Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:03,300
Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub)
1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub)
2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub)
Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub
2
00:00:03,340 --> 00:00:05,620
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
3
00:00:26,960 --> 00:00:33,600
♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫
4
00:00:33,760 --> 00:00:38,080
♫ C'è qualcun altro come me? ♫
5
00:00:40,760 --> 00:00:47,480
♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫
6
00:00:47,840 --> 00:00:52,160
♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫
7
00:00:53,840 --> 00:01:01,440
♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫
8
00:01:01,840 --> 00:01:08,400
♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,000
♫ Dove sei? ♫
10
00:01:12,080 --> 00:01:15,520
♫ Ti ho cercato a lungo ♫
11
00:01:15,640 --> 00:01:19,040
♫ Dove sei? Questa singola persona ♫
12
00:01:19,120 --> 00:01:22,440
♫ La persona che è sola come me ♫
13
00:01:22,560 --> 00:01:25,840
♫ Non ho chiesto niente di più ♫
14
00:01:25,880 --> 00:01:32,880
♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫
15
00:01:32,800 --> 00:01:40,640
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
16
00:01:41,760 --> 00:01:47,360
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
17
00:02:00,720 --> 00:02:02,720
Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...
18
00:02:00,720 --> 00:02:02,720
^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^
19
00:03:02,600 --> 00:03:04,120
Merda!
20
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
Ehi!
21
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Khun!
22
00:03:53,480 --> 00:03:54,720
Sei ...
23
00:03:55,760 --> 00:03:57,400
Win Pakorn!
24
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
Non posso crederci!
25
00:04:00,640 --> 00:04:02,560
Tu sei la persona che ha comprato questa casa?
26
00:04:05,080 --> 00:04:07,200
Perché sei in casa mia?
27
00:04:13,200 --> 00:04:15,240
E' difficile da spiegare.
28
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Questa valigia è tua?
29
00:04:27,040 --> 00:04:28,360
Questa valigia?
30
00:04:29,440 --> 00:04:31,600
Perché la tua borsa è a casa mia?
31
00:04:36,520 --> 00:04:39,000
Non so come spiegare.
32
00:04:39,160 --> 00:04:40,680
Quindi, me ne vado!
33
00:04:40,680 --> 00:04:42,000
Ehi! Aspetta!
34
00:04:42,280 --> 00:04:43,920
Come puoi andartene così facilmente?
35
00:04:43,920 --> 00:04:45,720
Hai dormito a casa di qualcun altro.
36
00:04:45,720 --> 00:04:48,040
E non mi hai detto come sei entrata e perché ci hai dormito.
37
00:04:48,040 --> 00:04:49,960
Non puoi semplicemente andartene così facilmente.
38
00:04:49,960 --> 00:04:50,920
Sei pazza?
39
00:04:50,920 --> 00:04:52,160
No, non sono pazza!
40
00:04:52,160 --> 00:04:55,520
Non so come spiegare. Non so come dirlo!
41
00:04:55,520 --> 00:04:57,000
Fallo e basta!
42
00:04:57,000 --> 00:04:58,720
Aspetta! Hai davvero intenzione di segnalarlo alla polizia?
43
00:04:58,720 --> 00:05:02,000
Non farlo ti prego! Ti scongiuro! O mio padre mi ucciderà!
44
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
Me ne vado, va bene?
45
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Quello che hai fatto, credi sia opportuno?
46
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
I tuoi genitori non te l'hanno insegnato?
47
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
Dormire in casa d'altri in questo modo!
48
00:05:09,240 --> 00:05:10,320
Khun!
49
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
Non credi di esagerare!
50
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
Ho l'impressione...
51
00:05:21,080 --> 00:05:22,680
che tu sia familiare!
52
00:05:23,280 --> 00:05:26,160
Win!
53
00:05:26,440 --> 00:05:27,920
Tu sei Win!
54
00:05:28,280 --> 00:05:30,120
Win Pakorn!
55
00:05:30,120 --> 00:05:32,640
Ehi! Sei davvero tu!
56
00:05:32,680 --> 00:05:35,160
Ho guardato i tuoi film quando ero al liceo!
57
00:05:35,160 --> 00:05:37,160
Sei straordinario! Sei davvero bravo a recitare!
58
00:05:37,200 --> 00:05:38,840
Mi piaci un sacco. Sei grandioso! Posso stringerti la mano?
59
00:05:38,880 --> 00:05:40,760
Aspetta, scattiamo una foto.
60
00:05:40,760 --> 00:05:42,040
- Posso fare una foto?
- Lascia andare la mia mano!
61
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Ragazzina pazza!
62
00:05:48,720 --> 00:05:50,280
Oh!
63
00:05:50,560 --> 00:05:52,280
Sei tu!
64
00:05:52,560 --> 00:05:55,160
Hai fatto in modo che tutti sapessero
che sono tornato e ancora non ti basta?
65
00:05:55,320 --> 00:05:57,840
Mi hai seguito a casa mia!
66
00:05:58,200 --> 00:06:02,160
- Sei proprio una fan pazza!
- Ehi! Non pensi sia troppo!
67
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
- Sarà meglio fare rapporto alla polizia!
- Ehi! Non farlo! Non farlo!
68
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
- No! Non farlo! Ehi, non farlo!
- Aspetta!
69
00:06:05,840 --> 00:06:09,400
- Non segnalarlo alla polizia. Se lo segnalerai
alla polizia verranno a prendermi ...
- Smettila! Non avvicinarti!
