Original subtitles

Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub) Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

Alone Together di Getsunova con Praewa Yellow Fang

♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫

♫ C'è qualcun altro come me? ♫

♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫

♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫

♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫

♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫

♫ Dove sei? ♫

♫ Ti ho cercato a lungo ♫

♫ Dove sei? Questa singola persona ♫

♫ La persona che è sola come me ♫

♫ Non ho chiesto niente di più ♫

♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫

♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...

^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^

Perché stai facendo tante storie?

Ti avevo detto di andartene sin dall'inizio.

Perché fai tutte queste storie?

Tu!

Cosa vuoi?

Vuoi tornare da sola?

O vuoi che sia io ad accompagnarti?

Se vuoi che ti accompagni, dovrai aspettare fino a che non avrò terminato qui.

Vai ad aspettare in macchina!

Khun! Khun! Aspetta! Aspetta!

Non puoi aprirla! Aspetta!

Perché?

Perché non posso aprire la porta di casa mia?

Non c'è bisogno di aprire! Non è necessario aprire.

E' un bene che sia chiusa. Penso che la casa sia troppo calda!

Spostati!

No!

- Non ti sposti? - No!

- Spostati! - Non voglio!

- Spostati! - Ti dico che non voglio! Non voglio aprire!

Non mi piace il caldo!

- Non vuoi farmi aprire la porta, giusto? - Ahah!

Va bene!

Andrò a guardare dalle finestre.

Aspetta! Fermo! Fermo! Fermo!

Fermo qui! Mi hai detto di non oltrepassare la linea. Questa è la mia parte, non attraversare!

Che cosa stai facendo? Ti ho detto di non attraversare!

Ehi! Rimani qui!

Chi è quello?

Che cosa sta facendo di fronte a casa nostra?

Khun! Khun! Dove stai andando?

Dove vai? Non andare! Prima parla con me!

- Lasciami andare! - Non ti lascio!

Khun! Khun! Fermati!

- Non andare! - Lascia andare subito la mia gamba!

- Non aprire ... - Ehi, tu! Non dimenticare le regole della casa.

Non toccare!

Non ricordo nulla! Non riesco a ricordare niente!

- Io non mollo! No! - Lascia subito andare la mia gamba!

No ...

Khun! Non farlo!

La regola di questa casa è non toccare!

- Toglimi subito le mani di dosso! - Non mi interessa!

Regole! Sei stato tu ad aver imposto questa regola, giusto?

Che non vuoi che nessuno sappia che viviamo insieme.

Se esci e i giornalisti ti vedono, cosa farai?

Eh? Se il giornalista ti sta aspettando, che cosa hai intenzione di fare? Pensa e osserva!

Meh! Khun Win Pakorn.

Non sarai in grado di sopravvivere!

Pensaci, se non avessi me, cosa faresti?

Perché sei andata fuori di testa?

No!

Chi sta andando fuori di testa? Nessuno sta andando fuori di testa! Onestamente!

- Perché alzi la voce? - Sto parlando a bassa voce!

Ho parlato a bassa voce per tutto il tempo, non l'hai notato?

Hai sentito male!

Lascia che sia io ad occuparmene!

Reggi questo!

MeeDee! MeeDee! MeeDee!

Vattene!

Vattene!

Eh? Che cosa?

Khun!

Che cosa stai facendo di fronte a casa di queste persone?

Se il proprietario non c'è, allora andiamocene.

Che coincidenza!

Non è niente! La verità è che non è niente!

Come non può essere niente!

Sono qui, posso sentirli parlare li fuori.

Sono un marito e una moglie che stanno litigando!

Non stanno discutendo ovunque, ma di fronte alla nostra casa! Che confusione!

La storia è questa, marito e moglie vanno a mangiare.

Per strada iniziano a parlare e poi mangiano felicemente.

Ma poi il marito non vuole andare a casa e vuole avere del tempo privato con la moglie.

Ma la moglie dice: "Amore mio abbiamo appena finito di mangiare, andiamo a casa!"

Il marito dice di no. Andrà a trovare il suo amico.

Dov'è il suo amico? Così è venuto da queste parti.

Poi hanno guidato, guidato e guidato!

Il marito ha detto di girare a sinistra, ma la moglie era certa che fosse a destra.

Il marito le dice di andare dritto, ma la moglie dice di tornare indietro!

E allora guidano, guidano e guidano!

Al semaforo girano a destra, fanno inversione a U e arrivano alla casa sbagliata!

Sono arrivati alla casa sbagliata, non la casa dei loro amici, ma in questa casa!

Dato che le due case si somigliano, hanno frainteso!

