Original subtitles

ON THE PREVIOUS EPISODE

We are starting another line of investigation,

the possibility of a lover.

I have access to the complete investigation files.

- And what do you want in return? - To look good.

Laura?

Let's imagine

that Marcos was the one who ended Alexia's life.

- What the fuck, man? - Marcos, calm down.

-What the fuck? -Hey, stop.

-Get out of the car, asshole. -No, Marcos!

-Two hundred more? -No way.

See you there.

Yes, take care.

- Hi, Dad. - Hi.

That cell phone, where did you get it?

It's mine. I found it.

Ah. Let me see. It was.

I'm going to watch the game.

PRIME TIME

-Thank you very much, Father. -I'm sorry.

Here we are.

Dear brothers and sisters, death is a gift from God,

which reminds us that we are passengers in this world.

Faced with the death of a loved one, we are moved

and we ask ourselves why her, who had a whole life ahead of her.

But the enigma of absence is not ours to solve.

That remains between Alexia and the Creator,

who will open his arms to us in the eternal minute,

to solve the enigmas...

Anything else you'd like to add?

May she rest in peace.

Thank you, Uriel. My condolences.

-All good? You have it? -Yes, the interview and a few shots.

Well, I ask for a little more discretion. I see a lot of commotion.

Jimena.

Thank you for accompanying my daughter.

I love you.

And I love you very much. Now go get some rest. Thank you very much.

- We're here for whatever you need. - I know.

Hmm.

It would be nice if you could also capture people's faces.

- Whatever you need, we're here. - Thank you, Jonathan.

We're going home. I don't want her being interviewed,

there are cameras, press...

-Well, they're doing their job, my love. -Well, yeah, but...

-Yeah, yeah. -She's not feeling well.

-Bye. -Bye, honey. See you back at the house.

- The thing is, I don't think it's good... - What?

...to have an emotional relationship with someone at work,

-that is always a conflict... -Julia...

Julia, can we talk?

Yes, what do you want? What do you need?

It's about work, it's about the agenda.

And why don't you talk about it here with everyone?

That is what this meeting is for.

Ramiro asked me to cover an angle about Alexia.

Well, that's fine. That's what's important, isn't it?

Yes, he wants me to do a special report on Agent Platas.

That asshole? What for?

Well, if Ramiro asked you to do it, do it.

Well, since I have time,

I was thinking of interviewing Alexia's dog, also the fish, I think.

She didn't have a fish. She didn't have a dog.

And you and I have nothing to do.

Sami, I'm sensing some discomfort in what you're saying.

Do you need to talk about something?

No, it's just...

Well, it's no longer clear to me what The Whole Truth's style really is.

Ah, right, because our problems are a problem of style.

-Well, I meant approach. -You want to teach me journalism?

I don't want to teach you journalism.

I just don't understand what the program's pitch is.

I wasn't hired to do this.

Tell me, please. Explain it to me.

- I'd love it. Explain it to me. - No...

I wasn't hired to do a gossip show.

-Wanna go talk to Ramiro? -Why don't you? You're the producer.

-They call you. -You can tell him these things.

What's up?

I'm so sorry. I'm with you in your pain.

No, Ramiro. No one can accompany me.

Let alone you, your daughter is still with you.

- I'm never going to see Alexia again. - Never again.

I know this is a very difficult time, very difficult for you.

The most difficult time of my life, Ramiro.

I would like to interview you for my show. Hmm?

I knew you were going to ask me.

But...

No, I'm not interested.

No matter what I do, it won't bring my daughter back to me.

I know that. I do. But don't you think God...

Ramiro, like I don't know that you're an atheist.

No.

Let me carry my grief without a camera in front of me.

Excuse me.

Although we live in the midst of impunity,

I still have faith in the authorities.

What kind of life would it be if we didn't have a little faith

in the institutions, right?

But you've said on your show

that you'll take the investigation into your own hands.

Yes, I will. Thank you.

Reporting for 24 News...

This is Platas.

Mr. Platas? This is Jonathan from The Whole Truth.

I am calling on behalf of Ramiro Del Solar.

-I'd like to interview you. -Of course, I'd be happy to. Anytime.

Today, if possible.

That's fine. We'll make room in the schedule.

Can I come to your office in an hour?

Sure. Yes, I'll wait for you.

What's up?

-Get ready. -What?

You're gonna be on TV.

I like the way it is, but it's true that if we change the beginning and the end

we're going to have... Look, check this out.

I wish I owned a channel to expose people like Altamirano.

What did you say?

I'd love to have my own channel to expose scumbags like this guy, Altamirano.

You know there are platforms for that, right?

Yeah, but that is a bitch.

Why don't you start a channel?

Well, the technical and economic aspects complicate the process.

As if you don't have a boss who can give you access

to equipment, cameras, lights. An editing room.

Really?

Well, yes, as long as you don't neglect your work here, I don't see a problem.

Let's see if you're all talk and no action.

- Mm-hmm. - Let's do it.

- Yes, let's do it. - Let's do it.

And we can have a special with their monologues.

Jimmy. How you doing?

Well, I've got a shitty job, and my best friend died.

Okay, that was a silly question.

Hey, I'm going to your dad's award show. You want to come with me?

I have to work on social media comments.

Okay, dear.

In these polarizing times,

there are plenty of reasons to give the National Journalism Award

to Ramiro Del Solar for his long career.

Those of us who have followed his impeccable work know it.

And my colleagues will not let me lie.

Just because they are fashionable, lies are still lies.

Please, Ramiro.

NATIONAL JOURNALISM AWARD

Well, I accept this award without the certainty of deserving it,

but with the obligation not to disappoint you.

We as journalists are an important part of society

because of our commitment to the truth.

I know I would like to dedicate this award to the guild,

to this distinguished panel, and last but not least, to my wife,

to Bernarda, who continues to put up with me after 25 years,

with this gachup�n journalist. So, thanks to everyone.

-So how's the healthy eating going? -Ugh!

Well, healthy for everyone but me, lately.

-Business problems? -You know what?

I think the problem is that I didn't know how to choose my partners.

There's an easy solution, you change partners and that's it.

- Yes, easy for you to say... - ...you have experience,

but for me it's been a problem.

Call me when you want to talk about this.

- Really? - Mm-hmm.

-Are you interested in this? -Whatever it takes to see you more.

-Salvador... -Much more than money.

-I'll take your word for it. -I'm sorry, I couldn't come sooner.

-Yes, I see. I thought so. -How are you?

Yes.

My team is one of the best in the country, people trained abroad.

Serious, honest people. Ever since I started working here,

I did it with professionalism and consistency.

Here in Mexico, they are not aware

that we researchers are at a first world level.

And why is this not reflected in the alarming statistics?

That's a good question, Jonathan.

Fuck, I told you not to let anyone in.

I'm sorry.

Platas, what's this all about?

It's an interview on behalf of the prosecution, sir.

On behalf of the prosecution?

- Yes. - Very good.

Fine.

Well, you may leave now, right?

Thank you.

Thank you. That'll be all.

-Excuse me. -Go ahead.

Platas, we have an ongoing investigation,

and you're doing interviews as if you are a celebrity.

Just look at the crap you're up to.

- Yes, sir, I'm sorry... - We don't have a single suspect

in the Alexia Valle case,

we should be able to prove that the case is moving forward.

I need the culprit.

And I need it now.

I don't give a damn what you have to do.

Yes, sir.

Fucking asshole.

National Journalism Award.

You have no idea of the favors I had to ask for to make this happen.

Well, I didn't ask for anything.

It's business. Don't worry about it.

We're going to take advantage of it.

For the time being, enjoy your little prize.

By the way, the Altamirano issue...

...I think we should think it over.

Altamirano's case has already been decided.

He's happy to have the National Journalism Award winner on his platform.

Hey, I need Jimena back on the team. We can't do it without her.

All right, bring her back.

But control her.

I'm gonna go join my wife.

-Congratulations, boss. -Thanks.

I missed you at the awards ceremony.

I didn't want to spoil your super event.

- Mm. Guess what? - What?

You're back in the editorial office of The Whole Truth.

- I am? - Yeah.

Lima came to his senses, it's normal.

Awesome.

But we have a problem, we have no interviewees.

Didn't you talk to Delia?

Yes, of course I did, but she didn't want to come.

Don't worry, I'll take care of her.

-You will? -Yes.

You're the best.

So, no more cameras?

Only at the main pedestrian and vehicular entrances,

in the elevators and in some common areas.

What about the hallways and stairways?

No, no. The board of directors decided not to, out of privacy.

Are you sure that the prosecutor's office

did not ask you for a copy of these recordings?

No, a lawyer came, uh, Platas, I think.

But when he found out there were no cameras in the corridors,

- he didn't want anything. - Damn Platas.

The ones who did ask for the videos were from The Whole Truth.

And you gave them to them?

Well, yes. Mr... Mr. Del Solar lives here.

What the hell is Lima up to with Altamirano?

Well, I don't know, but nothing good. And we don't want to be linked to him.

We have to be one step ahead.

What do you have in mind?

I don't know, investigate Altamirano. We all have something to hide.

And will you please answer the goddamn phone?

I hate it when you do that to me.

It's your daughter. Jimmy.

Uh-huh.

Well done. Only you could do that.

-I'm telling your dad. -What?

She got Delia for tonight.

- Oh. - She's coming here.

-I'm gonna set it up. -Okay, good, good, good.

Five, four, three...

I want to give everyone a warm welcome

to our investigative show, The Whole Truth. I'm Ramiro Del Solar.

Switch to camera two.

As always, I'll show you the reality of the corruption and impunity

that plague this country.

Stay tuned, because I have an exclusive for you.

Joining us is Delia Su�rez, Alexia Valle's mother and a close friend,

who has suffered a great loss,

yet found the strength to be here on The Whole Truth.

She is beautiful.

She was. Shit, have some respect.

Her friend mentioned she was dating someone else.

Who would the princess be dating?

Don't get hung up on that.

Isn't it your curiosity that motivates you?

The only thing that motivates me is my peace of mind.

Well, then, start going after your peace of mind,

because we have no evidence to catch anyone.

DELIA SU�REZ, ALEXIA VALLE'S MOTHER

She was like any girl her age.

She wanted to swallow the world in one bite.

Perhaps what I remember most, what I miss most, is her laughter.

She was in love with life.

And with...

Marcos.

Yes.

A love befitting her age.

They were a beautiful couple.

And yet Marcos turned out to be a jealous man.

No more than Alexia's father or anyone else.

We could do a whole show on that topic.

So, he was jealous.

Alexia was a very beautiful and popular woman.

I'd dare say...

a much better athlete than he was. They're both very competitive.

Switch to Ramiro.

And when it's like that,

-well, there's trouble... -That aroused

- a certain resentment in him, didn't it? - Yes.

I remember the Pan American Games where...

"ALEXIA WAS A BETTER ATHLETE THAN MARCOS."

I had never seen them argue so viciously before.

He was yanking her, and...

and she threatened to leave him,

and he threatened to... to destroy her career.

This seems important to me. Destroy her career how?

SHOCKING ACCUSATION AGAINST MARCOS SANDOVAL

- I wouldn't know. - I imagine you had the chance

to see the video we showed here on the program.

In it, Marcos is quite agitated with his former partner.

Well, they are young.

We all made mistakes when we were young.

Mistakes that serious?

-I guess so. -Camera three.

What would you think if I told you that Marcos

was seen leaving the building

the night after the incident that took Alexia's life?

I would tell you it was a lie.

As you can see, the camera shows Marcos

entering using the magnetic card just a few hours...

after the estimated time of your daughter's death.

What do you think about this, Delia?

CAMERAS CONFIRM SANDOVAL'S PRESENCE

Take it easy. Take a minute.

No, you can't show a video like that because it might...

- He may have gone... - Don't worry.

We have a culprit.

Well, let's wait for Ruiz to give us the order before he gets away.

-Well, let's go. -We have to go in early.

Yes.

If you're an early riser, Ruiz will help you.

Ah.

POLICE

Now the prosecutor is going to kill it.

You have a booger.

Ah.

District Attorney's office.

My lord.

Who is it?

- Good afternoon. - District Attorney's office.

You are under arrest for the murder of Alexia Valle.

Come with us.

I'm gonna talk to my lawyer.

-Hurry up. -Be brief.

Quite a place, huh?

Excuse me.

Cuff him, partner. Just a moment.

-Here I come. -What are you doing?

- Cuff him, partner. - Be a good boy.

- Don't put up a fight. - I recommend it, because...

you have no idea how much they like baldies in there.

Do you like baldies? Let's go.

Well, we'll keep an eye on that.

This morning, in city news, the death of Alexia Valle

took an unexpected turn when agents of the District Attorney's office

arrested Olympic medalist Marcos Sandoval at his home

as the presumed suspect in the death of his partner.

The District Attorney's office has not disclosed the evidence

they have against the diver, but it has been revealed

that he was violent and jealous,

plus the fact that he was the last person who was with her.

Come on.

How are you? They say that the darker the sky,

the darker the storm.

Say hello to Rufio.

It pisses me off that they minimize everything that happened.

They won't even let me mourn Alexia's death in peace.

They want me to be okay.

I can't. I don't want to.

And how were you doing before Alexia's death?

Fine.

Had you managed to work out your differences?

Well, I never discussed it with her, but I stopped waiting.

Waiting for what?

For her to see me the same way.

- How? - As the most important person in her life.

That's what Alexia was to you.

Nestor, you knew what we had.

Yes. I also knew that you were estranged by mutual agreement.

Mutual agreements never end up being mutual.

Someone always gets screwed and has to accept,

even if they don't want to.

Well, we're going back to the Citalopram.

And for how long?

We'll see.

I hear you.

With a woman like Alexia, with that body, showing off in lingerie,

well, anyone would lose their mind.

It was her job.

What about the stuff they wrote about her? I don't know how you put up with it.

Let them say what they want, I don't care.

Pumpkin seeds?

Look, Marcos, stop pretending.

The security cameras show you at the scene of the crime.

Why don't you stop being an asshole

and tell us how you killed her, you bastard?

I didn't do anything.

What the fuck? Do you remember that kid?

- The one who killed his grandparents. - The grandparents, yeah.

No shit, with a machete. And the guy denied it.

He denied it. He went crazy, he started to believe his lies.

Well, even I started to believe his lies.

No shit. I'm going to tell you exactly how I refreshed that son of a bitch's memory.

Calm down. Look, Marcos. I like you.

All right, gentlemen, it's time to stop acting out your silly action movies.

- Ah, you're selling us short. - What happened?

I need to speak to my client alone, I need a room.

There are no more rooms. They took them away.

They got rid of them to cut expenses.

There are too many criminals.

Especially white-collar criminals.

What happened, Marcos? How are you doing?

It's hard for me to log in to my account sometimes.

I'm looking for other points of view for the main story.

Good to have you back on the team. We missed you so much lately.

Thank you.

-Did we have a meeting? -No.

Well?

I've always supported you, and you know it.

But?

And we've understood your personal reasons

for taking the newscast in the direction you've taken it.

Yeah, yeah. I know where you're going.

What happened yesterday was too much.

There is no justice in this country.

Marcos was arrested. Are you a judge now?

No, I have not been biased, we wanted to interview him

and he turned down the offer.

And I don't blame him.

He had his chance to respond

and he turned it down, there must be a reason.

There is something wrong with you and it has nothing to do with the news.

What do you want to tell me, Julia?

The team is worried about the decisions you're making.

I'm telling you as your friend, not as your producer.

So what's the problem?

It's not the first time we have a difference of opinion, is it?

Look, the team and I both trust you. But we have boundaries.

Don't cross them.

Why do they say they have evidence against me?

Look, Marcos, for the time being, you've already been caught.

It doesn't matter if you're guilty or innocent.

It doesn't matter to you. I'm going to jail, you're not.

Something tells me you're lying to me, and I'm not the only one who thinks that.

I need you to tell me the truth in confidence.

Did you have anything to do with Alexia's death?

No.

Where were you the night Alexia died?

I can't say.

So you have something to hide...

If I'm hiding anything, it has nothing to do with Alexia.

You can tell me, I'm your lawyer. No one has to know.

Look, they have nothing against you.

No judge is going to consider that video as evidence.

But justice in this country is not only blind,

it's also deaf, mute, one-armed, it's useless.

If they want to screw someone, they will screw them.

And what do they say they have against me?

They found a fingerprint with traces of blood, and...

a pubic hair between the sheets.

So that's it?

Huh? What do you mean?

I want to offer my fingerprints.

No, I don't recommend it. Until a judge orders you to.

We hadn't fucked for weeks.

I hadn't seen Alexia for weeks because she didn't want to.

I went to her apartment a day later, that doesn't implicate me.

I rang the doorbell, she didn't open and I left.

She was cheating on me with someone else.

So, I want to offer my fucking fingerprints

and a DNA test voluntarily.

All right, Marcos.

When I saw the barrel of the rifle on my temple, I said, "It's over."

And what did our superstar journalist do?

Well, you know him. "I've got it all under control."

"Fuck, yeah. It's just that I'm the smartest person in the world."

Well, he reassured the soldier who was happy to subdue me.

Mm-hmm.

And said something like, "Fuck, but you know what girls are like.

"It's not worth it, let it go."

- Are you serious? - He convinced him.

Wow. All because you didn't want to cover your head.

Mm-hmm.

You do know I admire you a lot, don't you?

You do know we're not gonna fuck, right?

Yeah, we're friends.

Let's check five.

Let's see, can you hit three?

It's on.

You've been in this for a long time. The margins should be different.

I don't intend to become a multimillionaire with this.

This is my project, it's a way of life, I believe in this.

It is not only a business, but also a way of contributing to our society.

That interests me.

It's not all about money.

I like the passion you have for things. I applaud that.

I'm not just going to help you with your business,

I'm going to do something else.

Trust me on that.

Cheers.

Cheers.

Mm.

Whatever it is, I have to check with Ramiro.

Does he know about our business?

Mm, not yet, but he will.

INDEX FINGER

You're signing your death sentence.

I'm innocent.

My boy. We're going to find your fingerprints all over the apartment.

-Yeah, but not one with blood on it. -Hmm.

You do know what happens to pretty boys in jail, don't you?

Don't get ahead of yourselves, gentlemen, because the only one who can see

if the fingerprints match or not is the expert.

And if they don't match,

you guys are going to have to get to work on an actual investigation.

Well, as you know. We have come to an agreement with the judge.

Thanks to the selfless and voluntary collaboration of my client.

So as soon as you have news, call me.

For the time being, we're going to watch the Champion's League final.

Come on, Marcos.

Don't you want to?

But don't worry, because tonight there's also soccer in your league,

Atlante is playing.

Asshole.

Boss. I'm leaving. Staying late?

-Yes. Did they tell you about Altamirano? -Yeah, it was brutal.

Hey, before you go...

remember, the darkest hour is before dawn.

Mm, no. It's not like that.

The darker the sky, the worse the storm will be.

Honey, I just want you to know that...

if something were to happen to you someday, I don't know what I would do.

I know I don't show it enough,

but you're the most important thing in my life.

And life... life is all down to chance, it's totally fucking unpredictable.

Everything is wonderful,

and all of a sudden, in a second...

your fairy-tale life goes to shit. A stupid accident,

or a bad decision, which leads to another bad decision, and another, and...

and it's over, all of it.

You all right?

Yeah, give me a hug.

- You know what? - No.

I always thought you were an asshole.

But you're a good man.

I love you.

I love you too. Very much.

I'm going home.

- Be careful. - Yes.

You're gonna bail me out?

Okay. No, no. You don't have to come.

I already talked to the lawyer

and he told me that it was a paperwork thing,

and that's it.

That things were going to be easy, that I should be patient, I don't know.

Sometimes people get really crazy.

Everything is fine. I just have to wait. He told me that I had...

KILLER

Huh? No.

No...

I have to get some work done, Mom. I'll talk to you later, okay?

NOTIFICATIONS

- Jimmy, are you taking a bath? - What happened?

Are you serious? Again?

I'm coming.

Don't turn on the water if you're not going in.

- Get in now. - I'm going.

And you have to turn off the electronics too.

Mom?

Is everything all right?

You left the computer on too, my love.

How many times am I going to tell you...

AGENT PLATAS - I'VE GOT ANOTHER SCOOP FOR YOU, YOU CAN'T EVEN IMAGINE.

What happened, my brother?

What... what do you have for me?

I'll tell you.

Leon had the idea of spraying Alexia's apartment with luminol.

And guess what?

They found a bloody fingerprint and a filamentous object in the sheets.

A what?

A pubic hair.

You're not supposed to know, but Alexia was...

completely shaved, so...

Well, it's got to be from the man she was with.

But you'll need DNA, won't you? To prove it.

That idiot Marcos Sandoval, convinced of his innocence,

volunteered to take the DNA and fingerprint test.

I'm sure... Completely sure it will be a match with Marcos.

Well, I just wanted to let you know,

so you can check it out and get footage, etcetera.

And thank you very much for the interview, when is it coming out?

UNKNOWN

"Telling a lie takes a lot of work.

"Because you need to tell twenty more just to keep the first one going."

Preuzeto sa www.titlovi.com