70
00:06:09,440 --> 00:06:12,440
- Non segnalarlo alla polizia!
- Ehi!
71
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
Piscina!
72
00:06:21,800 --> 00:06:23,320
E' nel fondo della piscina!
73
00:06:26,200 --> 00:06:29,040
Irrompi in casa di altre persone senza permesso.
74
00:06:29,200 --> 00:06:32,040
E ora rompi anche le mie cose!
75
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Non te la farò passare liscia!
76
00:06:33,520 --> 00:06:37,000
Lasciami andare! Non l'ho fatto apposta! Ti scongiuro!
77
00:06:37,000 --> 00:06:40,880
Non riferirlo alla polizia ti prego. Ti scongiuro.
Se lo fai, avrò una nota negativa.
78
00:06:40,880 --> 00:06:45,080
Pensaci e vedrai! Bisogna pensare a lungo termine.
79
00:06:45,080 --> 00:06:48,520
Pensare a lungo termine al mio bel futuro.
80
00:06:48,520 --> 00:06:53,480
Se un giorno riuscissi ad accedere ad un concorso e diventassi famosa.
81
00:06:53,520 --> 00:06:56,760
E se i giornalisti indagassero la mia fedina penale,
82
00:06:56,760 --> 00:07:00,960
e scoprissero che mi hai denunciato
alla polizia a causa di questo stupido telefono.
83
00:07:00,960 --> 00:07:02,520
Sai cosa succederà alla mia vita?
84
00:07:02,560 --> 00:07:04,640
Lo sai? Lo sai? Ci hai mai pensato?
85
00:07:04,640 --> 00:07:10,400
Allora dovrei rinunciare al mio status,
e ciò farebbe notizia, e io non avrei più un futuro!
86
00:07:10,440 --> 00:07:12,720
Che cosa farei e cosa direi ai miei genitori?
87
00:07:12,720 --> 00:07:14,080
Questo è un tuo problema.
88
00:07:14,480 --> 00:07:16,320
Non avresti dovuto farlo fin dall'inizio.
89
00:07:16,320 --> 00:07:17,720
Khun!
90
00:07:18,080 --> 00:07:19,400
- Vieni qui!
- No! Non vengo!
91
00:07:19,440 --> 00:07:21,600
Dove stiamo andando? Non voglio! Lasciami andare!
92
00:07:21,600 --> 00:07:23,360
Lasciami! Non importa cosa, io non vengo!
93
00:07:23,400 --> 00:07:27,320
Non costringermi! Fermo!
94
00:07:27,360 --> 00:07:28,760
Lasciami!
95
00:07:28,760 --> 00:07:30,640
Prendi questo!
96
00:07:32,160 --> 00:07:34,520
Non importa cosa, io non vengo! Lasciami in pace!
97
00:07:34,560 --> 00:07:35,440
Lasciami andare!
98
00:07:35,480 --> 00:07:38,960
Non vengo! Non lo lascio andare!
99
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
Ah! La mia borsa!
100
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
La mia borsa è molto costosa!
101
00:07:42,760 --> 00:07:44,480
Lasciami! Lascia andare!
102
00:07:45,720 --> 00:07:47,160
Sei impazzito!
103
00:07:48,800 --> 00:07:50,120
Lasciami!
104
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Non ci vengo! Che stai facendo?
105
00:07:52,240 --> 00:07:54,280
- Lasciami! Lasciami andare!
- Non ti lascio andare!
106
00:07:59,160 --> 00:08:00,200
Che ti serva di lezione!
107
00:08:00,240 --> 00:08:01,920
Hai maltrattato una ragazza!
108
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Me ne vado!
109
00:08:05,320 --> 00:08:05,920
Me ne vado!
110
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Combina guai! Vieni qui!
111
00:08:11,360 --> 00:08:12,320
Mi stai cacciando!
112
00:08:38,920 --> 00:08:40,920
Non farti rivedere mai più ragazzina pazza!
113
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
WanNueng.
114
00:10:53,000 --> 00:10:55,520
Cosa c'è? Dimmi.
115
00:10:55,520 --> 00:10:57,080
Ciao, Luk Pit.
116
00:10:57,120 --> 00:10:58,200
Si nella tua stanza, giusto?
117
00:10:58,280 --> 00:11:00,680
Che c'è amica?
118
00:11:00,720 --> 00:11:03,320
Oggi è giorno di lavoro, sono in ufficio.
119
00:11:03,360 --> 00:11:05,400
Allora verrò a trovarti in ufficio.
120
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
Non c'è bisogno di venire! Non c'è bisogno di venire!
121
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
Ti sono mancato?
122
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
Oh! Si!
123
00:11:10,000 --> 00:11:12,440
Tu sei l'unica persona che mi può aiutare in questo momento.
124
00:11:13,680 --> 00:11:14,920
Che peccato.
125
00:11:14,960 --> 00:11:16,720
Non posso davvero aiutarti.
126
00:11:16,840 --> 00:11:19,520
Parteciperò ad un seminario fino al prossimo Lunedi.
127
00:11:19,520 --> 00:11:20,240
Eh?
128
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
Nessun eh! E' un fatto!
129
00:11:22,440 --> 00:11:27,400
Non dire nulla in proposito. Sono stato costretto ad andare.
Se non ci vado sarò licenziato!
130
00:11:28,160 --> 00:11:30,400
Ma perché devi andarci proprio oggi?
131
00:11:30,720 --> 00:11:32,040
Che problema hai?
132
00:11:36,440 --> 00:11:37,520
Lascia perdere!
133
00:11:38,360 --> 00:11:40,200
Non importa dal momento che devi andare.
134
00:11:40,760 --> 00:11:43,680
Aw! Andiamo, se c'è qualcosa basta dirlo!
135
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
Te lo dirò quando torni allora.
136
00:11:47,560 --> 00:11:49,720
Ah! Così mi piace.
137
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
Se dovesse esserci qualcosa chiama MeeDee.
138
00:11:52,880 --> 00:11:53,280
Umm!
139
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
Va bene allora!
140
00:13:02,360 --> 00:13:03,400
Che cos'è questo?
141
00:13:05,280 --> 00:13:07,720
Vai a denunciarlo alla polizia e cattura questa ragazza!
142
00:13:11,480 --> 00:13:12,560
Chi è?
143
00:13:12,880 --> 00:13:15,840
Si è introdotta in casa mia e mi ha anche rotto il telefono!
144
00:13:17,200 --> 00:13:18,200
Una ladra?
145
00:13:18,320 --> 00:13:19,400
Non lo so!
146
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
Ma ha dormito a casa mia.
147
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
E aveva anche i suoi vestiti con lei.
148
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
Stai scherzando?
149
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
E' ancora una ragazzina!
150
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
Sembra anche carina!
151
00:13:30,760 --> 00:13:33,440
Anche piccante! Guarda la mia mano!
152
00:13:33,480 --> 00:13:35,680
Qui! Qui! Guarda questo!
153
00:13:35,720 --> 00:13:37,200
Mi ha morso e poi è scappata!
154
00:13:37,640 --> 00:13:38,920
Aspetta e vedrai,
155
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
riferirò alla polizia che ha fatto irruzione,
156
00:13:40,920 --> 00:13:42,480
e danneggiato una proprietà altrui,
157
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
facendo del male anche a me!
158
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
La denuncerò in modo che non sia più in grado di sfuggire!
159
00:13:47,040 --> 00:13:51,240
Penso che sia certamente una professionista.
Non so come sia arrivata in casa mia!
160
00:13:54,520 --> 00:13:56,880
Il suo cognome è molto familiare!
161
00:13:57,880 --> 00:13:59,760
L'ho già visto da qualche parte.
162
00:14:00,280 --> 00:14:02,160
Non mi interessa chi sia.
163
00:14:02,200 --> 00:14:04,120
Ma devo trovare quella ragazzina!
164
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Penso che sia strano!
165
00:14:08,440 --> 00:14:11,280
Se è un professionista, come mai ha un biglietto per l'Inghilterra?
166
00:14:11,320 --> 00:14:13,920
Non se ne sarebbe andata lasciandolo in questo modo!
167
00:14:13,960 --> 00:14:15,680
Non sai se questo passaporto è falso!
168
00:14:15,680 --> 00:14:19,240
Queste persone potrebbero falsificare documenti per andare oltremare.
169
00:14:19,280 --> 00:14:22,800
Ma non oserà. Avendo paura di essere catturata, ha preferito lasciarlo.
170
00:14:24,360 --> 00:14:25,320
Lo è?
171
00:14:26,480 --> 00:14:27,840
Non lo so!
172
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Occupati di questo per me!
173
00:14:33,320 --> 00:14:35,120
Ma questo cognome, chi è?
174
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
Non riesco a ricordare!
175
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
Domani verrò a prenderti.
176
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
Domani ho già appuntamento con un amico.
177
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
Sei certa che sia un amico?
178
00:15:41,240 --> 00:15:43,360
Ho un sacco di amici.
179
00:15:46,120 --> 00:15:49,600
Allora dovrai farmi diventare più di un amico.
180
00:15:52,400 --> 00:15:54,120
Grazie per avermi accompagnato a casa.
181
00:15:55,200 --> 00:15:57,640
Sarò felice di venirti a prendere e accompagnarti per tutta la mia vita.
182
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
Puoi andare.
183
00:16:02,800 --> 00:16:03,960
Ciao! Ciao!
184
00:16:10,760 --> 00:16:15,800
Sono appena tornato nel paese e c'è un giovane
imprenditore che l'accompagna personalmente sul set!
185
00:16:10,760 --> 00:16:15,800
Notizie su May!
186
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Perché non mi hai detto che saresti venuto?
187
00:16:32,880 --> 00:16:34,000
Dove sei andata?
188
00:16:35,240 --> 00:16:37,360
Sono appena tornata dal set.
189
00:16:37,920 --> 00:16:39,040
Chi ti ha accompagnato?
190
00:16:40,920 --> 00:16:42,360
L'autista della crew!
191
00:16:43,360 --> 00:16:44,440
Sei sicura?
192
00:16:47,360 --> 00:16:48,720
Perché Win?
193
00:16:49,360 --> 00:16:51,080
Non ti fidi di me?
194
00:16:53,600 --> 00:16:55,640
E quello che hai fatto, posso fidarmi di te?
195
00:16:58,280 --> 00:17:00,040
A causa di questa notizia, giusto?
196
00:17:01,000 --> 00:17:02,200
E' vero?
197
00:17:03,840 --> 00:17:05,800
Non è niente, Win.
198
00:17:05,880 --> 00:17:07,760
Credi più al giornale che a me?
199
00:17:07,760 --> 00:17:10,280
Se non ci fosse niente di vero perché ci sarebbero delle notizie?
200
00:17:10,320 --> 00:17:12,160
Il giornalista si sarebbe inventato,
201
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
che c'è un uomo d'affari di Singapore che ti corteggia.
202
00:17:17,120 --> 00:17:20,160
Se è venuto e mi ha fatto la corte, cosa posso fare?
203
00:17:20,640 --> 00:17:22,440
Non l'hai detto tu stesso,
204
00:17:22,680 --> 00:17:24,880
di non volere che nessuno sappia che usciamo insieme!
205
00:17:25,240 --> 00:17:28,920
Non mi hai mai portata fuori neanche per una volta!
206
00:17:29,320 --> 00:17:31,040
Perché hai paura che faccia notizia!
207
00:17:31,680 --> 00:17:35,000
Ti comporti come se uscire con me sia qualcosa di vergognoso!
208
00:17:37,760 --> 00:17:41,640
Se desideri che sia una grande notizia, ci sei già riuscita!
209
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
Cosa?
210
00:18:17,080 --> 00:18:19,760
Ti rammarichi già perché Win è tornato?
211
00:18:23,400 --> 00:18:27,520
Ricorda le conseguenze della tua decisione!
212
00:18:29,760 --> 00:18:35,960
Onestamente, non credo alla notizia in cui Win sia Gay.
213
00:18:38,040 --> 00:18:42,520
Lo conosci già da molto tempo, dovresti saperlo meglio di me.
214
00:18:45,800 --> 00:18:47,760
A quel tempo ero ancora molto giovane.
215
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
Ma adesso sei cresciuta.
216
00:18:51,120 --> 00:18:56,200
Il tempo ti ha già insegnato chi crea le notizie e chi invece è sincero.
217
00:18:56,520 --> 00:18:59,040
Non commettere nuovamente errori.
218
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
Sì, mamma.
219
00:19:04,240 --> 00:19:07,560
Da quando è tornato, l'hai incontrato?
220
00:19:11,200 --> 00:19:13,760
Win è davvero testardo!
221
00:19:17,240 --> 00:19:21,720
Penso che Win possa aver dimenticato tutto!
222
00:19:22,600 --> 00:19:24,840
Ma io non credo sia così.
223
00:19:32,200 --> 00:19:35,600
Da quando mi sono trasferito in quella casa ci sono stati solo problemi!
224
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
Casa?
225
00:19:39,520 --> 00:19:40,920
Casa!
226
00:19:40,960 --> 00:19:42,040
Che ti prende?
227
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Questo! E' davvero questo cognome.
228
00:19:50,880 --> 00:19:51,520
E allora?
229
00:19:51,640 --> 00:19:53,080
E' quella ragazzina!
230
00:19:53,080 --> 00:19:55,400
E' lo stesso cognome del vecchio proprietario della casa.
231
00:19:56,320 --> 00:19:59,040
Non hai detto che il proprietario si è già trasferito oltremare?
232
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
Ciò vuol dire che non se ne è andata!
233
00:20:01,640 --> 00:20:02,680
E allora?
234
00:20:02,800 --> 00:20:05,240
Vuol dire che non è una professionista!
235
00:20:05,400 --> 00:20:08,280
Forse le mancava la casa ed è per questo che vi si è introdotta.
236
00:20:08,640 --> 00:20:11,200
Deve essere la casa in cui ha vissuto sin da bambina.
237
00:20:11,240 --> 00:20:13,760
Probabilmente non voleva creare confusione!
238
00:20:14,640 --> 00:20:20,840
Meh! Hai visto che è una giovane ragazza,
ed è per questo che hai preso le sue difese!
239
00:20:21,320 --> 00:20:22,560
Non è così!
240
00:20:23,000 --> 00:20:24,040
Non mi importa!
241
00:20:24,160 --> 00:20:25,680
Questa casa è mia!
242
00:20:25,680 --> 00:20:27,240
Nessun altro ha diritto!
243
00:20:28,280 --> 00:20:29,800
Probabilmente non tornerà!
244
00:20:31,360 --> 00:20:32,560
Lascia che te lo dica onestamente,
245
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
non mi fido di questa ragazza!
246
00:21:02,040 --> 00:21:03,440
Mi scusi!
247
00:21:03,480 --> 00:21:04,560
P' Mi dispiace!
248
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
Non l'ho fatto apposta!
249
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Mi dispiace!
250
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Si trasferisce per sfuggire ...
251
00:22:49,720 --> 00:22:50,920
Ancora tu?
252
00:22:51,000 --> 00:22:52,360
Sono di nuovo io!
253
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Perché? Questa è casa mia!
254
00:22:54,680 --> 00:22:56,360
Non è strano che io sia qui!
255
00:22:56,360 --> 00:22:58,880
Pazza! Sei sicuramente pazza!
256
00:22:58,880 --> 00:23:00,160
Questa casa è mia!
257
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
E' casa tua, è vero!
258
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
Ma è anche casa mia!
259
00:23:05,960 --> 00:23:08,000
Quello! Quello! Quello!
260
00:23:09,880 --> 00:23:12,040
Che cosa? Che cos'è questo?
261
00:23:12,400 --> 00:23:15,080
La mia famiglia è la proprietaria di questa casa.
262
00:23:15,280 --> 00:23:17,280
Sono qui da più tempo di te.
263
00:23:17,320 --> 00:23:20,320
Conosco ogni angolo di questa casa, perché questa è casa mia.
264
00:23:20,360 --> 00:23:22,920
Ho la chiave per ogni porta, perché questa è casa mia.
265
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Questo armadio è di mia madre.
266
00:23:24,000 --> 00:23:26,160
L'ammaccatura sulla porta l'ho fatta con la mia testa!
267
00:23:26,160 --> 00:23:29,160
- Quella era di mio padre e questo televisore non so quanto...
- Ok !
268
00:23:29,520 --> 00:23:32,160
E' vero che prima eri la proprietaria di questa casa.
269
00:23:32,400 --> 00:23:35,880
Ma da ora in poi, non hai più alcun diritto su questa casa.
270
00:23:35,880 --> 00:23:38,720
Perché questa casa, che una volta era tua, io l'ho già comprata.
271
00:23:38,960 --> 00:23:41,080
Ho tutte le prove legali.
272
00:23:41,120 --> 00:23:42,240
Hai le prove, giusto?
273
00:23:42,360 --> 00:23:45,520
Ma io non c'è l'ho! E non ho dove andare!
274
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Ehi, tu!
275
00:23:47,040 --> 00:23:49,440
Come puoi dirlo così facilmente!
276
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
I miei genitori sono già andati oltremare.
277
00:23:54,920 --> 00:23:56,160
Non ho nessun altro.
278
00:23:56,880 --> 00:23:58,120
Nessun posto dove andare!
279
00:23:59,200 --> 00:24:02,320
Se non mi lasci stare qui, dove posso stare?
280
00:24:02,320 --> 00:24:04,880
Dove vivi, non è un mio problema!
281
00:24:05,560 --> 00:24:06,680
Non è un problema mio!
282
00:24:06,720 --> 00:24:08,960
Ok! E' un mio problema! Allora resterò qui!
283
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Sei pazza!
284
00:24:11,360 --> 00:24:15,040
Se non fai le valigie e te vai all'istante lo riferirò alla polizia!
285
00:24:15,280 --> 00:24:17,040
Vuoi riferirlo alla polizia? Fai pure!
286
00:24:17,080 --> 00:24:18,680
Vai a fare rapporto alla polizia!
287
00:24:18,680 --> 00:24:23,600
Ma riflettici attentamente. Se dovesse
arrivare la polizia, arriveranno anche i giornalisti!
288
00:24:24,600 --> 00:24:26,520
Pensi di ricattarmi?
289
00:24:29,080 --> 00:24:31,040
Pensi che io abbia paura?
290
00:24:37,840 --> 00:24:40,320
Fai pure, chiama la polizia!
291
00:24:40,760 --> 00:24:42,400
I giornalisti arriveranno sicuramente!
292
00:24:43,120 --> 00:24:44,400
Anch'io voglio sapere
293
00:24:44,440 --> 00:24:47,920
che cosa accadrà quando i giornalisti arriveranno davanti alla casa!
294
00:24:48,000 --> 00:24:50,080
Farà sicuramente notizia!
295
00:24:50,120 --> 00:24:51,600
Non minacciarmi!
296
00:24:52,360 --> 00:24:55,720
Ti piace, pensi che mi arrenderò facilmente?
297
00:24:55,760 --> 00:24:57,880
Allora chiama. Chiama la polizia!
298
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
Ti aspetto qui!
299
00:25:00,920 --> 00:25:04,960
Aw! Aw! Aw! Perché non chiami? Di cosa hai paura?
300
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Aw! Aw! Aw! Dove stai andando?
301
00:25:09,480 --> 00:25:12,640
Mio Dio! Ammetti già la sconfitta! In così poco tempo!
302
00:25:17,680 --> 00:25:20,360
- Ehi. Che cosa stai facendo?
- Non avvicinarti!
303
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Che cosa stai facendo?
304
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
Questa è la mia borsa! La mia borsa!
305
00:25:23,200 --> 00:25:26,360
Lasciala! Lascia andare! Questa è mia!
306
00:25:26,360 --> 00:25:28,320
Restituiscimi la mia carta d'identità.
307
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
- Ridammela!
- Una persona come te,
308
00:25:30,440 --> 00:25:32,440
pensi che mi fiderei di te?
309
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
Sono davvero la proprietaria di questa casa.
310
00:25:35,320 --> 00:25:36,240
E allora?
311
00:25:36,680 --> 00:25:38,440
Lo sono davvero!
312
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Vieni qui!
313
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
Khun! Khun! Lasciami andare!
314
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
Le mie cose!
315
00:25:46,640 --> 00:25:47,880
Riprenditele!
316
00:25:48,400 --> 00:25:50,760
Khun! La mia borsa è danneggiata!
317
00:25:50,760 --> 00:25:53,080
Dato che non sei mai stata la proprietaria di questa casa,
318
00:25:53,120 --> 00:25:56,640
sarò gentile e ti permetterò di rimanere qui temporaneamente.
319
00:25:56,640 --> 00:25:57,960
Ma fuori dalla casa.
320
00:25:58,000 --> 00:26:02,600
E, da ora in poi, non hai il diritto
di venire a sollevare un polverone in casa mia.
321
00:26:02,680 --> 00:26:04,880
Perché questa casa appartiene già a me.
322
00:26:05,120 --> 00:26:08,080
Sei pazzo? Sei impazzito?
323
00:26:08,120 --> 00:26:09,880
Vuoi che rimanga qui fuori?
324
00:26:11,200 --> 00:26:13,240
Sta per piovere!
325
00:26:13,640 --> 00:26:15,960
D'accordo! Ci rinuncio! Ci rinuncio!
326
00:26:15,960 --> 00:26:18,400
Ok! Ok! Dormirò sul divano!
327
00:26:18,440 --> 00:26:20,600
Solo sul divano, va bene? Solo per un po'.
328
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Sono stanca, voglio solo dormire! Dormire!
329
00:26:22,120 --> 00:26:24,560
E' un tuo problema, non mio!
330
00:26:27,200 --> 00:26:32,400
Va bene! Se vuoi che sia così. Riferirò immediatamente tutto ai giornalisti.
331
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Se vuoi riferirlo, fallo e basta.
332
00:26:34,600 --> 00:26:37,240
Allora non avrai nemmeno un posto dove stare!
333
00:26:37,840 --> 00:26:40,160
E ti denuncerò!
334
00:26:40,600 --> 00:26:42,160
Dirò loro che hai fatto irruzione in casa mia.
335
00:26:42,200 --> 00:26:45,600
Danneggiato la mia proprietà, facendomi anche del male!
336
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Pensaci.
337
00:26:47,240 --> 00:26:50,280
Resta qui tranquillamente o riferiscilo!
338
00:26:50,560 --> 00:26:52,440
Oppure prendi le tue cose e vattene!
339
00:26:53,000 --> 00:26:55,600
Perché questa casa è mia!
340
00:26:55,640 --> 00:26:58,040
Khun!
341
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
Khun, aspetta! Khun!
342
00:27:00,520 --> 00:27:03,520
Possiamo parlare piacevolmente. Non c'è bisogno di usare la forza!
343
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Parliamone gentilmente!
344
00:27:06,400 --> 00:27:07,280
Khun!
345
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Vuoi lasciarmi così!
346
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
Come puoi lasciarmi dormire fuori?
347
00:27:15,400 --> 00:27:17,960
Andiamo!
348
00:27:26,320 --> 00:27:27,680
Di nuovo!
349
00:27:37,080 --> 00:27:39,080
Va tutto bene! E' tutto a posto!
350
00:27:39,640 --> 00:27:41,800
Ho già dormito un paio di notti!
351
00:27:46,480 --> 00:27:49,120
Questo è veramente un dramma!
352
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
Ho freddo!
353
00:28:10,960 --> 00:28:17,720
Perché è così! Non ce la faccio più ...
354
00:28:29,240 --> 00:28:32,160
Perché è così cattivo!
355
00:28:36,320 --> 00:28:39,520
Va tutto bene! E' tutto a posto! Mi sento a mio agio!
356
00:28:40,480 --> 00:28:43,400
Non vuole farmi entrare, giusto? Io non la penso così!
357
00:29:57,760 --> 00:29:59,360
Questo è troppo!
358
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
L'ho già detto, giusto!
359
00:32:41,360 --> 00:32:43,280
Quando mi sono addormentato!
360
00:35:07,710 --> 00:35:09,110
Khun!
361
00:35:09,150 --> 00:35:10,390
Svegliati!
362
00:35:10,430 --> 00:35:11,710
Ehi, Khun!
363
00:35:12,270 --> 00:35:14,430
Khun! Sveglia!
364
00:35:16,350 --> 00:35:19,110
Sto ancora dormendo, non disturbare!
365
00:35:20,030 --> 00:35:21,550
Stai ancora dormendo, giusto?
366
00:35:24,990 --> 00:35:27,710
Che ti prende? Lasciami andare!
367
00:35:28,030 --> 00:35:29,710
Non te ne vai, giusto?
368
00:35:32,910 --> 00:35:33,910
Khun!
369
00:35:34,870 --> 00:35:37,150
Perché sei impazzito!
370
00:35:37,670 --> 00:35:40,310
Sto ancora dormendo! Maleducato!
371
00:35:49,950 --> 00:35:51,950
- Dormi ancora, giusto?
- Umm?!
372
00:35:52,390 --> 00:35:54,190
- Stai ancora dormendo, giusto?
- Umm?!
373
00:35:54,270 --> 00:35:55,350
Va bene!
374
00:35:56,550 --> 00:35:58,630
Che cosa stai facendo?
375
00:35:58,790 --> 00:36:00,630
Khun!
376
00:36:02,110 --> 00:36:03,870
Che cosa stai facendo?
377
00:36:04,790 --> 00:36:05,710
Vieni qui.
378
00:36:09,030 --> 00:36:10,390
Stai ancora dormendo, giusto?
379
00:36:10,550 --> 00:36:12,630
Pazzo! Lasciami andare! Pazzo!
380
00:36:12,670 --> 00:36:13,630
Lasciami!
381
00:36:13,670 --> 00:36:15,190
- Mi lasci andare o no?
- No?!
382
00:36:15,230 --> 00:36:17,550
Non mi lasci andare, giusto?
Non mi lasci andare, vero?
383
00:36:17,550 --> 00:36:19,350
Non vuoi lasciarmi andare, vero!
384
00:36:19,390 --> 00:36:20,470
Mi lascerai andare o no?
385
00:36:20,470 --> 00:36:22,470
Mi lascerai andare o no? Prendi questo!
386
00:36:23,190 --> 00:36:25,910
Che cosa stai facendo? Lasciami andare!
387
00:36:25,950 --> 00:36:27,790
Lasciami! Lasciami!
388
00:36:27,830 --> 00:36:30,190
Vai! Ecco!
389
00:36:30,670 --> 00:36:31,790
Vuoi dormire, giusto?
390
00:36:31,830 --> 00:36:33,150
Dormi comodamente!
391
00:36:35,710 --> 00:36:37,270
Cuore malvagio!
392
00:36:37,270 --> 00:36:38,470
Fa' male!
393
00:36:38,510 --> 00:36:40,350
Cuore malvagio! Cuore malvagio!
394
00:36:40,390 --> 00:36:43,790
Ehi, non è divertente quando dici alle persone
che hanno un cuore malvagio!
395
00:36:43,830 --> 00:36:47,750
E' già un merito che non ti abbia denunciata alla polizia.
396
00:36:47,990 --> 00:36:50,030
Perché ieri sera era freddo.
397
00:36:50,070 --> 00:36:53,670
Non hai pietà di me? Stavo dormendo da sola fuori!
398
00:36:54,750 --> 00:36:58,190
Allora, d'ora in poi, non avvicinarti
nemmeno al retro della mia casa.
399
00:36:58,230 --> 00:37:02,470
Ricorda, non hai alcun diritto di venire
a creare confusione in questa casa!
400
00:37:02,670 --> 00:37:04,270
Vai dove devi andare! Vai!
401
00:37:06,310 --> 00:37:10,590
Khun! Ma io sono solo una donna debole.
402
00:37:10,630 --> 00:37:12,390
Dove vai? Non ho ancora finito di parlare!
403
00:37:12,550 --> 00:37:13,470
Non ti sento!
404
00:37:14,270 --> 00:37:17,590
E le chiavi nella tua stanza, ora sono mie!
405
00:37:17,630 --> 00:37:21,430
D'ora in poi questa casa appartiene solo a me!
406
00:37:21,630 --> 00:37:23,430
Spero che non ci rivedremo!
407
00:37:23,430 --> 00:37:24,430
Addio!
408
00:37:26,430 --> 00:37:28,870
Cavolo! Vai!
409
00:37:28,910 --> 00:37:30,750
Hai un cuore nero! Un cuore nero!
410
00:37:30,750 --> 00:37:34,870
Non hai pietà di una donna in difficoltà
e che combatte la vita da sola!
411
00:37:34,910 --> 00:37:36,590
Tu, persona sfortunata a cui non è rimasto niente, Win Pakorn!
412
00:37:36,630 --> 00:37:39,430
Win Pakorn! Oh Win Pakorn! Oh superstar!
413
00:37:39,470 --> 00:37:42,950
Pensi che non sarò in grado di sopravvivere!
414
00:37:43,710 --> 00:37:46,710
Questa piccola cosa posso gestirla facilmente, mi hai sottovalutato!
415
00:37:46,710 --> 00:37:48,550
Credo che sia così!
416
00:38:10,350 --> 00:38:13,070
Ehi! Dammi la chiave!
417
00:38:15,670 --> 00:38:17,710
Ed esci da casa mia.
418
00:38:17,750 --> 00:38:18,630
Vattene!
419
00:38:21,990 --> 00:38:23,270
Me ne vado da sola!
420
00:38:23,310 --> 00:38:24,590
Vai!
421
00:38:27,590 --> 00:38:29,190
Non tornare!
422
00:38:50,590 --> 00:38:52,550
Piano B. Entrare dal retro della casa.
423
00:38:52,750 --> 00:38:53,910
Posso cambiare!
424
00:38:53,950 --> 00:38:54,550
Via!
425
00:38:55,030 --> 00:38:57,830
Aspetta! Aspetta! Aspetta! Non posso andare da sola!
426
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
Sono pronta!
427
00:39:02,310 --> 00:39:03,830
Andiamo!
428
00:40:24,630 --> 00:40:26,270
Aspetta!
429
00:40:48,350 --> 00:40:49,150
Ehi, Khun!
430
00:40:49,190 --> 00:40:50,190
Vai!
431
00:40:50,630 --> 00:40:53,310
- Fuori da casa mia!
- Aspetta! Aspetta!
432
00:40:53,350 --> 00:40:56,150
Ascoltami prima!
433
00:40:58,030 --> 00:41:00,310
Ehi! Mi hai cacciato come i cani e porci!
434
00:41:00,350 --> 00:41:02,270
Mi vedi come una persona?
435
00:41:02,750 --> 00:41:06,190
Bello e superstar, ma hai un cuore malvagio!
436
00:41:06,230 --> 00:41:07,830
Non riuscirai a restare nel cerchio dell'intrattenimento!
437
00:41:07,870 --> 00:41:10,150
Il cerchio dell'intrattenimento finirà ...
438
00:41:16,910 --> 00:41:18,110
Finirà che cosa?
439
00:41:20,230 --> 00:41:24,070
Finirà ... per aprire opportunità per una nuova persona!
440
00:41:42,070 --> 00:41:43,990
Ehi! Sono le mie cose!
441
00:41:44,470 --> 00:41:47,110
Sono tutti i vestiti che ho!
442
00:41:49,510 --> 00:41:51,710
Ho freddo ai piedi!
443
00:41:59,270 --> 00:42:00,390
Me ne vado!
444
00:42:00,430 --> 00:42:01,390
Vai!
445
00:42:05,630 --> 00:42:07,430
Me ne vado davvero!
446
00:42:35,550 --> 00:42:37,030
Pazza ragazzina!
447
00:42:38,910 --> 00:42:39,870
Ehi, tu!
448
00:42:45,670 --> 00:42:47,310
Perché hai aperto solo ora?
449
00:42:50,270 --> 00:42:51,190
Sei tu!
450
00:42:51,430 --> 00:42:52,990
Se non io, allora chi?
451
00:42:53,030 --> 00:42:54,790
Sono l'unico a sapere che questa è casa tua.
452
00:42:56,030 --> 00:42:57,750
Oh! Giusto!
453
00:42:57,790 --> 00:42:59,310
Non riesco a raggiungerti al telefono.
454
00:42:59,390 --> 00:43:00,510
Come potresti.
455
00:43:00,550 --> 00:43:02,990
Quella ragazzina l'ha fatto cadere in acqua!
456
00:43:03,630 --> 00:43:04,510
Giusto!
457
00:43:05,030 --> 00:43:07,510
Sei venuto così presto, che cosa c'è?
458
00:43:07,750 --> 00:43:09,030
C'è un grosso problema!
459
00:43:09,430 --> 00:43:11,150
Hai visto l'intervista di May?
460
00:43:12,150 --> 00:43:13,110
Che intervista?
461
00:43:18,030 --> 00:43:20,910
Khun May, hai già divorziato, giusto?
462
00:43:22,150 --> 00:43:22,990
Sì.
463
00:43:23,070 --> 00:43:24,790
Qual è il problema che ha causato il divorzio?
464
00:43:24,830 --> 00:43:26,710
Dal momento che eri sposata già da molti anni.
465
00:43:27,110 --> 00:43:30,270
Non avevamo tempo l'una per l'altro, e così non ci capivamo.
466
00:43:30,390 --> 00:43:32,590
Non per colpa di terze parti?
467
00:43:33,310 --> 00:43:34,590
No, non hanno nulla a che fare!
468
00:43:34,710 --> 00:43:38,590
Non importa, dato che abbiamo già divorziato,
non voglio parlare di una terza parte.
469
00:43:38,630 --> 00:43:40,310
Possiamo concentrarci sul lavoro invece?
470
00:43:40,670 --> 00:43:45,630
Ci sono notizie, su un progetto di collaborazione tra 3
paesi che hanno chiesto di te, è vero?
471
00:43:45,990 --> 00:43:47,430
E' ancora in discussione.
472
00:43:47,470 --> 00:43:50,950
Ci sono notizie che il Pra'ek (attore principale)
sia una superstar Coreana, è giusto?
473
00:43:51,870 --> 00:43:56,350
Dalla discussione non è ancora emerso
chi sia il Pra'ek è da quale paese provenga.
474
00:43:56,390 --> 00:43:58,790
Da quale paese vorresti che fosse il Pra'ek?
475
00:44:00,510 --> 00:44:03,470
Beh ... un thailandese!
476
00:44:03,510 --> 00:44:04,950
Qualcuno con cui sia facile parlare.
477
00:44:06,390 --> 00:44:09,710
Come ... Khun Win Pakorn!
478
00:44:12,870 --> 00:44:16,030
E' una persona famosa. Voglio lavorare anche con lui!
479
00:44:16,790 --> 00:44:18,550
Perché dovrebbe essere Khun Win Pakorn?
480
00:44:18,590 --> 00:44:21,110
La produzione ha già contattato la società di Win Pakorn?
481
00:44:21,150 --> 00:44:23,070
Win Pakorn è d'accordo?
482
00:44:23,110 --> 00:44:25,150
Tornerà nel cerchio dell'intrattenimento, giusto?
483
00:44:25,190 --> 00:44:26,990
Chi è la persona che ha contattato Khun Win Pakorn?
484
00:44:27,030 --> 00:44:29,190
Ha già cambiato casa per sfuggire!
485
00:44:58,920 --> 00:45:00,200
Lei è pesante!
486
00:45:02,480 --> 00:45:03,640
E' davvero pesante!
487
00:45:03,680 --> 00:45:05,480
Mi dispiace!
488
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
Che devo fare dopo?
489
00:45:16,240 --> 00:45:17,480
Piangi come un bambino!
490
00:45:17,520 --> 00:45:20,240
1,1,2,3
491
00:45:37,560 --> 00:45:39,560
Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub
Traduzione: Legionex (J Otaku Fansub)
1° Timing: clausvoralberg1 (J Otaku Fansub)
2° Timing-revisione-hardsub: Takumi_fan (T&G Fansub)
Hardsub originali Neko^^ Mew Mew Fansub
492
00:45:39,560 --> 00:45:43,560
I Want To Be Your Important Person cantata da Gypso
493
00:45:43,600 --> 00:45:50,200
♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫
494
00:45:50,680 --> 00:45:56,800
♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫
495
00:45:56,800 --> 00:46:03,720
♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere,
ma tutto quello che posso fare è respirare ♫
496
00:46:03,880 --> 00:46:10,880
♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto,
ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫
497
00:46:11,560 --> 00:46:17,280
♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫
498
00:46:17,280 --> 00:46:23,000
♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫
499
00:46:23,000 --> 00:46:27,480
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫
500
00:46:27,480 --> 00:46:30,960
♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫
501
00:46:30,960 --> 00:46:36,920
♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫
502
00:46:36,960 --> 00:46:40,840
♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫
503
00:46:40,840 --> 00:46:44,000
♫ Sognare di essere quella persona ♫
504
00:46:44,240 --> 00:46:49,840
♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫
505
00:46:49,840 --> 00:46:53,480
♫ Essere quella persona per te ♫
506
00:46:53,480 --> 00:46:58,740
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
507
00:46:58,900 --> 00:47:06,700
Al prossimo episodio!
37882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese