Original subtitles

A CASA DO DRAG�O

Dever � sacrif�cio.

Ele ofusca todas as coisas, at� o sangue.

Todos os homens de honra devem pagar o seu pre�o.

O Norte tem um grande dever com os Sete Reinos.

Mais antigo que qualquer juramento.

Desde os dias dos Primeiros Homens, nos mantivemos como guardi�es

contra o frio e a escurid�o.

Em sua longa tradi��o,

a Patrulha da Noite cultivou sua for�a atrav�s de homens condenados,

cujas �nicas posses eram suas pr�prias vidas.

Mas meu ancestral, Torrhen Stark,

iniciou esta tradi��o fazendo uma oferenda no in�cio do inverno:

um entre dez homens de nossa fam�lia seria escolhido

para fortalecer a Patrulha.

Isto n�o � uma senten�a.

� uma honra.

Um dever aceito por todos que servem ao Norte.

At� pelos meus pr�prios parentes.

O Norte deve estar preparado.

O inverno est� chegando.

Chegando?

Ent�o, o que � isto que cai do c�u e me faz tremer?

Apenas a neve do fim do ver�o, meu pr�ncipe.

No inverno, ela cobrir� tudo o que voc� v�,

todas as lembran�as do calor s�o esquecidas.

Me agrada pensar que, h� mais de um s�culo,

nossos ancestrais fizeram um acordo neste mesmo lugar.

O Conquistador e o Rei do Norte.

Voc�, pelo menos, teve a miseric�rdia de n�o me amea�ar com o seu drag�o.

Meu pr�ncipe.

- Meu lorde. - Meu lorde.

Meu lorde.

Obviamente o grande Torrhen Stark preferiria morrer a se ajoelhar.

A menos que acreditasse que o Conquistador traria a uni�o dos Sete Reinos.

Voc� tem raz�o nisto.

A uni�o agora est� amea�ada.

O reino logo se despeda�ar�,

se os homens n�o lembrarem do juramento feito ao Rei Viserys

e � sua leg�tima herdeira.

Os Stark n�o esquecem seus juramentos, meu pr�ncipe.

Mas deve saber que meu olhar se divide entre o Norte e o Sul.

No inverno, meu dever para com a Muralha � ainda mais urgente

do que meu dever com King's Landing.

Preciso dos meus homens aqui.

Enquanto seus homens os protegem dos selvagens e do clima,

os Hightower planejam usurpar o trono.

Se minha m�e for defender sua reivindica��o

para manter o reino unido, precisar� de um ex�rcito.

A guerra est� chegando. Pela totalidade do reino, meu lorde.

E n�o podemos travar esta guerra sem o apoio do Norte.

Meu pai trouxe o Rei Jaehaerys

e a Rainha Alysanne para verem a Muralha.

Sua majestade parou neste mesmo mirante

e viu quando seus drag�es, o maior poder do mundo,

se recusaram a transpass�-la.

Acha mesmo que meus ancestrais

constru�ram uma muralha de 213 metros de altura

para nos proteger da neve e dos selvagens?

Ela os protege do qu�?

Da morte.

Tenho milhares de barbas brancas que j� viram muitos invernos.

Eles est�o bem afiados.

Ent�o, s�o idosos?

Posso prepar�-los para partirem imediatamente.

Se seus barbas brancas podem lutar, a rainha os aceitar�.

Eles lutar�o bravamente,

como nortenhos.

Meu lorde?

Um corvo acabou de chegar. Not�cias urgentes de Dragonstone.

Monte novamente.

Vamos voar.

Patrulhei sozinha centenas de quil�metros de mar aberto, sem parar,

para proteger o bloqueio.

Meleys precisa comer e descansar.

E eu tamb�m.

Vamos para King's Landing.

- Para qu�? - Matar Vhagar.

N�o posso encarar aquela fera hostil sozinho.

Com os nossos drag�es juntos, podemos matar Vhagar e seu montador.

Que seja um filho por um filho.

- Isso foi ordem da rainha? - A rainha segue ausente.

Eu deveria estar em Harrenhall, forjando alian�as,

mas estou aqui, para travar a guerra dela.

Ou simplesmente para aguardar seu retorno.

Ela se foi h� dias.

- Tempo demais. Ela est� exposta. - Ela est� de luto.

A m�e fica de luto,

enquanto a rainha se esquiva de seus deveres.

Foi um corvo que me trouxe a not�cia da morte de Laena.

Eu vivi um tormento por semanas,

me recusando a acreditar no que haviam me contado.

S� quando vi os restos mortais da minha filha,

pude come�ar a viver meu luto por ela.

Um corvo contou para Rhaenyra que o filho dela est� morto.

- Ela precisa ter certeza. - Ela foi uma tola de ir sozinha.

- E se Aemond surpreend�-la? - Ent�o, eu sentiria pena de Aemond.

A rainha foi s�bia ao se abster.

Ela n�o agiu com o impulso da vingan�a, como outros teriam feito.

Se voc� tivesse agido quando teve chance,

a linhagem de Aegon estaria extinta

e Luke estaria vivo.

Voe comigo.

� uma ordem.

Eu o faria, se voc� fosse o rei.

- Meu lorde. - Meu lorde.

Meu lorde.

Meu lorde.

Meu lorde.

Foi um milagre ele ter conseguido voltar de Stepstones.

Foi por pouco, mas conseguiu.

Mais sete navios zarparam esta manh� para fortificar o bloqueio.

A Goela � vasta,

n�o temos embarca��es suficientes para cobrir todo o mar aberto.

Tenho que colocar meu navio no mar para liderar o trabalho.

Ainda ser�o muitas semanas, calculo.

Mas falarei com o meu irm�o

para verificar quais refor�os os carpinteiros navais poder�o fazer.

O ferreiro entregou isto mais cedo.

Meu lorde?

Eu havia encomendado para o Pr�ncipe Lucerys.

Senti muito com a not�cia da morte de seu herdeiro.

Foi a maior das trai��es.

Perd�o, meu lorde,

se me permite, tenho muito o que fazer.

Disseram que foi voc� quem arrastou meu corpo para fora do mar.

Foi apenas meu dever.

Estou em d�vida com voc�, Alyn.

- Aten��o. - Apresse-se.

- Aos seus postos. - Sim, senhor.

Aos seus postos. Volte aqui.

- Mantenham o foco! - Sim, senhor!

Drag�o!

Drag�o! Equipem o Escorpi�o!

Equipem o Escorpi�o!

Se aproximando pelo sudeste.

Preparados?

Preparem a mira.

Escorpi�o pronto.

Alto!

Alto!

Descansar. � a Vhagar!

- Descansar. - Descansar!

Sou a �nica olhando para o menino agora.

Onde est� Jaehaerys?

Assistindo as aulas.

E onde s�o as aulas?

Para que voc� precisa dele?

Vou lev�-lo ao Pequeno Conselho.

Ele ser� rei um dia. Deve come�ar a se instruir.

E se ele n�o quiser ser rei?

Onde ele est�?

Na biblioteca.

Voc� n�o deve interromper a pr�tica dele.

Estou com medo.

N�o fique.

Seriam tolos se viessem. Vhagar est� protegendo a cidade.

N�o dos drag�es.

Dos ratos.

A rainha � um mist�rio duradouro.

N�o � mesmo?

Sinto uma brisa fria pairando.

O ver�o chegou ao fim.

Est�o nos aguardando no Pequeno Conselho, majestade.

N�o podemos.

Novamente.

Sim, majestade.

Se n�o se importa...

- Majestade. - Bom dia.

Jaehaerys deve aprender a se comportar na Corte,

j� que vai governar um dia.

Bom dia, meus lordes.

Mam�e.

E as not�cias?

Nossas cartas para o Vale e para o Norte seguem sem uma resposta.

Tolos.

Stormlands ser� nossa depois do pacto de casamento

do Pr�ncipe Aemond com Lady Floris Baratheon.

Aguardo a declara��o do juramento.

Meu irm�o est� levantando for�as do Oeste para reunirem-se em Dente Dourado, mas...

Sim. Obrigado, meu pr�ncipe.

Foi muito �til.

Meu sobrinho, Lorde Ormund, re�ne suas for�as para avan�ar de Oldtown.

Eles esperam marchar depressa, encontrando pouca resist�ncia,

at� que cheguem a Riverlands.

Minhas cartas � Rhaenyra. Alguma resposta?

Um pedido de desculpas pelo filho morto?

Nada, majestade.

Entre a falta de resposta e o bloqueio na Goela,

devemos entender que a princesa recusou os termos oferecidos.

E a guerra, agora, � inevit�vel.

Talvez vossa majestade

- possa emprestar sua voz � nossa oferta... - Solte. Pare!

Na esperan�a de negociar novos termos.

Solte de uma vez. Algu�m poderia ajudar?

O herdeiro do trono est� incomodando voc�, Tyland?

N�o.

N�o, n�o. N�o mesmo, majestade.

Acho que ele quer montar.

- Majestade. - Montar?

Montar um p�nei.

N�o seria divertido, Jaehaerys?

Se o Mestre da Moeda fosse seu corcel real?

Majestade.

H� assuntos importantes a serem discutidos,

apesar das interrup��es do Sir Tyland.

Muito bem.

Sem tempo para divers�o, Tyland.

Majestade.

Pode ir, Jaehaerys.

Bom menino.

Onde est�vamos?

O bloqueio de Rhaenyra deixou King's Landing sob press�o.

E esta press�o se multiplicar� rapidamente.

Dever�amos t�-la matado quando tivemos chance.

Lamentavelmente perdemos a oportunidade do fator surpresa.

E, com isso, a chance de acabar com este conflito rapidamente.

Devemos agir com as pe�as que temos.

Se formos furar o bloqueio do Serpente Marinha,

devemos refor�ar os navios dos Lannister e dos Hightower.

Precisamos de um novo Mestre dos Navios.

Podemos oferecer o t�tulo para o jovem Lorde Dalton Greyjoy.

- Aemond. O que voc� quer aqui? - O rei me convocou.

Voc� n�o tem uma cadeira no Conselho.

Aemond � meu parente mais pr�ximo e a nossa melhor espada.

Dou-lhe boas-vindas.

O caminho para King's Landing passa por Riverlands.

Devemos estabelecer um ponto de apoio aqui, em Harrenhal.

Os lordes de Riverlands declarar�o apoio a mim

ou conhecer�o Vhagar e Sunfyre juntos.

E podemos incendiar o bloqueio quando chegarmos l�.

- Rhaenyra tamb�m tem drag�es. - Tenho maiores.

Se os drag�es batalharem, n�o retornar�o.

- Sejamos cautelosos. - N�o. O gordo do Lorde Tully

erguer� meu estandarte ou assistir� o inc�ndio.

Devemos voar para Riverrun.

O senhor � o rei, majestade. N�o deve se colocar em risco.

E Vhagar � mais necess�ria aqui,

para deter um ataque de Rhaenyra em retalia��o � morte de seu filho.

Erros foram cometidos nas horas seguintes � morte do rei Viserys.

N�o podemos agrav�-los.

J� demonstrou vosso poder, majestade.

Agora, devemos escolher a paci�ncia e a modera��o.

Enviei os corvos, por hora.

Muitas casas declarar�o apoio ao senhor em breve.

A hist�ria e os precedentes est�o ao vosso lado.

- Bom dia, majestade. - Bom dia, Lorde Larys.

Cheguei antes que o Pequeno Conselho a convocasse para falar com a senhora,

mas sua criada me informou que estava indisposta.

O que voc� deseja me falar?

Finalizei o interrogat�rio de toda a criadagem do castelo.

Eles expuseram detalhes bem interessantes.

Mas eu estou satisfeito por ter descoberto todos que tra�ram nossa confian�a.

O que houve com eles?

N�o respiram mais o nosso ar.

Escolhi pessoalmente sua nova criadagem.

Me d� isto aqui.

Majestade?

Podem sair.

Por favor, podem... podem sair.

- Olhem isso. - � uma asa.

� uma asa de drag�o. Est� enrolada na minha rede.

- � uma asa! - Quem se importa com isto?

- Drag�o! - Vamos sair daqui!

Que todos sa�dem o Rei Aegon!

Aegon, o Magn�nimo.

Segundo de Seu Nome.

Rei dos �ndalos, e dos Roinares e dos Primeiros Homens,

Lorde dos Sete Reinos e Protetor do Reino.

Sa�dem o Rei Aegon.

"O Magn�nimo?"

Majestade.

Vamos � primeira peti��o, meu bom Lorde M�o.

Bom dia, majestade.

Est� tudo bem. N�o h� motivos para nervosismo.

Como se chama?

Jerard, majestade.

Bom dia, Jerard.

De que maneira seu rei pode servi-lo?

� o meu rebanho.

Um d�cimo dele foi levado pela...

pela Coroa...

no in�cio do inverno.

- Se houvesse tempo para planejar... - Devolveremos a voc�.

Majestade?

Precisa das cabras, n�o precisa?

- Ovelhas, majestade. - Ovelhas, melhor ainda.

Devolverei seu rebanho de ovelhas, por inteiro.

J� nos comprometemos com todas as Terras da Coroa,

que um d�cimo do gado ser� necess�rio para sustentar os drag�es,

devido ao aumento de suas atividades e, talvez, para uma poss�vel batalha.

Certo.

Talvez possamos devolver apenas as dele. Ele veio at� aqui.

Se devolver as ovelhas de um pastor, majestade,

em breve todos estar�o aos p�s do trono, esperando o mesmo.

Eles n�o saber�o.

Quando um rei fala, majestade,

todos escutam.

Depois de pensar melhor.

Eu decidi que n�o posso devolver suas ovelhas.

Se uma guerra acontecer, meus drag�es precisar�o de alimento.

Traga o pr�ximo.

O sal sempre se torna um produto escasso no percurso para o inverno, majestade.

Dependemos dos navios de Essos para o fornecimento.

Mas, agora, com o bloqueio instaurado

- e a amea�a de guerra... - Este bloqueio traidor n�o durar� muito.

Planejo mandar Vhagar para transform�-los em cinzas.

Traga o pr�ximo.

Hugh, majestade.

Os ferreiros est�o honrados em apoiar vossa majestade contra Rhaenyra.

Contudo?

Contudo...

Os custos do ferro subiram.

Apenas um Escorpi�o leva semanas para ser constru�do.

Em resumo: Enfrentamos dificuldades.

Se pud�ssemos receber o pagamento da Coroa antes de come�armos a trabalhar,

seria um grande al�vio.

N�o s� para mim,

mas para os ferreiros que apoiam vossa causa.

Voc� dever� ser pago e muito bem pago.

Meu ex�rcito n�o pode vencer uma guerra sem suas armas.

Continue com a produ��o.

Nossa vit�ria depende dos esfor�os dos plebeus.

O senhor tem minha sincera gratid�o, majestade.

Que venha a pr�xima peti��o.

Majestade, fiquei emocionado ao v�-lo no Trono de Ferro.

Eu era um menino quando Jaehaerys ocupou o trono pela �ltima vez,

mas o senhor me trouxe a lembran�a dele.

E o senhor � habilidoso com os plebeus, assim como seu pai.

Obrigado, meu lorde.

O senhor teria um momento para falarmos a s�s?

� costume da M�o manter um controle firme sobre tudo.

Ele controlava seu pai da mesma forma.

Viserys tinha a reputa��o de ser influenci�vel.

Estou ciente.

Eu imaginei que, j� que estamos na imin�ncia de uma guerra,

que o senhor gostaria de ser visto de outra forma.

Como?

Otto Hightower

era a M�o de seu pai, majestade.

Filha.

Solicitei uma audi�ncia h� horas.

Havia muitas peti��es.

Eu estou me questionando:

ser� que temos o mesmo prop�sito?

Devo admitir que h� dias em que eu mesmo n�o tenho certeza.

Vou dizer-lhe o meu.

� a vit�ria.

E como voc� definiria vit�ria?

Rhaenyra ajoelhada e Aegon sentado no Trono de Ferro, em paz.

Como Viserys desejou.

Se esta � sua descri��o, estamos em concord�ncia.

- Ent�o, seja meu aliado. - Eu sou.

Um aliado n�o me sabotaria continuamente naquela mesa de homens.

- Eu me sento l� e sinto sua raiva. - Frustra��o.

Esses dias decisivos, ap�s a morte de Viserys,

- n�o sa�ram conforme o planejado. - A culpa n�o � minha.

Meus dois filhos o enxergam como um grande exemplo...

A M�o de tr�s reis.

Aegon tenta de todas as formas provar seu valor. E Aemond...

Aemond est� com raiva.

O filho da Rhaenyra arrancou o olho dele e nunca teve uma puni��o por isso.

- O que ele fez, embora cruel... - Um capricho da juventude.

Eu espero que sim.

Aemond errou.

Mas ele � impetuosamente leal. Ele s� quer agradar.

E Aegon ainda me escuta. Em particular, pelo menos.

Mas se voc� enfraquecer minha voz, esses meninos v�o deixar de ouvi-la.

Eu n�o enxerguei desta maneira.

S� precisamos ficar atentos ao Aegon, at� a novidade de governar perder a gra�a.

Assim que ele se cansar,

voc� e eu conduziremos nossa causa at� a vit�ria.

Excelente estrat�gia, filha.

Mas voc� deve aceitar

que o caminho para a vit�ria, agora, � o da viol�ncia.

Eu sei disso.

Mas n�o significa que tenha que ser injustificada.

N�o.

Vassalos,

preparem-se para serem abordados.

Rendam-se!

Por ordem do Lorde Corlys Velaryon.

Procurem por clandestinos no por�o!

Voc�.

Da �ltima vez que nos vimos, havia dois de voc�.

O Verme Branco.

Achou que eu enfraqueceria na sua aus�ncia?

N�o imaginei que se tornaria uma traidora.

Voc� fala da alta nobreza.

Eu sou uma plebeia.

H� quanto tempo vende segredos para Otto Hightower?

Desde que ele teve ouro para pagar por eles.

Quem mandou voc� fugir de King's Landing em tamanho desespero?

- Voc� colocou Aegon no trono. - Foi a conspira��o dos Hightower.

Mal lucrei por saber dos movimentos de Aegon.

Mas voc� o entregou.

Ele iria para casa, para pegar mais ouro ou para descansar, como sempre faz.

Eu simplesmente...

acelerei os neg�cios.

O que resultou no roubo do trono da rainha e na morte de seu filho.

Me culpa porque seus inimigos est�o fora do seu alcance.

Meu acordo com a M�o era uma transa��o comercial.

N�o sou leal a ele.

Agora mesmo � que n�o sou.

Otto Hightower � para mim o que eu sou para a sua laia nobre:

um lixo a ser descartado.

- O que mais voc� sabe dele? Os planos? - N�o sei mais nada.

N�o tenho nada de valor para voc�, Daemon.

Levem-na para as celas.

Ela dever� ser tratada como uma traidora da Coroa.

Me perdoe, meu pr�ncipe, mas a senhora fala a verdade.

- Ela n�o era uma agente dos Hightower. - E o que isso lhe importa?

� uma quest�o de honra.

Foi a honra que lhe fez ficar parado, assistindo os Hightower usurparem o trono?

Voc� e o seu g�meo traidor?

N�o, meu pr�ncipe.

Isso me envergonha.

Por isso abandonei a Guarda Real e meu irm�o para vir para c�.

N�o me importa.

Aegon estava em seu dom�nio. Deveria t�-lo matado.

Arryk e eu fomos nomeados para a Guarda, quando t�nhamos oito e dez anos.

Fizemos o mesmo juramento.

Defender toda a fam�lia real.

O que devemos fazer quando se viram uns contra os outros?

Rainha Rhaenyra Targaryen, Primeira de Seu Nome,

Rainha dos �ndalos, e dos Roinares e dos Primeiros Homens.

Senhora dos Sete Reinos e Protetora do Reino.

Encontrou o que precisava?

Seu Conselho est� preparado, majestade.

Voarei para Harrenhall ao seu comando e montarei o ponto de apoio em Riverlands.

Majestade, o bloqueio do lorde, meu marido, na goela est� a postos.

Todas as viagens e com�rcio mar�timo para King's Landing ser�o cortados.

Eu quero Aemond Targaryen.

Em seus anos de mercadora de fofocas,

voc� certamente acumulou espi�es dentro da Fortaleza Vermelha.

- Servos, que conheciam a rotina do lugar. - Conspire com outro, Daemon.

J� fui sua escrava. N�o sou mais.

Uma transa��o, ent�o.

Seu conhecimento em troca da sua liberdade.

Majestade.

Lady Jeyne Arryn ofereceu seu apoio em troca de um drag�o,

para proteger o Vale.

E o Lorde Cregan Stark

prometeu dois mil homens...

Alyrie Florent.

Viserys Targaryen.

Lucerys Velaryon.

Um tributo.

Comandante?

Nunca me afasto demais.

Soube que voc� carrega uma antipatia pelos Hightower.

Danem-se os Hightower.

Continue andando.

E n�o cause problemas.

O Verme Branco me disse que � um dos ca�adores de ratos do Aegon.

Voc� deve estar ocupado. Aquele castelo est� repleto deles agora.

Soube que o Verme Branco havia morrido.

O fantasma dela me disse que voc� � um homem de apostas. Arenas?

C�es.

E ossos.

Em quanto est�o suas d�vidas?

Tamb�m soube do conhecimento excepcional que voc� tem da Fortaleza Vermelha.

T�neis de Maegor.

Um grande ninho de ratos, isso sim.

Conhe�o melhor do que o formato do meu p�nis.

Este � meu amigo.

Esta noite, ele ser� seu amigo.

Voc� deve encontrar e matar o Pr�ncipe Aemond Targaryen.

Tem cabelo prateado, um olho.

Deve ser f�cil de encontrar.

Mas sei que ele � bom de briga. Melhor se precaver.

A metade.

A outra, quando tiver feito.

Maravilha.

E se eu n�o o encontrar?

Perdemos dias preciosos nesta guerra de penas e corvos.

Palavras, o vento leva.

Voc� devia liderar o avan�o.

E eu devia voar com a Vhagar para proteger.

Nenhum castelo ousaria erguer o estandarte da Rhaenyra contra n�s.

Colocar�amos ordem em todas as Terras da Coroa em semanas.

Talvez possamos fazer uma peti��o ao rei, em particular, para nos enviar.

Rosby e Strokeworth, castelos pequenos, bem nas sombras de King's Landing.

N�o v�o nos querer como inimigos.

Poder�amos incorporar seus soldados,

nosso ex�rcito cresceria � medida que avan�amos...

Uma estrat�gia sagaz.

Mas contest�vel.

Meu irm�o � ref�m do meu av� e da minha m�e.

E eles dir�o que uma guerra de drag�es ainda pode ser evitada.

� inevit�vel.

Eles t�m que enxergar isso.

Otto teme frustrar a ordem das coisas.

E Alicent est� apenas...

com raiva.

- Com raiva? - Ela me culpa por come�ar esta guerra.

Depois de conspirar com o Conselho do meu pai

para usurpar o trono.

Sua majestade fala com duas l�nguas.

Ela tem um cora��o gentil.

Rhaenyra � uma aranha astuta.

H� muito tempo, ela levou Alicent at� sua teia,

a envenenou.

N�o � culpa da sua m�e.

Ela sente amor pela nossa inimiga.

Isso a torna uma tola.

Lorde M�o.

Retorne ao seu posto, Lorde Comandante.

Eu preciso falar com o pr�ncipe.

Eu me preocuparia, meu neto,

caso planos fossem considerados distante dos ouvidos do rei e de sua M�o.

Voc� est� ansioso para agir. Eu compreendo.

- Eu tamb�m j� fui jovem. - S� almejo servir ao meu rei

e � minha casa.

Voc� e Vhagar

s�o os maiores poderes individuais do reino.

Se n�o era �bvio antes, certamente agora �.

Mas h� muitas pe�as em jogo aqui,

algumas delas voc� ainda n�o consegue ver.

Prometo a voc�, Aemond, que voc� ter� toda a vingan�a que procura,

mas voc� deve conter seus impulsos.

N�s dois sabemos que seu irm�o n�o consegue.

Certo.

Segure.

Traga o cachorro.

Esta � a quest�o.

Eu preciso ser um s�mbolo para os plebeus, assim como para os nobres.

- Espere. - O senhor pode ser "Aegon, o Forte".

Este j� � do meu sobrinho.

- E o que vossa majestade prefere? - Este � o rei.

- Ser amado ou ser temido? - Preciso ser os dois.

Minha m�e e meu av� cuidam de mim como se eu fosse um patinho indefeso.

Mas o senhor � o rei.

- Quem se importa com o que eles dizem? - Meu irm�o pelo menos sabe seu lugar.

Ele � leal como um c�o de ca�a.

Posso mand�-lo, com seu drag�o, ca�ar meus inimigos quando eu quiser.

- Olhe para baixo. - Preciso de um estilo

que demonstre poder e ordene o respeito.

Ningu�m sabe o que significa "Magn�nimo".

O senhor poderia ser "Aegon, o Generoso".

Isso encantaria os plebeus.

- Eu gosto deste. - Tem mais desse vinho forte?

- Aegon, o Cora��o de Drag�o. - Melhor.

Aegon, o P�nis de Drag�o.

Isso. Isso mesmo. A Besta Indom�vel.

Como chegamos l� em cima?

A realeza mora l�.

Certo.

Bom, n�o � permitido.

Outro grupo de ca�adores de ratos trabalha l� em cima.

Se vamos matar o pr�ncipe real, onde acha que vamos encontr�-lo?

Eu trouxe voc� ao castelo.

Achei que o resto era com voc�.

Poderia acabar com voc� aqui mesmo e ficar com o resto do ouro para mim.

Eu conhe�o um jeito de subir.

S� n�o conhe�o muito bem o lugar.

Mostre-me.

Saia daqui!

Por aqui.

A realeza mora neste andar.

N�o tem ningu�m aqui.

Temos que continuar procurando.

Eu te disse. N�o deveria estar aqui em cima.

N�o ouviu o pr�ncipe?

Sem cabe�a, sem ouro.

Prepare a armadilha.

Para disfar�ar.

Vou procurar no outro quarto.

Para os ratos.

Quieta.

Quieta!

Fique parada!

Quem � esta mulher?

� a rainha. � ela.

Um filho por um filho, ele disse.

Voc� acha que ela tem cara de filho?

Olhe ali.

Temos que pegar a cabe�a e sair daqui.

Os dois s�o iguais.

Qual � o menino?

- Acho que � aquele. - N�o.

Veja se tem p�nis.

A m�e sabe.

Fa�a somente o que eu mandar, ou farei toda a fam�lia sangrar.

Qual?

Eu tenho um cord�o.

� de grande valor.

Isto n�o � um filho.

Espera.

� o outro.

Ela n�o vai entregar o herdeiro do rei t�o facilmente.

N�o.

Ela est� falando a verdade.

Segure o garoto.

N�o.

Helaena!

O que aconteceu?

Eles mataram o menino.

LEGENDAS: SILVANA FEITOSA