:02:48,480
Puoi occuparti della cassa per un po'?
21
00:03:11,160 --> 00:03:12,480
Che succede?
22
00:03:12,480 --> 00:03:14,280
Hai visto la notizia di Oat?
23
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
Che notizia?
24
00:03:15,560 --> 00:03:19,880
Quel fastidioso Oat, tutto ad un tratto è uscito allo scoperto per parlare della vostra clip.
25
00:03:22,120 --> 00:03:26,160
[L'altra parte della clip con Win Pakorn. Oat è pronto a rispondere a tutte
le domande nel corso del talk show]
26
00:03:26,200 --> 00:03:27,680
Lo sto guardando.
27
00:03:27,680 --> 00:03:30,480
Penso che sia strano. Chi l'ha spinto a parlare?
28
00:03:30,480 --> 00:03:33,760
Anch'io voglio sapere cos'ha da dire.
29
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
Parlerà di bugie!
30
00:03:35,720 --> 00:03:37,880
Sta cercando il modo per tornare nel mondo dell'intrattenimento!
31
00:03:37,880 --> 00:03:39,320
Voglio vedere cosa vuole!
32
00:03:39,320 --> 00:03:42,520
Perché? Parli come se avessi intenzione di andarlo a vedere!
33
00:03:42,520 --> 00:03:44,640
Si. Ci vado!
34
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
Ehi! Veramente?
35
00:03:47,040 --> 00:03:50,640
Se ci vai, credo che lo studio finirà sicuramente per crollare!
36
00:03:51,880 --> 00:03:55,800
Vado per vedere la sua faccia. Per vedere su cos'altro ha intenzione di mentire!
37
00:03:56,680 --> 00:03:58,560
Ci andrò io per te.
38
00:03:58,600 --> 00:04:01,080
Deve essere interessante!
39
00:04:01,280 --> 00:04:02,400
Si!
40
00:04:36,080 --> 00:04:37,840
Perché hai attraversato il confine?
41
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
Perché, non posso? Questa è casa mia!
42
00:04:41,160 --> 00:04:43,080
So già che questa è casa tua.
43
00:04:43,200 --> 00:04:48,080
Conosco anche la regola numero 3, non fare rumore.
44
00:04:48,160 --> 00:04:50,640
Non è questo! Voglio solo farti una domanda.
45
00:04:50,880 --> 00:04:52,480
E' da molto che suoni?
46
00:04:52,760 --> 00:04:56,320
Oh! Ho imparato a suonare sin da bambina.
47
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
A papà e mamma piaceva ascoltarmi suonare.
48
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
Ciò significa che creavi problemi già molto tempo fa'!
49
00:05:00,920 --> 00:05:01,960
Ehi!
50
00:05:03,320 --> 00:05:05,040
Vai a pagare la bolletta elettrica.
51
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
Di nuovo io?
52
00:05:07,840 --> 00:05:11,160
I 3000 baht che ti ho dato ieri, c'è li hai ancora, giusto?
53
00:05:11,760 --> 00:05:13,720
Non li hai usati, giusto?
54
00:05:13,760 --> 00:05:16,200
Anche se non ho soldi, non imbroglio nessuno!
55
00:05:16,200 --> 00:05:21,240
Bene! Quando li avrai, ripagami il tuo debito per favore. Perché l'ho già segnato.
56
00:05:21,240 --> 00:05:23,400
Come se volessi usare il tuo denaro!
57
00:05:27,520 --> 00:05:28,880
Aspetta, Khun!
58
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
La bolletta della luce è di 6000 baht, giusto?
59
00:05:31,560 --> 00:05:33,360
Ieri mi hai dato 3000 baht.
60
00:05:33,440 --> 00:05:35,880
Adesso 4000. C'è un extra .
61
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
Khun!
62
00:05:41,720 --> 00:05:43,680
Khun!
63
00:05:43,680 --> 00:05:46,320
Ti ho giudicato male!
64
00:05:46,320 --> 00:05:47,760
Sei più gentile di quanto pensassi!
65
00:05:47,760 --> 00:05:49,280
Molto divertente!
66
00:05:50,120 --> 00:05:52,680
Quelli sono per comprarmi delle cose.
67
00:05:54,360 --> 00:05:56,480
Ehi! Io non sono la tua serva!
68
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Ecco!
69
00:05:59,480 --> 00:06:00,600
Occupatene per favore!
70
00:06:00,600 --> 00:06:01,840
Così lungo?
71
00:06:01,880 --> 00:06:02,680
Compra tutto, va bene!
72
00:06:02,680 --> 00:06:05,120
Aspetta! Aspetta! Aspetta! Dove stai andando?
73
00:06:05,120 --> 00:06:06,400
A farmi gli affari miei!
74
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
Vuoi che compri queste cose!
75
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
E non pensi di accompagnarmi?
76
00:06:11,160 --> 00:06:12,720
Non ho detto che l'avrei fatto!
77
00:06:12,720 --> 00:06:16,400
Ci sono così tante cose qui. Non so neppure se 1000 baht basteranno!
78
00:06:16,400 --> 00:06:18,560
E portare tutto questo da sola, mi stancherò!
79
00:06:18,560 --> 00:06:22,080
Le cose che ti ho chiesto di comprare costano 873 baht.
80
00:06:22,080 --> 00:06:25,560
Il saldo del denaro è la tariffa per il taxi.
81
00:06:25,560 --> 00:06:28,200
Quindi il denaro è sufficiente!
82
00:06:28,960 --> 00:06:30,920
Stupefacente!
83
00:06:33,480 --> 00:06:36,760
Non mi preoccupo del denaro! Mi preoccupo del tuo essere senza cuore!
84
00:06:38,080 --> 00:06:39,480
Che razza di pazzo!
85
00:06:39,480 --> 00:06:42,240
Avrai anche i soldi, ma sei avaro!
86
00:06:54,360 --> 00:06:56,080
Dove sta andando?
87
00:07:20,560 --> 00:07:23,440
P'. Il telefono che ho portato per la riparazione è pronto?
88
00:07:26,400 --> 00:07:27,240
Si.
89
00:07:27,760 --> 00:07:28,560
E' tutto fatto, giusto?
90
00:07:28,560 --> 00:07:29,640
Si.
91
00:07:29,800 --> 00:07:32,080
Quindi, tutte le informazioni sono ancora lì, giusto?
92
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
Si.
93
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
Ottimo. Quant'è?
94
00:07:35,160 --> 00:07:36,360
1000.
95
00:07:39,960 --> 00:07:41,080
Grazie.
96
00:08:03,280 --> 00:08:04,960
Cos'è questo?
97
00:08:06,600 --> 00:08:11,080
Mio Dio! Mio Dio! Mio Dio!
98
00:08:16,720 --> 00:08:18,480
Ragazzino pazzo!
99
00:08:40,720 --> 00:08:42,560
Lo so già!
100
00:08:42,560 --> 00:08:45,040
Dove vuoi che ti restituisca il telefono? Dimmi.
101
00:08:45,120 --> 00:08:47,240
Che cosa hai fatto alla mia borsa?
