Original subtitles

Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub) Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫

♫ C'è qualcun altro come me? ♫

♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫

♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫

♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫

♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫

♫ Dove sei? ♫

♫ Ti ho cercato a lungo ♫

♫ Dove sei? Questa singola persona ♫

♫ La persona che è sola come me ♫

♫ Non ho chiesto niente di più ♫

♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫

♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

♫ Proprio come sono io, sola come me ♫

Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...

^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^ 

Che sfigato!

Dove posso andare?

Ciao, MeeDee che cosa c'è?

Che cosa stai facendo?

Beh.

Non ho destinazione! (Nessuna idea)

Che cosa è successo?

Perché dici così?

No!

Perché mi chiami? E' successo qualcosa?!

Ti ricordi che giorno è oggi?

Il mio giorno sfortunato!

Di solito quando le persone fanno questa domanda, probabilmente la risposta non è difficile da indovinare.

Perché?

Che giorno è?

Il tuo compleanno?

Mmm!

Farò una festa a casa mia.

Ti ho chiamato per invitarti.

Mi dispiace, non me lo ricordavo!

Non importa, Buon Compleanno!

Aw! Non vieni?

Nella mia condizione attuale, credo ...

- Io probabilmente non ... - Ma ho preparato il tuo cibo preferito.

Ci sono solo i piatti che ami.

Tagliatelle al gamberetto, spaghetti di pesce, pollo intero e anche insalata piccante.

E soprattutto, riso fritto.

Verrò sicuramente!

Ok! Non darmi buca!

Sicuramente non lo farò!

E' il compleanno del mio amico, ci verrò sicuramente!

Arrivo!

Arrivo subito!

Ok! Tutto a posto! Ci vediamo!

Ok!

Ciao! Ciao!

Ci vediamo!

(Cibo) aspettami!

Khun May da quale paese vorresti che fosse il Pra'ek?

Un thailandese.

Qualcuno con cui sia facile parlare.

Come Win Pakorn.

La compagnia cinematografica ti ha contattato davvero?

Perché May ha detto così?

In questo modo, i giornalisti vorranno trovarti ancora di più!

Probabilmente ...

vuole dirmi qualcosa!

Ma non so cosa fare!

Sta facendo una grande confusione per te!

Potrebbe anche pensarci!

Meh! Perché è May, sei stato zitto e non hai nemmeno detto niente!

Allora, cosa hai intenzione di fare?

Mi limiterò a lasciare le cose come stanno!

Come puoi lasciare le cose come stanno?

Hai intenzione di sfuggire a questo problema per il resto della tua vita?

Se non lo risolvi, il problema non smetterà mai!

O sarà un peso per gli altri!

Ti piace questa situazione!

Allora, cosa vuoi che faccia?

Parlane con lei fino a farglielo capire.

Per comportarsi in questo modo, cosa pensi voglia dirti?

Vai ad incontrarla.

E chiarisci tutto!

Sei sparito dalla sua vita all'improvviso, lasciando le cose in questo modo ormai da anni.

Così tutto questo finirà una volta per tutte!

Allora non ci saranno più notizie che possano essere nuovamente un problema.

[La Superstar May chiede il ritorno di Win Pakorn attraverso una conferenza stampa]

Salve P'Chat. Come stai?

Come al solito per me.

Meh! E' perché siete degli investitori, è per questo che sei così occupato.

P'Chat, volevo domandarti della foto di Nong Guy che ti ho inviato per il casting, l'hai già vista?

Perché ho sentito che May ha diffuso la notizia che Win sarà il Pra'ek.

L'hai già confermato?

Non ancora, giusto.

Non è niente, ma pensavo che si tratta di un progetto così grande,

in una collaborazione tra 3 paesi, dovrebbe essere lanciato un nuovo Pra'ek.

Perché sarà più facile lavorarci.

Dovresti pensarci attentamente.

Perché un così grande progetto, sarà anche la reputazione del nostro paese.

Grazie, P'Chat.

Prenditi buona cura di me per favore!

Si. Arrivederci, P' Chat!

Jae!

Sono appena stata sul set, questo ragazzo diventerà sicuramente famoso!

Fra i ragazzi che sto promuovendo, c'è né forse qualcuno che non sia famoso!

Proprio così! Questo diventerà sicuramente famoso?

Vado a vedere Guy.

Aw! Non è una festa in maschera?

Pensavo fosse una festa in maschera, così mi sono vestita interamente in questo modo!

Non mi sono solo vestita, ho anche una canzone per te. Il brano è questo.

(Canta una canzone sulla frutta)

Ho dimenticato che vivi in una casa piena di medici!

Probabilmente non hai mai sentito questa canzone prima.

Ma il mio vestito, va bene?

Va bene!

Va tutto bene!

Il fatto che tu sia venuta, mi rende già molto felice.

Meh! Volevo davvero sentirtelo dire!

Ma, sono arrivata troppo presto?

Non vedo ancora nessuno qui.

Sei la prima ad arrivare!

Più importante. Il cibo è già pronto?

Quasi!

Davvero?

Entriamo!

Ho anche una canzone per il cibo. Vuoi sentirla?

Vieni! Veni! Vieni a pensarci dentro!

- Non ti piace? - E' molto bella!

- Dovrai camminare un po'. - Ok!

Salve!

Salve!

Avevi detto che ero la prima ad arrivare!

Sei la prima ospite.

Tutti questi sono miei parenti.

Papà! Mamma!

Lei è WanNueng. Vi ricordate di lei?

Salve! Salve!

WanNueng ha frainteso pensando che si trattasse di una festa in maschera.

Si.

Così si è vestita in questo modo. Guardate la carota e la banana.

In casa nostra non abbiamo mai tenuto queste assurde feste in maschera!

Lo conosci ormai da molto tempo.

Non lo sapevi?

Mi dispiace.

E' che, WanNueng stava lavorando sul set.

Nel mondo dell'intrattenimento funziona così. A loro piace organizzare delle feste strane e vestirsi in maniera bizzarra.

Sì, esatto!

Che lavoro fai?

Lavoro su un set di produzione. Sono un'attrice.

- Oh quelle superstar, giusto? - Si!

Scusateci.

Tu!

Tu!...

Dov'è il cibo?

Aspetta un attimo, sarà servito presto.

E' così bello!

Oh!

Tu!

E' pieno di cibo!

Sto arrivando!

Salve!

Non esitare!

Vai avanti! Scegli!

Tornerò per questo. Voglio anche questo!

Sì!

Salve!

Nient'altro?

Questo?

Che cosa stai facendo?

Lo sto tagliando per te.

Perché tagliarlo?

Allora come pensi di mangiarlo?

Intero!

Sbrigati!

Sbrigati! Prendilo! Sbrigati!

Prendilo!

Mi scusi. Grazie.

Andiamo!

Ne vuoi un po'?

No!

- No? - Tienimi il piatto!

E' il mio turno ora!

Grazie mille!

- Delizioso? - Molto delizioso!

Da: May Araya Destinatario: Win Pakorn Oggetto: Win.

Da: May Araya Destinatario: Win Pakorn Oggetto: Win.

Da: May Araya Destinatario: Win Pakorn Oggetto: Win.

Non so se stai ancora utilizzando il tuo vecchio account di posta elettronica.

Volevo solo dirti che sto divorziando.

Se dovessi tornare in Thailandia, potrai raggiungermi allo stesso numero.

Salve!

Guarda questa nuova collezione!

E' qui apposta per te.

I miei nuovi arrivi!

Lo sto dicendo solo a te!

- Hmmm! - Li vedi?

Mi staranno bene?

Naturalmente! Hai un così bel corpo!

Ho già 30 anni, quindi non sono più così sicura!

Per questo devo chiedere!

Non stai pensando troppo?

Per quanto riguarda il tuo look, puoi fidarti del fatto che me ne prenderò cura.

Ti garantisco che sarai straordinaria.

Si! Ti crederò!

Ehi! Aspetta! Aspetta!

Per quanto riguarda quel ragazzo!

Dimmi! P'Win! P'Win!

P'Win!

Dimmi!

Andiamo, sputa il rospo! Parla! Parla! Parla!

Se ne sta ancora tranquillo. (Ancora non l'ha contatta)

Come può essere?

Hai già dato la notizia!

Parlandone,

hai rilasciato una potente notizia.

La compagnia cinematografica non se ne cura?

Forse no.

Anche la società potrebbe essere interessata alla partecipazione di Win in questo film.

Ho una chiamata in arrivo. Aspetta.

Whey! Whey! Whey!

È P'Win? È P'Win?

Scollegati alla svelta, solo così lo saprò!

D'accordo allora.

Spero sia quella persona!

Ciao!

Non scordarti di dirmelo!

Mmmm!

Pronto!

Pronto!

Se non parli metto giù il telefono.

Sono io.

Win!

Sei Win, giusto?

Come stai?

Sei davvero tu Win.

Come stai?

Riguardo le notizie?

Non vuoi chiedermi

come sto?

Che c'è?

Ok, non c'è nessuno.

- Che stai facendo? - Chiudi gli occhi!

Hai anche una sorpresa?

Chiudi gli occhi! Svelto!

D'accordo!

- Mmm!

- Li hai chiusi?

- Sicuro?

- Non ci vedi, giusto? -  Non ci vedo!

Non sbirciare!

- E' da un sacco che aspetto. E' così eccitante! - Sta arrivando!

Puoi aprire gli occhi adesso!

♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

Buon compleanno!

Grazie!

Non hai intenzione di farmi gli auguri?

Farti gli auguri?

Ti auguro un sacco di felicità.

Inoltre, sogno che qualunque cosa tu possa sognare, tutti i tuoi sogni diventino realtà.

Sai che cosa desidero?

Che cosa?

♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

♫Se continuo a sognare, e non solo un pò, probabilmente non ti dispiacerà♫

Se volessi essere la tua persona speciale.

Se volessi prendermi cura di te,

saresti in grado di far diventare questo sogno realtà?

Proprio come ti sei augurata per me!

Hai già avuto la torta come regalo.

Non dovresti chiedere di più.

Hai un cuore cattivo ogni volta!

Sarà così per sempre. Non ti ci sei ancora abituato?

Te ne vai già?

Stavo solo scherzando. Non arrabbiarti!

Ok! Ok! Non te lo chiederò più.

Non sono arrabbiata.

Ho solo un lavoro da fare.

Allora lascia che ti accompagni.

Pazzo! È il tuo compleanno!

Devi rimanere qui.

Va tutto bene.

Non c'è né bisogno. Resta con i tuoi parenti.

Posso prendermi cura di me stessa.

Starò qui allora!

♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

Davvero non vuoi che ti accompagni?

D'accordo!

Ma non dimenticare.

Se dovesse succedere qualcosa, per favore pensa prima a me!

Me ne vado!

Tanti auguri a te!

Che tu possa avere una tonnellata di felicità!

Grazie!

Oggi è un evento riservato alla nostra famiglia.

Ci sono solo parenti!

Se volevi portare degli amici, avresti dovuto portare quelli dell'ospedale.

Mamma!

In questo mondo non c'è solo l'ospedale.

E WanNueng, la conosci sin dai tempi in cui studiavamo insieme.

E' proprio perché la conosco da allora,

che so che non ha futuro!

Mamma. Si sta impegnando duramente.

Solo che il suo modo di sforzarsi non è simile al nostro.

Dovresti saperlo.

Qualunque cosa tu creda,

non è sempre vera.

Vado a dormire.

Affitta camere 500/al giorno.

Pronto! Pronto!

Si, P.

Si, P'.

Si.

Voglio! Andrò! Andrò!

Sono libera!

Domani?

Va bene anche come controfigura.

Grazie mille.

Si. Ci vediamo alle 5.

Si.

Grazie mille P'.

Grazie mille. Ci vediamo.

Non farò tardi!

Si.

Arrivederci!

Aspetta solo un altro giorno!

Khun! Sveglia!

Sto ancora dormendo, non disturbare!

Stai ancora dormendo, giusto?

Che ti prende? Lasciami andare!

Non te ne vai, giusto?

Khun!

