Original subtitles

I know this is a very difficult time.

The most difficult of my life, Ramiro.

I would like to interview you for my show.

We don't have a single suspect in the Alexia Valle case.

What would you think if I told you that Marcos was seen

leaving the building the night after the incident?

You are under arrest for the murder of Alexia Valle.

What do you have for me?

They found a bloody fingerprint.

That idiot Marcos Sandoval,

convinced of his innocence, volunteered to take the DNA and fingerprint test.

You're signing your death sentence.

Is everything all right?

-I've been looking for you. -Ah.

WELCOME

What a coincidence, isn't it?

-Yes, what a coincidence. -Didn't your secretary tell you?

Uh, she did. Right, Mr...

-Pacheco. Andr�s Pacheco. -Andr�s Pacheco, yes.

-Ah, you lost my card, didn't you? -Well, I'm afraid I did.

Don't worry. I'll get you another one later.

-There's no need for that. -Sure.

I'm going for an early swim to recharge my batteries.

Boom!

Well, have a very good day.

Good day to you.

PRIME TIME

What's up?

No, it's been...

It's been hard, man. Yes...

The journalist won't budge. I mean, what can I tell you.

No, man. Of course I proposed it. I pitched it to him... Yeah.

Yes, but look, I understand perfectly. We need the top of the pyramid.

Right? To get... You know... Yeah, we need a celebrity. Yes, but...

Hold on. No, don't talk to me like that.

No, hold on.

No, don't talk to me like that. Look.

I'm doing my... No, but give me more time.

I'm not a moron, okay? I'm not a moron.

Huh? Yeah, but hold on. Trust me. Sooner or later, he's going to fall.

Yes.

Okay. I'll call you back.

LINES OF INVESTIGATION

I made bail,

and I wasn't in Alexia's apartment the day she died.

My client is cooperating with the authorities,

because he has nothing to hide.

The prosecution found a fingerprint that is fundamental

for the resolution of this case. Marcos...

has decided to give his fingerprints voluntarily.

That's all, thank you very much.

Gentlemen...

Do you think he's innocent?

He insists he was at home sleeping alone.

Nobody believes him.

And call it journalistic instinct, but it seems to me that...

he's not entirely innocent.

You're gonna keep on mulling over the case.

Yes, I am. For as long as it takes.

I've got an assignment for you,

but I need you to be very discreet and that you report only to me, okay?

Yes.

What could Marcos possibly know

that could ruin Alexia's career?

Look at that.

-It's nice. -Like this. You can wear it...

It looks divine on you, even with those boots.

And it looks super comfy.

Thanks, Mom.

- My love, you're welcome. - I see everything you do for us.

What else?

How are you?

- How are you doing with therapy? - Hmm.

What's said during therapy stays in therapy.

I know. I don't want you to tell me about your therapy, but...

how are you feeling?

Good, I'm getting better.

You should worry about my dad.

Honey, your dad's gonna be fine.

You know what it's like with work.

No, he's been really weird.

Weird?

He was very affectionate with me the other day,

which is very rare for him.

Don't worry about your dad.

Take care of yourself, honey.

You lost your best friend, it's a hard time.

-Yes. -It's gonna be all right.

Everything that has happened is so tough.

But I never imagined that it would affect my dad this bad.

Shall we take this one?

Wow.

Next one. Go.

Sandra, this is the second time I've asked you to do it right, please.

-The second time. -It's fucking cold, right? Is it rough?

-Yes. -Right.

-Were you taking pictures? -Yes. I'm Samuel,

but everyone calls me Sami. Nice to meet you. What's your name?

-Marcelo. -Hi.

- Are you going to sell me something? - No, man.

I'm a reporter for The Whole Truth and I'm looking into Alexia's life.

Were you friends, did you get along?

-She was part of the team. -Hmm.

The star.

But I can't say more about her out of respect.

Well, out of respect, I want to get to the bottom of this.

You can trust me.

-You're sure? -I'm sure.

- Sir. - Don't sit down.

Why that face?

Are you feeling okay?

Imagine how I feel

for not being able to deliver a single result to the presidency.

We have the entire international Olympic community

on our backs.

Sir, it's just that... this crime, in particular...

It's just that...

Can you imagine me going to the president and saying...

"It's just that there are no results, Mr. President"?

That when he has to address the citizens, he tells them,

"It's just that we didn't find your husband's murderers"?

"It's just that we didn't find your missing children?"

The point is that this homicide prosecution office

does not solve a single thing.

Well...

The intention is... If anything...

The intention.

Are you Catholic?

Yes.

-Yes or no? -Yes.

The road to hell is paved with good intentions.

Bring me a culprit.

Otherwise, I'll open an investigation

due to all the complaints there are of abuse of power and corruption

with the homicide prosecution office.

-I don't think that's necessary. -You don't think so?

- Something doesn't add up, um... - Mm-hmm.

Marcos says he knows something that could hurt Alexia.

Hurt her and the whole team.

What do you mean?

In the team there are those of us

who just make up the numbers.

- Mm-hmm. - And some of us

managed to qualify for nationals and that's it.

Then you have the Olympic prospects.

-Uriel... -Mm-hmm.

...only has eyes for those prospects.

He likes to cover his neck with medals.

And Alexia was the most promising.

Uriel wanted her to win at all costs.

Uriel was competing internationally when the USSR existed.

-Mm-hmm. -Uriel has doping secrets.

- Jimmy. - What's up?

I'm glad I caught you. You look so pretty. Any special occasion?

No. I went shopping with my mom.

-Honey, I'm glad it's not all tragedy. -That's where I'm at.

Hey, did you hear about Altamirano?

Yeah, but I thought it was a joke.

I wish. I need you to look into it.

Yeah, whatever you say.

And keep it absolutely confidential.

Count on it.

-Okay, I'll see you later. -Yes.

What's up?

What happened? I was running late in traffic.

No problem. You gave me a big headache with the Ayahuaca thing.

I have been working in this profession for 25 years,

fifteen in this country,

and I am still amazed at the level of corruption in Mexico.

When I was working for the police, I felt a line in my head.

A border. The bad guys on one side and the good guys on the other.

It was so fucking simple.

That line does not exist today, Ramiro. We are all mixed up.

So, when I get an ounce of remorse,

which almost never happens, I think of Alcoriza

-and his cronies, and I feel like a saint. -Ah.

Hey, I got something personal for you.

Hmm. I need your help.

It's highly confidential.

Tell me what it is.

Look.

"When you tell a lie,

"you have to tell 20 more just to keep the first one going."

Do you know what this anonymous person is referring to?

I have no idea.

All I know is that these started coming in at the same time

a guy moved into my building, and he's stalking me.

A fan.

We journalists don't have fans...

...on the contrary.

No, it's an asshole who wants to sell...

I don't know, the thing is, he seems shady.

Does he live in your building?

Yes, I think he does. I had his card, but I lost it.

The thing is, I need you to find out who he is,

what he wants.

He told me he was looking for investors, but I know he wants something else.

Count on it.

-Okay. -Give me a couple of days.

Perfect. By the way, it's not a border.

What?

The line you used to see,

the one separating the good guys from the bad ones.

It's not a border, it's not fixed. It moves.

You're not always on the same side.

Believe me.

This is why I called you, Mr. Platas.

I was asked to take priority with this case,

so I set out... to do the analysis.

Mm-hmm.

The fingerprint you found at the scene...

it's very clear.

And this one...

is the fingerprint used to process Marcos Sandoval.

- They don't match. - Are you serious?

You're sure about that?

- Positive. - Did you show this to anyone else?

No.

I need these prints to go away.

I can't do that.

What do you mean you can't do that, buddy?

Listen.

Remember when you lost important evidence on the cannibal case?

You know why you lost it? Because you're an asshole, you bastard.

And you know why you're also gonna lose this fingerprint now?

For being an asshole. How about that?

We need to catch someone.

Or else they'll investigate us and we will lose our jobs.

- All of us. - How much?

They won't transfer me to Monterrey, where my family is.

Okay, count on that.

But as they say, don't leave a trace.

OFFICE OF THE STATE ATTORNEY GENERAL PROCESSING RECORD

INCOMING CALL

WON'T YOU EVER ANSWER ME?

Hi. It's Jimmy.

Finally.

Sorry, I've been going crazy.

Why is your father doing this to me?

I never thought my dad would be so upset about Alexia.

Now he just wants to know who's to blame.

But it's not me. Tell him.

I completely understand, but I've been thinking about something.

Use the right to rebuttal.

It's the only way to clear your name in the media,

by speaking in the exact same media that's dragging you down.

And who's saying this?

My friend, or the reporter trying to get Daddy's approval?

I'm Alexia's friend, not yours.

You need to defend yourself, or they'll fuck you over.

Okay.

But it has to be at my house.

I've got a fucking tracker.

Don't worry. I'll coordinate it. Bye.

Good morning. Where's Sami?

I sent him on a mission, he should be here soon.

Why didn't anyone tell me?

Well...

I've got something.

I got Marcos to give us an interview tomorrow.

That's great, Jimena.

How'd you do it? He refused a thousand times.

He had his right to rebuttal and didn't use it.

Yes, but he wants to do it.

When he feels like it... To an alleged murder?

Everyone has the right to rebuttal here.

Yes, you're right. Well done.

Good. Jonathan, what else?

Yes, the images you asked for are here.

I went ahead, I was starving and ordered for both.

I really...

don't care...

about shrimp or lobster.

- It's not the same to me. - I'm sure it's not.

You were born with a silver spoon in your mouth.

Thank you for accepting the dinner invitation.

I'm sick of being alone every day.

Well, you said you had some news.

You're going to be in charge of designing...

coordinating...

and providing healthy food to all the government schools.

But I don't think I have the capacity to do all that.

Think of the volumes,

the profits.

Besides...

you are going to feed all the poor children in this country.

I have never bid, Salvador.

Who said anything about bidding?

Please, I have...

plenty of connections in this government, I don't have to stand in line.

Well...

I don't know, I'll have to check with Ramiro.

Talk it over.

FREE NETWORK

I will be seeing you tomorrow, as always.

This has been The Whole Truth, no matter who it hurts.

THE WHOLE TRUTH

Hmm?

Boss, you won't believe what I found.

-Anything good? -A bombshell.

Shit, tell me!

Well, apparently, Marcos and Alexia were doping.

The coach was covering for them, there's a jealousy thing going on

between the good ones and the not-so-good ones,

-like the starlets and the... -Okay, okay.

So, I think there might be someone involved there.

Good, man. Well done.

- Draw up a report for me and send it over. - Yeah. I'll do it.

-Thanks. -Thank you, boss.

Let's see.

Do you want me to prepare the double box and the chroma key for tomorrow?

Yes, as we agreed. Go ahead.

-But let me know if... -Sure.

- Carlos, what's up? Hi. - Hi.

Too busy?

What were you talking about?

Ah, nothing, just gossiping that we have the most beautiful producer in the world.

Mm.

Wanna grab a drink later?

Mm, no. I'm tired, I'm gonna go home.

Thanks.

- Here, show me. - Yes.

Hello.

Why can't you ever let me know when you arrive? Hmm?

I thought you were asleep, I didn't want to disturb you.

-No. Would you like some wine? -Sure.

Mm.

No, honey. No. Here.

A salad. Should I make you a salad instead?

-Yeah, sure. -Okay.

-So, how was your day? -Hmm.

-It was tense. So tense. -I'm sorry.

So, hear this.

Jimmy told me that Alexia was seeing someone other than Marcos.

-Did she? -Yes.

Who?

She didn't tell her, 'cause the day she was going to...

the incident happened.

Don't put more...

Yes, avocado. They are healthy fats, honey. Look.

There is some here.

I swear I can't believe Alexia had a lover.

Young girls have a very active sex life these days.

-Oh, do they? And how do you know? -I know from all the statistics.

Ooh.

What do the statistics say about us, huh?

Mm.

Besides, she was with a geezer.

-With an old guy? -An old guy.

How about that?

Ready? Oh, the dressing.

And how long have you been here?

I've been here for about two years.

- Have you? - Mm-hmm.

And what do you feel like doing now?

As you wish, we can go to another bar

or we can go to...

What if we go to...

- Okay. - Yeah?

"THE INTELLECT MAKES THAT WHICH IS SELF-EVIDENT GO UNNOTICED."

THE PURLOINED LETTER EDGAR ALLAN POE

There is no way those footprints could have been lost.

And it was the same officer who lost the fingerprints of the cannibal.

And that bastard is still working? You fuck up and they reward you.

-This is where we are, brother. -Yes.

Isaias...

what if we start suspecting

not those who voluntarily want to hand over the fingerprints...

but the ones who refuse to do so?

It had to be someone inside the building.

Well, that's enough for a whole story.

Very good work, Sami.

Yeah, but that's for later.

The priority now is whatever's related to Alexia's case.

This isn't?

We're not sure.

No one believed it'd ever come to light.

Not the Olympic federation, not her coach.

Well, it's your find. What do you want to do?

Well, we could dig deeper later on,

but if this fits with our top priority, which is Alexia's case,

we can explore it.

Good point. Let's take advantage of the opportunity.

No.

I promised Delia we'd treat Alexia with respect.

What's she going to think if the doping thing is coming from us?

What if it doesn't come from us?

What if it's Marcos himself saying it?

I will coordinate it right now.

- Sami. - Hmm.

Call Uriel and tell him that we're reporting it.

And that we're just letting him know as a courtesy,

in case he wants to make a statement about it.

I'll be in my office for whatever you need.

He doesn't miss a beat.

Oh, look.

Here is the one we were crying for.

Meet Ramiro Del Solar.

It's a pleasure to meet the National Journalism Award winner.

Nice to meet you, Adalberto.

First of all...

I want to thank you for joining forces with the good guys.

Uh, well, you're welcome.

Right before you arrived,

I was telling �lvaro how important it is for me

to see a prosperous Mexico, with opportunities for everyone.

It is a dream of mine since I was a child.

To end poverty. And I know I have God on my side.

We share the same dream, of justice and fairness.

And we are sure we will achieve it if we work together.

-Isn't that right, Ramiro? -Yes. That's right, count on it.

Have you already thought of something?

Um, not yet, but we are working on it. Don't worry about it.

- I'll let you work. - Thank you.

I'm waiting for your proposal.

Count on it.

Anything involving Altamirano...

is under my authorization.

Understood?

So be it.

PUBLIC REGISTRY OF PROPERTY

REQUEST FOR INFORMATION

- We are going on air. - It's okay, Azucena.

How are we doing, Noelia?

- Julia, we're ready. - Okay.

Going on air in ten seconds.

We're on the air. Five, four, three...

Marcos Sandoval is the main suspect in the Alexia Valle case.

He was her partner, and also an Olympic team member,

who is now under house arrest.

MARCOS SANDOVAL

Thank you, Marcos, for allowing the team of The Whole Truth

to broadcast from your home.

Thank you, Ramiro, for giving me the opportunity

-to share the truth with Mexico. -Marcos...

did you murder Alexia Valle?

PRIME SUSPECT IN VALLE CASE

Unfortunately, you saw an unrighteous period of my life.

But that doesn't make me a murderer.

No, of course not.

But the authorities consider you a suspect,

the prime suspect.

That's why you carry a tracker with you.

May I remind you that I voluntarily agreed to give my fingerprints and a DNA test,

so this means nothing.

Were you competitive with Alexia?

I loved Alexia.

I still do.

Are you violent?

"I GAVE MY DNA VOLUNTARILY."

If you're asking me

because of the video you showed in your interview...

that guy had groped my ex-girlfriend.

I just defended her.

So, you think it was okay?

I won't talk about it anymore.

She told us that you shouted at Alexia

and said you could destroy her career if you wanted to. How so?

MARCOS SANDOVAL JUSTIFIES BEHAVIOR

I won't answer that.

Marcos, you want us to stop considering you as a suspect,

but you give us no answers. I don't understand you.

I'm not going to tarnish Alexia's name.

This is your chance

for the public to see you in a different light.

Apparently, you don't miss a thing, Mr. Del Solar.

You only talked about me in your interview.

Why don't you talk about the fingerprint found in Alexia's house?

The bloody fingerprint?

Because that fingerprint

belongs to the real murderer, and you never mentioned that

in your story. It's strange, isn't it?

Uh, I guess the prosecution will be working on that.

Thank you, Marcos.

We are going to a commercial break.

Cut. Cut this.

I'm not in the mood.

Was it bad?

Why are you in such a bad mood?

-Did I make a fool of myself? -No, of course you didn't.

They already knew about the fingerprint.

Well, of course they knew. Everybody knows about it.

Don't you follow the news or social media, hmm?

Do you read anything else besides the diet section?

Fuck you.

Hey.

Join me for a bit?

- We are opening the doping topic. - Good.

This topic will give us a lot to investigate.

What about Alexia's death?

Will we divert attention from what really matters?

I'm already seeing these hashtags,

"She brought it on herself for being a junkie."

That's not up to us.

Let's not forget that it's important to Jimena

that the news doesn't come from us.

And let another channel pick up our scoop?

Jimena has to learn

what's really important in this profession.

What do we know about the trainer?

Well, that it's gossip,

that nothing can be proved, and he threatened me.

He told me that if we release the story, he's gonna kick my ass, as usual.

Well, we'll release the story and will try to protect your source,

and we'll see if the coach doesn't make a statement

when the national federation calls him.

He's doping minors.

I don't know about you, but it sounds like sensationalism to me.

-Totally. -I don't agree with you, Julia.

A good story has to be carried through to the end. That's our job.

Huh.

Well, do what you think is best.

Good. Let's get on with the important stuff.

THE WHOLE TRUTH

I talked to Uriel, the trainer,

and he threatened to sue us for defamation.

Poor bastard. He doesn't know who he's messing with.

So, are you going to include him in your editorial?

I don't know, I'm thinking about it, whatever suits the show.

The show?

Yes, the show, Julia.

I'm sensing some negative vibes towards me.

Like you've got something on me.

-I'm just doing my job. -Okay.

Sami's right.

We're going to exploit the doping story, along with the Olympic trainer.

It seems to me that some other issues are also important,

such as the victims at Ayahuaca

or the promise you made to Leon and the people

that are looking for their missing relatives.

Or did you forget about that?

We'll do this.

And then...

we'll see, won't we?

Very well.

As you wish.

"There's a new thread.

"Doping among the federation's athletes. Now you owe me one."

AGENT PLATAS

- Like this. No, no. - Johnny, come take a look at this.

Yeah. For real.

Uriel looks too close to Alexia.

Don't be such a sensationalist.

I see a relationship between a coach and an athlete.

I thought it was weird that he got so close to her.

He looks like a dad with his kids.

Seriously?

You're buying it all.

Just like you.

Looks like a bunch of accomplices to me.

Upwards.

Why do you think Ramiro wants us to head this way?

We're launching a live broadcast.

You're not the first one who's just hearing about it.

-How? -Someone asked me for a mobile unit,

and don't ask me why.

-Stand by for the link. -Prepare audio for the link.

We're still live, but, apparently, people are coming to the door.

ALEXIA VALLE'S TRAINER ARRESTED

Coach Uriel. A word to The Whole Truth, please.

Who among your athletes

-were doped to qualify for the Olympics? -No comment.

How many gold medals did Alexia Valle win thanks to doping?

Is it true that you were part of a doping program in Russia?

-I said no comment. -Step aside, please.

Thank you, officers.

Yes, thank you, officer. Uh...

Good evening. As always, we bring you the breaking news.

The coach is suspected of having doped several...

These bastards do whatever they want...

Five, four, three...

What are you doing?

Thank you, Sami, for this exclusive coverage

for The Whole Truth.

Apparently, the scope of corruption

in this country will never cease to amaze us.

But there are especially painful, offensive situations,

such as when acts of corruption occur

in what we would think of as safe environments

for children and young people. The common perception

is that sport keeps you away from drugs. Well, it doesn't.

In a high-level sports center, the place we would think is the safest,

our athletes are being doped.

What does the Olympic Committee have to say about it?

And most importantly, is this scandal related to Alexia's death?

This was The Whole Truth, no matter who it hurts.

DOPING IN THE OLYMPIC TEAM

Preuzeto sa www.titlovi.com