Così stavano discutendo davanti a casa nostra, sollevando un polverone e non riescono a crederci.

Allora sono uscita a dire loro che entrambi si sono sbagliati!

Ho detto loro che,

sbagliare la prima volta è involontario.

Sbagliare per la seconda volta è negligenza.

Sbagliare per la terza volta è fare le cose di proposito.

I migliori auguri da P'Chod, P'Aoi.

Allora vai a dirle a loro queste cose.

L'ho già fatto Khun Win!

Non capisci?

Oppure non puoi aspettare?

Non parlarmi come se fossi una bambina!

Sono più grande di te.

E allora?

Guarda come ti comporti.

Guarda quanti anni hai.

Zia!

Va bene!

Me ne vado.

Proprio così!

WanNueng!

Hai aperto la porta per meno di due secondi.

Sei tornata e ora stai raccontando una storia così lunga.

Penso che ci sia qualcosa sotto!

Vado...

ad aprire ...

la porta ...

da solo!

Aw! Ehi! Khun! Khun! Khun!

Non puoi guidare la mia macchina!

Khun! Khun!

Che cosa stai facendo? Aspetta!

Vedi! Vedi! Te l'avevo detto. Marito e moglie che litigano!

Marito e moglie che litigano! In questo momento il loro amore è stato riscaldato!

- Hanno intenzione di andare a mangiare ... - Basta!

Khun! Khun!

Me ne assumerò la responsabilità.

E' andata così!

Fa male?

Vedi Khun! Era vicino!

Pensa se dovessi commettere un errore uscendo. Le persone saprebbero che sei qui.

Per fortuna ci sono io. Posso occuparmene io.

Lascia che te le dica, mi ricordo di tutte le regole.

Regola numero 5. Per quanto riguarda il nostro vivere insieme, deve essere custodito come un segreto e mi è vietato dirlo a chiunque!

Sei sicura?

Da quella parte!

Regola numero 2, non mettere in disordine la casa.

Pulirò subito.

Regola numero 3, non fare rumore.

Ok!

Numero 4.

Non attraversare la linea!

Khun! Devo andare a lavorare.

Devo usare la mia carta d'identità.

Ti prego, restituiscimela.

Non riesci neanche ad essere responsabile di te stessa.

Sei in grado di lavorare?

Se ti restituissi la tua carta d'identità,

e poi tu tornassi per ricattarmi, che cosa dovrei fare?

Non te la darò!

Ehi Khun! Perché dovrei ricattarti?

Io sono una donna innocente.

Non mi comporto così.

Non voglio dartela!

Non voglio dartela!

Non vuoi darmela, giusto?

Per favore, Khun!

Per favore!

Ti sto accompagnando perché vedo che ti fa' male la gamba.

Non voglio vedere qualcuno sviluppare un handicap.

E' così?

Grazie!

Va tutto bene.

Zia!

Khun!

Khun!

La mia carta d'identità.

Dove l'hai messa?

Restituiscimela per favore. Ho davvero bisogno di usarla. Per favore, Khun!

Per favore, Khun. Posso anche fare "wai" se serve. . (Wai - piegarsi con le mani giunte in preghiera in segno di rispetto)

Per favore P '. Per favore P '. Per favore restituiscimi la mia carta d'identità.

Per favore! Per favore! Khun! Per favore!

Non oltrepassare la linea!

Per favore! Per favore! Khun! Per favore!

Restituiscimi la mia carta d'identità! Per favore!

No!

Khun!

La mia carta d'identità!

Per favore! Khun! Per favore!

Ho davvero bisogno di andare a lavorare.

Puoi capirmi, giusto?

Ehi!

Ehi! Ehi! Ehi!

[Sei già arrivata a casa?]

[Win: Sei già arrivata a casa?]

Regole!

Potresti restituirmela?

Mano.

Sei già oltre la linea!

Ho davvero bisogno di usarla!

Che cosa c'è?

- Che cosa stai guardando? - Non sto guardando!

Sei pazzo! Non sto guardando!

Dammi solo la mia carta d'identità!

Ho davvero bisogno di usarla.

Non attraversare la linea!

Andiamo!

Davvero!

Aspetta un momento!

Ecco!

Perché hai nascosto la mia carta d'identità lì?

E' ovvio!

L'ho tenuta dove doveva essere tenuta!

E le mie cose dovrebbero essere tenute lì?

Mmmm!

Tu!

Più tardi vai a cambiare la lampadina!

Io?

Si!

Che significa?

In questo modo, quando il progetto sarà finito, P'Chat potrà partecipare.

Probabilmente non è così esteso.

Allora, come è andato il provino di Nong Guy?

- Nessun problema, giusto? - Si.

In questo momento stiamo ancora discutendo.

Ci sono un sacco di progetti che stiamo valutando.

P'Chat, accettiamo, io organizzerò il suo programma di conseguenza.

Lascerò una lunga pianificazione per le tue riprese.

Oh, quando riceverò la sceneggiatura, chiederò a Nong Guy di fare i compiti prima.

Aspetta! Aspetta! Wanwan!

Prima calmati.

Mi dispiace P'Chat, parlo troppo in fretta, giusto?

Beh non è così.

- Allora parlerò più lentamente. - Non è così! Non è così!

Beh al momento non c'è ancora niente di confermato.

Le notizie di Khun Wanwan sono così veloci.

Gli anziani non hanno ancora detto nulla.

E in questo momento, onestamente,

gli investitori d'oltremare sono interessati anche a Win.

Sono giunte loro notizie (pettegolezzi) da May, e la sua partecipazione andrebbe a beneficio del film.

Quando saprò qualcosa, te lo comunicherò subito.

Scusami, vado a lavorare.

Che peccato.

Se P'Chat potesse contribuire a rendere famoso Guy.

Io sarei in grado di darti il 10% della sua quota.

Posso dirti che sarà difficile.

Farò del mio meglio, ma non prometto nulla!

Va bene? Vado a lavorare.

Arrivederci, P'Chat.

Arrivederci!

Non funziona?

Attenta, non far cadere tutto.

E' tutto a posto. Aspetta solo un po'.

Pronto!

- Pronto? - Pronto, WanNueng.

Che cosa ti è preso oggi? Perché non mi hai permesso di entrare in casa?

Non voglio essere in debito adesso.

Non ho bisogno di una carta di credito.

Eh?

Non ho bisogno di un'assicurazione. Ce l'ho già, non ho bisogno di comprarne una!

Ehi WanNueng. Cos'hai che non va?

Mi dispiace. Non è davvero conveniente parlare adesso.

Questo è tutto per ora, va bene!

Ah! Non agitarla!

Fermati! Fermati!

WanNueng, cosa ti è successo?

Chi ti ha fatto del male? Dimmelo subito. Arrivo immediatamente.

Potresti finire prima?

Metti subito giù il telefono!

Non c'è bisogno! Non c'è bisogno che tu venga!

E' tutto per ora. Non è un buon momento per parlare. Arrivederci!

WanNueng! WanNueng!

Metti via il telefono!

- Sbrigati a cambiarla! - Sbrigandomi sarà pericoloso!

Sbrigati! Ho altre cose da fare!

Devi solo cambiare una lampadina.

- Puoi farlo? - Smettila!

Sono io che lo domando a te!

Va bene, ci sono!

Se cambiare una lampadina è solo una cosa da poco, perché non lo fai da te?

Eh? Perché vuoi che lo faccia io?

Sono una donna. Devo fare cose come questa?

Che cos'è? Hai paura dell'altezza?

No!

Hai paura dell'altezza?

Wah! Sei così cresciuto e hai paura dell'altezza!

Sbrigati a cambiarla!

Svelta! Svelta!

- Se non lo raggiungi, sali di qualche altro gradino! - Smettila! C'è la faccio!

Perché ti sei fermata.

Ehi! Non lasciare andare la mano! Cadrai!

Occhi! Occhi! Occhi! I miei occhi!

I miei occhi!

- I miei occhi! - Questa è la mia testa! Non quella!

- Occhi! Occhi! I miei occhi! - Khun!

Aiutami!

- Che cosa c'è? - E' buio. Non riesco a vedere niente!

Sono cieca! Sono cieca!

Vieni!

Stai ferma! Stai ferma!

Oh! Fa male!

Lo so già! Da che parte?

Fammi vedere!

Non avere paura!

Sono i miei occhi, certo che ho paura!

Stai ferma!

Rimani ferma, va bene!

Guarda in alto! Guarda in alto!

In alto!

Oh! Khun! E' molto doloroso!

Lo sto togliendo!

Solo un altro pò!

Apri gli occhi!

E' uscito!

Apri gli occhi e guarda!

Questo lato!

Più grande!

Muovili!

Così! Così!

Guarda a destra!

Khun!

Ti ha mai detto nessuno

che il tuo viso è come ..

un pesce rosso!

Ehi! Ehi!

Che cosa c'è che non va?

Ti stai approfittando di me!

La polvere è già uscita!

Stai bene?

Sbrigati a cambiare la lampadina!

Reggi da sola la scala e le altre cose!

Aw! Ehi! Vuoi che faccia tutto io?

Ehi! Chi sarebbe un pesce rosso?