Perché sei impazzito!

Sto ancora dormendo! Maleducato!

- Dormi ancora, giusto? - Umm?!

- Stai ancora dormendo, giusto? - Umm?!

Va bene!

Che cosa stai facendo?

Khun! Khun!

Che cosa stai facendo?

Vieni qui.

Stai ancora dormendo, giusto?

Pazzo! Lasciami andare! Pazzo!

Lasciami!

- Mi lasci andare o no? - No?!

Non mi lasci andare, giusto? Non mi lasci andare, vero?

Non vuoi lasciarmi andare, vero!

Ratree Sawang, Scena 5/10, Ciak 1.

Azione!

Chi ti ha fatto questo? Dimmelo.

No!

No! Non è stato nessuno.

Ti ostini ancora a negarlo.

Allora questo segno, cos'è?

Nulla!

L'ho fatto da sola.

P'. Lasciami andare!

Lasciami!

Ti ha fatto questo e ancora lo proteggi?

Non lo permetterò!

P'. Non andare!

P'. Non farlo!...

Taglia!

Molto bene!

Molto bene?

Molto bene!

Molto bene!

Molto bene.

Ma non ancora la migliore, giusto P'?

Posso fare meglio di così.

Posso chiedere un'altra ripresa?

Tutti, un'altra ripresa per favore.

E' sufficiente!

Passa.

Dai un'occhiata.

La scena è questa.

E' davvero buona!

Piena di emozioni!

Ho studiato un po' recitazione!

E' straordinaria!

Puoi andare al trucco. La Nang'ek ora reciterà le due sorelle gemelle.

Va'!

E porta anche questa persona affinché venga truccata come sorella gemella maggiore!

Davvero P'?

Mmm!

Truccata come Nang'ek? (attrice protagonista).

Aw! Vai!

- Va'! - Si!

Trucco!

E' da molto che aspetti?

Siediti!

Vuole ordinare?

Il solito.

Anche del vino.

Devi venire qui spesso.

Beh, quando voglio ritagliarmi del tempo per me stessa.

Oppure quando non voglio fare notizia.

Con tuo marito?

Ex marito!

E tu?

Hai già una nuova ragazza?

Silenzio!

Che silenzio?

C'è l'hai?

Oppure no?

Non parliamo di questo.

Sei stato tu a cominciare.

Sapevi che saremmo finiti così!

Perché mi hai costretto ad incontrarti?

Perché mi manchi!

Mi manchi!

Sono felice

che tu sia venuto.

Sono venuto solo per le notizie che hai rilasciato ai giornalisti, per niente altro.

Sei venuto solo per questo?

May.

Perché hai detto loro che avrei accettato di recitare nel film?

Sai bene anche tu che ho lasciato il mondo dell'intrattenimento.

Ma io voglio vederti recitare.

Hai mentito a quei giornalisti, sarai l'unica a finire nei guai.

Non ho mentito.

Se volessi questo lavoro,

potrei aiutarti davvero.

Voglio vivere tranquillamente invece.

Ma è un'opportunità molto importante.

Potresti tornare ad essere nuovamente famoso.

Se divenissi famoso grazie a questo film, tutti dimenticherebbero il tuo passato.

E tu non dovresti fuggire via nuovamente.

E' un'opportunità per ricominciare, Win.

Ma...

Non devi rispondermi adesso.

Ma non gettare al vento questa buona opportunità.

Ti supplico.

Ok?

Ci penserò!

Ratree Sawang, Scena 5/10, Parte 2, Ciak 1.

Azione!

Chi ti ha costretta?

Dimmelo.

No, P'.

No, P'.

Ti ostini ancora a negare.

Guarda questo segno. Cos'è?

Nulla!

Dimenticatene P'.

Ai'Pop! Ai'Pop giusto?

Me ne occuperò io!

No! P' non fargli del male.

Ti ha fatto questo e ti ostini ancora a proteggerlo?

Non lo permetterò.

P'. No P'.

P'.

Taglia!

Molto bene!

Onestamente, posso recitare qualsiasi cosa.

Prossima scena. Scena 28.

Non ho più bisogno di fare la controfigura.

- WanNueng, ecco i tuoi soldi. - P'.

- Grazie mille. - Grazie...

- Aspetta! - Cosa?

- P'! - Che c'è?

Ho recitato per tutto il giorno, me ne hai dati solo 1000?

Aw! Te l'ho già detto, oggi avresti fatto la controfigura per un altra persona.

E questi tuoi capelli non sono gli stessi di Nang'ek.

Sai che è il caos dovendo cambiare tutto!

Mi hanno già preso dei soldi. Ci sono solo questi.

- Andiamo, aiutami un po'! - P'!

Aiutati da sola!

A corto di soldi!

D'accordo!

Mangerò finché ne sarà valsa la pena!

Ehi, tu!

Sei libera domani?

Si. Hai qualcosa per me?

Ho un lavoro!

Un lavoro facile con un sacco di soldi. Sei interessata?

Di che si tratta?

Recitare in jakorn!.

Ma questa volta il ruolo sarà molto rilevante.

- Davvero P'? - Mmm!

Ma dovrò scomodarti chiedendoti di preparare vestiti, trucco e parrucco a casa.

E' facile!

Come dovrei vestirmi?

Il ruolo è quello di un bell'angelo.

Hai dei soffici abiti bianchi?

Si! C'è l'ho! C'è l'ho!

- Quindi accetti il lavoro? - Si!

Ok allora, non appena conoscerò i dettagli ti chiamerò.

 - Ci vediamo domani allora. - Si.

- Grazie mille. - Grazie, ti amo!

- Arrivederci! - Arrivederci! Arrivederci! Ti amo!

Vestiti?

La valigia?

A casa!

P'!

P'. Aspetta! Aspetta!

Aspetta!

Salve, Nong May.

Salve, P'WanWan.

Che ci fai qui?

Stavo parlando di lavoro con alcuni clienti.

E tu...

sei qui con qualche giovane uomo?

Presto ci vedremo molto spesso.

Perché?

Beh, il film di cui sei Nang'ek (attrice protagonista).

Oggi il regista a chiamato Guy per partecipare al casting.

Ricordi Guy?

Hai fatto un servizio fotografico con lui.

Oh! Si.

Sembra che il regista sia molto interessato a Guy.

Se riuscirà ad ottenere questo ruolo diverrà sicuramente famoso.

Si. Lo penso anche io.

Perché, quando si parla di questo ruolo, gli calza a pennello.

Inoltre Guy desidera davvero molto lavorare con te.

Dovremmo essere in grado di lavorare insieme confortevolmente.

Non hai altri impegni, giusto?

E' da molto che non ci vediamo, P'WanWan.

Non sapevo fossi venuto qui con May.

Scusatemi allora.

Sono stato davvero felice di poter parlare con te.

Sentitevi entrambi liberi di continuare per favore.

P'WanWan si comporta come se non ti fosse mai stato vicino.

Che cosa ti ha detto P'Wan?

Ha parlato del film.

Mi ha detto che il suo ragazzo è sul punto di accettare il ruolo che volevo interpretassi tu.

Vorrei che ti sbrigassi a decidere.

Perché sarà certamente annunciato a breve.

Dove vivi adesso?

Mi è capitato di andare a casa tua.

Tua madre mi ha detto che hai comprato una nuova casa.

Onestamente, preferirei che non andassi più a casa mia.

Non importa per quale motivo.

- Non siamo più... - Non siamo più vicini.

Mi dispiace.

Essermi intromessa così tanto nei tuoi affari personali.

Vorrei che lavorassimo assieme.

Non importa cosa, grazie per essere venuto.

Che l'abbia già gettata via?

Le mie cose ci saranno ancora?

Va bene!

E' un fantasma elettrico?

Sa come accendersi da sola!

Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub) 1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub) 2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub) Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub

I Want To Be Your Important Person (Gypso)

♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫

♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫

♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere, ma tutto quello che posso fare è respirare ♫

♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto, ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫

♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫

♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫

♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫

♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫

♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫

♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫

♫ Sognare di essere quella persona ♫

♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫

Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/

 ♫ Essere quella persona per te ♫