102
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
Eh?
103
00:08:49,520 --> 00:08:50,840
Che cosa?
104
00:08:51,000 --> 00:08:52,680
L'ho solo appoggiata lì!
105
00:08:52,800 --> 00:08:54,320
Non mentirmi!
106
00:08:54,360 --> 00:08:56,680
Le mie cose sono tutte zuppe!
107
00:08:56,720 --> 00:08:59,480
No! Non ho fatto niente!
108
00:08:59,720 --> 00:09:02,440
Non dirmi che anche il telefono è rotto!
109
00:09:02,440 --> 00:09:04,680
Pazza! Non è rotto!
110
00:09:05,400 --> 00:09:08,520
Ehi! Te lo restituisco subito!
111
00:09:08,720 --> 00:09:10,240
Ottimo!
112
00:09:10,680 --> 00:09:12,080
Ehi! È tutto per ora!
113
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
Bene, ti chiamerò di nuovo e ti farò sapere dove incontrarci per restituirmelo.
114
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Va bene! Va bene! Va bene!
115
00:09:33,960 --> 00:09:35,040
Win!
116
00:09:54,560 --> 00:09:55,880
Ok P'.
117
00:09:56,040 --> 00:09:58,480
Grazie mille per aver chiamato.
118
00:09:59,840 --> 00:10:04,960
Non ha nemmeno ancora partecipato al talk show, e già tu gli chiedi di farti da modello.
119
00:10:05,120 --> 00:10:08,800
E' capitato che ci fosse un problema con il modello. E avevo appena visto le notizie di Oat.
120
00:10:08,800 --> 00:10:11,680
Così ho provato a chiamare in caso fosse ancora con lo stesso agente.
121
00:10:12,760 --> 00:10:16,400
In questo momento, lui è più solido di prima.
122
00:10:16,600 --> 00:10:20,080
Proprio così! Non ho fatto la scelta sbagliata.
123
00:10:21,120 --> 00:10:25,360
Quando la rivista sarà pubblicata, Oat sarà già popolare.
124
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Anche io la penso così.
125
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
In ogni caso, ti ringrazio molto.
126
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
Si, allora scusami.
127
00:10:45,600 --> 00:10:48,080
Perché è così ubriaco?
128
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Gliel'ho chiesto, ma lui non ha voluto rispondere!
129
00:10:50,120 --> 00:10:53,680
E' venuto e non ha fatto altro che bere e non so cosa gli sia successo!
130
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
Sto dormendo accanto a una superstar!
131
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
Si è messo in questo modo,
132
00:11:17,800 --> 00:11:20,720
non riesco a resistere!
133
00:11:21,720 --> 00:11:26,160
Win non è gay!
134
00:11:27,080 --> 00:11:29,760
Non ho detto che sia gay.
135
00:11:36,640 --> 00:11:38,920
P'WanWan tieni questo.
136
00:11:38,960 --> 00:11:41,000
Scattaci una foto.
137
00:11:41,680 --> 00:11:43,360
Forza scattaci una foto.
138
00:11:43,440 --> 00:11:46,720
La userò per mostrarla in giro e far ingelosire le persone, solo per divertimento!
139
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Ehi!
140
00:11:48,720 --> 00:11:50,480
Andiamo! Solo per divertimento!
141
00:11:50,880 --> 00:11:52,400
Sbrigati!
142
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
O si sveglierà.
143
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
Pronto?
144
00:11:56,280 --> 00:12:00,960
Sono a letto con Win Pakorn!
145
00:12:19,160 --> 00:12:24,400
Tutti nel paese saranno sicuramente gelosi di me.
146
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
Pronto?
147
00:12:53,400 --> 00:12:54,760
Cosa mi stai facendo?
148
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
Ehi, Win!
149
00:12:57,240 --> 00:13:01,240
Filmiamolo per divertimento! Dai! Continuiamo le riprese.
150
00:13:01,320 --> 00:13:03,920
Ehi Win, continuiamo le riprese. Win!
151
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
Me ne vado!
152
00:13:07,360 --> 00:13:08,440
Andiamo!
153
00:13:09,840 --> 00:13:10,280
Win!
154
00:13:11,480 --> 00:13:12,680
Dove vai, Win?
155
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Me ne vado!
156
00:13:13,720 --> 00:13:16,560
Perché te ne vai? Puoi dormire nella mia stanza.
157
00:13:18,120 --> 00:13:19,800
No! Me ne vado.
158
00:13:19,960 --> 00:13:21,880
Win! Rimani.
159
00:13:22,600 --> 00:13:24,680
Vai ad aiutare Win a prendere un taxi, vai!
160
00:13:49,800 --> 00:13:51,840
Sei davvero la mafia!
161
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
Sono apparso solo brevemente di fronte ai giornalisti.
162
00:13:55,040 --> 00:13:56,960
E mi sono già arrivate proposte di lavoro!
163
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
E' bene che tu lo sappia!
164
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
Così non avrai alcun problema con me!
165
00:14:59,960 --> 00:15:01,720
Ehi! Che ti prende WanNueng?
166
00:15:01,760 --> 00:15:04,360
Mi sono precipitato per venirti a cercare.
167
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
Non è come ieri sera!
168
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
Che ti prende?
169
00:15:19,840 --> 00:15:21,080
Senti niente?
170
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
No!
171
00:15:29,760 --> 00:15:31,680
Perché mi hai chiamato qui con urgenza?
172
00:15:31,720 --> 00:15:33,080
- Tu!
- Mmm?
173
00:15:33,080 --> 00:15:35,000
Proprio ora quando ti ho abbracciato.
174
00:15:35,360 --> 00:15:36,160
Cosa?
175
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
Hai sentito niente?
176
00:15:39,960 --> 00:15:43,120
Cosa dovrei sentire? Abbracciando una "chanii" non sento niente!
177
00:15:39,960 --> 00:15:43,120
(Chanii= parola per definire una donna usata da un uomo gay)
178
00:15:43,120 --> 00:15:44,240
Proprio così!
179
00:15:44,640 --> 00:15:48,280
Ma vuoi veramente che provi quella sensazione?
180
00:15:48,280 --> 00:15:53,360
Vuoi che il mio cuore batta "dub dub dub dub" come succede quando abbraccio un ragazzo?
181
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
Il cuore ti batte forte?
182
00:15:55,400 --> 00:15:58,720
Allora lascia che ti domandi.
183
00:15:59,200 --> 00:16:01,360
E se è una donna ad essere abbracciata da un gay?
184
00:16:01,440 --> 00:16:04,240
Quei gay molto virili che non sembrano affatto gay.
185
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
Allora il suo cuore batterebbe forte?
186
00:16:11,600 --> 00:16:12,960
Il gay è bello?
187
00:16:13,440 --> 00:16:17,040
Beh ... è bello!
188
00:16:17,360 --> 00:16:20,000
Se lui è bello, allora succederà.
189
00:16:20,080 --> 00:16:23,920
Se guardi i lakorn, potrebbero essere benissimo il marito di chiunque.
190
00:16:23,960 --> 00:16:26,680
Per quanto riguarda questo, è solo una sciocchezza!