La mia faccia non sembra un pesce rosso! Lo sarai tu!

Hai il corpo come una giraffa, ma hai paura dell'altezza!

Il pesce rosso e la giraffa!

E' così adorabile!

Ecco la mela, cara.

Grazie, mamma.

Come va' il tuo piede, cara?

Bene, è ancora un po' doloroso.

Ma andrà meglio.

E' un bene che tu possa riposare un po'.

Niente chiamate ad interromperti.

Solitamente ricevi chiamate non stop!

Ti vedo solo parlare al telefono!

Telefono?

Oh! Giusto! Devo parlare del lavoro di domani.

Mamma, hai visto la mia borsa? L'avevo messa sul divano.

No! Ti ho vista tornare e andare direttamente in camera.

Questa pagina!

Anche qui!

Che cosa stai facendo?

Oh! Come ho potuto dimenticarmela lasciandola nella sua auto!

Che cosa c'è, May?

Non è niente, mamma!

Lo sai anche tu.

Ottengo sempre quello che voglio!

Ricordi ancora che cosa è successo 5 anni fa, giusto?

Oat!

Cosa vuoi che faccia?

Esci allo scoperto per creare un po' di notizie.

Così che tutti non dimentichino

che Win è gay!

Devo incontrarmi anche con i giornalisti?

E cosa ci guadagno?

Vuoi tornare nel cerchio dell'intrattenimento, giusto?

Questa è la tua opportunità.

Non sono riuscita ad ottenere il lavoro.

Perché è andata così?

- Che mi dice di P'Win? P'WanWan è riuscito a contattare Win? - P'WanWan!

- Khun! Alza il volume, voglio vedere. - Onestamente, lui ...

Win ...

Onestamente nessuno è in grado di contattarlo.

Anch'io non sono ancora stato in grado di contattarlo.

Beh, sin da quando si è verificato quel problema, nessuno è riuscito a contattarlo.

Non si è messo in contatto, non ha chiamato, non è online, niente di niente?

Anche io non so come dirlo.

Beh, io non sono disposto a cambiare il mio numero,

forse Win mi contatterà.

O forse si sta preparando a contattarti proprio ora.

Oh! Ha lavorato insieme a lui rendendolo famoso.

Credo che stia cercando di contattarti.

Sono preoccupato anche del fatto che

tutti dicono che Win...

Ma ... Io non l'ho mai pensata così.

Facciamo così. Lanciamo un annuncio di ricerca.

Se in questo momento Win Pakorn sta guardando.

Che cosa vorresti dirgli?

Win.

Se in questo momento mi stai guardando.

Voglio dirti che,

ti amo ancora e penso sempre a te.

Lascia che il passato resti tale.

Il popolo thailandese è pronto a darti un'opportunità e a perdonare il tuo errore.

Se Win sta guardando, è pregato di contattare in fretta P'WanWan.

Ehi, Khun!

Sto ancora guardando. Riaccendila per favore.

Cosa c'è da vedere?

Perché ti piace così tanto?

Ah! Sei tu quello a cui non piace. Perché non posso guardare?

Non vedo che ci sia qualcosa che vale la pena di guardare! Sciocchezze!

Che assurdità?

P'WanWan sta parlando di te.

Non vuoi continuare ad ascoltare quello che sta dicendo?

No! Voglio restare in silenzio.

Vuoi rimanere in silenzio?

Allora stai tranquillo mentre sei in silenzio!

Ora è il momento di guardare la TV, sei stato tu a decidere questa regola.

Se la guardo in qualsiasi altro momento, mi rimproveri che sto facendo rumore.

- Dai, accendila! - No!

Per favore, Khun. Per favore, voglio guardare la TV.

Perché non me la lasci guardare e mi rimproveri di fare rumore.

Per favore, lasciami guardare un pò, sta già per finire.

Svelto! Svelto! O finirà!

Perché vuoi vederlo?

Regola numero 3.

Non fare rumore.

Non ti ricordi?

[Wan Wan ha inviato le sue parole a Win Pakorn in onda]

Come mai nessuno chiama?

Aw! Non è acceso.

Cosa hai fatto al mio telefono?

Perché l'hai acceso solo adesso?

Ho pensato che lo avessi già rubato e venduto.

Come facevo a sapere che il tuo telefono era spento?

Non hai cercato di fare qualcosa con il telefono?

Sei stata tu ad averlo dimenticato.

Non ho tempo di parlare con te.

Il mio paziente mi sta aspettando.

Se vuoi, vieni a prenderlo in ospedale.

Va bene!

Verrò a prenderlo in ospedale.

Ma non danneggiare le mie cose.

Sappi che la mia borsa è molto più costosa del mio telefono.

Quindi non lasciarla in giro.

Aw! Khun! Allora chi ti ha chiesto di lasciarla qui!

Ehi! Non preoccuparti!

Non sono quel genere di persona.

Hmmm! Chi stai criticando!

Ehi! Bambino pazzo!

Tu! Perché sei venuta qui?

Perché urli? Vieni, aiutami!

Aspetta! Aspetta! Cosa fai?

Aiutami a tirare su la zip. Non ci riesco da sola.

- Ehi! Aspetta ... Khun! - Aiutami.

Fai da te!

Se avessi potuto l'avrei fatto. Non riesco a chiudere la cerniera!

Aiutami! Svelto! Non riesco a chiudere la cerniera!

Non voglio! Cambiati. Perché sei venuta qui.

Devo indossare questo.

- Sbrigati! - Non voglio!

Che ti prende?

Chiudimi la cerniera.

Anche il mio amico Luk Pit lo fà sempre per me!

Anche tu sei come lui. E' giusto! Avanti!

Svelto! Ho già fame. Voglio andare a mangiare.

- Voltati! - Va bene! Va bene!

Aspetta per un po'!

Va bene?

- Hai finito? - Fatto!

Ehi! Ehi! Khun! Cosa fai?

Tutto bene?

Togli subito la mano da lì!

Dove? Dove? Da dove? Dove?

Piccolo Win!

Pronto.

Sono io. Sto usando un altro telefono per chiamarti.

Ah! Ciò significa che hai un altro telefono.

L'ho preso temporaneamente in prestito.

Tu hai tutte le mie cose.

Anche la borsa.

Le hai portate con te?

Chi vorrebbe le tue cose?

Lo dici come se avessi intenzione di tenerle.

Le ho già preparate. Sbrigati a venire a prenderle.

Ci sono quasi. Puoi già uscire ad aspettarmi.

Mi fermerò per poco.

Oh! Mi stai dando ordini!

Chi è che ha perso le sue cose?

Fai quello che ti dico!

Pronto, dove sei?

Khun!

Ti avevo chiesto di uscire ad aspettarmi.

Dove sei? Devo sbrigarmi e andarmene.

C'è un problema. E' appena arrivato un paziente vittima di un incidente.

Devo andare ad esaminarlo con urgenza. Non posso uscire per incontrarti.

Mi metterò in contatto con te non appena mi sarò liberato, va bene?

Aw!

Non posso davvero farne a meno. Devo prima visitare il paziente.

Va bene, va bene. Allora vai, svelto. Aspetterò che tu ti sia liberato.

Ehi, tu!

La prossima volta non venire in camera mia in quel modo.

Sei una donna, non dovresti fare così.

Mmm! Al mio amico LukPit non importa.

Lui è tuo amico.

Aw! Beh, noi siamo amici giusto?

Chi? Chi sarebbe tuo amico?

Beh.

E le regole. Il tuo lato. Il mio lato.

Ricorda dove devi stare!

Me lo ricordo!

Oh! Quelle tue regole facili.

Ma oggi era davvero necessario.

Vuoi che vada al lavoro con la cerniera slacciata?

Oh! Giusto! Oggi vado a lavorare.

Chi te l'ha chiesto?

Parlando di te!

Resti in casa ogni giorno, non ti vedo fare mai niente. Non vai da nessuna parte?

Sono affari miei!

Non ho nulla da fare! Sono ricco!

Lavalo per me!

E' dalla tua parte, non lo lavo!

Adesso è dalla tua.

E' come ho detto.

Win è sempre il mio amato fratello.

Lo supporterò.

Voglio solo che si metta in contatto con me. Come fratello.

Spero che tutti voi non lo consideriate ingrato.

Onestamente non c'è niente di simile.

P'WanWan c'è qualcos'altro che vuoi dire?

Beh, queste notizie possono causare un danno a Win.

Voglio chiarire tutto per conto di Win.

Perché credo che se Win dovesse tornare

saremmo in grado di lavorare di nuovo insieme.

Beh, voglio anche ringraziare tutti voi.

Grazie a tutti voi per fare il tifo per me.

Ma proprio come ho detto.

Sto male per Win.

Win non è un ingrato.

Deve aver avuto le sue ragioni per essersene andato.

Questa faccenda è nel passato, non c'è bisogno di ricordarla.

Lasciate che il passato resti tale.

Vi prego.

Vi prego.

Oat!

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub) Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

I Want To Be Your Important Person cantata da Gypso

♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

♫ Sognare di essere quella persona ♫

♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫

 ♫ Essere quella persona per te ♫