Original subtitles

♪ Trebuie să crezi că ești singurul

♪ Cine a văzut vreodată un iubit alergând

♪ Și mă trezeam în fiecare dimineață

♪ Spre soarele singuratic

♪ Și un pat gol

♪ Dar asta este toată istoria antică

♪ Seara asta îmi aparține ție și mie

♪ De ce nu riscați

♪ În schimb, la trezire, cu un zâmbet de bună dimineață

♪ Eliberează-ți inima în seara asta

♪ Oh, liber să iubești până la lumina dimineții

♪ Eliberează-ți inima în seara asta

♪ Aici cu mine

♪ Este întotdeauna înfricoșător să începi

♪ Pentru a deschide din nou brațele

♪ Dar asta este singura cale

♪ Să elibereze vechea iubire

♪ Și lasă-mi iubirea să intre

♪ Eliberează-ți inima în seara asta

♪ Oh, liber să iubești până la lumina dimineții

♪ Eliberează-ți inima în seara asta

♪ Aici cu mine

Nebun!

Nu atât de repede, nu vreau să vin încă

Oh, da, udă totul

Ai un gust atât de bun

Ah ai grija de mine

Ești atât de bun

O, așa este

Ia-o adânc.

Asta e grozav.

Doamne, ești buna!

O faci atât de bine.

Fute-ma', da, adânc.

Vrei să mă despart?

Întoarce-te.

Ma faci sa ma simt atat de bine.

O, iubito, o să vin.

Nu, nu încă, vreau să vii pe fața mea.

Vreau să gust.

O faci atât de bine.

- De ce nu poate fi în fiecare noapte?

- S-ar putea strica un lucru grozav, Leticia.

În plus, nu aș vrea să te îmbolnăvești de mine.

- Nu există prea multe șanse de asta.

(pasarile ciripesc)

Bună dimineața, Gretchen.

- Buna dimineata.

- Bună dimineața, mătușă Leticia.

- Bună dimineața, Laura.

Ce mai faci în această dimineață?

- Oh, bine.

Phillip a stat mult noaptea trecută?

- Nu, a plecat destul de devreme, iar eu m-am culcat și am citit.

- Oh păcat.

- Nu deloc.

Suntem doar prieteni.

Uite, Linda Vance vine pentru o reparație astăzi,

și cred că ar trebui să terminăm setul de vară,

sau măcar să începeți.

- Oh, totul merge bine.

Suntem corect în program.

Lucrurile merg bine, mai este mult de lucru.

(ofta)

- Doamne!

Nu cred că vom reuși, chiar nu.

Mai avem două săptămâni și pot lucra pe scenă

dar acest televizor pur și simplu mă omoară.

Doar că nu cred că vom reuși.

- Totul va fi bine, sunt sigura.

- Nu știu ce m-aș face fără tine.

Ești o bijuterie, chiar ești.

Te vezi cu Michael în seara asta?

- Ei bine nu stiu.

Uneori cred că îi este frică de mine.

- Nu fii prostuța.

De ce nu ieși și te distrezi?

- Ei bine, voi încerca.

Ar fi bine să încep.

- Așa cred.

- Ne vedem în studio.

(muzică senzuală)

- Munca ta este impecabilă, Leticia.

Esti cea mai buna.

- Stiu draga.

Kim, de ce nu cobori în seif

și ia lenjeria doamnei Vance.

- Da, doamnă Bordeaux.

- Bună, doamnă Vance.

- Buna ziua.

- Linda, aș vrea să o cunoști pe nepoata mea, Laura.

Ea este brațul meu drept bun.

Nu știu ce m-aș face fără ea.

- Doamnă Bordeaux, când mă întorceam la studio,

Am observat că camionul de reparare a cuptorului a oprit.

- Doamne, am uitat totul de asta.

Kim, de ce nu-l lași să intre și ai grijă de el.

Dă-i ceea ce are nevoie.

- Da, doamnă Bordeaux.

- Linda, de ce nu intri și încerci?

Și Laura vă va face ultimele modificări.

Am atât de multe de-a face cu spectacolul care urmează.

Am apeluri telefonice de dat.

Ciao, dragă.

- Pa! Pa.

- Știi, am fost aici acum o săptămână.

- Știu.

- Totul este în regulă.

Instalații sanitare în aceste case și electricitate,

Adică, sunt atârnate împreună cu bandă scotch și scuipat.

Nu văd nimic în neregulă.

Nu stiu care este problema.

Nu ați spus că aveți o țeavă de abur nouă

alergând aici cu ceva vreme în urmă?

- Da, sunt câteva conducte

sus, într-unul din dormitoarele închise de la etaj.

Aș fi bucuroasa să te duc acolo sus.

- Probabil că m-ar ajuta dacă le-aș vedea.

- Sigur, haide.

(muzică blândă) - Încă un semn aici.

- Crezi că chiloții ăștia merg bine cu asta?

- Nu, dantela este puțin prea diferită.

- Poate ar trebui să ii scot atunci.

Dacă vrei vreodată asta, sună-mă.

Îți voi arăta ceva ce nu vei uita niciodată.

- Laura!

A plecat Linda?

- Nu, se îmbracă chiar acum.

- Ce zici de prânz?

- Nu, mulțumesc.

Trebuie să-l pun pe Michael în parc,

iar dacă nu plec chiar acum, voi întârzia.

- Radioul a spus că plouă astăzi.

- Știu, cred că e nebun.

- Gretchen, vor fi două pentru prânz.

- Da doamna!

- Leticia, cred că este pur și simplu frumos.

- Mulțumesc.

Ce zici de prânz?

- Scuzați-mă, doamnă Vance.

Trebuie să plec.

- Acum, despre prânz.

- Lasă-mă să cumpăr, insist.

- Bine, trebuie să plec de aici.

Gretchen!

- [Gretchen] Da, doamnă!

- Voi pleca și mă voi întoarce cam la două.

Și Kimberley este cu omul de la cuptor oriunde.

Găsește-o, spune-i să se întoarcă aici,

Treci la treabă, avem un spectacol în două săptămâni.

- Da doamna!

- Vom?

- Această supapă de bypass este probabil înghețată.

Vrei să-mi dai cutia aia de ulei?

- Iată uleiul tău.

- Kim!

Kim!

Kim!

(muzica dramatica)

- Cred ca ar trebui să repar cuptorul?

- Il repari chiar acum.

Nu m-am gândit niciodată că așa ceva se va întâmpla la o slujbă.

- Kim!

Kim!

E o lovitură de apelat.

(gemete)

Oh, se simte atât de bine.

(vorbește germană)

Oh, chiar vrei s-o bag acolo, nu?

Da, te rog!

(vorbeste germana)

Pune-o adânc. O, mai adânc!

O să te fut atât de tare.

Da-mi totul mie!

Doamne, e atât de bine!

Vreau să mă futi în cur

(vorbește germană)

(vorbește germană)

Ce a fost asta?

Un șobolan mare.

- Doamne, trebuie să fiu nebun fiind afară

pe vreme ca asta la prânz.

- Ghici cine.

- Da-mi un indiciu.

- Ei bine, sunt înalt.

Sunt luminos, nu întunecat.

Foarte, foarte frumos și te iubesc.

- Nu cunosc pe nimeni așa.

- Ei bine, în acest caz, este Jack Spintecătorul.

(razand)

- Cine te crezi, Gene Kelly?

Ce facem aici în ploaie?

Te iubesc, clovnule.

- Da, sunt o întâlnire distractivă.

Dansează puțin, poate?

- Aceasta este o nebunie.

- Uita-te pentru tine.

Nimic în mânecă, nimic în mânecă.

Suc de mere, doamnă.

Special, importat...

- Îl știi pe preferatul meu. - Și,

sandviș cu avocado și brânză.

- Oh, minunat.

Mor de foame.

Am muncit atât de mult cu acest spectacol care urmează.

- A fost exact?

- Este în două săptămâni.

Nu mă asculți vreodată?

- Da, sigur, te ascult.

- Da, dar nu mă auzi.

Michael, trebuie să vorbesc cu tine.

Sunt chiar serioasa

- Bine, e serios, ce este?

- De ce nu ai făcut niciodată dragoste cu mine?

Adică au trecut trei luni,

și toate aceste întâlniri romantice și tot, dar...

Dar fără sex.

Știi, Michael.

La naiba, de ce?

- Hei, doar încercam să fiu un gentleman.

Știi, romantism și puțină distracție.

Vreau ceva mai mult decât să sar în pat.

- Este foarte amuzant.

Asta ar trebui să fie linia mea.

- Hei, ştii.

Haide, fosta mea soție...

- Nu sunt fosta ta soție.

Eu sunt Laura.

- Oh, îmi pare rău.

- Trebuie să plec.

- Hei, te iau opt, bine?

- Nu, nu în seara asta.

(muzică blândă)

- Laura. - Oh, m-ai speriat.

- Îmi pare rău.

Eu ies in seara asta.

Chiar am nevoie să mă relaxez.

Credeam că ieși cu Michael.

- [Laura] Ei bine, am fost.

- Vrei să vorbim despre asta?

- Nu.

- [Leticia] Hei, ești bine?

- Da, într-adevăr, sunt bine.

De ce nu ieși să bei ceva pentru mine?

- Bine, dar voi fi la Nick la bar,

dacă vrei să mă întâlnești mai târziu.

- Bine.

- [Leticia] Noapte bună.

(muzică blândă)

- Gretchen, vreau să vorbesc cu tine.

- Da, Kim.

- Ce făceai azi?

- Nimic.

- Da, ai fost.

Mă priveai.

Vino aici.

Aseaza-te.

Nu sunt supărata pe tine.

Ți-a plăcut ce ai văzut?

- Da!

- Poate fi mai bine cu o femeie.

(suna telefonul)

- Laura, Linda!

- Bună, Linda.

- Suni fără suflare.

- [Laura] Oh, am fugit la telefon.

- Oh.

Trebuia să ies în seara asta

dar întâlnirea mea a fost anulată.

Așa că m-am gândit că poate ai vrea să vii la un pahar.

- Oh, asta sună grozav.

Da-mi adresa ta.

- [Linda] Este 134 Elm Street.

- Ok. Am inteles.

Bine, voi ajunge acolo în aproximativ o jumătate de oră.

Pa!

- Va fi aici în aproximativ o jumătate de oră, așa că...

- Esti atat de bun cu mine.

- Îți voi oferi un spectacol grozav în seara asta, iubito.

- Bine, pentru că îmi place să mă uit.

(muzică senzuală) (gemete)

(vorbește germană)

- Laura. - Nu, Michael, nu acum.

eu ies afara.

- Putem ieși. - Gresit.

- La naiba, o să te aștept aici toată noaptea.

(greierii ciripit)

- Lasă-mă să-ți iau haina.

- Oh, multumesc.

- Te rog așează-te.

Acolo, lângă foc, sa te incalzesti.

- Focul se simte bine.

(muzică senzuală)

- Amaretto?

- Te rog.

- Pentru o prietenie foarte lungă și profundă.

- Spre o prietenie lungă și profundă.

- Ce părere ai despre ceea ce s-a întâmplat astăzi?

- Ei bine nu stiu.

- Știu.

- Tu faci?

- Da, o iau.

Ți-a plăcut.

De aceea ai venit la mine în seara asta, să explorezi.

Vreau să-ți scald corpul cu limba mea.

- Nu știu ce se întâmplă cu mine.

Te simți bine Laura?

Îți place sa simti limba mea pe corpul tău?

O, da.

Da chiar asa.

Te ling aici jos?

În interiorul cracilor tai?

Te rog fă-o acolo, da.

Oh, mă faci să furnic.

Oh, asta e perfect.

Oh, mă faci să mă simt minunat.

Corect doamnelor. Da.

Ți-a plăcut asta?

Oh, mi-a plăcut.

Îmi vei face asta?

Ei bine... eu...

Încerca.

Asa este.

Este delicios Laura.

Oh, da, linge-ma în jurul cracilor.

Așa este fetelor.

Oh da Laura.

Corpurile voastre sunt atât de frumoase.

- Ai incredere in mine?

- Da!

- Suntem urmărite

Am fost urmărite tot timpul.

- De cine?

- De Montag, iubitul meu.

Este foarte drăguț și și-ar dori să vină aici.

Este in regula?

- Bine...

- Te vei bucura cu adevărat de el.

- Nenorocitele de curve.

- Nu-i așa că e drăguță, Montag?

- Corpul tău este atât de frumos.

- Ți-am spus că va avea o pizdă drăguță

si tate mari.

Aia este.

Mmm, sărută-o Montag.

Ea este o fata frumoasa.

Fute-ma Montag.

Vezi Montag, și mie îmi place să mă uit.

- Mulțumesc, păstrează schimbarea.

Bună.

Aștepți să intri?

- Da, aștept să intru.

- Eu sunt Cinnamon. - Honey.

- Buna ziua!

- Eu sunt Michael.

- Bună seara, Michael.

- Bună, Gretchen.

Te rog, intra.

- [Scorțișoară] Mulțumesc.

- [Iubito] Mulțumesc.

- Gretchen, aceasta este Cinnamom și aceasta este Honey.

- Bună. - Bună seara.

- Bănuiesc că sunt câteva modele ale Leticiei.

- Îmi pare rău, Michael, dar Laura nu este aici acum.

- Da, stiu.

Te superi dacă aştept?

- Desigur.

Dacă voi două doamne, vă rog să mă urmați,

Îți voi arăta camera ta.

- [Scorțișoară] Noapte bună, Michael.

- Da, noapte bună, Michael.

Tipul ăla Michael era cam drăguț.

- Aș spune mai mult decât un fel.

- Bine, a fost drăguț.

Hei, Cinnamom.

- Da.

- Hei, fată, sunt pe cale să dezvălui un master plan

de erotism și tocmai m-ai respins.

- Îmi pare rău.

Lasă-mă să aud planul tău general.

- Bine, în primul rând, asta facem.

(foc trosnet)

(urlete de rău augur)

(gâfâie)

(muzică de rău augur)

- Buna ziua!

Bună, este cineva acolo.

Uite, Gretchen.

Eşti tu?

Oh, la naiba!

(grohăit)

- Nu am vrut să te sperii.

- Da, a fost doar o glumă, Michael.

- O glumă.

- N-aș spune speriat, nu.

Puțin surprins.

(gâfâind)

- Bine.

- Doar, asta nu pare să fie ziua mea.

- Este ziua ta.

Visul unei vieți.

(muzică optimistă)

- Și unu, patru, trei, ridică acea lovitură.

Stai pe trei.

Luați trei.

Gata, estompare în patru.

Este mai bine patru, arată bine.

Fade încrucișat la patru.

Foarte frumos, foarte frumos.

Un pic mai mult.

Bine, strângeți sus, patru.

Măriți lent.

Stai la unu...

- Fata, te rog sa te imbraci?

- Ascultă, nu pot să port chestia asta.

- De ce?

- Pentru că, arăt oribil în ea.

- Uite fată, fie te-ai îmbrăcat,

sau o voi pune pentru tine.

- Cățea, n-am nevoie de banii naibii.

- Haide haide! (muzica dramatica)

Haide.

Doamne, ce tâte.

Ce cur

- Hai, aici, aici, lasă-mă să văd.

- Doar o secundă, doar o secundă.

M-aș plimba prin cinci mile peste un câmp minat

în pantofi de zăpadă, doar ca să aud-o piși peste un tambur de combustibil.

- Lasă-mă să văd, huh.

Haide, Fred.

Hristos.

- [Fred] Ei bine, când eram în...

- Când erai în Nam?

- Când am fost în Nam, tocmai am intrat.

- Ei bine, de ce nu intri acolo acum, super stud?

(mormai)

Ei bine, 50 de dolari spune că nu îndrăznești.

- Eşti activ.

- Cum merg lucrurile?

- Oh, nu prea rău.

- Am încercat să țin lucrurile la un vuiet scăzut.

- [Laura] Știu că ai, Norma.

(țipând)

-Nemernicule, pervers.

Pleacă de aici.

(țipând)

- Ce bile, nu cred!

- Știam că ar fi trebuit să stau acasă.

(muzică optimistă) - Ia una.

Gata de previzualizare pentru reclamă.

Rulează-l.

Cinci, patru, trei, doi, unu.

Fade încrucișat în reclamă.

Bun.

Da.

Este pentru tine.

- Laura.

Vreau să vorbesc cu tine și nu vreau să aud prostii.

- Bine.

Bine, Michael.

Aici?

- Da, aici, imediat după spectacol,

și în studio.

- [Phillip] Bună, Tish, sunt Phil.

- Bună, Phil.

- [Phillip] Uite, știu că ești foarte ocupat acum,

dar m-am gândit la discuția noastră de acum câteva săptămâni.

- Oh?

- [Phillip] Știi, despre întâlnirea

pe o bază mai permanentă.

(ofta)

- Oh!

- [Phillip] Ce zici să ne întâlnim la o băutură în seara asta?

- Ei bine, uite, voi fi aici cam încă o oră.

Ce zici de a lui Nick?

- [Phillip] Da, bine.

- Ne vedem mai târziu, pa.

(folosite de fundal)

- Michael.

Mihai.

Vrei să vorbim aici?

- Nu!

Du-te acolo sus.

Și stai jos.

În ultimele luni, te-ai înțeles pe mine

și m-a făcut să mă simt ca un prost.

Ei bine, acele zile s-au terminat.

Ai foarte mult nervi să stai afară toată noaptea așa.

Ei bine, nu o să mai suport, doamnă Bordeaux.

- Acesta este Michael al meu?

- Da, este.

- Vino așează-te aici.

Michael, am ceva ce vreau să-ți spun

despre acea noapte în care am stat afară.

- Ce?

- Oh nu contează.

Michael, fă dragoste cu mine.

(muzică senzuală)

- [Michael] Aici?

Acum?

Vreau să ți-o sug acum.

Aveam nevoie să faci dragoste cu mine.

- Oh, asta a fost minunat, Michael.

- Da.

Știi, sunt un laic destul de bun.

- O asemenea vanitate.

- Runda doi?

(muzică blândă)

♪ Trebuie să crezi că ești singurul

♪ Cine a văzut vreodată un iubit alergând

♪ Și mă trezeam în fiecare dimineață

♪ Spre soarele singuratic

♪ Și un pat gol

♪ Dar asta este toată istoria antică

♪ Seara asta îmi aparține ție și mie

♪ De ce nu riscați

♪ În schimb, la trezire, cu un zâmbet de bună dimineață

♪ Eliberează-ți inima în seara asta

♪ Oh, liber să iubești până la lumina dimineții

♪ Eliberează-ți inima în seara asta

♪ Aici cu mine