Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,533 --> 00:00:35,454
[Roman] South Florida has always
been a smuggler's paradise.
2
00:00:35,454 --> 00:00:38,624
During Prohibition, rum-runners
hauled illegal liquor
3
00:00:38,624 --> 00:00:41,668
from the Caribbean islands
to the coast of Florida.
4
00:00:41,668 --> 00:00:44,421
In the '60s, the hippies
discovered marijuana,
5
00:00:44,421 --> 00:00:46,465
and smugglers flew
the fine Columbian
6
00:00:46,465 --> 00:00:49,301
into Florida by the ton.
7
00:00:49,301 --> 00:00:51,887
Then came the drug
that changed everything...
8
00:00:53,305 --> 00:00:54,556
Cocaina.
9
00:00:54,556 --> 00:00:56,517
[man] Haul it up, boys!
10
00:00:56,517 --> 00:00:59,269
[Roman] The marijuana routes
became cocaine routes,
11
00:00:59,269 --> 00:01:01,939
and the money hit Miami
like a tidal wave.
12
00:01:04,817 --> 00:01:08,195
Cocaine profits changed
Miami's skyline overnight.
13
00:01:09,738 --> 00:01:11,406
And with the money came...
14
00:01:11,406 --> 00:01:13,659
Well, you can probably guess.
15
00:01:20,999 --> 00:01:24,837
Over time, I would come
to learn a hard Miami lesson--
16
00:01:24,837 --> 00:01:27,297
a lesson none of us
wanted to hear.
17
00:01:27,297 --> 00:01:30,425
So, listen close
while you sniff that yayo,
18
00:01:30,425 --> 00:01:33,554
pop a pill, fuck that person
who isn't a wife or husband.
19
00:01:33,554 --> 00:01:36,098
Make sure you don't forget...
20
00:01:36,098 --> 00:01:38,016
every pleasure has a price.
21
00:01:38,016 --> 00:01:39,351
[laughs]
22
00:01:39,351 --> 00:01:40,978
["Disco Inferno" by The Trammps
playing]
23
00:01:43,188 --> 00:01:45,732
Holy shit!
24
00:01:45,732 --> 00:01:47,609
Straight off the boat, baby.
25
00:01:49,736 --> 00:01:51,530
The hottest pleasure palace
in Miami--
26
00:01:51,530 --> 00:01:53,782
no, the whole damn world,
27
00:01:53,782 --> 00:01:57,744
was a place that made Studio 54
look like a church picnic...
28
00:01:58,912 --> 00:02:00,497
The Mutiny Club.
29
00:02:00,497 --> 00:02:01,665
[inhales]
30
00:02:01,665 --> 00:02:03,667
Fueling it all was cocaine.
31
00:02:03,667 --> 00:02:06,295
Yayo, toot, blow,
32
00:02:06,295 --> 00:02:11,341
sniff, sugar, bump, nose candy.
33
00:02:11,341 --> 00:02:12,676
♪
34
00:02:12,676 --> 00:02:14,344
♪ Burn, baby, burn ♪
35
00:02:14,344 --> 00:02:16,430
♪
36
00:02:16,430 --> 00:02:18,098
♪ Burn, baby, burn ♪
37
00:02:18,098 --> 00:02:20,225
♪
38
00:02:20,225 --> 00:02:21,852
♪ Burn, baby, burn ♪
39
00:02:21,852 --> 00:02:23,854
♪
40
00:02:23,854 --> 00:02:25,772
♪ Burn, baby, burn ♪
41
00:02:25,772 --> 00:02:27,608
♪
42
00:02:27,608 --> 00:02:29,026
[Roman] If you were
lucky enough to book a room,
43
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
you could stay at the hotel,
44
00:02:30,861 --> 00:02:35,532
138 rooms, each
with its own individual theme.
45
00:02:35,532 --> 00:02:39,119
♪ People getting loose, y'all,
Getting down... ♪
46
00:02:39,119 --> 00:02:41,663
[Roman] If the walls
of this hotel could talk,
47
00:02:41,663 --> 00:02:44,958
muchacho,
they'd tell an epic story.
48
00:02:46,877 --> 00:02:49,129
But since they can't...
49
00:02:49,129 --> 00:02:50,797
I guess it's up to me.
50
00:02:50,797 --> 00:02:52,132
["(Shake Shake Shake)
Shake Your Booty" playing]
51
00:02:52,132 --> 00:02:54,301
My name's Roman Compte,
52
00:02:54,301 --> 00:02:57,387
and I'm the general manager
of The Mutiny Club and Hotel.
53
00:02:57,387 --> 00:02:59,723
[KC and the Sunshine Band]
♪ Now, everybody ♪
54
00:02:59,723 --> 00:03:00,933
♪ Get on the floor ♪
55
00:03:00,933 --> 00:03:02,559
♪ And let's dance ♪
56
00:03:02,559 --> 00:03:04,937
[Roman] Guests came
from all over the world,
57
00:03:04,937 --> 00:03:07,522
including the biggest
celebrities on the planet.
58
00:03:07,522 --> 00:03:11,151
Mira, there's Liza Minelli.
She'll be up all night.
59
00:03:11,151 --> 00:03:15,030
Is that John Lennon
in the booth?
60
00:03:15,030 --> 00:03:18,575
And over there is the president
of Bolivia and his generals.
61
00:03:18,575 --> 00:03:21,495
The year was 1978,
62
00:03:21,495 --> 00:03:24,915
and the cocaine wars of Miami
stopped at our entrance.
63
00:03:24,915 --> 00:03:27,876
We were Switzerland,
neutral territory,
64
00:03:27,876 --> 00:03:30,170
where drug dealers sent drinks
over to DEA agents
65
00:03:30,170 --> 00:03:31,755
and avoided killing each other
66
00:03:31,755 --> 00:03:34,341
because everyone
was having too much fun.
67
00:03:34,341 --> 00:03:37,260
Roman... we're almost
out of champagne.
68
00:03:37,260 --> 00:03:38,929
Push the tequila.
69
00:03:38,929 --> 00:03:42,057
Send the plane to pick up
a couple hundred cases of Dom.
70
00:03:42,057 --> 00:03:44,101
Omar, smile.
71
00:03:44,101 --> 00:03:46,395
Life is good.
72
00:03:46,395 --> 00:03:49,564
Mr. Bonham...
thought you left for tour.
73
00:03:49,564 --> 00:03:51,441
And leave
these gorgeous matinee girls?
74
00:03:51,441 --> 00:03:53,819
No fucking way.
Zeppelin can wait.
75
00:03:53,819 --> 00:03:55,070
[Roman] My job was to keep
everyone happy
76
00:03:55,070 --> 00:03:56,613
at the pleasure palace.
77
00:03:56,613 --> 00:03:58,198
{\an8}[in Spanish]
78
00:03:58,198 --> 00:04:00,784
...especially my boss,
owner Burton Greenberg.
79
00:04:00,784 --> 00:04:03,495
Rrrr... oman.
80
00:04:03,495 --> 00:04:05,956
Very important guest
in the Lunar Dream suite--
81
00:04:05,956 --> 00:04:08,417
a gentleman by the name
of Hunter Thompson.
82
00:04:08,417 --> 00:04:11,086
- Perhaps you've heard of him?
- The journalist?
83
00:04:11,086 --> 00:04:13,296
Oh, please, he's so much
more than that.
84
00:04:13,296 --> 00:04:15,507
He speaks truth to power,
just like I do.
85
00:04:15,507 --> 00:04:17,342
And he... [chuckles]
86
00:04:17,342 --> 00:04:21,096
He is interviewing me
for a piece in Rolling Stone.
87
00:04:21,096 --> 00:04:23,056
We did it, buddy! We did it!
88
00:04:23,056 --> 00:04:25,058
He's gonna immortalize
The Mutiny.
89
00:04:25,058 --> 00:04:28,311
- Wanna do a line?
- No, thanks. I'm on the job.
90
00:04:28,311 --> 00:04:30,814
Ah, yeah.
Speaking of your job...
91
00:04:30,814 --> 00:04:34,109
Let's play "find the DEA agent
at the martini bar."
92
00:04:34,109 --> 00:04:35,986
♪ Shake, shake, shake ♪
93
00:04:35,986 --> 00:04:37,696
Got him? Good.
94
00:04:37,696 --> 00:04:39,489
I know people
don't get busted here,
95
00:04:39,489 --> 00:04:41,616
but we don't want
Hunter thinking
96
00:04:41,616 --> 00:04:43,952
we got narcs in the club, okay?
97
00:04:43,952 --> 00:04:47,164
[singsongy] Liza,
I've got those bricks for you!
98
00:04:47,164 --> 00:04:49,666
♪
99
00:04:49,666 --> 00:04:53,045
♪ Shake, shake, shake, shake ♪
100
00:04:53,045 --> 00:04:55,297
♪ Shake your booty ♪
101
00:04:55,297 --> 00:04:57,424
Zulio, how can I help?
102
00:04:57,424 --> 00:04:59,843
I'll cut straight to the chase.
103
00:04:59,843 --> 00:05:02,012
♪ Shake, shake,
Shake your booty ♪
104
00:05:02,012 --> 00:05:03,263
Ahh.
105
00:05:03,263 --> 00:05:05,974
I wanna talk to you
about Mr. Cabal.
106
00:05:07,017 --> 00:05:10,145
[Roman] And that's when I knew
the party was over.
107
00:05:13,482 --> 00:05:15,067
[man] Whoo!
108
00:05:15,067 --> 00:05:16,401
Yeah.
109
00:05:16,401 --> 00:05:17,944
- [whispers] Hotel Cocaine.
- Yeah.
110
00:05:17,944 --> 00:05:19,446
[laughter]
111
00:05:19,446 --> 00:05:21,031
{\an8}-Yeah, he's a mark.
- Whoo!
112
00:05:21,031 --> 00:05:23,200
♪ I got it ♪
113
00:05:23,200 --> 00:05:24,993
{\an8}-Whoo!
- ♪ Erotic ♪
114
00:05:24,993 --> 00:05:27,120
{\an8}♪ Exotic ♪
115
00:05:27,120 --> 00:05:29,331
{\an8}♪ You got it, you got it ♪
116
00:05:29,331 --> 00:05:31,333
{\an8}♪ The yayo, the yayo ♪
117
00:05:31,333 --> 00:05:34,669
{\an8}♪ Perico, perico ♪
118
00:05:34,669 --> 00:05:35,754
{\an8}- ♪ Polvo blanco, polvo blanco ♪
- Yeah, he's a mark.
119
00:05:35,754 --> 00:05:38,757
{\an8}♪ Curious, furious, sensual ♪
120
00:05:38,757 --> 00:05:41,843
{\an8}♪ Chemical, mysterious,
Delirious ♪
121
00:05:41,843 --> 00:05:43,470
{\an8}♪ Baby, why so serious? ♪
122
00:05:43,470 --> 00:05:46,515
{\an8}♪ It ain't what it seems ♪
123
00:05:46,515 --> 00:05:50,852
{\an8}♪ Your secret's safe with me ♪
124
00:05:50,852 --> 00:05:53,980
{\an8}♪ Curious, furious, sensual ♪
125
00:05:53,980 --> 00:05:56,149
{\an8}♪ Chemical, mysterious ♪
126
00:05:56,149 --> 00:05:58,735
{\an8}♪ Delirious,
Baby, why so serious? ♪
127
00:05:58,735 --> 00:06:01,696
{\an8}♪ It ain't what it seems ♪
128
00:06:01,696 --> 00:06:05,617
{\an8}♪ Your secret's safe with me ♪
129
00:06:05,617 --> 00:06:07,536
{\an8}♪
130
00:06:07,536 --> 00:06:08,578
{\an8}♪ I got it ♪
131
00:06:08,578 --> 00:06:09,621
{\an8}♪ Whoo, whoo, whoo ♪
132
00:06:09,621 --> 00:06:12,666
{\an8}♪ Erotic, yes, exotic ♪
133
00:06:12,666 --> 00:06:14,292
{\an8}♪ You got it, yeah ♪
134
00:06:14,292 --> 00:06:16,670
{\an8}♪ The yayo, the yayo ♪
135
00:06:16,670 --> 00:06:19,047
{\an8}♪ Perico, perico ♪
136
00:06:19,047 --> 00:06:20,507
{\an8}♪ Polvo blanco, polvo blanco ♪
137
00:06:20,507 --> 00:06:21,675
{\an8}♪ You know what we have ♪
138
00:06:21,675 --> 00:06:25,387
{\an8}♪ Hotel Cocaine, Hotel Cocaine ♪
139
00:06:25,387 --> 00:06:28,598
{\an8}♪ Hotel Cocaine,
Hotel Cocaine ♪
140
00:06:28,598 --> 00:06:30,725
{\an8}♪ Might just blow your brains ♪
141
00:06:30,725 --> 00:06:32,811
{\an8}♪ Might just maintain ♪
142
00:06:32,811 --> 00:06:35,397
{\an8}-♪ Might just lose a thing ♪
- ♪ Whoo ♪
143
00:06:35,397 --> 00:06:36,606
{\an8}♪ You know where we at ♪
144
00:06:36,606 --> 00:06:40,318
{\an8}♪ Hotel Cocaine, Hotel Cocaine ♪
145
00:06:40,318 --> 00:06:41,653
{\an8}♪
146
00:06:41,653 --> 00:06:42,946
{\an8}You ready for more?
147
00:06:42,946 --> 00:06:44,156
{\an8}Ready for more!
148
00:06:45,407 --> 00:06:48,618
♪
149
00:06:49,870 --> 00:06:50,829
Hola.
150
00:06:50,829 --> 00:06:55,375
♪
151
00:06:57,752 --> 00:07:02,257
[men singing in Spanish]
152
00:07:02,257 --> 00:07:04,926
♪
153
00:07:04,926 --> 00:07:06,678
So...
154
00:07:06,678 --> 00:07:08,847
when was the last time
you saw Nestor Cabal?
155
00:07:10,307 --> 00:07:11,975
Not for many years.
156
00:07:11,975 --> 00:07:13,727
He never comes to this hotel.
157
00:07:13,727 --> 00:07:15,437
[chuckles] Why not?
158
00:07:15,437 --> 00:07:17,397
Every other drug dealer
in Miami does.
159
00:07:17,397 --> 00:07:19,774
How should I know?
160
00:07:19,774 --> 00:07:21,610
Why'd you never tell me
that your brother's
161
00:07:21,610 --> 00:07:23,737
the biggest trafficker in Miami?
162
00:07:23,737 --> 00:07:26,198
Look,
we went our separate ways.
163
00:07:26,198 --> 00:07:28,533
Is that why you changed
your name from Cabal to Compte?
164
00:07:28,533 --> 00:07:29,826
No, actually.
165
00:07:29,826 --> 00:07:32,245
The immigration agent
misspelled it.
166
00:07:34,206 --> 00:07:35,749
Let me give you some history.
167
00:07:37,959 --> 00:07:39,294
Coke drop.
168
00:07:39,294 --> 00:07:42,923
20 nautical miles
off the coast of South Beach.
169
00:07:42,923 --> 00:07:45,717
See the dead guy?
Tucker Thomas.
170
00:07:45,717 --> 00:07:48,887
He's the fishing boat captain.
He's one of my informers--
171
00:07:48,887 --> 00:07:51,223
killed, offloading
your brother's cocaine.
172
00:07:53,475 --> 00:07:55,393
- I'm sorry to hear that.
- I'm gonna need you
173
00:07:55,393 --> 00:07:57,103
to re-establish your connection
with Nestor
174
00:07:57,103 --> 00:08:00,232
so you can provide us
with intel about his operation.
175
00:08:01,775 --> 00:08:03,735
Wait... [chuckles]
176
00:08:05,820 --> 00:08:07,989
Are you insane?
177
00:08:07,989 --> 00:08:10,992
No, I can't. I can't do this.
178
00:08:10,992 --> 00:08:12,494
There's this guy, Chucho,
who hangs out here?
179
00:08:12,494 --> 00:08:14,246
- You're not hearing me.
- He works for your brother.
180
00:08:14,246 --> 00:08:16,873
Just feed him a line.
181
00:08:16,873 --> 00:08:18,917
Tell him you wanna patch
things up with your brother.
182
00:08:18,917 --> 00:08:21,461
No, how about this?
How about you go fuck yourself?
183
00:08:21,461 --> 00:08:25,757
You have a young daughter.
Valeria, right?
184
00:08:25,757 --> 00:08:28,343
What would happen if her father
185
00:08:28,343 --> 00:08:30,220
was arrested
for aiding and abetting
186
00:08:30,220 --> 00:08:32,639
a drug trafficker
here at The Mutiny?
187
00:08:32,639 --> 00:08:34,557
- Aiding and abetting?
- I bet you a judge wouldn't
188
00:08:34,557 --> 00:08:37,269
let you within five miles
of that little girl.
189
00:08:37,269 --> 00:08:39,521
Look, I don't wanna
see this happen
190
00:08:39,521 --> 00:08:41,690
to a good guy like you.
191
00:08:41,690 --> 00:08:43,858
I don't sell drugs.
192
00:08:43,858 --> 00:08:45,819
Then your daughter ends up in
foster care with a new family.
193
00:08:45,819 --> 00:08:47,904
Don't you fucking mention her!
You understand that?
194
00:08:47,904 --> 00:08:50,115
Don't you ever fucking
mention her again.
195
00:08:50,115 --> 00:08:53,034
You're not who I'm after.
196
00:08:53,034 --> 00:08:56,371
But I'll do what I have to do.
197
00:08:56,371 --> 00:09:00,750
Now, are you gonna
help me out or not?
198
00:09:04,546 --> 00:09:11,553
♪
199
00:09:11,553 --> 00:09:13,972
Omar... is Chucho here?
200
00:09:13,972 --> 00:09:15,473
Table 12.
201
00:09:19,185 --> 00:09:21,021
[announcer, amplified voice]
Ladies and gentlemen,
202
00:09:21,021 --> 00:09:22,188
put your hands together
203
00:09:22,188 --> 00:09:25,483
for the world-famous
Mutiny Girls!
204
00:09:25,483 --> 00:09:27,527
[cheers and applause]
205
00:09:27,527 --> 00:09:29,279
[upbeat Latin music playing]
206
00:09:40,999 --> 00:09:43,877
♪
207
00:09:57,807 --> 00:10:01,394
[men singing in Spanish]
208
00:10:05,357 --> 00:10:06,733
[laughing]
209
00:10:06,733 --> 00:10:09,652
- Señor Ramirez.
- Hey, Roman.
210
00:10:09,652 --> 00:10:11,196
{\an8}[in Spanish]
211
00:10:13,573 --> 00:10:14,574
[chuckles]
212
00:10:14,574 --> 00:10:16,326
Claro.
213
00:10:16,326 --> 00:10:19,579
Can I have a word with you
in private, Chucho?
214
00:10:22,707 --> 00:10:25,085
Get out. Go do a dance.
215
00:10:25,085 --> 00:10:27,379
Gracias, señoritas.
216
00:10:27,379 --> 00:10:28,838
Muchas gracias.
217
00:10:28,838 --> 00:10:30,924
Gracias.
218
00:10:30,924 --> 00:10:33,176
[clears throat]
219
00:10:33,176 --> 00:10:38,181
♪
220
00:10:38,181 --> 00:10:40,642
I need a meeting
with your boss.
221
00:10:42,268 --> 00:10:43,978
I don't have a boss.
222
00:10:46,022 --> 00:10:48,483
Everyone knows
who you work for.
223
00:10:48,483 --> 00:10:52,028
You're looking to buy blow.
224
00:10:52,028 --> 00:10:54,656
- I can take care of it.
- No.
225
00:10:54,656 --> 00:10:57,117
Well, thank you, but...
226
00:10:57,117 --> 00:10:59,119
I'd appreciate it if you could
set up a meeting.
227
00:11:00,537 --> 00:11:02,705
{\an8}[in Spanish]
228
00:11:03,832 --> 00:11:06,459
It's just like I said.
I don't have a boss.
229
00:11:08,711 --> 00:11:09,963
Nestor Cabal.
230
00:11:14,426 --> 00:11:16,428
{\an8}[in Spanish]
231
00:11:18,430 --> 00:11:21,641
Get the fuck out of my face.
232
00:11:23,309 --> 00:11:24,185
{\an8}[in Spanish]
233
00:11:33,611 --> 00:11:35,947
So, sometimes
you don't wanna do cocaine,
234
00:11:35,947 --> 00:11:38,533
but a certain type
of customer will insist.
235
00:11:38,533 --> 00:11:40,618
Refuse,
your tips go down the drain.
236
00:11:40,618 --> 00:11:43,580
Accept, and you're lying in bed
tossing and turning
237
00:11:43,580 --> 00:11:45,498
listening to the birds chirp
at dawn.
238
00:11:45,498 --> 00:11:48,751
Janice, it's crazy.
I get offered all night long.
239
00:11:48,751 --> 00:11:52,130
Here's the trick.
The fake snort.
240
00:11:52,130 --> 00:11:55,175
Lick your thumb and lean down
as though you're doing a line.
241
00:11:55,175 --> 00:11:57,260
But press your thumb
directly onto it.
242
00:11:57,260 --> 00:11:59,637
Inhale just to the right
of the thumb.
243
00:11:59,637 --> 00:12:00,972
[inhales]
244
00:12:00,972 --> 00:12:03,766
And voilà.
245
00:12:03,766 --> 00:12:06,144
Then rub it off your thumb
beneath the table.
246
00:12:06,144 --> 00:12:08,938
The customer's happy,
and you get to sleep on time.
247
00:12:08,938 --> 00:12:11,065
- That's a good trick.
- Your turn.
248
00:12:12,650 --> 00:12:14,569
- [women] Hi, Roman!
- I'll be right back.
249
00:12:14,569 --> 00:12:16,446
[squeals,
indistinct conversations]
250
00:12:16,446 --> 00:12:18,531
- Got a minute?
- [Janice] Sure.
251
00:12:18,531 --> 00:12:19,908
You know a Chucho?
252
00:12:19,908 --> 00:12:21,826
Guy who takes table 12
all the time.
253
00:12:21,826 --> 00:12:24,913
- Yeah, he's a fucking asshole.
- Yeah, that's him.
254
00:12:24,913 --> 00:12:27,790
I need to find out
where his boss lives.
255
00:12:29,584 --> 00:12:31,711
He works for Nestor Cabal.
You know that, right?
256
00:12:31,711 --> 00:12:33,922
That's who I'm looking for.
257
00:12:33,922 --> 00:12:35,215
What on earth
do you want with him?
258
00:12:35,215 --> 00:12:37,300
I can't explain that right now.
259
00:12:37,300 --> 00:12:40,303
Look, we both know
Chucho's sweet on you.
260
00:12:40,303 --> 00:12:42,680
- Can you try to get the address?
- [sighs]
261
00:12:42,680 --> 00:12:43,765
Please?
262
00:12:45,975 --> 00:12:47,143
Don't worry.
263
00:12:47,143 --> 00:12:50,230
I know how to play
that asshole.
264
00:12:50,230 --> 00:12:52,106
- Gail, honey...
- Oh, okay.
265
00:12:52,106 --> 00:12:53,858
Okay, girls,
let's get out there.
266
00:12:53,858 --> 00:12:57,820
Remember, big smiles
mean big tips.
267
00:12:57,820 --> 00:13:00,406
[inhales]
268
00:13:00,406 --> 00:13:03,576
[exhales, sniffs]
269
00:13:03,576 --> 00:13:05,745
[Burton]
Now, that's a nice toot.
270
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
All right.
271
00:13:07,372 --> 00:13:09,624
What do you think
of the Lunar Dream suite?
272
00:13:09,624 --> 00:13:12,126
It's pretty out of this world.
273
00:13:12,126 --> 00:13:15,129
It's where I put
all my most cosmic guests.
274
00:13:15,129 --> 00:13:16,839
It's kind of an homage
to David Bowie...
275
00:13:16,839 --> 00:13:18,591
- Oh.
- ...Ziggy Stardust,
276
00:13:18,591 --> 00:13:21,719
whichever you prefer.
- Yeah, I can see that, man.
277
00:13:21,719 --> 00:13:24,138
Yeah, it's kind of like
Ground Control to Major Hunter.
278
00:13:24,138 --> 00:13:27,058
Oh, yeah, I can see that,
doctor, major.
279
00:13:27,058 --> 00:13:29,852
Yeah, yeah. Um...
280
00:13:29,852 --> 00:13:32,397
I can't tell you what
a privilege it is, Mr. Thompson,
281
00:13:32,397 --> 00:13:34,232
that you are writing
this article
282
00:13:34,232 --> 00:13:36,568
about me and my hotel.
283
00:13:36,568 --> 00:13:38,611
I mean, suffice to say,
284
00:13:38,611 --> 00:13:42,240
you are, hands down,
my favorite writer of all time.
285
00:13:42,240 --> 00:13:44,492
I mean, when you wrote,
286
00:13:44,492 --> 00:13:50,248
"too weird to live,
too rare to die,"
287
00:13:50,248 --> 00:13:52,041
I don't know.
It just kind of, like,
288
00:13:52,041 --> 00:13:54,377
crystallized my own credo
since childhood,
289
00:13:54,377 --> 00:13:58,172
and reading those words,
I began to see you as a...
290
00:13:58,172 --> 00:14:00,842
as a spiritual brother
of sorts.
291
00:14:00,842 --> 00:14:02,218
One sec.
292
00:14:05,054 --> 00:14:06,889
[snorts loudly]
293
00:14:06,889 --> 00:14:09,851
Ooh! Mmm!
294
00:14:09,851 --> 00:14:11,978
That is
some great fucking shit.
295
00:14:11,978 --> 00:14:13,896
[smacks lips]
296
00:14:13,896 --> 00:14:15,273
[clatter]
297
00:14:15,273 --> 00:14:16,649
Hey, man.
298
00:14:16,649 --> 00:14:19,193
I got some
Orange Barrel Sunshine
299
00:14:19,193 --> 00:14:21,988
Jerry Garcia left
last time he stayed here.
300
00:14:21,988 --> 00:14:24,324
Shall we do a tab?
301
00:14:24,324 --> 00:14:26,659
So, uh... [coughs]
302
00:14:26,659 --> 00:14:28,620
Would it be fair to say that
your family called the shots
303
00:14:28,620 --> 00:14:30,913
in Nixon's
re-election campaign?
304
00:14:30,913 --> 00:14:32,415
Since I have nothing
to do with them,
305
00:14:32,415 --> 00:14:35,251
I wouldn't know.
I voted for McGovern.
306
00:14:35,251 --> 00:14:37,629
Oh, 'cause they, uh...
307
00:14:37,629 --> 00:14:39,464
They also backed
the Florida Swamplands Act,
308
00:14:39,464 --> 00:14:42,425
which effectively denuded
60,000 acres of, uh,
309
00:14:42,425 --> 00:14:45,595
you know,
endangered species preserve.
310
00:14:45,595 --> 00:14:48,598
Okay. I have no part
in my family's business.
311
00:14:48,598 --> 00:14:50,683
But for the record,
the only part of "denuding"
312
00:14:50,683 --> 00:14:53,603
I've ever engaged in
is that of humans. [chuckles]
313
00:14:53,603 --> 00:14:55,688
So you didn't vote
for your family
314
00:14:55,688 --> 00:14:57,440
to back Anita Bryant's crusade
against homosexuals?
315
00:14:57,440 --> 00:14:59,692
Of course not!
316
00:14:59,692 --> 00:15:01,903
I fucking love homosexuals.
317
00:15:01,903 --> 00:15:04,697
Ask Truman Capote. He couldn't
stop trying to get in my pants
318
00:15:04,697 --> 00:15:07,825
the entire time he stayed here.
The Truman Capote.
319
00:15:07,825 --> 00:15:09,535
Do you exploit immigrants
in your kitchen,
320
00:15:09,535 --> 00:15:12,121
like your family does
in its hotels all over Florida?
321
00:15:12,121 --> 00:15:14,290
"Exploit"?
322
00:15:17,543 --> 00:15:19,003
Do you know how many
quinceañeras I've been to
323
00:15:19,003 --> 00:15:21,464
in the last five years? Huh?
324
00:15:21,464 --> 00:15:23,091
Cientos.
325
00:15:23,091 --> 00:15:25,093
Hundreds.
326
00:15:25,093 --> 00:15:28,012
{\an8}[in Spanish]
327
00:15:28,012 --> 00:15:29,931
Whether you're a busboy
or a manager...
328
00:15:29,931 --> 00:15:31,015
{\an8}[in Spanish]
329
00:15:31,015 --> 00:15:32,767
My real family.
330
00:15:32,767 --> 00:15:34,852
Not like those fucking fascists
331
00:15:34,852 --> 00:15:36,604
with whom I happen
to share a last name.
332
00:15:36,604 --> 00:15:38,815
Then give me some dirt,
Goddamn it.
333
00:15:40,692 --> 00:15:43,277
I mean, help me take
those scumbags down.
334
00:15:43,277 --> 00:15:45,238
Oh.
335
00:15:46,531 --> 00:15:48,324
I...
336
00:15:48,324 --> 00:15:50,993
You should try this shit.
337
00:15:50,993 --> 00:15:53,538
It's 96% pure.
338
00:15:53,538 --> 00:15:56,666
♪
339
00:15:56,666 --> 00:15:58,126
[inhales]
340
00:15:59,836 --> 00:16:02,880
- Wow.
- [both laugh]
341
00:16:02,880 --> 00:16:04,674
- That's far out.
- Uh-huh.
342
00:16:04,674 --> 00:16:05,675
[chuckles softly]
343
00:16:08,219 --> 00:16:11,556
How if we get a room
and go upstairs?
344
00:16:11,556 --> 00:16:13,683
I'd love to,
but we're fully booked.
345
00:16:13,683 --> 00:16:16,269
- Mm.
- What about tomorrow afternoon?
346
00:16:16,269 --> 00:16:18,771
[clicks tongue]
No, I have to work tomorrow.
347
00:16:18,771 --> 00:16:20,982
I could visit you at work,
348
00:16:20,982 --> 00:16:23,317
get to know each other
a little better.
349
00:16:23,317 --> 00:16:26,696
And do what?
Fuck in a broom closet?
350
00:16:26,696 --> 00:16:29,282
You have a broom closet?
351
00:16:29,282 --> 00:16:31,242
[both laugh]
352
00:16:32,577 --> 00:16:34,495
You never paid me
no mind before.
353
00:16:34,495 --> 00:16:36,914
Just tell me where
you'll be tomorrow,
354
00:16:36,914 --> 00:16:39,041
and I'll be there.
355
00:16:39,041 --> 00:16:41,127
Om Shanti.
356
00:16:41,127 --> 00:16:42,837
Janice, where's Roman?
357
00:16:42,837 --> 00:16:46,257
♪
358
00:16:46,257 --> 00:16:48,342
Hold that thought.
359
00:16:48,342 --> 00:16:51,137
♪
360
00:16:51,137 --> 00:16:53,014
I don't know.
361
00:16:53,014 --> 00:16:54,599
- You okay?
- No, I'm not okay.
362
00:16:54,599 --> 00:16:56,893
This is a disaster, Janice,
a fucking disaster.
363
00:16:56,893 --> 00:16:59,103
Hunter Thompson wants dirt
on my family's business.
364
00:16:59,103 --> 00:17:00,313
- So?
- So--
365
00:17:02,148 --> 00:17:03,983
- So, what do I do?
- Well, maybe he won't find out.
366
00:17:03,983 --> 00:17:05,818
Dear God, Janice.
367
00:17:05,818 --> 00:17:07,278
He's the greatest
investigative journalist
368
00:17:07,278 --> 00:17:10,615
of our generation.
Of course he's gonna find out.
369
00:17:10,615 --> 00:17:13,367
Remember when I applied
for a job at this hotel?
370
00:17:13,367 --> 00:17:14,952
- Mm-hmm.
- I had a past...
371
00:17:14,952 --> 00:17:16,954
not one I was terribly proud of.
372
00:17:16,954 --> 00:17:19,123
Come on, Janice.
373
00:17:19,123 --> 00:17:21,542
Head Nurse brought blow jobs
into the mainstream.
374
00:17:21,542 --> 00:17:23,669
Head Nurse
broke sexual barriers.
375
00:17:23,669 --> 00:17:25,129
It's been my experience,
376
00:17:25,129 --> 00:17:26,756
the truth always comes out
in the end.
377
00:17:26,756 --> 00:17:27,757
Maybe it's better
to get ahead it.
378
00:17:29,342 --> 00:17:31,928
Janice, my blossom.
[chuckles softly]
379
00:17:31,928 --> 00:17:34,263
You're really not being
helpful right now.
380
00:17:34,263 --> 00:17:37,225
♪
381
00:17:40,311 --> 00:17:42,814
Hi!
382
00:17:42,814 --> 00:17:45,775
♪
383
00:17:50,822 --> 00:17:54,492
♪
384
00:17:59,413 --> 00:18:02,291
[sizzling]
385
00:18:05,461 --> 00:18:06,587
[exhales deeply]
386
00:18:11,843 --> 00:18:13,177
{\an8}[in Spanish]
387
00:18:13,177 --> 00:18:14,720
Busy, Papa.
388
00:18:14,720 --> 00:18:15,763
[Roman] Mm.
389
00:18:15,763 --> 00:18:17,139
{\an8}[in Spanish]
390
00:18:17,139 --> 00:18:18,182
[Roman] Mm.
391
00:18:18,182 --> 00:18:19,141
{\an8}[in Spanish]
392
00:18:22,937 --> 00:18:25,356
Your lunch is in the fridge.
Don't forget to take it.
393
00:18:25,356 --> 00:18:26,566
I won't, thank you.
394
00:18:28,442 --> 00:18:30,278
You didn't finish
your homework last night?
395
00:18:30,278 --> 00:18:33,072
I did.
I'm just studying for a test.
396
00:18:33,072 --> 00:18:35,950
- What about?
- The American Revolution
397
00:18:35,950 --> 00:18:37,994
and all the reasons
we hated the British.
398
00:18:37,994 --> 00:18:41,038
Good. Well, give me one reason.
399
00:18:41,038 --> 00:18:43,833
Well, they taxed us
when they shouldn't have.
400
00:18:43,833 --> 00:18:46,752
See, all Americans
care about is money.
401
00:18:46,752 --> 00:18:50,089
{\an8}[in Spanish]
402
00:18:50,089 --> 00:18:51,632
I already know all about that.
403
00:18:53,301 --> 00:18:55,303
{\an8}[in Spanish]
404
00:18:57,054 --> 00:18:59,181
Well, Castro isn't on the test.
405
00:18:59,181 --> 00:19:01,517
Besides, who cares
about Castro?
406
00:19:01,517 --> 00:19:02,685
We're in America now.
407
00:19:02,685 --> 00:19:03,686
{\an8}[in Spanish]
408
00:19:30,713 --> 00:19:32,590
Hey, what's wrong with you?
409
00:19:32,590 --> 00:19:34,216
- [door slams]
- Hmm?
410
00:19:38,137 --> 00:19:39,180
[knock on door]
411
00:19:39,180 --> 00:19:40,556
[door opens]
412
00:19:43,059 --> 00:19:44,602
[door squeaks]
413
00:19:58,366 --> 00:20:00,076
[sighs]
414
00:20:00,076 --> 00:20:01,243
{\an8}[in Spanish]
415
00:20:07,124 --> 00:20:08,250
It's okay.
416
00:20:08,250 --> 00:20:10,461
No, it's not.
417
00:20:12,129 --> 00:20:13,714
{\an8}[in Spanish]
418
00:20:20,262 --> 00:20:22,723
Listen, we lost Mom in Cuba.
419
00:20:26,811 --> 00:20:29,021
And I just wanna
forget about it.
420
00:20:29,021 --> 00:20:31,482
You can never forget
your heritage
421
00:20:31,482 --> 00:20:33,985
any more than you could ever
forget your mother.
422
00:20:37,446 --> 00:20:39,991
I just wish she were here.
423
00:20:46,664 --> 00:20:47,498
[whispers] Me, too.
424
00:20:51,460 --> 00:20:53,629
She'd be so proud of you...
425
00:20:55,423 --> 00:20:58,801
...of how beautiful
and intelligent you are.
426
00:21:02,013 --> 00:21:04,140
You look so much like her.
[chuckles]
427
00:21:06,559 --> 00:21:08,644
And you know that Marisol
428
00:21:08,644 --> 00:21:10,396
could never replace
your mother,
429
00:21:10,396 --> 00:21:12,440
but she loves you,
430
00:21:12,440 --> 00:21:14,900
and she's proud of you.
431
00:21:14,900 --> 00:21:16,485
She always takes your side.
432
00:21:19,655 --> 00:21:21,282
We're a family now.
433
00:21:23,993 --> 00:21:25,202
{\an8}[in Spanish]
434
00:21:30,082 --> 00:21:31,542
Yeah.
435
00:21:32,752 --> 00:21:33,627
Ven acá.
436
00:21:49,685 --> 00:21:50,686
[shifts gears]
437
00:21:52,188 --> 00:21:55,232
[Eric Clapton's "Cocaine"
playing]
438
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
♪ If you want to hang out ♪
439
00:22:11,373 --> 00:22:15,211
♪ You've gotta
Take her out, cocaine ♪
440
00:22:18,464 --> 00:22:21,008
♪ If you want to get down ♪
441
00:22:21,008 --> 00:22:24,762
♪ Down on the ground, cocaine ♪
442
00:22:27,515 --> 00:22:32,269
♪ She don't lie, she don't lie,
She don't lie ♪
443
00:22:32,269 --> 00:22:34,105
♪ Cocaine ♪
444
00:22:34,105 --> 00:22:41,362
♪
445
00:22:41,362 --> 00:22:43,405
♪ If you've got bad news ♪
446
00:22:43,405 --> 00:22:47,618
♪ You want to kick
Them blues, cocaine ♪
447
00:22:47,618 --> 00:22:50,579
♪
448
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
♪ When your day is done
449
00:22:52,748 --> 00:22:54,041
♪ And you want to run... ♪
450
00:22:54,041 --> 00:22:55,709
Who are you?
451
00:22:55,709 --> 00:22:58,254
Ramon Compte,
here to see Nestor Cabal.
452
00:22:58,254 --> 00:23:00,172
♪
453
00:23:00,172 --> 00:23:02,174
♪ She don't lie, she don't lie,
She don't lie ♪
454
00:23:02,174 --> 00:23:03,926
[man 1] He is clear to go in.
455
00:23:03,926 --> 00:23:05,219
[man 2] Okay.
456
00:23:05,219 --> 00:23:06,804
Gracias.
457
00:23:06,804 --> 00:23:08,764
♪
458
00:23:31,537 --> 00:23:32,663
Don't move.
459
00:23:34,415 --> 00:23:35,666
{\an8}[in Spanish]
460
00:23:40,087 --> 00:23:42,089
Got your friend, Janice,
to play a little trick?
461
00:23:44,091 --> 00:23:45,384
Just here to see your boss.
462
00:23:55,603 --> 00:23:57,730
{\an8}[in Spanish]
463
00:24:04,069 --> 00:24:04,945
Eh?
464
00:24:06,405 --> 00:24:07,615
Chucho!
465
00:24:07,615 --> 00:24:09,658
{\an8}[in Spanish]
466
00:24:09,658 --> 00:24:11,035
That's my brother.
467
00:24:27,801 --> 00:24:29,678
You look good, brother.
468
00:24:29,678 --> 00:24:30,763
You, too.
469
00:24:38,604 --> 00:24:39,730
Come, let's...
470
00:24:42,358 --> 00:24:44,902
{\an8}[in Spanish]
471
00:24:44,902 --> 00:24:47,112
You must be doing well.
472
00:24:47,112 --> 00:24:48,572
{\an8}[in Spanish]
473
00:24:48,572 --> 00:24:50,282
{\an8}[Roman chuckles]
474
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
Far cry
from the detention camp
475
00:24:51,992 --> 00:24:54,203
they put us in
when we first got to Miami.
476
00:24:56,372 --> 00:24:57,831
The house we grew up in.
477
00:25:01,001 --> 00:25:01,919
Yeah.
478
00:25:06,173 --> 00:25:07,299
[Roman] Not bad.
479
00:25:11,470 --> 00:25:14,348
[birds chirping]
480
00:25:24,984 --> 00:25:28,654
You know, usually,
when a man becomes successful,
481
00:25:28,654 --> 00:25:31,240
his family comes out like rats,
482
00:25:31,240 --> 00:25:33,784
begging for crumbs.
483
00:25:33,784 --> 00:25:35,828
But you...
484
00:25:35,828 --> 00:25:37,621
How long has it been?
485
00:25:37,621 --> 00:25:41,125
It's a long time. But...
486
00:25:41,125 --> 00:25:42,626
I'm not here to beg.
487
00:25:42,626 --> 00:25:44,670
Why are you here?
488
00:25:46,338 --> 00:25:49,633
Look, I've seen your man,
Chucho, at my hotel.
489
00:25:49,633 --> 00:25:51,385
Gathering intelligence,
I'm guessing.
490
00:25:53,512 --> 00:25:55,764
I could feed him information.
491
00:25:55,764 --> 00:25:57,474
I know every player
at the club.
492
00:26:02,104 --> 00:26:04,815
When we came from Cuba,
493
00:26:04,815 --> 00:26:06,650
we had nothing.
494
00:26:06,650 --> 00:26:08,652
I found a way out.
495
00:26:08,652 --> 00:26:11,447
And you abandoned me.
496
00:26:11,447 --> 00:26:14,158
I didn't wanna kill people
so I could sell drugs, no.
497
00:26:14,158 --> 00:26:16,577
And that's changed?
498
00:26:16,577 --> 00:26:19,580
All that's changed is
I'm offering to help you
499
00:26:19,580 --> 00:26:21,165
so you could help Valeria.
500
00:26:21,165 --> 00:26:23,000
What's wrong with Valeria?
What happened to her?
501
00:26:23,000 --> 00:26:26,920
She's fine. She's...
She's very bright.
502
00:26:26,920 --> 00:26:29,214
She'll be going
to college soon,
503
00:26:29,214 --> 00:26:30,758
and I won't be able afford it.
504
00:26:30,758 --> 00:26:32,551
I can hardly afford
her high school
505
00:26:32,551 --> 00:26:33,927
and our mortgage on top.
506
00:26:36,430 --> 00:26:37,723
{\an8}[in Spanish]
507
00:26:52,154 --> 00:26:54,698
I might be willing
to help you...
508
00:26:54,698 --> 00:26:56,325
for her sake.
509
00:26:56,325 --> 00:26:57,993
But you're gonna have
to prove something.
510
00:26:59,536 --> 00:27:00,913
What's that?
511
00:27:00,913 --> 00:27:03,248
That I can trust you.
512
00:27:03,248 --> 00:27:04,750
Come to my screening room.
513
00:27:04,750 --> 00:27:06,460
I'm showing a movie.
514
00:27:07,711 --> 00:27:10,172
This is Roberto.
515
00:27:10,172 --> 00:27:12,549
[whimpering]
516
00:27:12,549 --> 00:27:15,594
A fucking stellar employee,
has worked for me for like...
517
00:27:15,594 --> 00:27:19,223
{\an8}[in Spanish]
518
00:27:19,223 --> 00:27:22,810
[grunting softly]
519
00:27:22,810 --> 00:27:25,771
Five years, maybe longer.
520
00:27:28,357 --> 00:27:31,151
I trusted him...
521
00:27:31,151 --> 00:27:33,529
almost as much
as I trust Chucho.
522
00:27:34,988 --> 00:27:37,658
And then he sold me out
523
00:27:37,658 --> 00:27:43,372
to a bunch of fucking Haitians
who stole 400 keys...
524
00:27:43,372 --> 00:27:46,750
which they now wanna
sell back to me.
525
00:27:46,750 --> 00:27:50,421
Isn't that right, Roberto?
526
00:27:50,421 --> 00:27:53,215
[coughs]
527
00:27:53,215 --> 00:27:55,300
[groans softly]
528
00:27:57,177 --> 00:27:59,930
It's hard to trust people
in this business.
529
00:28:01,098 --> 00:28:02,266
Money does that.
530
00:28:06,019 --> 00:28:07,229
I'm your brother.
531
00:28:08,856 --> 00:28:11,567
You turned your back
on me once.
532
00:28:11,567 --> 00:28:13,902
How do I know
you won't do it again?
533
00:28:20,576 --> 00:28:21,869
{\an8}[in Spanish]
534
00:28:29,835 --> 00:28:31,003
Kill him.
535
00:28:33,589 --> 00:28:36,425
- Prove I can trust you.
- [coughs]
536
00:28:36,425 --> 00:28:38,927
No, this is your fight,
not mine.
537
00:28:40,137 --> 00:28:41,597
{\an8}[in Spanish]
538
00:28:41,597 --> 00:28:44,683
{\an8}[Nestor, in Spanish]
539
00:28:58,405 --> 00:28:59,781
Come on, bro.
540
00:29:08,248 --> 00:29:11,084
[dramatic music plays]
541
00:29:32,356 --> 00:29:35,234
[whimpering]
542
00:30:11,562 --> 00:30:12,604
Good.
543
00:30:16,483 --> 00:30:17,526
My brother.
544
00:30:17,526 --> 00:30:20,279
[disco music playing]
545
00:30:30,080 --> 00:30:33,208
Like the Titanic, America's
heading for an iceberg
546
00:30:33,208 --> 00:30:35,877
because of soul-crushing
capitalists like the Greenbergs.
547
00:30:35,877 --> 00:30:37,462
Look, Burton would
agree with you.
548
00:30:37,462 --> 00:30:39,464
He's on your side.
549
00:30:39,464 --> 00:30:41,049
He's a puppet.
550
00:30:41,049 --> 00:30:43,218
Helping his family keep
the glitterati docile
551
00:30:43,218 --> 00:30:45,220
while the American dream
is raped
552
00:30:45,220 --> 00:30:46,763
and sold into slavery.
553
00:30:46,763 --> 00:30:48,765
I mean, look at them.
554
00:30:48,765 --> 00:30:51,727
Mindless, cum-soaked hedonists.
555
00:30:51,727 --> 00:30:54,062
Oblivious.
556
00:30:54,062 --> 00:30:56,607
Lighten up, Hunter.
557
00:30:56,607 --> 00:30:58,108
Have a drink.
558
00:30:58,108 --> 00:31:00,235
♪
559
00:31:00,235 --> 00:31:01,194
Okay.
560
00:31:03,905 --> 00:31:06,533
[bottle clatters]
561
00:31:06,533 --> 00:31:07,951
Hey, do I know you?
562
00:31:09,661 --> 00:31:11,204
Here it comes.
563
00:31:11,204 --> 00:31:13,498
Holy shit!
564
00:31:14,499 --> 00:31:16,960
Head Nurse.
You're Janice Nichols.
565
00:31:16,960 --> 00:31:19,129
Hot damn!
566
00:31:19,129 --> 00:31:21,048
I love your film.
567
00:31:21,048 --> 00:31:23,675
Heard Jimmy Carter watches it
when Rosalynn isn't looking.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,472
I did that film
against my will.
569
00:31:28,472 --> 00:31:30,766
That was slavery, not this.
570
00:31:30,766 --> 00:31:32,643
I work here because I love it.
571
00:31:32,643 --> 00:31:34,645
And despite his nuttiness,
572
00:31:34,645 --> 00:31:37,189
Burton's trying to do good
in this world.
573
00:31:37,189 --> 00:31:39,441
Maybe if you weren't
so fucked up, you'd see it.
574
00:31:41,860 --> 00:31:42,903
Hmm.
575
00:31:48,700 --> 00:31:50,118
[Omar] Roman, we got
a fucking problem.
576
00:31:50,118 --> 00:31:51,912
Blackbeard and his crew
are fighting with Del Mobre
577
00:31:51,912 --> 00:31:54,581
over table 14 again.
- Call Security.
578
00:31:54,581 --> 00:31:56,416
Roman, come dance with me.
579
00:31:56,416 --> 00:31:58,001
Not now.
580
00:31:58,001 --> 00:32:00,962
♪
581
00:32:04,758 --> 00:32:07,219
What you got, kemosabe?
582
00:32:10,889 --> 00:32:13,850
Some Haitians
stole Hestor's shipment.
583
00:32:13,850 --> 00:32:15,060
He's gonna buy it back.
584
00:32:15,060 --> 00:32:17,020
Buy it back?
585
00:32:17,020 --> 00:32:19,314
Yeah, that's their game.
586
00:32:19,314 --> 00:32:21,441
They steal the perico,
ransom it back.
587
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
And your brother's
gonna show up
588
00:32:23,360 --> 00:32:26,655
with a whole bunch of money
and get the cocaine?
589
00:32:26,655 --> 00:32:28,448
Yeah.
590
00:32:28,448 --> 00:32:32,035
[chuckles] Well,
did he tell you where, when?
591
00:32:32,035 --> 00:32:33,745
Is this the American way?
592
00:32:33,745 --> 00:32:36,456
To use innocent citizens
to rat on their relatives?
593
00:32:36,456 --> 00:32:37,708
Sounds more like Cuba to me.
594
00:32:37,708 --> 00:32:40,877
My wife's Latin,
in case you didn't know.
595
00:32:40,877 --> 00:32:42,462
Most Cubans are muy bueno.
596
00:32:42,462 --> 00:32:45,006
And others are like
your brother--
597
00:32:45,006 --> 00:32:47,592
greedy motherfuckers
who ruined this place,
598
00:32:47,592 --> 00:32:49,177
turned it into a war zone.
599
00:32:49,177 --> 00:32:51,805
So, if I gotta use you
to get to him,
600
00:32:51,805 --> 00:32:54,307
consider it
your pledge of allegiance.
601
00:32:54,307 --> 00:32:56,810
Where? When?
602
00:33:02,315 --> 00:33:04,359
Tomorrow night.
603
00:33:04,359 --> 00:33:07,654
Little Haiti.
Miami Place and 67.
604
00:33:28,175 --> 00:33:29,468
[Roman sighs]
605
00:33:35,515 --> 00:33:36,558
[sighs]
606
00:33:40,061 --> 00:33:42,189
You didn't give me a chance
to take your pants off.
607
00:33:42,189 --> 00:33:44,316
{\an8}[in Spanish]
608
00:33:47,486 --> 00:33:48,779
Something's wrong.
609
00:33:48,779 --> 00:33:50,030
Um...
610
00:33:50,030 --> 00:33:51,865
I'm fine.
611
00:33:51,865 --> 00:33:53,241
Hey.
612
00:33:55,911 --> 00:33:57,162
What's going on?
613
00:34:00,540 --> 00:34:01,625
Tell me.
614
00:34:06,797 --> 00:34:08,423
Tell me.
615
00:34:11,885 --> 00:34:14,179
The other night, a DEA agent
616
00:34:14,179 --> 00:34:16,389
asked me to dig up
information on my brother.
617
00:34:20,560 --> 00:34:22,062
You told him no, right?
618
00:34:23,980 --> 00:34:25,440
Marisol, I had no choice.
619
00:34:29,236 --> 00:34:31,279
But that's crazy.
620
00:34:31,279 --> 00:34:33,949
Your brother is
a very dangerous man.
621
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
You've told me this yourself.
622
00:34:35,617 --> 00:34:38,078
They threatened to arrest me
and take Valeria away
623
00:34:38,078 --> 00:34:39,412
if I don't cooperate.
624
00:34:39,412 --> 00:34:41,623
- Arrest you for what?
- Nothing.
625
00:34:41,623 --> 00:34:44,626
They can fabricate anything.
It's bullshit.
626
00:34:46,878 --> 00:34:48,630
Mi amor,
if your brother finds out
627
00:34:48,630 --> 00:34:51,007
you're talking to the DEA,
what do you think he'd do?
628
00:34:51,007 --> 00:34:53,093
{\an8}[in Spanish]
629
00:34:59,683 --> 00:35:03,061
[Hestor] You told them
we'd pay the ransom?
630
00:35:03,061 --> 00:35:05,313
I spoke to that Haitian
motherfucker, Baptiste.
631
00:35:05,313 --> 00:35:07,983
He wanna meet us tonight
at midnight.
632
00:35:07,983 --> 00:35:09,693
Okay.
633
00:35:09,693 --> 00:35:12,237
How come you never told me?
634
00:35:12,237 --> 00:35:14,531
Told you what?
635
00:35:14,531 --> 00:35:16,241
Roman's your brother.
636
00:35:18,285 --> 00:35:20,370
He wrote me off.
637
00:35:20,370 --> 00:35:22,873
He hasn't been
in my life for years.
638
00:35:22,873 --> 00:35:25,542
Isn't it strange...
639
00:35:25,542 --> 00:35:29,796
he just comes all of a sudden
to ask for a handout?
640
00:35:29,796 --> 00:35:32,048
He needs the money
for his kid's college.
641
00:35:32,048 --> 00:35:34,259
{\an8}[in Spanish]
642
00:35:39,598 --> 00:35:41,766
There's something else
going on, Nestor.
643
00:35:41,766 --> 00:35:44,728
I remember you once told me,
644
00:35:44,728 --> 00:35:47,355
"Never trust in a person
who's broken your faith."
645
00:35:49,399 --> 00:35:50,775
{\an8}[in Spanish]
646
00:36:03,371 --> 00:36:07,083
[footsteps depart]
647
00:36:07,083 --> 00:36:10,503
[Burton chanting]
Om Shanti, Shanti.
648
00:36:10,503 --> 00:36:13,632
Om Shanti, Shanti.
649
00:36:14,841 --> 00:36:16,343
[sighs]
650
00:36:20,180 --> 00:36:22,265
Hi, Burton. It's me-- You--
651
00:36:22,265 --> 00:36:23,642
It's us.
652
00:36:23,642 --> 00:36:26,353
[exhales] We need to talk.
653
00:36:27,979 --> 00:36:29,940
As you well know,
654
00:36:29,940 --> 00:36:32,901
Daddy done a bad thing.
655
00:36:32,901 --> 00:36:35,779
And the question
on the table is...
656
00:36:35,779 --> 00:36:38,990
do you narc yourself out
to Hunter Thompson?
657
00:36:38,990 --> 00:36:42,118
I mean, is it your karma
to go to jail?
658
00:36:42,118 --> 00:36:43,244
I mean, just 'cause
the Vanderbilts
659
00:36:43,244 --> 00:36:45,538
and the Rockefellers
and your family
660
00:36:45,538 --> 00:36:49,000
didn't pay for their sins,
doesn't mean you don't have to.
661
00:36:49,000 --> 00:36:51,336
[sighs] But you're innocent.
662
00:36:51,336 --> 00:36:54,255
You know your intentions
are pure, but do you?
663
00:36:54,255 --> 00:36:56,925
Do you know that, Burton?
664
00:36:56,925 --> 00:37:00,178
Now, I'm gonna come clean
and face the consequences,
665
00:37:00,178 --> 00:37:01,763
whatever they may be.
666
00:37:01,763 --> 00:37:03,098
Yeah.
667
00:37:03,098 --> 00:37:04,265
[inhales sharply]
668
00:37:04,265 --> 00:37:07,894
Om Shanti, Shanti.
669
00:37:10,021 --> 00:37:11,690
Thank you, Burton. [chuckles]
670
00:37:13,650 --> 00:37:15,193
I fucking love you, man.
671
00:37:19,572 --> 00:37:20,824
[knock on door]
672
00:37:20,824 --> 00:37:22,117
Mr. Thompson?
673
00:37:23,660 --> 00:37:25,704
- [knocking continues]
- Mr. Thompson?
674
00:37:35,422 --> 00:37:36,339
Hello?
675
00:37:38,425 --> 00:37:39,843
Mr. Thompson?
676
00:37:44,264 --> 00:37:45,682
Hunter!
677
00:37:53,690 --> 00:37:54,983
What the fuck are you doing?
678
00:37:54,983 --> 00:37:57,944
Oh. I'm sorry.
I thought you were asleep.
679
00:37:59,529 --> 00:38:01,322
You got the dirt
I asked you for?
680
00:38:01,322 --> 00:38:03,158
Yes.
681
00:38:03,158 --> 00:38:04,451
Yes, I did, sir.
682
00:38:04,451 --> 00:38:06,828
Great dirt. Uh... best dirt.
683
00:38:08,163 --> 00:38:09,831
Then hand it over.
684
00:38:11,416 --> 00:38:12,292
Yeah.
685
00:38:22,886 --> 00:38:25,055
[pages rustling]
686
00:38:29,684 --> 00:38:31,895
What the fuck is this?
687
00:38:31,895 --> 00:38:35,398
The loan documents I signed
to gain control of this property
688
00:38:35,398 --> 00:38:37,942
and build The Mutiny.
689
00:38:37,942 --> 00:38:40,278
If you look carefully
at the co-guarantor signature,
690
00:38:40,278 --> 00:38:42,238
that of my father,
691
00:38:42,238 --> 00:38:43,740
you'll see that it's forged...
692
00:38:43,740 --> 00:38:45,825
by me.
693
00:38:45,825 --> 00:38:47,702
I forged his signature
694
00:38:47,702 --> 00:38:49,829
to build this hotel
under his nose
695
00:38:49,829 --> 00:38:52,457
and the nose
of my cunt of a sister.
696
00:38:52,457 --> 00:38:57,045
If you do this article on them,
they'll retaliate.
697
00:38:57,045 --> 00:38:58,963
I'll go to jail,
and they'll fill this room
698
00:38:58,963 --> 00:39:01,341
with bamboo furniture.
699
00:39:01,341 --> 00:39:03,259
Just the kind Nixon likes.
700
00:39:04,969 --> 00:39:07,597
- You're a criminal.
- Yes, I am.
701
00:39:07,597 --> 00:39:09,390
A parasite.
702
00:39:09,390 --> 00:39:10,558
Attached to the bloated abdomen
703
00:39:10,558 --> 00:39:12,811
of your family's
ill-gotten wealth.
704
00:39:12,811 --> 00:39:16,523
Sucking their blood to fuel
your dreams of paradise.
705
00:39:16,523 --> 00:39:18,566
Oh, my God,
you're such a good writer.
706
00:39:18,566 --> 00:39:19,943
But yeah, I'm a parasite.
707
00:39:21,820 --> 00:39:22,862
[Hunter sighs]
708
00:39:24,405 --> 00:39:26,199
So, you thought,
by showing me this,
709
00:39:26,199 --> 00:39:27,992
I'd just bail on my article?
710
00:39:29,994 --> 00:39:31,955
No. [chuckles softly]
711
00:39:31,955 --> 00:39:34,999
I want you to write about
what this place stands for,
712
00:39:34,999 --> 00:39:37,460
what I'm trying to do here,
713
00:39:37,460 --> 00:39:40,630
why people love it
and need it in times like these,
714
00:39:40,630 --> 00:39:44,717
times of war,
political divide, racism,
715
00:39:44,717 --> 00:39:47,720
poverty and pollution.
716
00:39:47,720 --> 00:39:52,600
We need to forget our troubles,
if only for a minute.
717
00:39:55,436 --> 00:39:57,480
Well, you know, yeah.
718
00:39:57,480 --> 00:39:58,815
You got balls showing me this.
719
00:40:00,024 --> 00:40:01,651
I know.
720
00:40:01,651 --> 00:40:02,777
And I like balls.
721
00:40:05,280 --> 00:40:07,282
You got any of that acid
Jerry Garcia left you?
722
00:40:09,325 --> 00:40:10,076
Why, yes.
723
00:40:11,828 --> 00:40:14,038
Yes, I do, sir. [chuckles]
724
00:40:14,038 --> 00:40:15,999
Coming right up.
725
00:40:17,876 --> 00:40:19,460
[door opens]
726
00:40:19,460 --> 00:40:20,461
[door closes]
727
00:40:23,756 --> 00:40:24,674
[Agent Zulio] Let's go.
728
00:40:26,009 --> 00:40:28,344
All right, ladies. Huddle up.
729
00:40:28,344 --> 00:40:31,472
Now... we're going to establish
our perimeter
730
00:40:31,472 --> 00:40:35,393
at Miami Place and 66th,
right next to 67th, obviously.
731
00:40:35,393 --> 00:40:38,396
We've already discussed
operational details, so...
732
00:40:38,396 --> 00:40:40,023
Any questions?
733
00:40:40,023 --> 00:40:42,275
[Roman] I have an observation.
734
00:40:42,275 --> 00:40:46,196
You have old M16s.
They have Mac 10s.
735
00:40:46,196 --> 00:40:47,906
You're outgunned.
736
00:40:47,906 --> 00:40:49,699
[chuckles] GI Joe.
737
00:40:49,699 --> 00:40:50,992
[all chuckle]
738
00:40:50,992 --> 00:40:53,786
Look, we've got plenty
of firepower.
739
00:40:53,786 --> 00:40:56,873
Plus, once these drug dealers
see an army of DEA agents
740
00:40:56,873 --> 00:40:59,167
swooping down on them,
they're gonna roll right over.
741
00:40:59,167 --> 00:41:00,752
I've seen it a thousand times.
742
00:41:00,752 --> 00:41:03,755
So, what's your tactical
intelligence for this area?
743
00:41:03,755 --> 00:41:05,465
And what's the field
of coverage?
744
00:41:06,841 --> 00:41:08,760
What's their comm situation?
745
00:41:08,760 --> 00:41:11,137
What if they have
snipers offsite?
746
00:41:11,137 --> 00:41:13,264
[scoffs]
747
00:41:13,264 --> 00:41:17,018
I've already got my men
cruising the field of coverage,
748
00:41:17,018 --> 00:41:19,854
from 55th all the way to 69th.
749
00:41:19,854 --> 00:41:23,399
- Trust me, it's under control.
- Trust you.
750
00:41:23,399 --> 00:41:25,360
Yeah, you seem pretty confident
when it's my ass on the line.
751
00:41:26,361 --> 00:41:28,112
You know, when you're right,
you're right.
752
00:41:28,112 --> 00:41:30,365
It is your ass on the line.
753
00:41:30,365 --> 00:41:33,409
Now go to your brother's.
754
00:41:33,409 --> 00:41:35,787
- Let's do this.
- [man 1] Let's go.
755
00:41:35,787 --> 00:41:38,623
[man 2 speaks indistinctly]
Move out.
756
00:41:43,628 --> 00:41:45,421
[Nestor] We deliver the money
in two suitcases.
757
00:41:47,298 --> 00:41:48,549
Can you believe
758
00:41:48,549 --> 00:41:50,718
how much I gotta pay
to get my shit back?
759
00:41:56,474 --> 00:41:58,226
Those Haitians...
760
00:41:58,226 --> 00:41:59,519
they got another thing coming.
761
00:42:00,770 --> 00:42:02,355
{\an8}[in Spanish]
762
00:42:02,355 --> 00:42:06,943
You steal from me,
you pay a price.
763
00:42:12,115 --> 00:42:15,076
[man] Rio 7, we're in position
with eyes on the scene.
764
00:42:15,076 --> 00:42:17,078
Copy.
765
00:42:17,078 --> 00:42:18,496
[man] We see
two vehicles approaching.
766
00:42:20,623 --> 00:42:23,793
One just turned onto 65th.
Gray sedan with a white top.
767
00:42:27,839 --> 00:42:30,967
- Hey, 304, what do you see?
- [man 2] One individual
768
00:42:30,967 --> 00:42:32,885
exiting the vehicle
could be our suspect.
769
00:42:32,885 --> 00:42:35,513
All units, ready to engage.
770
00:42:35,513 --> 00:42:37,181
- Hit it.
- [gears shift]
771
00:42:37,181 --> 00:42:39,809
[tires screeching]
772
00:42:44,897 --> 00:42:47,900
Wasn't that 67th?
773
00:42:48,901 --> 00:42:52,238
- Isn't that the meet?
- Oh, we switched it.
774
00:42:52,238 --> 00:42:55,533
You know Chucho,
smells a rat everywhere.
775
00:42:55,533 --> 00:42:56,868
That's why he's hanging back.
776
00:43:13,051 --> 00:43:15,470
- [brakes squeal]
- [man 3] Come on,
777
00:43:15,470 --> 00:43:17,138
let's go, let's go!
[man 4] Go, go, go, go!
778
00:43:22,643 --> 00:43:24,520
What the fuck?!
779
00:43:26,564 --> 00:43:27,857
We've been royally jerked off!
780
00:43:29,317 --> 00:43:30,068
Fuck this!
781
00:43:31,819 --> 00:43:33,696
[man 5] Come on, let's go!
782
00:43:33,696 --> 00:43:34,405
[man 6] Come on,
let's go, let's go!
783
00:43:34,405 --> 00:43:35,990
That motherfucker.
784
00:43:35,990 --> 00:43:37,492
[man 7] I don't see anything
on this side.
785
00:44:18,616 --> 00:44:20,076
[Roman] The fuck is this?
786
00:44:20,076 --> 00:44:21,327
[Nestor] Just keep walking.
787
00:44:29,001 --> 00:44:32,046
[indistinct conversations]
788
00:45:06,038 --> 00:45:07,373
[man speaks in native language]
789
00:45:21,596 --> 00:45:22,597
[speaks in native language]
790
00:45:28,561 --> 00:45:29,937
[dog barking in distance]
791
00:45:34,484 --> 00:45:34,859
[speaks in native language]
792
00:46:06,641 --> 00:46:08,059
{\an8}[in native language]
793
00:46:11,437 --> 00:46:13,356
I'm Nestor Cabal.
794
00:46:13,356 --> 00:46:15,525
Mmm. Bring the money?
795
00:46:15,525 --> 00:46:17,735
I have the money.
796
00:46:17,735 --> 00:46:20,404
But yayo first.
797
00:46:20,404 --> 00:46:21,489
Mm-mm, mm-mm. Money first.
798
00:46:21,489 --> 00:46:23,991
No, no, no, no, no. Yayo first.
799
00:46:23,991 --> 00:46:25,660
Then I call a guy
who delivers the money.
800
00:46:25,660 --> 00:46:27,036
[clicks teeth]
801
00:46:27,036 --> 00:46:29,330
- Fuck you!
- No, man.
802
00:46:29,330 --> 00:46:31,123
Fuck you.
803
00:46:31,123 --> 00:46:35,378
Great. Blow my brains out.
You won't see a fucking dime.
804
00:46:35,378 --> 00:46:37,505
[speaking native language]
805
00:46:37,505 --> 00:46:39,048
Hey, man.
Blah, blah, hubba-hubba.
806
00:46:39,048 --> 00:46:40,466
I don't know what the fuck
you're saying, man,
807
00:46:40,466 --> 00:46:43,344
I just want
my fucking shit, okay?
808
00:46:45,763 --> 00:46:48,558
Give me my fucking shit!
809
00:46:52,770 --> 00:46:55,731
{\an8}[in native language]
810
00:46:55,731 --> 00:46:56,774
[speaking native language]
811
00:46:58,901 --> 00:47:00,278
[speaking native language]
812
00:47:06,993 --> 00:47:08,661
The money.
813
00:47:17,169 --> 00:47:18,838
[whistles]
814
00:47:50,911 --> 00:47:51,954
[speaking native language]
815
00:47:56,208 --> 00:47:57,084
{\an8}[in native language]
816
00:48:13,684 --> 00:48:15,227
Half.
817
00:48:15,227 --> 00:48:18,189
[laughs, speaks native language]
818
00:48:20,566 --> 00:48:22,652
[laughs]
819
00:48:22,652 --> 00:48:23,861
And here...
820
00:48:48,886 --> 00:48:50,221
Fuck you, rat.
821
00:48:59,355 --> 00:49:01,065
[man shouts indistinctly]
Motherfucker!
822
00:49:05,444 --> 00:49:08,447
[gunfire continues]
823
00:49:18,666 --> 00:49:20,334
[gasping softly]
824
00:49:23,462 --> 00:49:25,131
[Roman] Sorry, Chucho.
825
00:49:25,131 --> 00:49:27,007
Chucho?
826
00:49:27,007 --> 00:49:28,134
Chucho!
827
00:49:32,263 --> 00:49:34,557
- He's hit.
- He's bleeding out.
828
00:49:34,557 --> 00:49:36,350
We gotta get him
to a fucking hospital!
829
00:49:36,350 --> 00:49:38,853
[speaking foreign language]
Come on. Let's go.
830
00:49:40,563 --> 00:49:42,356
[upbeat disco music playing]
831
00:49:44,817 --> 00:49:46,485
♪ Come on, girl,
with your sexy self ♪
832
00:49:46,485 --> 00:49:47,737
♪ With your disco body ♪
833
00:49:47,737 --> 00:49:54,869
♪
834
00:49:54,869 --> 00:49:58,289
[snorts loudly]
835
00:49:58,289 --> 00:50:01,625
Mmm! Fuck me, man.
836
00:50:01,625 --> 00:50:02,918
[exhaling]
837
00:50:02,918 --> 00:50:04,628
So, what happened with Hunter?
838
00:50:04,628 --> 00:50:06,380
Um, I don't know.
839
00:50:06,380 --> 00:50:08,340
I haven't seen him
since we dosed
840
00:50:08,340 --> 00:50:10,259
that Orange Barrel.
841
00:50:10,259 --> 00:50:13,262
How much did you take?
842
00:50:13,262 --> 00:50:16,140
Oh, you know...
843
00:50:16,140 --> 00:50:18,100
quite a bit.
844
00:50:18,100 --> 00:50:21,020
♪
845
00:50:21,020 --> 00:50:23,105
{\an8}[in Spanish]
846
00:50:25,524 --> 00:50:27,234
{\an8}♪
847
00:50:27,234 --> 00:50:30,279
Don't you fucking die on me,
Chucho. Look at me.
848
00:50:30,279 --> 00:50:33,491
{\an8}[in Spanish]
849
00:50:33,491 --> 00:50:35,159
{\an8}I'm going! I'm going!
850
00:50:35,159 --> 00:50:36,410
- [Chucho gagging]
- Chucho!
851
00:50:36,410 --> 00:50:38,329
Chucho!
852
00:50:38,329 --> 00:50:40,623
♪
853
00:50:40,623 --> 00:50:42,583
♪ Just give me,
Just give me some more ♪
854
00:50:42,583 --> 00:50:44,543
♪
855
00:50:44,543 --> 00:50:47,254
[Hunter] Burton.
856
00:50:47,254 --> 00:50:48,088
Baby.
857
00:50:50,424 --> 00:50:52,259
I get it now.
858
00:50:52,259 --> 00:50:54,094
You, the place.
859
00:50:55,304 --> 00:50:56,472
Amazing.
860
00:50:56,472 --> 00:50:58,432
I'm gonna write a book
about it--
861
00:50:58,432 --> 00:51:01,060
you, the hotel,
the whole fucking credo.
862
00:51:01,060 --> 00:51:05,481
Hunter! You don't know
how happy this makes me!
863
00:51:05,481 --> 00:51:07,483
[kissing] I love you, man!
864
00:51:07,483 --> 00:51:09,568
As if we're soul mates.
865
00:51:09,568 --> 00:51:12,154
We are! We always have been.
866
00:51:12,154 --> 00:51:13,656
So... so...
867
00:51:13,656 --> 00:51:15,115
You'll forget about
the article?
868
00:51:15,115 --> 00:51:17,326
Oh, fuck no.
869
00:51:17,326 --> 00:51:19,119
I already handed it in.
870
00:51:19,119 --> 00:51:21,705
Rolling Stone is gonna
put it on the cover.
871
00:51:21,705 --> 00:51:22,790
Your family's fucked.
872
00:51:24,750 --> 00:51:26,293
Isn't that great, soul mate?
873
00:51:26,293 --> 00:51:29,046
Yeah. Yeah, yeah.
874
00:51:29,046 --> 00:51:33,050
♪ Just give me,
Just give me some more ♪
875
00:51:33,050 --> 00:51:36,804
♪ Give me, give me, give me,
Give me more ♪
876
00:51:36,804 --> 00:51:38,472
♪ Give me loving
As you did before ♪
877
00:51:38,472 --> 00:51:42,142
{\an8}He's fucking bleeding out!
[in Spanish]
878
00:51:42,142 --> 00:51:44,311
{\an8}- [Chucho gagging]
- He's trying to say something.
879
00:51:44,311 --> 00:51:47,815
You better tell him not to talk.
Save his strength.
880
00:51:47,815 --> 00:51:49,733
{\an8}[in Spanish]
881
00:51:49,733 --> 00:51:52,194
Stay calm, Chucho, look at me.
Stay with me.
882
00:51:52,194 --> 00:51:56,532
♪ Give me, give me, give me,
Give me more ♪
883
00:51:56,532 --> 00:52:00,703
♪ Give me loving
As you did before ♪
884
00:52:00,703 --> 00:52:02,454
♪ Give me, give me, give me,
Give me love ♪
885
00:52:02,454 --> 00:52:04,248
Come on, hurry. Let's go.
886
00:52:04,248 --> 00:52:07,376
♪ Just give me,
Just give me some more ♪
887
00:52:07,376 --> 00:52:09,128
[tires screech]
888
00:52:09,128 --> 00:52:12,047
♪ Give me, give me, give me,
Give me more ♪
889
00:52:12,047 --> 00:52:14,383
♪ Give me loving
As you did before ♪
890
00:52:14,383 --> 00:52:17,136
{\an8}[in Spanish]
891
00:52:17,136 --> 00:52:20,097
♪ Give me, give me, give me,
Give me more ♪
892
00:52:20,097 --> 00:52:23,058
♪ Just give me,
Just give me some more ♪
893
00:52:25,311 --> 00:52:28,147
♪
894
00:52:49,251 --> 00:52:52,880
♪ Give me, give me, give me,
Give me more ♪
895
00:52:52,880 --> 00:52:57,468
♪ Give me loving
As you did before ♪
896
00:52:57,468 --> 00:53:01,055
♪ Give me, give me, give me,
Give me love ♪
897
00:53:01,055 --> 00:53:03,599
♪ Just give me,
Just give me some more ♪
898
00:53:03,599 --> 00:53:06,518
♪
63017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof