Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,977 --> 00:01:45,147
A CASA DO DRAG�O
2
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Dever � sacrif�cio.
3
00:02:27,939 --> 00:02:31,360
Ele ofusca todas as coisas, at� o sangue.
4
00:02:33,737 --> 00:02:36,656
Todos os homens de honra
devem pagar o seu pre�o.
5
00:02:41,536 --> 00:02:44,498
O Norte tem um grande dever
com os Sete Reinos.
6
00:02:45,207 --> 00:02:47,376
Mais antigo que qualquer juramento.
7
00:02:48,460 --> 00:02:52,214
Desde os dias dos Primeiros Homens,
nos mantivemos como guardi�es
8
00:02:52,297 --> 00:02:54,049
contra o frio e a escurid�o.
9
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
Em sua longa tradi��o,
10
00:02:57,386 --> 00:03:00,889
a Patrulha da Noite cultivou sua for�a
atrav�s de homens condenados,
11
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
cujas �nicas posses
eram suas pr�prias vidas.
12
00:03:03,892 --> 00:03:06,603
Mas meu ancestral, Torrhen Stark,
13
00:03:06,686 --> 00:03:10,357
iniciou esta tradi��o
fazendo uma oferenda no in�cio do inverno:
14
00:03:11,233 --> 00:03:14,611
um entre dez homens de nossa fam�lia
seria escolhido
15
00:03:14,694 --> 00:03:16,530
para fortalecer a Patrulha.
16
00:03:19,408 --> 00:03:22,035
Isto n�o � uma senten�a.
17
00:03:22,619 --> 00:03:23,829
� uma honra.
18
00:03:24,788 --> 00:03:27,791
Um dever aceito por todos
que servem ao Norte.
19
00:03:28,917 --> 00:03:30,794
At� pelos meus pr�prios parentes.
20
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
O Norte deve estar preparado.
21
00:03:40,095 --> 00:03:41,638
O inverno est� chegando.
22
00:03:41,721 --> 00:03:42,848
Chegando?
23
00:03:43,265 --> 00:03:45,934
Ent�o, o que � isto que cai do c�u
e me faz tremer?
24
00:03:46,309 --> 00:03:48,979
Apenas a neve do fim do ver�o,
meu pr�ncipe.
25
00:03:49,771 --> 00:03:52,190
No inverno,
ela cobrir� tudo o que voc� v�,
26
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
todas as lembran�as do calor
s�o esquecidas.
27
00:03:55,735 --> 00:03:58,155
Me agrada pensar que,
h� mais de um s�culo,
28
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
nossos ancestrais fizeram um acordo
neste mesmo lugar.
29
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
O Conquistador e o Rei do Norte.
30
00:04:05,745 --> 00:04:09,416
Voc�, pelo menos, teve a miseric�rdia
de n�o me amea�ar com o seu drag�o.
31
00:04:18,008 --> 00:04:19,050
Meu pr�ncipe.
32
00:04:20,010 --> 00:04:21,636
- Meu lorde.
- Meu lorde.
33
00:04:23,138 --> 00:04:24,222
Meu lorde.
34
00:04:24,306 --> 00:04:28,560
Obviamente o grande Torrhen Stark
preferiria morrer a se ajoelhar.
35
00:04:29,227 --> 00:04:33,106
A menos que acreditasse que o Conquistador
traria a uni�o dos Sete Reinos.
36
00:04:34,357 --> 00:04:35,901
Voc� tem raz�o nisto.
37
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
A uni�o agora est� amea�ada.
38
00:04:39,196 --> 00:04:41,072
O reino logo se despeda�ar�,
39
00:04:41,740 --> 00:04:44,576
se os homens n�o lembrarem do juramento
feito ao Rei Viserys
40
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
e � sua leg�tima herdeira.
41
00:04:47,287 --> 00:04:50,457
Os Stark n�o esquecem seus juramentos,
meu pr�ncipe.
42
00:04:51,291 --> 00:04:55,670
Mas deve saber que meu olhar se divide
entre o Norte e o Sul.
43
00:04:57,172 --> 00:05:00,425
No inverno, meu dever para com a Muralha
� ainda mais urgente
44
00:05:00,509 --> 00:05:02,260
do que meu dever com King's Landing.
45
00:05:02,594 --> 00:05:04,012
Preciso dos meus homens aqui.
46
00:05:04,596 --> 00:05:07,349
Enquanto seus homens
os protegem dos selvagens e do clima,
47
00:05:07,432 --> 00:05:10,227
os Hightower planejam usurpar o trono.
48
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Se minha m�e for defender
sua reivindica��o
49
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
para manter o reino unido,
precisar� de um ex�rcito.
50
00:05:15,815 --> 00:05:18,860
A guerra est� chegando.
Pela totalidade do reino, meu lorde.
51
00:05:18,944 --> 00:05:21,738
E n�o podemos travar esta guerra
sem o apoio do Norte.
52
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
Meu pai trouxe o Rei Jaehaerys
53
00:05:32,123 --> 00:05:34,084
e a Rainha Alysanne para verem a Muralha.
54
00:05:34,709 --> 00:05:37,087
Sua majestade parou neste mesmo mirante
55
00:05:37,587 --> 00:05:41,508
e viu quando seus drag�es,
o maior poder do mundo,
56
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
se recusaram a transpass�-la.
57
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
Acha mesmo que meus ancestrais
58
00:05:47,597 --> 00:05:49,849
constru�ram uma muralha
de 213 metros de altura
59
00:05:49,933 --> 00:05:52,018
para nos proteger da neve e dos selvagens?
60
00:05:53,103 --> 00:05:54,771
Ela os protege do qu�?
61
00:05:56,856 --> 00:05:57,941
Da morte.
62
00:06:06,324 --> 00:06:10,287
Tenho milhares de barbas brancas
que j� viram muitos invernos.
63
00:06:11,329 --> 00:06:13,498
Eles est�o bem afiados.
64
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
Ent�o, s�o idosos?
65
00:06:16,835 --> 00:06:19,796
Posso prepar�-los
para partirem imediatamente.
66
00:06:19,879 --> 00:06:22,674
Se seus barbas brancas podem lutar,
a rainha os aceitar�.
67
00:06:23,425 --> 00:06:25,176
Eles lutar�o bravamente,
68
00:06:25,260 --> 00:06:26,886
como nortenhos.
69
00:06:26,970 --> 00:06:28,138
Meu lorde?
70
00:06:29,681 --> 00:06:33,268
Um corvo acabou de chegar.
Not�cias urgentes de Dragonstone.
71
00:07:16,061 --> 00:07:17,437
Monte novamente.
72
00:07:18,104 --> 00:07:19,147
Vamos voar.
73
00:07:21,941 --> 00:07:26,196
Patrulhei sozinha centenas de quil�metros
de mar aberto, sem parar,
74
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
para proteger o bloqueio.
75
00:07:29,282 --> 00:07:30,950
Meleys precisa comer e descansar.
76
00:07:31,493 --> 00:07:32,702
E eu tamb�m.
77
00:07:34,037 --> 00:07:35,288
Vamos para King's Landing.
78
00:07:35,789 --> 00:07:37,832
- Para qu�?
- Matar Vhagar.
79
00:07:38,416 --> 00:07:41,002
N�o posso encarar
aquela fera hostil sozinho.
80
00:07:41,586 --> 00:07:44,964
Com os nossos drag�es juntos,
podemos matar Vhagar e seu montador.
81
00:07:45,340 --> 00:07:46,883
Que seja um filho por um filho.
82
00:07:49,260 --> 00:07:51,846
- Isso foi ordem da rainha?
- A rainha segue ausente.
83
00:07:51,930 --> 00:07:54,265
Eu deveria estar em Harrenhall,
forjando alian�as,
84
00:07:54,349 --> 00:07:56,601
mas estou aqui,
para travar a guerra dela.
85
00:07:56,685 --> 00:07:59,354
Ou simplesmente para aguardar seu retorno.
86
00:07:59,437 --> 00:08:01,064
Ela se foi h� dias.
87
00:08:01,147 --> 00:08:04,109
- Tempo demais. Ela est� exposta.
- Ela est� de luto.
88
00:08:04,192 --> 00:08:05,193
A m�e fica de luto,
89
00:08:05,276 --> 00:08:07,404
enquanto a rainha
se esquiva de seus deveres.
90
00:08:09,322 --> 00:08:12,575
Foi um corvo que me trouxe a not�cia
da morte de Laena.
91
00:08:13,576 --> 00:08:15,745
Eu vivi um tormento por semanas,
92
00:08:16,913 --> 00:08:19,332
me recusando a acreditar
no que haviam me contado.
93
00:08:21,793 --> 00:08:24,462
S� quando vi os restos mortais
da minha filha,
94
00:08:24,546 --> 00:08:26,589
pude come�ar a viver meu luto por ela.
95
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
Um corvo contou para Rhaenyra
que o filho dela est� morto.
96
00:08:34,055 --> 00:08:37,100
- Ela precisa ter certeza.
- Ela foi uma tola de ir sozinha.
97
00:08:38,476 --> 00:08:41,938
- E se Aemond surpreend�-la?
- Ent�o, eu sentiria pena de Aemond.
98
00:08:44,607 --> 00:08:46,735
A rainha foi s�bia ao se abster.
99
00:08:47,861 --> 00:08:51,865
Ela n�o agiu com o impulso da vingan�a,
como outros teriam feito.
100
00:08:53,324 --> 00:08:55,577
Se voc� tivesse agido quando teve chance,
101
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
a linhagem de Aegon estaria extinta
102
00:09:00,415 --> 00:09:02,083
e Luke estaria vivo.
103
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
Voe comigo.
104
00:09:12,343 --> 00:09:13,595
� uma ordem.
105
00:09:13,678 --> 00:09:15,764
Eu o faria, se voc� fosse o rei.
106
00:10:07,190 --> 00:10:09,984
- Meu lorde.
- Meu lorde.
107
00:10:10,068 --> 00:10:12,278
Meu lorde.
108
00:10:16,783 --> 00:10:17,867
Meu lorde.
109
00:10:25,875 --> 00:10:26,918
Meu lorde.
110
00:10:29,838 --> 00:10:32,841
Foi um milagre
ele ter conseguido voltar de Stepstones.
111
00:10:35,260 --> 00:10:36,928
Foi por pouco, mas conseguiu.
112
00:10:37,554 --> 00:10:40,890
Mais sete navios zarparam esta manh�
para fortificar o bloqueio.
113
00:10:41,015 --> 00:10:42,392
A Goela � vasta,
114
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
n�o temos embarca��es suficientes
para cobrir todo o mar aberto.
115
00:10:48,690 --> 00:10:51,776
Tenho que colocar meu navio no mar
para liderar o trabalho.
116
00:10:51,860 --> 00:10:54,487
Ainda ser�o muitas semanas, calculo.
117
00:10:56,447 --> 00:10:57,782
Mas falarei com o meu irm�o
118
00:10:58,741 --> 00:11:01,911
para verificar quais refor�os
os carpinteiros navais poder�o fazer.
119
00:11:12,005 --> 00:11:14,632
O ferreiro entregou isto mais cedo.
120
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
Meu lorde?
121
00:11:26,728 --> 00:11:29,647
Eu havia encomendado
para o Pr�ncipe Lucerys.
122
00:11:32,066 --> 00:11:34,944
Senti muito com a not�cia da morte
de seu herdeiro.
123
00:11:35,570 --> 00:11:37,196
Foi a maior das trai��es.
124
00:11:40,867 --> 00:11:42,327
Perd�o, meu lorde,
125
00:11:42,410 --> 00:11:44,913
se me permite, tenho muito o que fazer.
126
00:11:45,788 --> 00:11:48,917
Disseram que foi voc�
quem arrastou meu corpo para fora do mar.
127
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
Foi apenas meu dever.
128
00:12:00,637 --> 00:12:03,681
Estou em d�vida com voc�, Alyn.
129
00:12:41,052 --> 00:12:42,971
- Aten��o.
- Apresse-se.
130
00:12:43,304 --> 00:12:44,889
- Aos seus postos.
- Sim, senhor.
131
00:12:45,056 --> 00:12:47,225
Aos seus postos. Volte aqui.
132
00:12:47,850 --> 00:12:49,644
- Mantenham o foco!
- Sim, senhor!
133
00:12:53,272 --> 00:12:54,899
Drag�o!
134
00:12:54,983 --> 00:12:57,276
Drag�o!
Equipem o Escorpi�o!
135
00:12:57,360 --> 00:12:59,195
Equipem o Escorpi�o!
136
00:13:01,322 --> 00:13:04,033
Se aproximando pelo sudeste.
137
00:13:04,117 --> 00:13:05,368
Preparados?
138
00:13:05,493 --> 00:13:07,328
Preparem a mira.
139
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
Escorpi�o pronto.
140
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
Alto!
141
00:13:12,750 --> 00:13:14,002
Alto!
142
00:13:16,421 --> 00:13:18,006
Descansar. � a Vhagar!
143
00:13:18,631 --> 00:13:21,217
- Descansar.
- Descansar!
144
00:13:38,443 --> 00:13:41,029
Sou a �nica olhando para o menino agora.
145
00:13:48,703 --> 00:13:49,829
Onde est� Jaehaerys?
146
00:13:51,873 --> 00:13:53,416
Assistindo as aulas.
147
00:13:54,751 --> 00:13:55,960
E onde s�o as aulas?
148
00:13:56,419 --> 00:13:57,920
Para que voc� precisa dele?
149
00:13:58,004 --> 00:13:59,672
Vou lev�-lo ao Pequeno Conselho.
150
00:14:00,173 --> 00:14:03,009
Ele ser� rei um dia.
Deve come�ar a se instruir.
151
00:14:03,468 --> 00:14:05,261
E se ele n�o quiser ser rei?
152
00:14:06,929 --> 00:14:08,014
Onde ele est�?
153
00:14:08,139 --> 00:14:09,265
Na biblioteca.
154
00:14:09,807 --> 00:14:12,101
Voc� n�o deve interromper a pr�tica dele.
155
00:14:19,025 --> 00:14:20,526
Estou com medo.
156
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
N�o fique.
157
00:14:24,655 --> 00:14:27,325
Seriam tolos se viessem.
Vhagar est� protegendo a cidade.
158
00:14:27,742 --> 00:14:28,910
N�o dos drag�es.
159
00:14:30,578 --> 00:14:31,579
Dos ratos.
160
00:14:40,838 --> 00:14:42,673
A rainha � um mist�rio duradouro.
161
00:14:43,966 --> 00:14:45,051
N�o � mesmo?
162
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
Sinto uma brisa fria pairando.
163
00:15:25,341 --> 00:15:26,884
O ver�o chegou ao fim.
164
00:15:29,053 --> 00:15:31,556
Est�o nos aguardando
no Pequeno Conselho, majestade.
165
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
N�o podemos.
166
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
Novamente.
167
00:15:53,911 --> 00:15:55,163
Sim, majestade.
168
00:16:00,084 --> 00:16:01,544
Se n�o se importa...
169
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
- Majestade.
- Bom dia.
170
00:16:41,918 --> 00:16:44,420
Jaehaerys deve aprender
a se comportar na Corte,
171
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
j� que vai governar um dia.
172
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Bom dia, meus lordes.
173
00:16:52,053 --> 00:16:53,221
Mam�e.
174
00:16:55,348 --> 00:16:56,515
E as not�cias?
175
00:16:57,141 --> 00:17:01,145
Nossas cartas para o Vale e para o Norte
seguem sem uma resposta.
176
00:17:02,480 --> 00:17:03,648
Tolos.
177
00:17:05,733 --> 00:17:09,195
Stormlands ser� nossa
depois do pacto de casamento
178
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
do Pr�ncipe Aemond
com Lady Floris Baratheon.
179
00:17:11,614 --> 00:17:14,617
Aguardo a declara��o do juramento.
180
00:17:14,700 --> 00:17:20,164
Meu irm�o est� levantando for�as do Oeste
para reunirem-se em Dente Dourado, mas...
181
00:17:20,998 --> 00:17:23,209
Sim.
Obrigado, meu pr�ncipe.
182
00:17:23,292 --> 00:17:24,961
Foi muito �til.
183
00:17:25,044 --> 00:17:29,632
Meu sobrinho, Lorde Ormund,
re�ne suas for�as para avan�ar de Oldtown.
184
00:17:29,715 --> 00:17:32,677
Eles esperam marchar depressa,
encontrando pouca resist�ncia,
185
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
at� que cheguem a Riverlands.
186
00:17:34,845 --> 00:17:36,764
Minhas cartas � Rhaenyra.
Alguma resposta?
187
00:17:36,889 --> 00:17:39,308
Um pedido de desculpas pelo filho morto?
188
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
Nada, majestade.
189
00:17:41,060 --> 00:17:43,312
Entre a falta de resposta
e o bloqueio na Goela,
190
00:17:43,396 --> 00:17:46,857
devemos entender que a princesa
recusou os termos oferecidos.
191
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
E a guerra, agora, � inevit�vel.
192
00:17:50,194 --> 00:17:51,612
Talvez vossa majestade
193
00:17:51,696 --> 00:17:54,365
- possa emprestar sua voz � nossa oferta...
- Solte. Pare!
194
00:17:54,448 --> 00:17:56,909
Na esperan�a de negociar novos termos.
195
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
Solte de uma vez. Algu�m poderia ajudar?
196
00:17:59,954 --> 00:18:02,748
O herdeiro do trono
est� incomodando voc�, Tyland?
197
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
N�o.
198
00:18:05,543 --> 00:18:07,920
N�o, n�o.
N�o mesmo, majestade.
199
00:18:08,004 --> 00:18:09,797
Acho que ele quer montar.
200
00:18:10,506 --> 00:18:11,590
- Majestade.
- Montar?
201
00:18:11,674 --> 00:18:13,134
Montar um p�nei.
202
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
N�o seria divertido, Jaehaerys?
203
00:18:15,469 --> 00:18:18,222
Se o Mestre da Moeda
fosse seu corcel real?
204
00:18:26,480 --> 00:18:27,732
Majestade.
205
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
H� assuntos importantes
a serem discutidos,
206
00:18:32,361 --> 00:18:34,196
apesar das interrup��es do Sir Tyland.
207
00:18:35,823 --> 00:18:37,158
Muito bem.
208
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
Sem tempo para divers�o, Tyland.
209
00:18:41,829 --> 00:18:42,872
Majestade.
210
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
Pode ir, Jaehaerys.
211
00:18:45,374 --> 00:18:46,417
Bom menino.
212
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
Onde est�vamos?
213
00:18:52,173 --> 00:18:56,385
O bloqueio de Rhaenyra
deixou King's Landing sob press�o.
214
00:18:56,469 --> 00:18:58,804
E esta press�o
se multiplicar� rapidamente.
215
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
Dever�amos t�-la matado
quando tivemos chance.
216
00:19:01,140 --> 00:19:04,060
Lamentavelmente perdemos a oportunidade
do fator surpresa.
217
00:19:04,518 --> 00:19:08,147
E, com isso, a chance de acabar
com este conflito rapidamente.
218
00:19:09,607 --> 00:19:11,609
Devemos agir com as pe�as que temos.
219
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
Se formos furar o bloqueio
do Serpente Marinha,
220
00:19:14,445 --> 00:19:17,365
devemos refor�ar os navios
dos Lannister e dos Hightower.
221
00:19:17,448 --> 00:19:19,700
Precisamos de um novo Mestre dos Navios.
222
00:19:20,284 --> 00:19:23,120
Podemos oferecer o t�tulo
para o jovem Lorde Dalton Greyjoy.
223
00:19:23,204 --> 00:19:26,540
- Aemond. O que voc� quer aqui?
- O rei me convocou.
224
00:19:26,624 --> 00:19:28,417
Voc� n�o tem uma cadeira no Conselho.
225
00:19:28,501 --> 00:19:31,670
Aemond � meu parente mais pr�ximo
e a nossa melhor espada.
226
00:19:31,754 --> 00:19:33,172
Dou-lhe boas-vindas.
227
00:19:33,923 --> 00:19:36,384
O caminho para King's Landing
passa por Riverlands.
228
00:19:36,842 --> 00:19:40,221
Devemos estabelecer um ponto
de apoio aqui, em Harrenhal.
229
00:19:40,304 --> 00:19:42,515
Os lordes de Riverlands
declarar�o apoio a mim
230
00:19:42,598 --> 00:19:45,309
ou conhecer�o Vhagar e Sunfyre juntos.
231
00:19:45,393 --> 00:19:47,812
E podemos incendiar o bloqueio
quando chegarmos l�.
232
00:19:47,895 --> 00:19:50,022
- Rhaenyra tamb�m tem drag�es.
- Tenho maiores.
233
00:19:50,106 --> 00:19:52,441
Se os drag�es batalharem,
n�o retornar�o.
234
00:19:52,525 --> 00:19:55,361
- Sejamos cautelosos.
- N�o. O gordo do Lorde Tully
235
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
erguer� meu estandarte
ou assistir� o inc�ndio.
236
00:19:58,280 --> 00:20:00,074
Devemos voar para Riverrun.
237
00:20:00,574 --> 00:20:03,619
O senhor � o rei, majestade.
N�o deve se colocar em risco.
238
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
E Vhagar � mais necess�ria aqui,
239
00:20:05,371 --> 00:20:09,083
para deter um ataque de Rhaenyra
em retalia��o � morte de seu filho.
240
00:20:10,251 --> 00:20:14,422
Erros foram cometidos nas horas seguintes
� morte do rei Viserys.
241
00:20:14,547 --> 00:20:16,424
N�o podemos agrav�-los.
242
00:20:18,467 --> 00:20:21,137
J� demonstrou vosso poder, majestade.
243
00:20:21,220 --> 00:20:24,640
Agora, devemos escolher
a paci�ncia e a modera��o.
244
00:20:25,558 --> 00:20:27,226
Enviei os corvos, por hora.
245
00:20:27,309 --> 00:20:31,480
Muitas casas declarar�o
apoio ao senhor em breve.
246
00:20:31,564 --> 00:20:34,608
A hist�ria e os precedentes
est�o ao vosso lado.
247
00:20:42,575 --> 00:20:44,910
- Bom dia, majestade.
- Bom dia, Lorde Larys.
248
00:20:45,828 --> 00:20:49,415
Cheguei antes que o Pequeno Conselho
a convocasse para falar com a senhora,
249
00:20:49,498 --> 00:20:52,751
mas sua criada me informou
que estava indisposta.
250
00:20:56,881 --> 00:20:58,340
O que voc� deseja me falar?
251
00:21:01,010 --> 00:21:03,971
Finalizei o interrogat�rio
de toda a criadagem do castelo.
252
00:21:05,598 --> 00:21:07,558
Eles expuseram detalhes
bem interessantes.
253
00:21:07,641 --> 00:21:11,312
Mas eu estou satisfeito por ter descoberto
todos que tra�ram nossa confian�a.
254
00:21:14,064 --> 00:21:15,065
O que houve com eles?
255
00:21:16,609 --> 00:21:18,527
N�o respiram mais o nosso ar.
256
00:21:20,946 --> 00:21:23,616
Escolhi pessoalmente sua nova criadagem.
257
00:21:43,135 --> 00:21:44,762
Me d� isto aqui.
258
00:21:45,387 --> 00:21:46,555
Majestade?
259
00:21:47,598 --> 00:21:48,807
Podem sair.
260
00:21:51,143 --> 00:21:52,937
Por favor, podem... podem sair.
261
00:22:34,186 --> 00:22:35,813
- Olhem isso.
- � uma asa.
262
00:22:35,896 --> 00:22:39,066
� uma asa de drag�o.
Est� enrolada na minha rede.
263
00:22:39,149 --> 00:22:41,652
- � uma asa!
- Quem se importa com isto?
264
00:22:42,570 --> 00:22:44,238
- Drag�o!
- Vamos sair daqui!
265
00:24:10,991 --> 00:24:13,535
Que todos sa�dem o Rei Aegon!
266
00:24:14,119 --> 00:24:15,996
Aegon, o Magn�nimo.
267
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
Segundo de Seu Nome.
268
00:24:18,499 --> 00:24:21,585
Rei dos �ndalos, e dos Roinares
e dos Primeiros Homens,
269
00:24:21,669 --> 00:24:24,963
Lorde dos Sete Reinos e Protetor do Reino.
270
00:24:25,047 --> 00:24:26,715
Sa�dem o Rei Aegon.
271
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
"O Magn�nimo?"
272
00:24:32,971 --> 00:24:34,139
Majestade.
273
00:24:34,807 --> 00:24:37,810
Vamos � primeira peti��o,
meu bom Lorde M�o.
274
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
Bom dia, majestade.
275
00:24:44,191 --> 00:24:46,944
Est� tudo bem.
N�o h� motivos para nervosismo.
276
00:24:47,611 --> 00:24:48,696
Como se chama?
277
00:24:48,821 --> 00:24:50,989
Jerard, majestade.
278
00:24:51,073 --> 00:24:52,658
Bom dia, Jerard.
279
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
De que maneira seu rei pode servi-lo?
280
00:24:55,828 --> 00:24:57,371
� o meu rebanho.
281
00:24:58,497 --> 00:25:01,750
Um d�cimo dele foi levado pela...
282
00:25:04,086 --> 00:25:05,879
pela Coroa...
283
00:25:07,005 --> 00:25:08,465
no in�cio do inverno.
284
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
- Se houvesse tempo para planejar...
- Devolveremos a voc�.
285
00:25:15,347 --> 00:25:16,724
Majestade?
286
00:25:16,807 --> 00:25:18,392
Precisa das cabras, n�o precisa?
287
00:25:18,809 --> 00:25:21,270
- Ovelhas, majestade.
- Ovelhas, melhor ainda.
288
00:25:21,353 --> 00:25:23,647
Devolverei seu rebanho de ovelhas,
por inteiro.
289
00:25:25,524 --> 00:25:27,901
J� nos comprometemos
com todas as Terras da Coroa,
290
00:25:27,985 --> 00:25:32,740
que um d�cimo do gado ser� necess�rio
para sustentar os drag�es,
291
00:25:32,823 --> 00:25:36,702
devido ao aumento de suas atividades
e, talvez, para uma poss�vel batalha.
292
00:25:37,870 --> 00:25:39,371
Certo.
293
00:25:40,038 --> 00:25:42,958
Talvez possamos devolver apenas as dele.
Ele veio at� aqui.
294
00:25:43,041 --> 00:25:45,669
Se devolver as ovelhas
de um pastor, majestade,
295
00:25:45,753 --> 00:25:49,631
em breve todos estar�o aos p�s do trono,
esperando o mesmo.
296
00:25:50,466 --> 00:25:51,592
Eles n�o saber�o.
297
00:25:52,092 --> 00:25:55,846
Quando um rei fala, majestade,
298
00:25:55,929 --> 00:25:57,848
todos escutam.
299
00:26:06,732 --> 00:26:07,941
Depois de pensar melhor.
300
00:26:08,942 --> 00:26:12,196
Eu decidi que n�o posso devolver
suas ovelhas.
301
00:26:12,279 --> 00:26:15,157
Se uma guerra acontecer,
meus drag�es precisar�o de alimento.
302
00:26:15,240 --> 00:26:16,450
Traga o pr�ximo.
303
00:26:18,702 --> 00:26:22,581
O sal sempre se torna um produto escasso
no percurso para o inverno, majestade.
304
00:26:22,956 --> 00:26:25,501
Dependemos dos navios de Essos
para o fornecimento.
305
00:26:26,210 --> 00:26:28,629
Mas, agora, com o bloqueio instaurado
306
00:26:28,712 --> 00:26:31,799
- e a amea�a de guerra...
- Este bloqueio traidor n�o durar� muito.
307
00:26:31,882 --> 00:26:34,343
Planejo mandar Vhagar
para transform�-los em cinzas.
308
00:26:34,426 --> 00:26:35,511
Traga o pr�ximo.
309
00:26:39,556 --> 00:26:40,849
Hugh, majestade.
310
00:26:44,686 --> 00:26:48,273
Os ferreiros est�o honrados
em apoiar vossa majestade contra Rhaenyra.
311
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
Contudo?
312
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
Contudo...
313
00:26:56,114 --> 00:26:57,825
Os custos do ferro subiram.
314
00:26:58,992 --> 00:27:01,995
Apenas um Escorpi�o
leva semanas para ser constru�do.
315
00:27:03,121 --> 00:27:04,873
Em resumo: Enfrentamos dificuldades.
316
00:27:06,291 --> 00:27:10,754
Se pud�ssemos receber o pagamento da Coroa
antes de come�armos a trabalhar,
317
00:27:10,838 --> 00:27:12,339
seria um grande al�vio.
318
00:27:12,673 --> 00:27:13,715
N�o s� para mim,
319
00:27:13,799 --> 00:27:16,051
mas para os ferreiros
que apoiam vossa causa.
320
00:27:20,681 --> 00:27:23,433
Voc� dever� ser pago e muito bem pago.
321
00:27:24,142 --> 00:27:26,728
Meu ex�rcito n�o pode vencer
uma guerra sem suas armas.
322
00:27:26,812 --> 00:27:28,355
Continue com a produ��o.
323
00:27:28,730 --> 00:27:32,568
Nossa vit�ria depende dos esfor�os
dos plebeus.
324
00:27:35,028 --> 00:27:37,239
O senhor tem minha sincera gratid�o,
majestade.
325
00:27:38,282 --> 00:27:39,992
Que venha a pr�xima peti��o.
326
00:27:47,833 --> 00:27:50,669
Majestade, fiquei emocionado
ao v�-lo no Trono de Ferro.
327
00:27:50,961 --> 00:27:54,089
Eu era um menino quando Jaehaerys
ocupou o trono pela �ltima vez,
328
00:27:54,172 --> 00:27:56,091
mas o senhor me trouxe a lembran�a dele.
329
00:27:56,174 --> 00:27:59,136
E o senhor � habilidoso com os plebeus,
assim como seu pai.
330
00:27:59,219 --> 00:28:00,554
Obrigado, meu lorde.
331
00:28:01,221 --> 00:28:03,432
O senhor teria um momento
para falarmos a s�s?
332
00:28:09,563 --> 00:28:12,691
� costume da M�o
manter um controle firme sobre tudo.
333
00:28:14,902 --> 00:28:16,904
Ele controlava seu pai da mesma forma.
334
00:28:18,947 --> 00:28:21,491
Viserys tinha a reputa��o
de ser influenci�vel.
335
00:28:21,575 --> 00:28:22,910
Estou ciente.
336
00:28:24,703 --> 00:28:29,291
Eu imaginei que, j� que estamos
na imin�ncia de uma guerra,
337
00:28:29,374 --> 00:28:32,085
que o senhor gostaria
de ser visto de outra forma.
338
00:28:35,422 --> 00:28:36,757
Como?
339
00:28:36,840 --> 00:28:38,425
Otto Hightower
340
00:28:39,843 --> 00:28:42,512
era a M�o de seu pai, majestade.
341
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
Filha.
342
00:29:01,907 --> 00:29:03,951
Solicitei uma audi�ncia h� horas.
343
00:29:07,037 --> 00:29:09,665
Havia muitas peti��es.
344
00:29:12,292 --> 00:29:14,086
Eu estou me questionando:
345
00:29:15,337 --> 00:29:16,964
ser� que temos o mesmo prop�sito?
346
00:29:19,216 --> 00:29:23,011
Devo admitir que h� dias
em que eu mesmo n�o tenho certeza.
347
00:29:24,388 --> 00:29:25,847
Vou dizer-lhe o meu.
348
00:29:28,016 --> 00:29:29,101
� a vit�ria.
349
00:29:29,518 --> 00:29:31,645
E como voc� definiria vit�ria?
350
00:29:32,396 --> 00:29:37,025
Rhaenyra ajoelhada
e Aegon sentado no Trono de Ferro, em paz.
351
00:29:37,693 --> 00:29:39,236
Como Viserys desejou.
352
00:29:39,319 --> 00:29:42,406
Se esta � sua descri��o,
estamos em concord�ncia.
353
00:29:42,906 --> 00:29:44,992
- Ent�o, seja meu aliado.
- Eu sou.
354
00:29:45,075 --> 00:29:48,370
Um aliado n�o me sabotaria continuamente
naquela mesa de homens.
355
00:29:48,954 --> 00:29:51,957
- Eu me sento l� e sinto sua raiva.
- Frustra��o.
356
00:29:52,624 --> 00:29:55,002
Esses dias decisivos,
ap�s a morte de Viserys,
357
00:29:55,085 --> 00:29:57,713
- n�o sa�ram conforme o planejado.
- A culpa n�o � minha.
358
00:29:59,423 --> 00:30:02,092
Meus dois filhos o enxergam
como um grande exemplo...
359
00:30:02,467 --> 00:30:03,969
A M�o de tr�s reis.
360
00:30:05,387 --> 00:30:08,265
Aegon tenta de todas as formas
provar seu valor. E Aemond...
361
00:30:10,225 --> 00:30:11,768
Aemond est� com raiva.
362
00:30:13,353 --> 00:30:16,982
O filho da Rhaenyra arrancou o olho dele
e nunca teve uma puni��o por isso.
363
00:30:17,733 --> 00:30:20,485
- O que ele fez, embora cruel...
- Um capricho da juventude.
364
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
Eu espero que sim.
365
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
Aemond errou.
366
00:30:29,745 --> 00:30:33,373
Mas ele � impetuosamente leal.
Ele s� quer agradar.
367
00:30:33,457 --> 00:30:36,543
E Aegon ainda me escuta.
Em particular, pelo menos.
368
00:30:38,003 --> 00:30:41,381
Mas se voc� enfraquecer minha voz,
esses meninos v�o deixar de ouvi-la.
369
00:30:49,890 --> 00:30:51,641
Eu n�o enxerguei desta maneira.
370
00:30:52,350 --> 00:30:56,521
S� precisamos ficar atentos ao Aegon,
at� a novidade de governar perder a gra�a.
371
00:30:57,314 --> 00:30:58,482
Assim que ele se cansar,
372
00:30:58,565 --> 00:31:00,859
voc� e eu conduziremos nossa causa
at� a vit�ria.
373
00:31:00,942 --> 00:31:03,278
Excelente estrat�gia, filha.
374
00:31:03,904 --> 00:31:05,405
Mas voc� deve aceitar
375
00:31:05,489 --> 00:31:08,950
que o caminho para a vit�ria,
agora, � o da viol�ncia.
376
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
Eu sei disso.
377
00:31:15,874 --> 00:31:18,210
Mas n�o significa
que tenha que ser injustificada.
378
00:31:20,462 --> 00:31:21,546
N�o.
379
00:31:35,268 --> 00:31:36,728
Vassalos,
380
00:31:36,770 --> 00:31:40,190
preparem-se para serem abordados.
381
00:31:40,273 --> 00:31:43,485
Rendam-se!
382
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
Por ordem do Lorde Corlys Velaryon.
383
00:31:46,404 --> 00:31:48,573
Procurem por clandestinos no por�o!
384
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
Voc�.
385
00:32:20,063 --> 00:32:22,732
Da �ltima vez que nos vimos,
havia dois de voc�.
386
00:32:25,610 --> 00:32:27,070
O Verme Branco.
387
00:32:27,154 --> 00:32:29,614
Achou que eu enfraqueceria
na sua aus�ncia?
388
00:32:29,698 --> 00:32:31,741
N�o imaginei que se tornaria uma traidora.
389
00:32:31,825 --> 00:32:33,785
Voc� fala da alta nobreza.
390
00:32:33,869 --> 00:32:35,078
Eu sou uma plebeia.
391
00:32:35,162 --> 00:32:37,664
H� quanto tempo vende segredos
para Otto Hightower?
392
00:32:37,747 --> 00:32:40,000
Desde que ele teve ouro
para pagar por eles.
393
00:32:42,127 --> 00:32:45,755
Quem mandou voc� fugir de King's Landing
em tamanho desespero?
394
00:32:47,716 --> 00:32:51,928
- Voc� colocou Aegon no trono.
- Foi a conspira��o dos Hightower.
395
00:32:52,012 --> 00:32:54,514
Mal lucrei por saber
dos movimentos de Aegon.
396
00:32:54,598 --> 00:32:56,016
Mas voc� o entregou.
397
00:32:56,099 --> 00:33:00,020
Ele iria para casa, para pegar mais ouro
ou para descansar, como sempre faz.
398
00:33:00,103 --> 00:33:01,271
Eu simplesmente...
399
00:33:01,980 --> 00:33:03,190
acelerei os neg�cios.
400
00:33:03,273 --> 00:33:06,443
O que resultou no roubo do trono da rainha
e na morte de seu filho.
401
00:33:06,526 --> 00:33:09,237
Me culpa porque seus inimigos
est�o fora do seu alcance.
402
00:33:11,781 --> 00:33:14,910
Meu acordo com a M�o
era uma transa��o comercial.
403
00:33:14,993 --> 00:33:16,745
N�o sou leal a ele.
404
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Agora mesmo � que n�o sou.
405
00:33:19,789 --> 00:33:23,043
Otto Hightower � para mim
o que eu sou para a sua laia nobre:
406
00:33:23,126 --> 00:33:24,628
um lixo a ser descartado.
407
00:33:24,711 --> 00:33:27,547
- O que mais voc� sabe dele? Os planos?
- N�o sei mais nada.
408
00:33:31,259 --> 00:33:34,137
N�o tenho nada de valor para voc�, Daemon.
409
00:33:57,494 --> 00:33:58,828
Levem-na para as celas.
410
00:33:58,912 --> 00:34:01,373
Ela dever� ser tratada
como uma traidora da Coroa.
411
00:34:04,376 --> 00:34:07,671
Me perdoe, meu pr�ncipe,
mas a senhora fala a verdade.
412
00:34:08,046 --> 00:34:11,424
- Ela n�o era uma agente dos Hightower.
- E o que isso lhe importa?
413
00:34:11,508 --> 00:34:12,676
� uma quest�o de honra.
414
00:34:12,759 --> 00:34:16,638
Foi a honra que lhe fez ficar parado,
assistindo os Hightower usurparem o trono?
415
00:34:17,305 --> 00:34:19,140
Voc� e o seu g�meo traidor?
416
00:34:19,975 --> 00:34:21,476
N�o, meu pr�ncipe.
417
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
Isso me envergonha.
418
00:34:25,313 --> 00:34:29,484
Por isso abandonei a Guarda Real
e meu irm�o para vir para c�.
419
00:34:29,567 --> 00:34:30,819
N�o me importa.
420
00:34:31,987 --> 00:34:34,572
Aegon estava em seu dom�nio.
Deveria t�-lo matado.
421
00:34:34,698 --> 00:34:38,326
Arryk e eu fomos nomeados para a Guarda,
quando t�nhamos oito e dez anos.
422
00:34:38,410 --> 00:34:39,703
Fizemos o mesmo juramento.
423
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
Defender toda a fam�lia real.
424
00:34:44,165 --> 00:34:46,876
O que devemos fazer
quando se viram uns contra os outros?
425
00:35:16,114 --> 00:35:19,492
Rainha Rhaenyra Targaryen,
Primeira de Seu Nome,
426
00:35:20,452 --> 00:35:24,706
Rainha dos �ndalos, e dos Roinares
e dos Primeiros Homens.
427
00:35:24,789 --> 00:35:28,251
Senhora dos Sete Reinos
e Protetora do Reino.
428
00:35:34,799 --> 00:35:36,593
Encontrou o que precisava?
429
00:35:45,852 --> 00:35:48,188
Seu Conselho est� preparado, majestade.
430
00:35:52,484 --> 00:35:56,946
Voarei para Harrenhall ao seu comando
e montarei o ponto de apoio em Riverlands.
431
00:35:57,947 --> 00:36:01,159
Majestade, o bloqueio do lorde,
meu marido, na goela est� a postos.
432
00:36:01,242 --> 00:36:04,704
Todas as viagens e com�rcio mar�timo
para King's Landing ser�o cortados.
433
00:36:10,752 --> 00:36:14,005
Eu quero Aemond Targaryen.
434
00:37:02,554 --> 00:37:04,806
Em seus anos de mercadora de fofocas,
435
00:37:04,889 --> 00:37:07,851
voc� certamente acumulou espi�es
dentro da Fortaleza Vermelha.
436
00:37:07,934 --> 00:37:12,147
- Servos, que conheciam a rotina do lugar.
- Conspire com outro, Daemon.
437
00:37:12,230 --> 00:37:14,732
J� fui sua escrava. N�o sou mais.
438
00:37:16,443 --> 00:37:17,902
Uma transa��o, ent�o.
439
00:37:19,028 --> 00:37:21,656
Seu conhecimento
em troca da sua liberdade.
440
00:37:49,517 --> 00:37:50,685
Majestade.
441
00:37:54,647 --> 00:37:59,486
Lady Jeyne Arryn ofereceu seu apoio
em troca de um drag�o,
442
00:37:59,569 --> 00:38:01,070
para proteger o Vale.
443
00:38:03,865 --> 00:38:06,493
E o Lorde Cregan Stark
444
00:38:09,787 --> 00:38:12,248
prometeu dois mil homens...
445
00:38:58,002 --> 00:38:59,337
Alyrie Florent.
446
00:39:29,742 --> 00:39:31,327
Viserys Targaryen.
447
00:40:29,761 --> 00:40:31,346
Lucerys Velaryon.
448
00:41:26,025 --> 00:41:27,276
Um tributo.
449
00:41:36,160 --> 00:41:37,578
Comandante?
450
00:41:37,704 --> 00:41:39,288
Nunca me afasto demais.
451
00:41:41,582 --> 00:41:44,502
Soube que voc� carrega uma antipatia
pelos Hightower.
452
00:41:46,170 --> 00:41:47,755
Danem-se os Hightower.
453
00:41:53,594 --> 00:41:55,054
Continue andando.
454
00:41:58,933 --> 00:42:00,476
E n�o cause problemas.
455
00:42:09,026 --> 00:42:12,321
O Verme Branco me disse
que � um dos ca�adores de ratos do Aegon.
456
00:42:12,363 --> 00:42:16,451
Voc� deve estar ocupado.
Aquele castelo est� repleto deles agora.
457
00:42:17,535 --> 00:42:19,620
Soube que o Verme Branco havia morrido.
458
00:42:19,746 --> 00:42:22,749
O fantasma dela me disse
que voc� � um homem de apostas. Arenas?
459
00:42:22,790 --> 00:42:24,041
C�es.
460
00:42:24,917 --> 00:42:26,127
E ossos.
461
00:42:27,128 --> 00:42:28,921
Em quanto est�o suas d�vidas?
462
00:42:36,345 --> 00:42:40,224
Tamb�m soube do conhecimento excepcional
que voc� tem da Fortaleza Vermelha.
463
00:42:40,266 --> 00:42:41,809
T�neis de Maegor.
464
00:42:42,393 --> 00:42:44,228
Um grande ninho de ratos, isso sim.
465
00:42:45,480 --> 00:42:48,357
Conhe�o melhor
do que o formato do meu p�nis.
466
00:42:51,235 --> 00:42:52,653
Este � meu amigo.
467
00:42:53,654 --> 00:42:55,656
Esta noite, ele ser� seu amigo.
468
00:42:56,866 --> 00:42:59,577
Voc� deve encontrar e matar
o Pr�ncipe Aemond Targaryen.
469
00:43:01,120 --> 00:43:02,872
Tem cabelo prateado, um olho.
470
00:43:03,790 --> 00:43:05,374
Deve ser f�cil de encontrar.
471
00:43:07,835 --> 00:43:11,005
Mas sei que ele � bom de briga.
Melhor se precaver.
472
00:43:12,965 --> 00:43:14,300
A metade.
473
00:43:14,383 --> 00:43:16,010
A outra, quando tiver feito.
474
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
Maravilha.
475
00:43:31,818 --> 00:43:33,569
E se eu n�o o encontrar?
476
00:43:38,115 --> 00:43:41,702
Perdemos dias preciosos
nesta guerra de penas e corvos.
477
00:43:41,744 --> 00:43:43,704
Palavras, o vento leva.
478
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
Voc� devia liderar o avan�o.
479
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
E eu devia voar com a Vhagar
para proteger.
480
00:43:49,460 --> 00:43:53,130
Nenhum castelo ousaria erguer
o estandarte da Rhaenyra contra n�s.
481
00:43:53,214 --> 00:43:56,050
Colocar�amos ordem
em todas as Terras da Coroa em semanas.
482
00:43:56,175 --> 00:44:01,430
Talvez possamos fazer uma peti��o ao rei,
em particular, para nos enviar.
483
00:44:04,016 --> 00:44:08,813
Rosby e Strokeworth, castelos pequenos,
bem nas sombras de King's Landing.
484
00:44:08,938 --> 00:44:10,606
N�o v�o nos querer como inimigos.
485
00:44:11,023 --> 00:44:12,775
Poder�amos incorporar seus soldados,
486
00:44:14,193 --> 00:44:16,612
nosso ex�rcito cresceria
� medida que avan�amos...
487
00:44:19,198 --> 00:44:21,075
Uma estrat�gia sagaz.
488
00:44:21,742 --> 00:44:23,327
Mas contest�vel.
489
00:44:23,369 --> 00:44:26,330
Meu irm�o � ref�m
do meu av� e da minha m�e.
490
00:44:26,372 --> 00:44:29,375
E eles dir�o que uma guerra de drag�es
ainda pode ser evitada.
491
00:44:30,084 --> 00:44:31,460
� inevit�vel.
492
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
Eles t�m que enxergar isso.
493
00:44:33,212 --> 00:44:35,464
Otto teme frustrar a ordem das coisas.
494
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
E Alicent est� apenas...
495
00:44:40,052 --> 00:44:41,137
com raiva.
496
00:44:42,388 --> 00:44:45,349
- Com raiva?
- Ela me culpa por come�ar esta guerra.
497
00:44:45,766 --> 00:44:47,935
Depois de conspirar
com o Conselho do meu pai
498
00:44:48,060 --> 00:44:49,228
para usurpar o trono.
499
00:44:51,564 --> 00:44:54,775
Sua majestade fala com duas l�nguas.
500
00:44:58,779 --> 00:45:00,281
Ela tem um cora��o gentil.
501
00:45:01,490 --> 00:45:03,951
Rhaenyra � uma aranha astuta.
502
00:45:04,660 --> 00:45:07,163
H� muito tempo,
ela levou Alicent at� sua teia,
503
00:45:08,664 --> 00:45:09,999
a envenenou.
504
00:45:12,084 --> 00:45:13,252
N�o � culpa da sua m�e.
505
00:45:15,463 --> 00:45:17,298
Ela sente amor pela nossa inimiga.
506
00:45:19,550 --> 00:45:20,718
Isso a torna uma tola.
507
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
Lorde M�o.
508
00:45:49,288 --> 00:45:51,332
Retorne ao seu posto, Lorde Comandante.
509
00:45:51,457 --> 00:45:53,000
Eu preciso falar com o pr�ncipe.
510
00:46:07,431 --> 00:46:09,350
Eu me preocuparia, meu neto,
511
00:46:09,475 --> 00:46:14,313
caso planos fossem considerados
distante dos ouvidos do rei e de sua M�o.
512
00:46:15,022 --> 00:46:17,441
Voc� est� ansioso para agir.
Eu compreendo.
513
00:46:17,525 --> 00:46:20,069
- Eu tamb�m j� fui jovem.
- S� almejo servir ao meu rei
514
00:46:20,152 --> 00:46:21,362
e � minha casa.
515
00:46:27,785 --> 00:46:29,370
Voc� e Vhagar
516
00:46:29,453 --> 00:46:31,956
s�o os maiores
poderes individuais do reino.
517
00:46:34,667 --> 00:46:37,503
Se n�o era �bvio antes,
certamente agora �.
518
00:46:43,092 --> 00:46:45,845
Mas h� muitas pe�as em jogo aqui,
519
00:46:47,346 --> 00:46:50,016
algumas delas voc� ainda n�o consegue ver.
520
00:46:50,975 --> 00:46:54,770
Prometo a voc�, Aemond,
que voc� ter� toda a vingan�a que procura,
521
00:46:54,854 --> 00:46:58,274
mas voc� deve conter seus impulsos.
522
00:47:00,901 --> 00:47:03,195
N�s dois sabemos
que seu irm�o n�o consegue.
523
00:47:21,464 --> 00:47:22,548
Certo.
524
00:47:55,915 --> 00:47:56,916
Segure.
525
00:48:02,588 --> 00:48:03,798
Traga o cachorro.
526
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
Esta � a quest�o.
527
00:48:31,200 --> 00:48:35,204
Eu preciso ser um s�mbolo para os plebeus,
assim como para os nobres.
528
00:48:35,287 --> 00:48:37,957
- Espere.
- O senhor pode ser "Aegon, o Forte".
529
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
Este j� � do meu sobrinho.
530
00:48:40,668 --> 00:48:42,920
- E o que vossa majestade prefere?
- Este � o rei.
531
00:48:43,045 --> 00:48:45,548
- Ser amado ou ser temido?
- Preciso ser os dois.
532
00:48:45,631 --> 00:48:50,553
Minha m�e e meu av� cuidam de mim
como se eu fosse um patinho indefeso.
533
00:48:50,636 --> 00:48:52,263
Mas o senhor � o rei.
534
00:48:52,388 --> 00:48:56,183
- Quem se importa com o que eles dizem?
- Meu irm�o pelo menos sabe seu lugar.
535
00:48:56,642 --> 00:48:58,561
Ele � leal como um c�o de ca�a.
536
00:48:58,644 --> 00:49:01,981
Posso mand�-lo, com seu drag�o,
ca�ar meus inimigos quando eu quiser.
537
00:49:03,816 --> 00:49:05,651
- Olhe para baixo.
- Preciso de um estilo
538
00:49:05,734 --> 00:49:09,363
que demonstre poder e ordene o respeito.
539
00:49:09,488 --> 00:49:12,491
Ningu�m sabe o que significa "Magn�nimo".
540
00:49:12,533 --> 00:49:14,577
O senhor poderia ser "Aegon, o Generoso".
541
00:49:14,660 --> 00:49:16,579
Isso encantaria os plebeus.
542
00:49:16,662 --> 00:49:18,831
- Eu gosto deste.
- Tem mais desse vinho forte?
543
00:49:18,914 --> 00:49:20,833
- Aegon, o Cora��o de Drag�o.
- Melhor.
544
00:49:21,792 --> 00:49:23,502
Aegon, o P�nis de Drag�o.
545
00:49:23,586 --> 00:49:27,089
Isso. Isso mesmo.
A Besta Indom�vel.
546
00:49:50,654 --> 00:49:52,531
Como chegamos l� em cima?
547
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
A realeza mora l�.
548
00:49:56,493 --> 00:49:57,661
Certo.
549
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Bom, n�o � permitido.
550
00:49:59,622 --> 00:50:02,124
Outro grupo de ca�adores de ratos
trabalha l� em cima.
551
00:50:02,208 --> 00:50:05,878
Se vamos matar o pr�ncipe real,
onde acha que vamos encontr�-lo?
552
00:50:07,171 --> 00:50:08,881
Eu trouxe voc� ao castelo.
553
00:50:09,006 --> 00:50:10,883
Achei que o resto era com voc�.
554
00:50:13,510 --> 00:50:16,972
Poderia acabar com voc� aqui mesmo
e ficar com o resto do ouro para mim.
555
00:50:20,142 --> 00:50:21,810
Eu conhe�o um jeito de subir.
556
00:50:21,894 --> 00:50:24,521
S� n�o conhe�o muito bem o lugar.
557
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Mostre-me.
558
00:50:30,945 --> 00:50:32,238
Saia daqui!
559
00:50:39,536 --> 00:50:40,579
Por aqui.
560
00:51:01,642 --> 00:51:03,519
A realeza mora neste andar.
561
00:51:22,413 --> 00:51:23,706
N�o tem ningu�m aqui.
562
00:51:24,707 --> 00:51:26,500
Temos que continuar procurando.
563
00:51:26,583 --> 00:51:28,961
Eu te disse.
N�o deveria estar aqui em cima.
564
00:51:29,044 --> 00:51:30,796
N�o ouviu o pr�ncipe?
565
00:51:31,880 --> 00:51:34,591
Sem cabe�a, sem ouro.
566
00:51:41,390 --> 00:51:42,808
Prepare a armadilha.
567
00:51:44,518 --> 00:51:45,728
Para disfar�ar.
568
00:51:46,854 --> 00:51:48,355
Vou procurar no outro quarto.
569
00:52:22,056 --> 00:52:23,349
Para os ratos.
570
00:52:55,130 --> 00:52:56,131
Quieta.
571
00:52:58,926 --> 00:53:00,344
Quieta!
572
00:53:03,347 --> 00:53:04,473
Fique parada!
573
00:53:09,478 --> 00:53:11,522
Quem � esta mulher?
574
00:53:12,815 --> 00:53:14,400
� a rainha. � ela.
575
00:53:15,275 --> 00:53:17,569
Um filho por um filho, ele disse.
576
00:53:18,153 --> 00:53:20,406
Voc� acha que ela tem cara de filho?
577
00:53:22,324 --> 00:53:23,700
Olhe ali.
578
00:53:33,335 --> 00:53:35,295
Temos que pegar a cabe�a e sair daqui.
579
00:53:42,970 --> 00:53:44,596
Os dois s�o iguais.
580
00:53:44,680 --> 00:53:46,056
Qual � o menino?
581
00:53:46,140 --> 00:53:47,933
- Acho que � aquele.
- N�o.
582
00:53:48,016 --> 00:53:49,435
Veja se tem p�nis.
583
00:53:53,939 --> 00:53:55,190
A m�e sabe.
584
00:53:57,443 --> 00:54:02,197
Fa�a somente o que eu mandar,
ou farei toda a fam�lia sangrar.
585
00:54:09,496 --> 00:54:10,581
Qual?
586
00:54:13,584 --> 00:54:15,294
Eu tenho um cord�o.
587
00:54:17,421 --> 00:54:18,839
� de grande valor.
588
00:54:22,801 --> 00:54:24,178
Isto n�o � um filho.
589
00:54:48,076 --> 00:54:49,119
Espera.
590
00:54:50,496 --> 00:54:51,497
� o outro.
591
00:54:51,580 --> 00:54:54,124
Ela n�o vai entregar o herdeiro do rei
t�o facilmente.
592
00:55:03,967 --> 00:55:05,052
N�o.
593
00:55:06,678 --> 00:55:08,055
Ela est� falando a verdade.
594
00:55:11,892 --> 00:55:12,976
Segure o garoto.
595
00:55:17,022 --> 00:55:18,023
N�o.
596
00:56:21,628 --> 00:56:22,754
Helaena!
597
00:56:27,926 --> 00:56:29,219
O que aconteceu?
598
00:56:33,932 --> 00:56:35,350
Eles mataram o menino.
599
00:56:45,027 --> 00:56:51,533
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA
47065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