191
00:16:26,800 --> 00:16:28,400
- Proprio così!
- Mmm!
192
00:16:28,440 --> 00:16:30,120
- E' normale giusto?
- Mmm!
193
00:16:30,160 --> 00:16:31,800
Non c'è bisogno di preoccuparsene!
194
00:16:31,800 --> 00:16:33,320
Proprio così! Giusto!
195
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
Ma tu non sei normale!
196
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
Dici?
197
00:16:35,680 --> 00:16:37,360
Perché, hai abbracciato un gay?
198
00:16:38,000 --> 00:16:39,160
No!
199
00:16:39,200 --> 00:16:40,880
Non l'ho abbracciato!
200
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Riguarda i lakorn.
201
00:16:42,160 --> 00:16:43,360
E' la sceneggiatura di un lakorn!
202
00:16:43,360 --> 00:16:44,160
E' così?
203
00:16:44,160 --> 00:16:45,640
Volevo solo sapere.
204
00:16:45,640 --> 00:16:48,320
Non dirmi che hai qualcosa di bello, ma non me l'hai detto!
205
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
Non c'è l'ho!
206
00:16:49,560 --> 00:16:51,120
- Davvero?
- Si!
207
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
- Questa è la tua cosa urgente?
- Molto urgente!
208
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
- È per questo che mi hai chiamato per venire in fretta?
- E' urgente, perché ...
209
00:16:55,520 --> 00:16:57,640
Ti ho chiamato per farmi invitare a pranzo.
210
00:16:57,680 --> 00:17:02,480
Offro io? Ho smesso di lavorare e mi sono seduto su un taxi solo per venirti ad offrire il pranzo?
211
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
Mio Dio!
212
00:17:04,440 --> 00:17:06,960
- P' vogliamo ordinare!
- Ehi! Ehi!
213
00:17:07,320 --> 00:17:10,440
WanNueng! Cosa fai?
214
00:17:20,400 --> 00:17:21,880
Che cosa le servo?
215
00:17:22,160 --> 00:17:25,320
Una tazza di tè.
216
00:17:28,920 --> 00:17:30,120
Sono io!
217
00:17:32,520 --> 00:17:33,600
Vai sul retro!
218
00:17:35,720 --> 00:17:37,200
Vai a mettere il cartello chiuso.
219
00:17:39,120 --> 00:17:40,880
A cosa stavi pensando per venire al mio negozio?
220
00:17:43,320 --> 00:17:45,080
Il tuo negozio è bellissimo!
221
00:17:45,120 --> 00:17:49,760
Non dirmi che sei ansioso per l'intervista di Oat ed è per questo che sei qui.
222
00:17:50,120 --> 00:17:50,880
No!
223
00:17:50,920 --> 00:17:52,000
Allora che cos'è?
224
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
Ho sentito che May è malata.
225
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
Lo sapevo!
226
00:17:58,440 --> 00:18:01,200
L'ho chiamata, ma il suo telefono è sempre spento.
227
00:18:01,200 --> 00:18:03,240
Mi domando se stia bene.
228
00:18:04,240 --> 00:18:07,240
Non avevi detto che non volevi più avere niente a che fare con lei?
229
00:18:09,920 --> 00:18:11,960
Non ti ha già ferito abbastanza?
230
00:18:13,160 --> 00:18:15,000
Non te lo ricordi, giusto?
231
00:18:15,600 --> 00:18:20,880
È per questo che le cose adesso stanno così. Ti preoccupi per lei. Ecco perché sei cambiato.
232
00:18:21,840 --> 00:18:27,000
Non ho detto che voglio qualcosa. E' solo che lei è malata e io sono preoccupato.
233
00:18:27,000 --> 00:18:30,440
Anche l'altra volta è stato lo stesso. Dici che non vuoi fare notizia.
234
00:18:30,440 --> 00:18:33,120
Ma l'hai portata in ospedale senza dirmelo.
235
00:18:33,160 --> 00:18:36,400
Per le altre cose, hai mai fatto un passo fuori di casa?
236
00:18:36,440 --> 00:18:39,120
Devo essere io a portarti le cose a casa.
237
00:18:39,160 --> 00:18:40,880
E' questo ciò che chiami preoccupazione?
238
00:18:45,000 --> 00:18:48,040
Lo sto dicendo con buone intenzioni.
239
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Alla fine, ciò che vuoi fare sono solo affari tuoi.
240
00:18:51,960 --> 00:18:55,640
Io sono solo un tuo amico, posso solo ...
241
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
rimanere al tuo fianco.
242
00:19:06,240 --> 00:19:08,160
Grazie mille!
243
00:19:08,600 --> 00:19:12,240
Starò attento, va bene?
244
00:19:12,840 --> 00:19:14,680
Quindi, in cosa vuoi che ti aiuti?
245
00:19:15,080 --> 00:19:18,960
Puoi aiutarmi a chiamare sul set e vedere come sta May?
246
00:19:20,440 --> 00:19:22,360
Così non dovrò più essere preoccupato per lei.
247
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
Va bene!
248
00:19:25,360 --> 00:19:28,280
Aspetta. Vado a controllare per te.
249
00:19:41,200 --> 00:19:43,440
Carino! Prendo questo!
250
00:19:50,600 --> 00:19:52,080
Hai già fatto?
251
00:19:52,600 --> 00:19:56,160
Hai ancora il coraggio di chiedere se ho finito? Ho finito da parecchio. Sei così lento!
252
00:19:56,320 --> 00:19:59,200
- Ehi! Quale lento! Ho solo cercato per un po'!
- Cosa?
253
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
Ho preso questo. E' carino?
254
00:20:01,200 --> 00:20:02,440
Ehi! Che carino!
255
00:20:03,240 --> 00:20:05,040
Va bene, giusto?
256
00:20:06,360 --> 00:20:07,560
Perché hai comprato così tanto?
257
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
Ho un sacco di cose! Troppe per dirtele!
258
00:20:09,840 --> 00:20:12,280
Di che cosa si tratta? Che cos'è?
259
00:20:12,280 --> 00:20:14,000
LukPit! Che ti prende?
260
00:20:14,160 --> 00:20:16,800
WanNueng, perché hai comprato così tante cose da ragazzo?
261
00:20:16,840 --> 00:20:18,120
No!
262
00:20:18,200 --> 00:20:20,800
Neppure io e il mio compagno compriamo tante cose.
263
00:20:20,800 --> 00:20:21,840
Per chi le hai comprate?
264
00:20:21,880 --> 00:20:23,680
Per chi dovrei comprarle? Io...
265
00:20:23,720 --> 00:20:27,520
- Per chi le hai prese?
- Io... L'ho comprate per me. Recentemente mi piacciono i profumi virili!
266
00:20:27,560 --> 00:20:30,120
Ha un così buon odore! Ho un buon odore?
267
00:20:30,160 --> 00:20:33,000
Quale buon odore? Cos'è questa tua strana dipendenza?
268
00:20:33,000 --> 00:20:34,080
- Cosa?
- Va tutto bene?
269
00:20:34,080 --> 00:20:35,040
Sto bene!
270
00:20:35,440 --> 00:20:36,560
- Dimmelo!
- Che cosa?
271
00:20:36,560 --> 00:20:37,920
- Dillo!
- Non ho niente da dire!
272
00:20:37,920 --> 00:20:40,120
Ci stai pensando troppo!
273
00:20:40,160 --> 00:20:41,800
- Chi pensa troppo?
- Tu!
274
00:20:42,240 --> 00:20:43,920
- Chi pensa?
- Perché mi stai bloccando la strada!
275
00:20:43,920 --> 00:20:47,000
- Per chi li hai comprati?
- L'ho comprati per me.
276
00:20:48,680 --> 00:20:51,240
Pronto. Come sta May?
277
00:20:54,600 --> 00:20:55,880
Si.
278
00:20:56,080 --> 00:20:57,280
Grazie.
279
00:21:02,520 --> 00:21:03,560
Come va?
280
00:21:07,920 --> 00:21:10,040
Dicono che va bene.
281
00:21:10,080 --> 00:21:12,120
Non è neppure stata ricoverata in ospedale.
282
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
Davvero?
283
00:21:13,480 --> 00:21:18,480
Mmm! E non puoi raggiungerla perché ha lasciato il suo telefono altrove.
284
00:23:35,280 --> 00:23:37,080
Cosa mi hai chiesto di comprare?
285
00:23:37,080 --> 00:23:38,640
È così pesante!
286
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
Ecco!
287
00:23:40,920 --> 00:23:43,360
C'è tutto! Controlla!
288
00:23:43,360 --> 00:23:47,480
Dovevi solo andare a pagare le bollette elettriche e comprare queste cose! Perché torni solo ora?
289
00:23:49,240 --> 00:23:52,720
Ti comporti come se mi stessi aspettando, Khun Win Pakorn.
290
00:23:54,440 --> 00:23:55,920
Oppure mi stavi aspettando?
291
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
Ti sembra che ti stessi aspettando?
292
00:24:01,320 --> 00:24:03,000
Allora perché ti lamenti!
293
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
Khun!
294
00:24:12,760 --> 00:24:14,120
Per chi è quello?
295
00:24:18,200 --> 00:24:19,680
L'hai comprato per me?
296
00:24:20,880 --> 00:24:21,960
Giusto?
297
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
Questo è per me?
298
00:24:24,200 --> 00:24:25,920
Comprandone uno, uno è in regalo!
299
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Questo significa che è per me!
300
00:24:32,520 --> 00:24:33,920
Per me, giusto?
301
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
Rispondi, svelto!
302
00:24:37,480 --> 00:24:39,160
Ha un profumo così buono!
303
00:24:40,240 --> 00:24:42,840
Non ci posso credere, l'hai comprato per me.
304
00:24:43,280 --> 00:24:45,280
Oh! E' così delizioso!
305
00:24:45,280 --> 00:24:48,200
Sei così di buon cuore per avermi comprato da mangiare.
306
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
E' così delizioso. Grazie.
307
00:24:51,480 --> 00:24:53,080
Ho proprio fame!
308
00:24:55,880 --> 00:24:59,080
Ehi! Perché non usi il piatto?
309
00:25:00,160 --> 00:25:02,320
Se lo uso, poi devo lavarlo. Lo mangerò così.
310
00:25:03,280 --> 00:25:06,440
Metti semplicemente il cibo sul piatto, è così difficile?
311
00:25:06,440 --> 00:25:10,800
E per lavare un piatto ci vogliono al massimo 2 minuti. E' così difficile?
312
00:25:10,800 --> 00:25:13,320
Non è difficile. Ma se è messo nella scatola in questo modo
313
00:25:13,320 --> 00:25:15,400
e poi non lo mangi direttamente dalla scatola, quella poi si sentirà trascurata!
314
00:25:15,400 --> 00:25:16,560
Sono pigra per lavare!
315
00:25:16,600 --> 00:25:21,840
Una donna come te. Non è strano che non ci sia nessun ragazzo che sia interessato a te.
316
00:25:22,840 --> 00:25:26,920
Perché ti lamenti così tanto? Mi hai solo comprato qualcosa da mangiare, questo è tutto.
317
00:25:34,160 --> 00:25:37,600
Allora laverai il piatto per me. Come pagamento per il cibo.
318
00:25:37,640 --> 00:25:38,920
Ehi!
319
00:25:40,000 --> 00:25:41,240
Che cosa?
320
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
E pulisci tutto!
321
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Khun!
322
00:25:44,720 --> 00:25:48,760
Allora anche io voglio essere pagata per aver trasporto le tue cose pesanti!
323
00:25:49,400 --> 00:25:52,320
Vuoi anche che ti lavi il piatto!
324
00:25:54,040 --> 00:25:55,880
Va bene! Userò il piatto!
325
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
Comprandone uno, uno è in regalo!
326
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
Quindi mi limiterò a lavare un piatto!
327
00:26:14,440 --> 00:26:16,640
Sono così intelligente!
328
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
Ah! Khun! Domani andrò a lavorare nelle prime ore del mattino.
329
00:27:28,360 --> 00:27:31,000
Non ci sarò neppure io. Torno tardi.
330
00:27:31,160 --> 00:27:33,320
Esci?
331
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
E' una questione molto importante!
332
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
Vado a dormire!
333
00:27:41,080 --> 00:27:42,720
Perché me lo dici?
334
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
Ciò che fai sono affari tuoi!
335
00:27:45,440 --> 00:27:47,400
Allora perché adesso mi hai detto cosa avresti fatto?
336
00:27:47,600 --> 00:27:49,840
Neanche io non voglio sapere cosa fai!
337
00:27:52,760 --> 00:27:54,320
Ribatte!
338
00:27:57,400 --> 00:28:00,440
Quando sarai da solo, fai attenzione a che non vada via la luce!
339
00:28:01,280 --> 00:28:04,480
Qui, la luce va via spesso!
340
00:28:28,840 --> 00:28:32,200
Che pazzo! Così vecchio e ha ancora paura dei fantasmi!
341
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Ti sta bene!
342
00:28:39,560 --> 00:28:43,560
Ascoltate tutti! Dovete fingere di ballare e cantare.
343
00:28:43,560 --> 00:28:47,000
Agitate le mani e i bastoncini luminosi come se vi steste divertendo.
344
00:28:47,040 --> 00:28:50,680
Deve sembrare che ammirate e amate moltissimo queste celebrità.
345
00:28:50,720 --> 00:28:51,920
Tutti pronti?
346
00:28:51,960 --> 00:28:52,840
Si!
347
00:28:52,920 --> 00:28:56,200
5, 4, 3, 2. Azione!
348
00:29:20,240 --> 00:29:23,680
♫ Tu vieni, giochi e mi fai battere così il cuore ♫
349
00:29:23,760 --> 00:29:28,040
♫ Penso che abbia anche tu i sintomi, giusto? ♫
350
00:29:28,920 --> 00:29:32,600
♫ Il mio cuore batte forte, è martellante, il ritmo dell'amore ♫
351
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
♫ E tu? A che ritmo batte il tuo cuore? ♫
352
00:29:36,320 --> 00:29:37,960
♫ Perché devi essere così timida? ♫
Taglia!
353
00:29:38,080 --> 00:29:41,960
Nong! Tu, nel mezzo! Meno azione per favore!
354
00:29:42,000 --> 00:29:44,640
E quando canti, non devi farlo veramente!
355
00:29:44,680 --> 00:29:46,920
I movimenti delle labbra saranno sufficienti.
356
00:29:46,920 --> 00:29:49,320
Ma se non canto per davvero, sembrerà reale?
357
00:29:49,320 --> 00:29:51,840
Nong! Posso modificarlo.
358
00:29:51,880 --> 00:29:57,360
Ah! Se non mi lasci cantare per davvero, posso sincronizzare le labbra in modo che sembri più reale?
359
00:29:57,520 --> 00:29:58,120
Mmm!
360
00:29:58,160 --> 00:30:00,320
Tutti pronti?
361
00:30:00,360 --> 00:30:03,200
- Via alla canzone. 5, 4, 3, 2.
- Si!
362
00:30:03,200 --> 00:30:07,440
♫ Catturerò il tuo cuore, non importa quanto forte batte ♫
363
00:30:07,440 --> 00:30:10,800
♫ Tu vieni e giochi e mi fai battere così il cuore ♫
364
00:30:10,800 --> 00:30:15,080
♫ Penso che abbia anche tu i sintomi, giusto? ♫
365
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
♫ Il mio cuore batte forte, è martellante, il ritmo dell'amore ♫
366
00:30:19,640 --> 00:30:23,400
♫ E tu? A che ritmo batte il tuo cuore? ♫
367
00:30:23,400 --> 00:30:25,920
Taglia! Taglia!
368
00:30:26,080 --> 00:30:29,960
Per favore, chiedi alla ragazza al centro di andare dietro.
369
00:30:29,960 --> 00:30:30,720
Si.
370
00:30:30,720 --> 00:30:33,360
E sostituiscila con quella a destra.
371
00:30:37,680 --> 00:30:42,280
Nong! Abbiamo già girato. Dovresti andare dietro.
372
00:30:42,600 --> 00:30:43,560
Vai! Vai!
373
00:30:43,600 --> 00:30:45,480
- Dietro?
- Si, dietro.
374
00:30:45,520 --> 00:30:48,120
- Probabilmente perché sono alta!
- Va bene!
375
00:30:48,160 --> 00:30:49,720
Venite qui.
376
00:30:49,800 --> 00:30:53,320
- Ah bene!
- Sono dietro. Ciao a tutti!
377
00:30:53,600 --> 00:30:55,720
Tutti pronti? Comportatevi come prima.
378
00:30:55,760 --> 00:30:58,000
5, 4, 3, 2.
379
00:30:58,040 --> 00:31:01,440
♫ Catturerò il tuo cuore, non importa quanto forte batte ♫
380
00:31:01,480 --> 00:31:04,960
♫ Tu vieni e giochi e mi fai battere così il cuore ♫
381
00:31:04,960 --> 00:31:09,480
♫ Penso che abbia anche tu i sintomi, giusto? ♫
382
00:31:10,040 --> 00:31:13,680
♫ Il mio cuore batte forte, è martellante, il ritmo dell'amore ♫
383
00:31:13,680 --> 00:31:18,560
♫ E tu? A che ritmo batter il tuo cuore? ♫
384
00:31:42,760 --> 00:31:46,560
Molto bene! Molto bene! Si, muovetevi come se vi divertiste!
385
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
♫ Perché devi essere così timida? ♫
386
00:31:48,080 --> 00:31:50,240
♫ Voglio solo conoscere il tuo ritmo, voglio solo toccarti, posso? ♫
387
00:31:50,240 --> 00:31:53,960
♫ Voglio solo toccare il tuo ritmo, lo sai che lo voglio? Provi lo stesso anche tu? ♫
388
00:31:54,000 --> 00:31:55,360
♫ Puoi inviarmi alcuni segnali e farmelo sapere? ♫
389
00:31:55,360 --> 00:31:56,680
Taglia!
390
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
Pausa, va bene!
391
00:32:00,840 --> 00:32:04,560
Pausa. 10 dovrebbero essere abbastanza.
392
00:32:04,560 --> 00:32:07,720
- Tenerne solo 10 sarebbe sufficiente, P?
- Si.
393
00:32:09,760 --> 00:32:15,080
Devi fare pulizia laggiù. Tieni solo 10 comparse.
394
00:32:15,560 --> 00:32:20,000
Anche la ragazza che balla un sacco, non la vogliamo! Va bene?
395
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
Va bene! Me ne occuperò io.
396
00:32:22,600 --> 00:32:25,880
- I pagamenti sono già pronti.
- Va bene.
397
00:32:27,200 --> 00:32:31,080
Ehi! Sai che P'Oat è qui per un intervista presso lo studio qui accanto?
398
00:32:31,080 --> 00:32:34,520
Ho già visto la notizia. Riguarda Win Pakorn.
399
00:32:34,520 --> 00:32:37,440
Si. Andiamo a vedere. Mi piacciono questo tipo di cose.
400
00:32:37,440 --> 00:32:38,480
Andiamo!
401
00:32:46,840 --> 00:32:50,520
- Questo è per te. Hai finito, puoi andartene.
- Grazie.
402
00:32:50,560 --> 00:32:55,080
Aw! Perché sono solo questi? Non avevi detto 1000 baht?
403
00:32:55,080 --> 00:32:57,040
Perché balli troppo.
404
00:32:57,040 --> 00:32:59,080
Anche ballare troppo è sbagliato?
405
00:32:59,200 --> 00:33:04,800
Ehi! Aspetta P! Ho dato tutta me stessa. Ho fatto tutto quello che volevi!
406
00:33:04,840 --> 00:33:08,760
Forse dovresti andare a studiare recitazione, allora guadagnerai più soldi di questi.
407
00:33:15,520 --> 00:33:21,040
Dai un'occhiata a questo. Dovremo tagliare questa parte.
408
00:33:21,400 --> 00:33:23,880
Hai visto la ragazza che balla troppo.
409
00:33:23,920 --> 00:33:25,520
Cerca di evitarla.
410
00:33:25,600 --> 00:33:28,240
Se non è possibile, tagliala.
411
00:33:28,280 --> 00:33:29,440
Si.
412
00:33:30,720 --> 00:33:33,920
Che razza di comparsa! Non riesce nemmeno a capire!
413
00:33:34,040 --> 00:33:36,520
Che mal di testa!
414
00:33:42,640 --> 00:33:44,360
Vai a preparare per la prossima scena.
415
00:33:47,600 --> 00:33:54,720
P'WanWan! Possiamo avere un intervista?
416
00:33:54,720 --> 00:34:01,680
Possiamo avere un intervista ...
417
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
P'WanWan! P'WanWan!
418
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
P'WanWan! Dove sei?
419
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
Hai visto P'WanWan giusto? Giusto?
420
00:34:08,000 --> 00:34:10,720
P'WanWan qui!
421
00:34:10,760 --> 00:34:13,200
- Mi scusi, P'WanWan!
- Le interviste dopo lo spettacolo, va bene?
422
00:34:13,200 --> 00:34:15,320
Aspetta P'! Aspetta!
423
00:34:15,440 --> 00:34:16,760
Non potete entrare.
424
00:34:16,760 --> 00:34:18,440
Mi scusi! Posso entrare?
425
00:34:18,440 --> 00:34:19,360
No!
426
00:34:19,360 --> 00:34:21,440
Per favore, vorrei aiutare con il lavoro.
427
00:34:21,440 --> 00:34:22,840
No!
428
00:34:22,880 --> 00:34:25,080
Lì! Cosa c'è lì!
429
00:34:27,040 --> 00:34:28,240
Per favore.
430
00:34:28,240 --> 00:34:29,520
Non può entrare!
431
00:34:29,960 --> 00:34:32,920
P'. Se avete qualsiasi lavoro potete contattarmi.
432
00:34:33,080 --> 00:34:35,560
Sono una controfigura per le ascelle!
433
00:34:39,640 --> 00:34:42,440
Ci siamo, ciao!
434
00:34:42,440 --> 00:34:46,160
Grazie per guardare il nostro programma alle 8 del mattino.
435
00:34:46,160 --> 00:34:51,360
Proprio così. Fino alle 9:30 parleremo di Win Pakorn.
436
00:34:51,360 --> 00:34:54,080
Potete anche mandare un SMS al nostro programma per interagire con noi.
437
00:34:56,240 --> 00:35:06,760
L'ultima volta hai invitato l'ex manager del popolare Dara Khun Win, Wanwan.
438
00:35:06,760 --> 00:35:12,160
- Si!
- Quando era con noi Wanwan ci ha parlato della famosa clip uscita 5 anni fa.
439
00:35:12,160 --> 00:35:16,640
Proprio così. Risale a 5 anni fa e riguardava l'amore fra due ragazzi.
440
00:35:16,640 --> 00:35:20,880
Più famoso è il Pra'ek,
441
00:35:20,920 --> 00:35:24,000
tanto più la gente tende a ricordarsene.
442
00:35:24,040 --> 00:35:25,760
Oh! Non riusciremo a dimenticarcene anche dopo 10 anni.
443
00:35:25,760 --> 00:35:29,040
P'Uan dice che oggi sarà sicuramente più piccante rispetto ad allora.
444
00:35:29,080 --> 00:35:30,240
- Sicuramente!
- A causa di cosa?
445
00:35:30,240 --> 00:35:39,960
Perché ho indagato, confermando che Oat è il ragazzo presente nel video con Win Pakorn.
446
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
L'ho portato qui oggi.
447
00:35:41,920 --> 00:35:44,960
Alcuni dicono che si tratta di Oat, ma alcuni dicono che non lo è!
448
00:35:44,960 --> 00:35:47,680
- Proprio così!
- Allora, chi è l'altra persona nella clip?
449
00:35:47,720 --> 00:35:49,640
Si o no, noi lo scopriremo.
450
00:35:49,640 --> 00:35:51,360
Si. Oggi verrà qui di sicuro!
451
00:35:51,360 --> 00:35:53,920
Ma ne parleremo dopo la pausa.
452
00:35:53,920 --> 00:35:55,800
Si, lo avremo qui.
453
00:35:55,800 --> 00:35:59,600
Torneremo dopo una breve pausa!
454
00:35:59,640 --> 00:36:01,400
Lui ci dirà tutto?
455
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
Taglia!
456
00:36:04,520 --> 00:36:08,600
E' già tutto a posto. Dopo questo entreranno per un intervista.
457
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Si! Si!
458
00:36:10,240 --> 00:36:16,200
Per quanto riguarda tutti voi. Dopo questo siete pregati di non scattare più foto.
459
00:36:16,200 --> 00:36:20,040
Ma terremo una sessione di interviste dopo il programma.
460
00:36:20,120 --> 00:36:21,880
Va bene? Grazie.
461
00:36:23,720 --> 00:36:25,200
Grazie.
462
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
Assicurati che vada tutto al meglio!
463
00:36:31,120 --> 00:36:35,280
Il tuo futuro dipende da oggi.
464
00:36:37,800 --> 00:36:42,960
Fidati di me. Cose come questa, sono la mia specialità!
465
00:37:45,480 --> 00:37:49,480
Ehi ragazzi. Ho ricevuto la notizia che Oat sta arrivando al programma.
466
00:37:49,480 --> 00:37:51,200
Pensi che Win verrà a sorpresa?
467
00:37:51,240 --> 00:37:54,760
Non credo che verrà. E' andato all'estero per 5 anni, come potrebbe venire?
468
00:37:54,800 --> 00:37:58,360
Proprio così. Pensi che sia in grado di sopravvivere a questo momento? Ma io non la penso così!
469
00:37:58,360 --> 00:38:01,800
Notizie su Win Pakorn? Oh, è già tutto su Line!
470
00:38:01,800 --> 00:38:05,000
Oh! Sarà sicuramente segnalato online.
471
00:38:05,280 --> 00:38:07,480
Ai thailandesi piacciono questo genere di cose.
472
00:38:07,480 --> 00:38:10,480
Lo condividerò su Facebook e Instagram.
473
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
Siamo tornati.
474
00:38:15,400 --> 00:38:20,480
Oggi di nuovo nel nostro programma abbiamo ospite Wanwan.
475
00:38:20,520 --> 00:38:23,160
- Ciao! Ciao anche a te Khun Oat!
- Ciao!
476
00:38:23,200 --> 00:38:26,640
Grazie per esserti svegliato presto. E' da molto tempo che non ti vedo.
477
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
Si. 5 anni.
478
00:38:28,160 --> 00:38:32,720
Le domande che ci accingiamo a rivolgerti in questo programma saranno molto chiare e dirette.
479
00:38:32,760 --> 00:38:36,800
Perciò voglio che tu Oat ci risponda in maniera chiara e diretta.
480
00:38:36,920 --> 00:38:39,120
Oggi qui ci sono anche un sacco di giornalisti.
481
00:38:39,120 --> 00:38:41,000
Grazie a tutti per essere venuti.
482
00:38:41,000 --> 00:38:47,920
Cinque anni fa vedemmo la clip e ne rimanemmo scioccati.
Quando la clip venne diffusa anche P'Oat scomparve.
483
00:38:47,960 --> 00:38:51,400
Scomparve anche P'Win Pakorn!
484
00:38:51,440 --> 00:38:53,080
Così nessuno sa cosa sia successo!
485
00:38:53,080 --> 00:38:55,080
Per quanto riguarda ciò che è accaduto?
486
00:38:55,560 --> 00:38:57,160
A quel tempo,
487
00:38:57,720 --> 00:39:00,320
eravamo ancora molto giovani.
488
00:39:00,520 --> 00:39:05,680
Err .. quando è successo eravamo spaventati.
489
00:39:05,720 --> 00:39:09,680
Perché venimmo rimproverati da tutti.
490
00:39:09,720 --> 00:39:13,440
Perché c'erano un sacco di notizie e anche di rimproveri.
491
00:39:13,440 --> 00:39:16,480
Sia on-line che offline. Ovunque!
492
00:39:16,520 --> 00:39:17,280
Si!
493
00:39:17,280 --> 00:39:19,320
Non sapevo davvero come prenderla.
494
00:39:19,320 --> 00:39:23,920
Non sapevo cosa fare, così sono andato a nascondermi per un pò.
495
00:39:23,960 --> 00:39:26,880
Ti sei nascosto da solo o con Win?
496
00:39:27,640 --> 00:39:32,800
Lascia che te lo dica, tutti pensano che tu e Win ve ne siate andati insieme. È giusto?
497
00:39:33,360 --> 00:39:36,480
No! Non ci siamo visti.
498
00:39:36,480 --> 00:39:38,000
Non vi siete visti?
499
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Si.
500
00:39:39,000 --> 00:39:42,480
Ma voi due siete spariti insieme e abbiamo pensato vi foste nascosti da qualche parte!
501
00:39:43,040 --> 00:39:45,660
Voi due siete scomparsi contemporaneamente!
502
00:39:46,180 --> 00:39:48,320
Sono passati 5 anni, perché vieni allo scoperto per parlarne adesso?
503
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Beh...
504
00:39:50,040 --> 00:39:54,240
devo dire che in tutto questo tempo,
505
00:39:54,440 --> 00:40:00,400
quello che è successo ha influenzato molto la mia vita.
506
00:40:01,000 --> 00:40:01,880
Beh...
507
00:40:02,240 --> 00:40:07,240
Non importa dove andassi, la gente continuava a fissarmi con occhi strani.
508
00:40:08,000 --> 00:40:14,960
Speravo che tutti in questo paese se ne dimenticassero.
509
00:40:14,960 --> 00:40:16,000
Il tempo aiuterà.
510
00:40:16,040 --> 00:40:22,040
Si. Perché anch'io non mi sento a mio agio. Spero che tutti possano dimenticare.
511
00:40:22,040 --> 00:40:28,260
Ma è diventata tutto ad un tratto di nuovo una grande novità e non sapevo cosa fare.
Così sono uscito allo scoperto per chiarire e finire tutto una volta per tutte.
512
00:40:28,720 --> 00:40:30,920
Oh! Questa notizia non finirà mai!
513
00:40:30,920 --> 00:40:36,520
Hai detto di essere venuto allo scoperto per chiarire le cose? Sei tornato per charire le cose o per ammettere qualche cosa?
514
00:40:36,800 --> 00:40:37,880
Beh...
515
00:40:39,240 --> 00:40:40,520
Non mentire!
516
00:40:42,040 --> 00:40:43,280
Ammetterlo!
517
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Ammetterlo?
518
00:40:45,320 --> 00:40:49,040
Ammetto che sono io il ragazzo nella clip.
519
00:40:50,040 --> 00:40:54,760
Abbiamo girato la clip solo per divertimento e per noi stessi.
520
00:40:56,480 --> 00:40:59,640
Non so come possa essere stata resa pubblica.
521
00:40:59,680 --> 00:41:01,480
Non era mia intenzione far si che le cose finissero in questo modo.
522
00:41:02,760 --> 00:41:08,560
Non importa quanto debba inchinarmi e chiedere scusa a tutti gli anziani per ...
523
00:41:09,560 --> 00:41:12,640
averli delusi.
524
00:41:13,160 --> 00:41:15,520
Voglio...
525
00:41:17,600 --> 00:41:21,480
Mi dispiace per tutti coloro che sono stati danneggiati da questa storia.
526
00:41:21,920 --> 00:41:25,520
Onestamente non voglio davvero farti questa domanda. Ma è nel copione.
527
00:41:27,720 --> 00:41:32,800
Dal momento che sei uscito allo scoperto ammetendo che tu sei il ragazzo nella clip.
528
00:41:32,840 --> 00:41:35,760
La prossima domanda è ..
529
00:41:35,760 --> 00:41:37,360
Hai ammesso di essere nella clip.
530
00:41:37,360 --> 00:41:41,000
Quindi stai ammettendo di essere gay?
531
00:41:41,120 --> 00:41:42,560
Mi dispiace!
532
00:41:47,880 --> 00:41:48,960
Si!
533
00:41:49,640 --> 00:41:50,920
Sono gay!
534
00:41:53,040 --> 00:41:58,280
Aspetta! Aspetta un po'. Non ho sentito male, giusto? Ammetti di essere gay?
535
00:41:59,720 --> 00:42:02,440
Nella clip che è stata diffusa,
536
00:42:02,680 --> 00:42:09,280
sembra come se tu stessi facendo qualcosa con Win Pakorn.
537
00:42:09,280 --> 00:42:12,080
Se ammetti che sei gay,
538
00:42:12,200 --> 00:42:13,640
che mi dici di Win?
539
00:42:14,560 --> 00:42:17,360
Questo non lo dico. Non è affar mio.
540
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
Puoi dirlo! Dillo!
541
00:42:20,320 --> 00:42:25,080
E' meglio che io non lo dica. Sono sue cose personali.
542
00:42:25,080 --> 00:42:31,160
Mi piace, sembra che Oat stia proteggendo Win!
543
00:42:31,320 --> 00:42:34,880
Onestamente, a quel tempo eri molto vicino a Win?
544
00:42:35,880 --> 00:42:36,720
Si.
545
00:42:36,880 --> 00:42:40,040
Eravamo molto vicini.
546
00:42:40,800 --> 00:42:44,720
Dal suo punto di vista,
547
00:42:45,080 --> 00:42:48,040
Win probabilmente non era molto felice con me.
548
00:42:48,240 --> 00:42:48,880
Davvero?
549
00:42:48,920 --> 00:42:51,760
Perché la clip è stata esposta in questo modo!
550
00:42:52,920 --> 00:42:56,240
L'abbiamo girata solo per divertimento!
551
00:42:56,240 --> 00:42:59,000
Non pensavamo che sarebbe divenuta un grosso problema.
552
00:43:00,600 --> 00:43:05,360
Erano ancora entrambi molto giovani.
553
00:43:05,560 --> 00:43:09,320
Credo che Win Pakorn stia guardando il nostro programma.
554
00:43:09,360 --> 00:43:11,480
Se sta guardando.
555
00:43:11,520 --> 00:43:14,320
Oppure ha amici o un parente che lo stanno guardando.
556
00:43:14,360 --> 00:43:16,480
C'è qualcosa che vuoi dirgli?
557
00:43:16,760 --> 00:43:18,560
- Non lo vedi da molto tempo.
- Si, continua pure per favore.
558
00:43:18,560 --> 00:43:21,440
- Dov'è la telecamera? Questa telecamera!
- Da quella parte!
559
00:43:21,860 --> 00:43:23,520
Se Win sta guardando,
560
00:43:28,680 --> 00:43:30,480
voglo dirgli
561
00:43:32,640 --> 00:43:34,080
che mi dispiace.
562
00:43:35,360 --> 00:43:40,080
Per tutto questo tempo, ho sentito di aver sbagliato.
563
00:43:41,440 --> 00:43:43,960
Non sono affatto contento, Win.
564
00:43:46,880 --> 00:43:51,560
Voglio solo avere il tuo perdono.
565
00:43:54,560 --> 00:43:56,440
Mi preoccupo per te.
566
00:44:00,920 --> 00:44:03,760
P'Uan le tue domande sono troppo difficili!
567
00:44:03,760 --> 00:44:04,880
E le tue domande!
568
00:44:04,920 --> 00:44:06,240
Che cosa?
569
00:44:06,320 --> 00:44:09,040
Scusa! Scusa! Scusate WanWan e Oat!
570
00:44:09,080 --> 00:44:10,560
Stai bene? Così.
571
00:44:10,600 --> 00:44:12,680
Facciamo una pausa.
572
00:44:12,680 --> 00:44:17,240
E poi ci chiederemo chi è la persona che scrive questo genere di domande!
573
00:44:17,240 --> 00:44:20,360
Continuate a seguirci.
574
00:44:31,040 --> 00:44:35,760
P'. Hai un fazzoletto?
575
00:44:37,240 --> 00:44:38,320
Khun!
576
00:44:39,200 --> 00:44:41,080
Che cosa ci fai qui?
577
00:44:41,880 --> 00:44:44,160
E' tu! Cosa ci fai qui?
578
00:44:46,840 --> 00:44:48,760
Stanno parlando di te.
579
00:44:49,920 --> 00:44:53,320
Aspetta! Sei venuto a vedere il tuo vecchio amante?
580
00:44:54,960 --> 00:44:56,760
Come puoi farlo?
581
00:44:56,800 --> 00:44:58,360
E Khun Tom?
582
00:45:00,080 --> 00:45:02,280
Khun Tom sarebbe molto triste se lo sapesse.
583
00:45:02,280 --> 00:45:05,160
Ho capito. Ciò che ha detto il tuo vecchio amante è molto toccante.
584
00:45:05,160 --> 00:45:09,680
Ma non dovresti preoccuparti di più del tuo amante corrente?
585
00:45:09,680 --> 00:45:11,400
Ma che ti prende?
586
00:45:16,320 --> 00:45:20,200
Nong. Dove devo portare Oat per l'intervista?
587
00:45:20,240 --> 00:45:22,560
Oh! Abbiamo già preparato tutto laggiù!
588
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
- I giornalisti sono già in attesa?
- Si.
589
00:45:24,560 --> 00:45:25,440
Grazie.
590
00:45:25,440 --> 00:45:27,360
Si. Grazie.
591
00:45:27,360 --> 00:45:29,280
Vieni, andiamo a guarda da quella parte!
592
00:45:39,640 --> 00:45:41,440
Dov'è P'WanWan?
593
00:45:41,440 --> 00:45:43,440
Ah! Lo vedo!
594
00:45:43,560 --> 00:45:45,440
P'WanWan! P'WanWan! Da questa parte!
595
00:45:45,480 --> 00:45:47,400
- Ehi! Tu!
- Cosa?
596
00:45:47,400 --> 00:45:49,000
Perché gridi? Così verrà da questa parte.
597
00:45:49,000 --> 00:45:50,200
Voglio che venga qui.
598
00:45:50,200 --> 00:45:51,880
P'WanWan! Da questa parte!
599
00:45:51,920 --> 00:45:52,520
Ehi!
600
00:45:53,000 --> 00:45:54,800
- Cosa?
- I giornalisti si gireranno a guardare.
601
00:45:54,800 --> 00:45:57,080
Questa volta sarò riconosciuto. Ci sono così tanti giornalisti.
602
00:45:57,080 --> 00:46:00,160
Ehi! Se hai paura di giornalisti, uno, perché sei venuto qui?
603
00:46:00,200 --> 00:46:03,080
Due, se sarai riconosciuto sarà a causa dei tuoi occhiali da sole.
604
00:46:03,080 --> 00:46:04,960
Quale matto indossa degli occhiali da sole al coperto.
605
00:46:04,960 --> 00:46:06,360
Non hai bisogno di indossarli, toglili!
606
00:46:06,400 --> 00:46:07,800
Non infastidirmi. Sono affari miei.
607
00:46:07,800 --> 00:46:10,040
Lasciamelo dire, se questa volta diventa una notizia
608
00:46:10,080 --> 00:46:12,720
aspetterò per vedere quanto sarai triste. Ci hai pensato?
609
00:46:12,720 --> 00:46:14,520
Pensa ai sentimenti delle altre persone qualche volta per favore.
610
00:46:14,560 --> 00:46:16,000
Ehi! Stai esagerando!
611
00:46:16,000 --> 00:46:19,880
Cosa? Vattene prima che qualcuno si faccia male.
612
00:46:19,880 --> 00:46:21,240
Allora tu devi venire a casa con me.
613
00:46:21,280 --> 00:46:22,840
Per quale motivo? Sto aspettando P'WanWan!
614
00:46:22,880 --> 00:46:24,240
P'WanWan!
615
00:46:25,640 --> 00:46:28,400
Togliti gli occhiali da sole. Va tutto bene. Non importa più a nessuno!
616
00:46:28,440 --> 00:46:29,960
- Sono nei guai! Vieni qui!
- Cosa?
617
00:46:30,000 --> 00:46:32,360
- P'WanWan! P'WanWan!
- Khun!
618
00:46:34,720 --> 00:46:36,800
P'WanWan qui!
619
00:46:38,160 --> 00:46:42,360
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫
620
00:46:42,360 --> 00:46:45,600
♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫
621
00:46:45,600 --> 00:46:48,600
♫ Se continuo a sognare e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫
622
00:46:48,600 --> 00:47:00,660
Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub
Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub)
1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub)
2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub)
Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub
623
00:47:00,820 --> 00:47:10,780
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
624
00:47:57,640 --> 00:48:01,040
I Want To Be Your Important Person cantata da Gypso
625
00:48:01,040 --> 00:48:07,640
♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫
626
00:48:08,040 --> 00:48:14,160
♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫
627
00:48:14,160 --> 00:48:21,080
♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere,
ma tutto quello che posso fare è respirare ♫
628
00:48:21,240 --> 00:48:28,240
♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto,
ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫
629
00:48:29,160 --> 00:48:34,120
♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫
630
00:48:34,880 --> 00:48:40,600
♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫
631
00:48:40,600 --> 00:48:44,740
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫
632
00:48:45,020 --> 00:48:48,140
♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫
633
00:48:48,460 --> 00:48:53,980
♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫
634
00:48:54,220 --> 00:48:58,020
♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫
635
00:48:58,380 --> 00:49:01,540
♫ Sognare di essere quella persona ♫
636
00:49:01,780 --> 00:49:06,820
♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫
637
00:49:07,900 --> 00:49:14,960
♫ Essere quella persona per te ♫
638
00:49:10,100 --> 00:49:15,380
Al prossima episodio!
49961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese