Original subtitles

-Whose is that cell phone? -It's mine. I found it.

-How much for this? -One thousand pesos. Take it or leave it.

Without Marcos as a suspect, where are we going to go?

Besides, that damned Le�n is around, and we're sure to have problems.

It's been a long time since you've worn the watch I gave you.

-The blue one with red. -Which one is that?

OPPOSITION'S FAVORITE CONTRACTORS

Many of the companies MKB is involved with

are shell companies.

I need to see the questions beforehand.

Adalberto, don't worry.

I don't think Ramiro will have a problem sending you a guide.

I want information. Who are you? Who do you work for?

What accident?

He won't bother you anymore.

PRIME TIME

You have reached the home

of your friend and servant, Andr�s Pacheco.

Leave your name and phone number, and I'll call you back as soon as I can.

Where's your godfather?

That's it. Fuck you, man.

What's wrong, man?

Haven't you ever been in love?

Well, yes, but that's what you get for being moralistic.

It's the truth.

This here... I'm sick of this shit.

Do you have Pacheco's address

or are you going to dick around?

Well? There you go, was that so hard?

I already told you.

Anonymous messages come from prepaid phones,

-they are not in anyone's name. -But if not him, who?

What does the message say?

-Nothing, an indiscretion. It's blackmail. -Ugh. Yeah. It's all right, man.

You won't be the first or the last one to get beaten in a shakedown.

Yeah, but I'm known. The repercussions wouldn't be the same.

Yeah.

-What about the other thing? -What?

-The Alexia case. -Hmm.

Is it stuck? I need more proof.

I made a commitment to my public to find the culprit.

-I made a fool of myself last time. -Platas hasn't given you any more clues.

Platas is useless. And he wants to be attorney general.

You want me to investigate on doping?

The other media were very lukewarm with that,

I didn't expect that answer. I didn't.

Give me a few days to see what I can find.

What's up? You work hard, huh?

My friend, what a miracle.

I brought you this, look.

-Let's see. -Hot of the press.

Minerals, from Pachuca, man.

They look delicious.

Enjoy.

Thank you very much.

-You're welcome. -Thank you.

What are you up to?

I'm looking for a new angle for the diver's case.

Who are you working for now?

What? You're confusing me.

The truth is, as far as I know, there is nothing new.

- Hmm. - The case is at a standstill,

and the forensic services people who pretend

they went to university and everything...

They are assholes.

Do you know anything about them that might interest me?

Well, I don't know, but Chance...

Follow up on complaints and procedures?

They can give you information there.

Mr. Lima. Mr. Ramiro is here.

Send him in.

Thank you.

-How are you, Ramiro? -Tell me.

There's no doubt that men adapt to everything.

I never thought I'd get used to breathing this shit.

Imagine that.

I grew up in the countryside.

With the blue sky.

Clear.

When it rained, we all went outside to get wet.

-It smelled of earth. -Hmm.

Fields.

And now,

I'm stuck here in this fucking fishbowl.

-I only come out to breathe shit. -Well, you're gonna make me cry.

One of the richest men in the country,

longing to be that little peasant boy, smelling the wet earth. Come on.

Old people remember things from their childhood,

even if they sucked.

And you know what I think it is?

-What is it? -Innocence.

When happiness was going outside to get wet in the rain.

And now?

Now...

happiness is deciding when it rains...

and when it doesn't.

Fuck.

It wasn't necessary to make such a detour.

Sometimes, with you it is.

The interview with Altamirano is already confirmed.

It's next week.

It will be here, as you requested.

Well, anything else?

I just hope you won't disappoint me.

And that you keep your word when you're on air.

Don't worry.

As the great Salvador Lima says...

"Man adapts to everything."

Would you rather be Venezuela?

No!

- Or Cuba? - No!

ALTAMIRANO RALLY

Do you want abortion to be legalized?

And see lines of women willing to kill their children?

No!

Do you want to live in a country that does not respect sacred institutions?

No!

That's why I want to be your president,

and put an end to the disorder of this atheistic government

that has ended up sinking us.

- Viva Mexico! - Atheist?

Our president is more Christian than Yuri.

I don't believe a word he says.

The problem is that people fall for those kind of speeches.

-This guy is very dangerous. -Viva Mexico!

Of course he's dangerous. Besides, with an imbecile like that,

we women will never have political support.

Politicians are pieces of shit.

- Besides... - Well?

Altamirano is in business

with an acquaintance of yours. David Alcoriza.

Remember Ayahuaca?

It's not the only affair Altamirano's involved in.

What else do you have?

I followed the trail of some companies associated with MKB and a few others,

and they turned out to be shell companies,

- related to Altamirano and Alcoriza. - And?

I looked back a few years,

and I discovered an incident with the IE group...

and, well, most of the partners are the same as MKB.

One of them ended up taking over,

and I went to visit her.

And what is her connection with Altamirano?

She was his secretary for over 20 years.

Will your source talk?

I don't know. She's afraid, but...

All her relatives ended up as figureheads for non-existent companies.

Good. Not a word to anyone. Let's get to work. Very good, Jime.

Fucking pigs, everybody's in on it.

-What do we do? -Rats.

ORPHANAGE OF LIGHT

I need to know where that money is coming from, we can't risk it.

I'll call you back, give me a second. Yes, honey.

There is something I left out in the meeting,

that Lima's name appeared several times in my research

and, apparently, he has a construction company,

and guess who he is related to?

The shell companies

- of Altamirano's secretary. - Mm-hmm.

You'll know what to do with that information.

Good, Jime. Well done, Jime. One thing.

Your mother told me you're thinking of moving out of the house.

-Yeah, I am. -Now is not the time. Hmm?

Go, honey.

Yeah, sorry. It was business.

Fucking hell, man.

Calm down, baby.

Four hooded men, sir.

Impossible to know the identity of those who killed Marcos Sandoval.

Why am I not surprised?

Anything else, partner?

Well, we have nothing to investigate, do you want anything else?

No, that's all.

What was that?

-You guys gonna get together later? -Oh, don't be jealous, honey.

Everybody knows that the ones who assassinated that asshole Marcos

were the idiots of the alliance. They are thugs.

You are a genius.

I don't know how you're not working at CISEN.

People are going to forget.

I could give you a string

of fucking cases they have forgotten. La Paca...

The Polet girl. People forget. That's the way it is.

Everybody's just gonna carry on with their damn lives as usual,

like nothing's wrong.

You know what?

You should talk to your friend Del Solar.

Those news guys always know, they're always one step ahead.

That's a good idea.

The next time you invite me here,

let me know, so I can bring my sweatpants.

Well, it wouldn't hurt.

What do you have for me?

Eh...

Selfie, selfie.

Can you send me one for the meme?

- I can send you two. - Okay.

There you go. How about that?

Unbelievable.

What can I say?

From what I learned being an agent in the attorney's office...

and you know I am not an exemplary cop either,

but it's an endless list of corruption and ineptitude.

Do you think it's enough to take the lead?

This is the bombshell, it will break all the ratings.

Thanks.

See you.

There, look. It's 808.

608. There.

Okay.

What the fuck with this guy?

Afternoon.

- Good afternoon. - Where are you headed? How did you get in?

We are Andr�s Pacheco's godchildren.

He was our godfather, he gave us the keys and the card to enter.

We just came to water his plants.

In fact...

show him that, because he doesn't believe us.

Uh... well, yes.

Don't worry. We just came to water the plants.

I called you five times.

You're not the only one, I have other gigs.

What you pay is not enough.

Listen, there're two guys in my building,

very strange, asking about Pacheco.

- Did they approach you? - No, not me, but I saw them.

- Who did they talk to? - The watchman.

Can you find out who they are?

It'd be less suspicious if you ask the watchman

like any neighbor would

and tell him you are worried

because there are strangers in the building.

You're right, yes.

But answer the phone.

All right.

These guys. They all have money, but they don't spend it.

If the government doesn't do anything,

-we... -Hey.

How long have you been there?

If you fixate on something, the world passes you by.

Like Julia and Samuel's fixations?

When are these from?

This is from Sunday,

because a clandestine grave was found in Morelos,

and Erendira finally found her husband and son.

Do you need anything?

Jolette's interview.

Jolette's interview.

You know the files by heart.

Office drone job.

No, it's just that you have already forgotten a lot of things, Ramiro.

Where are you, huh?

Send it to me. Hmm?

-Money? -Money.

Good. I want it now, okay?

- Yes, sir. - Yes, sir.

-Good. -It's already on your tablet.

Thank you.

FREE NETWORK

Good evening. Welcome to The Whole Truth,

the news show committed to you, to society and, as you know, to the truth.

Tonight I will show you something I never thought I'd see.

FURTHER CORRUPTION IN GOVERNMENT INSTITUTIONS

If you thought you could no longer be ashamed

of certain government institutions,

you will change your mind after what you see today.

But before that, let's start with something else,

which also worries a large part of the population.

Do you know the situation of the animals in the zoo?

After you see John's report, the pain of those who cannot speak...

ANIMAL ABUSE AT THE ZOO

...you may not go back,

or at least you may not look at zoos with the same eyes.

Let's watch the video.

Play the zoo.

Playing it.

We are at the Chapultepec Zoo, one of the largest zoos in Latin America

with an area of 17 hectares.

The collection of animals comes to 1930 specimens of 250 different species.

-Who added this video? -I have no idea.

...a show. For the animals, it's a life full of pain.

Pure entertainment, out of their natural habitat.

What are you going to do with Jolette's interview?

It was a last-minute decision.

That material is for the forensic and missing person�s report.

Stand by, silence.

- Hmm? - Five, four...

...three...

I know that for many people

the animal cruelty issue is considered ridiculous.

This bastard does what he wants.

Next time, let me know, is that clear? If you add anything, let me know.

Please. I don't want to find out when it's already happening.

I'm the producer here.

It's inevitable for me to go back to the Alexia case.

Maybe it's too close to my family. But what I will share with you today...

FORENSIC EXPERTS COMPROMISE SCENE

...is something that has left me speechless. Let's look at it.

Selfie, selfie.

Can you send me one for the meme?

- I can send you two. - Okay.

There you go. How about that?

It is impossible to do our job well.

Little pay, or we are left without materials.

And then, with the quota of convicts

that the prosecutor's office demands, well...

After seeing how the forensic services work,

do you think they will be able to catch the person responsible?

Or worse, can we trust that if a guilty person is caught,

the investigation will be carried out with thoroughness,

and an innocent person will not be condemned?

PROSECUTOR'S OFFICE DEMANDS QUOTA

Watching the videos of Alexia's scene, and the interview,

clearly shows us who controls the prosecutor's office in this country.

Let's watch the following video.

Do you think the prosecution is really doing its job?

MR. PLATAS URIBE, ATTORNEY GENERAL'S OFFICE

Jonathan, um...

my team is one of the best in the country, people trained abroad.

Serious, honest people. Ever since I started working here,

I did it with professionalism, to have the same demands.

Here in Mexico, they are not aware

that we researchers are at a first-world level.

Professionalism.

We heard it from one of them. "Impossible to do our job well."

This has been The Whole Truth, no matter who it hurts.

Do you really think I'm an asshole?

How the fuck can you think of using the media?

They use us.

-They used you! -Sir, let me correct the mistake.

You're going to correct shit!

Get the hell out of this prosecutor's office!

- Don't you think this is excessive, sir? - Excessive?

Excessive is for me to issue an official notice

of loss of confidence so that you will look like a fucking scumbag,

and that no state entity

will ever hire you again in your fucking life.

That's excessive.

Your worthless criminalists are going to get fucked.

I'm going to hold them criminally liable

for violating the state and local chain of custody.

I will personally see to it that they get screwed.

You pick up your stuff...

and you hand in your resignation today.

Unless you'd rather go through the humiliation of being fired.

Yes, sir.

Whatever you say.

I've already decided to leave home.

I'm looking with roomies for now,

but I'm really excited about moving out, new beginnings.

I know it sounds crazy, but it's like I can reinvent myself.

And why would it sound crazy?

There are a lot of things I regret.

I'm ashamed.

I look back and...

-I can't believe I did them. -Like what?

I don't want to talk about it.

Yes, it has to do with Alexia, but it's not what you imagine.

Oh, what am I imagining?

That I've kept it from my parents.

Yeah, I didn't tell them I'm a lesbian.

I think my parents sense it.

It doesn't bother them.

I don't feel ready to talk about it.

Okay.

Take as long as you need.

-I'm here. -Thank you.

- What now? - Here's my irrevocable resignation.

- Don't be ridiculous, Julia, please. - Ridiculous?

I looked for you and you weren't there.

You know that this report

was to expose the shortcomings of the forensic services

that do not help the families of the missing people.

You manipulated Jolette's interview in a deceitful way.

Not all criminalists are Le�n.

Most are like the ones in the video.

Jolette said, "Sometimes,

"it is impossible to do our job well." "Sometimes."

- I don't accept your resignation. - I don't need you to accept it.

You can go fuck yourself as far as I'm concerned.

Thirty years, and you barely got the hang of this job.

It won't stay like this. Hmm?

Ramiro Del Solar screwed me,

he knew what I was doing and he screwed me.

What are you going to do?

- I don't know. I need you to help me. - Of course.

We must investigate where that video came from.

Do you think Le�n would have the nerve to pull that crap?

No. He wouldn't expose his criminalists like that.

And the agents?

Impossible to know, they all do it.

Except me.

Hey, tell me. Did they tell you who the new prosecutor will be?

Good morning.

Good morning.

Come on in. What can I do for you?

I'm the new homicide prosecutor. Guadalupe Rivera.

Ah, Lupita, nice to meet you. Agent Monarrez, at your service.

You can't call me by my first name.

And never by Lupita.

Guadalupe or DA Rivera.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

This is what I have regarding the Alexia case file.

Everything that has to do with the proceedings,

expert reports...

police investigation reports, et cetera.

You know all that. It is already in the system.

-Hmm. -Thank you, leave them there.

Okay.

I wanted to share a couple of things with you regarding the investigation.

I want to read everything with fresh eyes. I will call you if I need anything.

Well, then, I'll leave now. Anything you need, Prosecutor.

Thank you, that's very kind.

- Do you want me to help you? - No, I can do it myself.

No way.

-Excuse me, Guadalupe. -Go ahead.

They're going to miss me.

What did you think of the prosecutor?

-Hey. here I go. -Okay, no more.

Hey, Ramiro's a jerk.

Well, yeah, sometimes he makes me want to watch another channel.

Julia wouldn't be there.

Don't fuck with me.

I've been working with her for a longer time,

and I've never known her to have a partner.

Julia is cool, but I don't think she's looking for something like that.

Oh, thanks for the support, John.

She's too much for you, and you don't deserve her.

-Why not? -Shut up, your girl.

So?

Well, I'm just like you.

You've always been her ally.

Yes, but there's a limit to everything.

Do you know what you're going to do?

-Huh? -Are you with him, are you with us?

Well, I'm with nobody because I just handed in my resignation.

No shit.

I don't understand what he's doing or why,

but it goes against everything I believe in.

Hey.

When are you leaving?

I told him he had a week to find my replacement.

You've been acting weird lately.

Have I?

This lunch invitation is odd.

I invited you because I need...

I made a mistake.

I made it because I felt desperate.

I didn't know how to rescue my business.

Because I didn't know how to save the partnership or part ways with Eva.

And you couldn't help me.

So the only thing I could think of was

to turn to Lima, ask him for money. And I know it was a mistake.

I already knew that.

I was just waiting to see how long

you were willing to wait before you told me.

- What do you mean? How long? - A few days.

Huh, well,

I'm responsible, it is my decision and that's it.

You didn't think that it would harm me?

It won't harm you because you're going to stay out of it. I will take care of it.

What about you?

Is there anything you want to tell me?

No.

I remember when you joined this institution

you were a very committed officer.

Who knew I'd end up working for you.

I care to know what you think.

You know I don't like speculation.

Well, that's how every investigation is born.

- And I trust your judgment. - Hmm.

When you're lost, and desperately searching for something,

you come up with complicated hypotheses

about what you find.

But often, it's simpler than that.

The simplest explanation is often the most accurate, isn't it?

More than that.

You know the story about the detective

who is desperately looking for the letter to compromise the royalty?

No.

The perfect cop searches the suspect's house.

He makes an exhaustive inquiry,

leaves no corner unturned and can't find the letter.

He can't because whoever he stole it from...

has it hidden in plain sight, passing it off as his own correspondence.

Well, the only thing I hope is that all this leads to action.

I have little time to correct Platas' mistakes.

- Do you think he's colluding? - No.

He's just an asshole who wants to be on TV.

He didn't even realize that the media was dictating his agenda.

What do you propose?

Thank you for coming. Will you pass it along?

Thank you very much for your valuable time.

Would you pass it to the agent, please?

The investigation into the death of Alexia Valle

is not only full of mistakes, but also blunders.

And even malicious ones.

Am I interrupting you, Betito?

Forgive me.

Thank you very much.

I want to make it clear that I will not allow any of that under my command.

We take responsibility for our mistakes, and we correct them, gentlemen.

But the corruption, the blunders

and the leaks of information will be punished in accordance with the law.

Attorney, prosecutor,

in regard to the activities that we are going to develop,

yours truly and our colleagues.

-You? -Yes.

No way.

You are dismissed from the case.

If you please.

I'm going to organize a new research team.

Guti�rrez, Fern�ndez, Madrid and Mor�n, stay.

The rest of you, get to work.

You'll see, fuckers.

Do you mind?

Yes, excuse me.

No wonder the previous investigation was like this.

Thank you very much for being with us, Le�n.

Guti�rrez and Fern�ndez are heads of the cyber police.

I want you to pay close attention to the networks.

Particularly the haters, those messages of hatred and contempt

that go far beyond a joke in bad taste.

Madrid and Mor�n, you will work

under the coordination of Mr. Le�n. I ask you...

full confidence and great loyalty...

in his experience and seriousness.

Thank you very much for your words and for the trust you have placed in us,

and I speak for all four of us...

we will not let you down.

Yes. What did you want?

The great Honda Tadakatsu.

Did you know, in over 100 fights, he was never wounded?

I didn't know. I'm not a big fan of Japanese history, you know.

Altamirano called.

He said he didn't get the questions.

I don't like it when we agree on something and then you renege.

It's not gentlemanly.

There they are. You send them to him.

As you understand, I don't want to expose myself or anyone on my team.

Uh-huh.

Sharp as always.

I just hope you don't disappoint me.

And that you keep your word when you're on air.

Yeah, don't worry.

Especially now that I know how far you're in with these guys.

I've got your back, like I know you've got mine.

I'm off to work.

Aren't you Ramiro Del Solar?

Uh, yes, I am.

-Our godfather told us a lot about you. -Who?

Our godfather. Andr�s Pacheco. Don't you know him?

I'm sure you recognize him. He's a short guy...

-Yes, yes. -...very friendly...

I know who he is. We always greet each other.

Simple neighborly cordiality.

Well, he told me you're good friends. In fact, he's a fan.

No, we just said hello. That's all.

-Hey, selfie? -No, thank you.

No, this isn't the place. Rain check. Thanks.

Good night.

No shit, she had a lot of haters. Listen to this.

"Tell me I'm not the only one who thought she was a man."

"What they do for attention. #lame.

"Then they ask for respect. #ridiculous."

-"Whore." -Haters and trolls. Men or women?

Men and women alike.

Hey, did you find anything relevant? Nothing stands out from what I see.

I'm tracking a specific follower.

- Why? - Call it a hunch.

What's the handle? To look it up.

@darksidedontcare.

"darksidedontcare."

"If I really knew you...

"I'll sink you. One face to the world and one face to the real one.

"It is easy with plastic surgery.

"The mole is natural, I know."

Wow. Too personal.

He knew her, intimately.

In fact, I just got an email from INCIFO,

and indeed, Alexia had a mole on her right nipple.

Do you have the IP?

The messages are from three different devices.

What the fuck.

No, I didn't even have to get close.

I saw them from a distance, and then I ran into them in the elevator.

And was there a problem?

No, but I felt threatened. They're his godchildren,

and they're going to think something's up when he doesn't show up.

Let me fix it.

No accidents this time.

It's the first time it's happened to me

-and I promise it'll be the last. -I hope so.

Goodbye.

ALEXIA VALLE ONLINE

Preuzeto sa www.titlovi.com