Original subtitles

Julia, we're ready on this side.

Okay, we go on air in 20 seconds.

Like this?

- Perfect. - Ramiro, we're ready.

Stand by with opening credits.

- Roll opening credits. - Roll. Rolling.

Silence. We're going on air. Five, four, three...

THE WHOLE TRUTH

Good evening. Welcome to another edition of The Whole Truth.

Three weeks after the tragedy that made several Mexican families

go into mourning following the incident at Ayahuaca,

there is still no one being held responsible.

Dozens of deaths, hundreds of displaced families,

and more than 7,000 protected hectares were devastated by the fire.

Nearly 400 personnel, including community

and volunteer firefighters, were needed to extinguish it.

ASHES COVER SURROUNDING MUNICIPALITIES

And the costly operation has provoked

the resignation of the Mayor of Ayahuaca.

But so many questions remain unanswered.

We will not rest until we bring you the whole truth.

THE WHOLE TRUTH

I would like to thank in advance the Secretary of the Environment

for agreeing to come to the studio.

Welcome, Secretary.

ADDRESS FROM SECRETARY ALCORIZA

Ramiro, thank you very much for letting me be here to address the Mexican people.

FIRE IN AYAHUACA

Was this fire an accident?

Ramiro, the investigations have not yet found any evidence

that would lead us to believe otherwise.

And what do you think of the rumors that these fires

are intentional? In collusion with the authorities

so that these lands are no longer considered protected areas

and urban developments can be built on them.

You have said it, Ramiro. And you have said it very well.

These are rumors.

ACCIDENT OR CORRUPTION?

Your audience should know

that I have been serving the country for more than 30 years...

and that I am totally and absolutely honest.

Do you know the company MKB?

I have never heard of it.

It is one of the companies

that were given contracts through direct allocation

to restore the damaged areas.

Do you know who owns MKB?

Javier Barqu�n Mendoza is one of them.

Are you not a partner of Javier Barqu�n Mendoza

in the real estate company, Baralco?

Get a close up on Alcoriza's petrified face.

JAVIER BARQU�N IMPLICATED

Are you going to deny that you know him?

My research team found this photograph of you together at the wedding

of the former governor of Veracruz.

As politicians, we have met a couple of times,

but he is definitely not my partner.

"JAVIER BARQU�N IS NOT MY PARTNER."

My investigation team also obtained the constitutive act

of the Baralco real estate company, in which your names appear clearly.

He's got him by the balls.

ALCORIZA'S REAL ESTATE AGENCY IMPLICATED

I am not going to participate in this gross spectacle,

just to increase your viewer ratings.

He's leaving, he's leaving.

You crook.

He's gone.

Draw your conclusions. We'll be right back after the break.

PRIME TIME

- Great work. - Thank you.

Keep up the good work.

Okay, okay.

Way to go, boss. I hope they all get thrown in jail.

Well, what do we have for next week?

Yes, let's get down to business, Ramiro has to take some rest.

We're continuing with the special report on the disappeared.

I am about to finish the forensic medical analysis.

Is that going to work?

I don't think a report can solve 20 years of backwardness that this country has.

Well, even so, we will continue with it.

Jime, how about you? What do you have?

I'm doing research on feminists in the north of the country.

We have a problem. Lima wants us to move her over to social media.

Why?

Well, he wants to test you doing other things.

He didn't like the report on same-sex parents.

Don't worry about it.

- I'll see you back at the house. - Mm-hmm.

-Honey, you know how it goes. -Social Media?

Oh, Julia...

Come.

You wanted to see me? What's so urgent that it can't wait until tomorrow?

-You're in a bad mood. -No, well, not bad.

- Very tired, yes. - Sit down.

You'll soon get over it. Today is the Liguilla semi-final.

Yeah, but I'd rather go home.

That was quite a beating you gave the Environmental Secretary.

You didn't call to congratulate me, did you?

And for how much longer are you going to drag this out?

Well, for as long as there are still repercussions.

And what do you think those repercussions will be?

Okay. Right. Right. I get it.

So if I pull the thread too much, I'm gonna come up with your name?

What? You think I want my TV channel fucking over my other businesses?

If you're looking for a stooge to run your newscast,

you've got plenty to choose from,

and they're younger and cheaper than me, for sure.

If you mess with me, you're shooting yourself in the foot.

Why do you have me, Salvador? Because I'm the most respected.

Because advertisers are capable of paying up to two million per spot

to be in my newscast.

Because my independence benefits you. Think of it as a win-win situation.

In the eyes of the world, you are a model entrepreneur.

Win-win, my ass.

Why did you send Jimena over to social media?

Jimena made a report about perverts.

You can appreciate that I won't allow two guys kissing on my channel.

It was me who did the report.

I'm the one you should send to social media.

I'm the one giving the orders here.

And let this be a lesson to you.

There are some matters better left untouched.

Sir, your food.

What the hell is this?

-Salvador... -It's what you asked for, sir.

...I'm leaving, thank you.

You're missing out on the tacos!

RAMIRO DEL SOLAR - THE WHOLE TRUTH FEARLESS JOURNALISM

We had already talked about it, remember?

Well, we'll look for another supplier.

No, Eva. Because it's the weekend.

Because I want to rest. I want to be with my family.

Well, I'll talk to you on Monday.

You certainly have the worst partner in the world.

You argue all day long.

Darling, what did I do in the past life to deserve this?

-Where's Jimena? -She didn't come with you?

-Weren't you two together? -No.

She left before me, I thought she had already arrived.

Let's see, do you want me to call her? No, look. Here she comes.

Where were you?

Celebrating my promotion.

-Promotion? What promotion? -Ask my dad.

-What's up? -She touched on a topic Lima doesn't like,

-and he sent her to social media. -What? And you couldn't defend her?

I can't show favoritism.

She's not my daughter there, she's just another journalist.

Ramiro, she is your daughter.

Didn't you think that she could get hurt, in her condition?

Or she could relapse again, now that she's getting better.

No, dear. But she can't live in a little bubble forever.

I love her, but if she wants to be a serious journalist...

Like you, right? Perfect.

Hey...

My God.

Thank you, Clarita. That's all.

- Hello, ma'am. - You can go.

- Hey, it smells good. - Yes.

Sure, why not add more cholesterol to cholesterol?

Ah, it doesn't hurt once a year.

- Oh, look. - Hey, hey.

- What a surprise. - Hey!

- Hello, Ramiro. - What are you doing here,

-how did you get in? -Clarita let me in.

- Ah. - Hmm, how nice.

Hey, how's Jime?

She's in her room, go see her.

- Yes, go. - She's upset, poor thing.

-Okay. -But stay for lunch.

Will you stay? Look, Chef Ramiro is here preparing his specialty.

- He calls it, "The Heart Attack." - Oh, come on!

- It is! - It looks great.

-Go. -Okay.

Yes.

Hey, do you think they'll let you go live by yourself again soon?

You haven't felt like...

Did you hear?

-No, you moron. -Just saying.

Actually, I'm done with therapy.

Oh, that's good. That's good.

-And do you have plans for today? -Yes, I'm working on the dissertation.

Come on, Jime, you have to do something other than work and study.

Okay, Alex. How about watching a movie?

Mm, I can't watch a movie.

I can't, because... I have a date.

And I have to do a spot with a swimsuit brand. Sorry, I can't.

Mm. A date, a spot, a swimsuit brand. What the fuck?

Yeah, don't get mad. Shall we go swimming?

-No. -Let's go swimming.

Come on, yes. Let's go swimming. Come on. Don't be stupid.

Here.

Girls, the food is ready, come on.

Here, more brochettes, eat one.

I have a dinner, dear. I don't know whether to eat...

- Mm, yummy. - Shall I pass them to you?

Can you put your cell phones away?

-Give me your cell phones. -Just a sec. It's from work.

- Alex, you want some? - Yes, please.

- Honey, do you want some? Just a bit. - Thank you.

Yes.

How are you, honey?

Mm-hmm.

I'm thinking, which one should I wear?

The green one.

- You're sure? - Yes, I'm sure.

It matches your eyes.

And... and...

with this.

-What's that? -Do you like it?

I love it.

Oh, honey. Hey, no, don't, don't... Honey...

- I can't, I can't... - You can't?

I'd love to, but I can't. I'm in a hurry.

Well, I'll go for a run.

I promise I'll make it up to you.

You better.

What?

-You're Mr. Ramiro Del Solar, right? -Yes, I am.

I'm Andr�s Pacheco.

Hey, aren't you interested in investing in real estate?

If you don't mind, you have come at a very inopportune time.

-And I still have seven kilometers to go. -Excuse me. Good afternoon.

Oh!

What a coincidence, Mr. Del Solar. What a coincidence, huh?

- What a coincidence. - Yes.

Ah! Excuse me.

Have you ever been to Sayulita?

Beautiful place. Beautiful. And the best beach in the Pacific.

And I assure you, the best investment. Hmm.

We can go and see the development anytime you want.

I'll keep it in mind.

I like that voice, man. I like it.

- Boy, this is me. - Yes.

Right here.

Think of me as your neighbor, servant and friend, Andr�s Pacheco.

Thank you, Andr�s. Good afternoon.

Ah! Good afternoon... Evening.

- Evening, yes. - See you.

Matador, what took you so long?

I saw you swimming, and I got so horny.

What?

Hey, cutie pie, don't ever come home again when Bernarda's around.

I feel like it would be more suspicious

if I suddenly stopped coming to your house.

Yeah, don't be boring. Come on.

-I'm not boring. -Aren't you? Okay.

Huh? Wow, you're so hot, man.

Hey, can you imagine if people knew about us?

Don't talk nonsense.

Or worse, if Jime were to suddenly arrive, like, "Hi, I'm here."

What a surprise she'd get.

-Her dad fucking her best friend. -Come on, now.

-Come on, Alex. -Ooh!

Okay. This is the good one. Dream with me, babies.

Let's see, I'm going to take a picture of you, too.

Let go.

What? Let's see the whole truth of Ramiro Del Solar.

- Are you recording? - Please, you love it. Come on.

-Ramiro, with the mistress. -Erase it.

- What? - Alex, come on. Erase that.

Can you imagine? You'd be the news now.

-Shall I? -You know I don't like pictures.

Shall I upload it? Will I?

You're gonna make me mad. Delete it.

- Why? - You know I don't like it.

Ol�, toro. Ol�.

- Enough... - Yeah, it was a joke. Here you go.

- Alex. Give it to me. - Take it.

Ol�, bring it on, big man!

- Erase the picture. - I'm telling you to come...

No, don't!

Alex!

Alex. Alex. Alex!

Alex... ...it's okay. It's okay.

It's okay. Okay. It's okay. It's all right.

It's okay. Hey, Alex! Alex!

Alex!

Alex!

No, Alex. My love...

Hey!

This... Here...

Hey. Hey.

How are you?

What's wrong?

Nothing, I just wanted to know that you've taken your pills.

Yes. What time is it?

Ten... Quarter past ten.

Good night.

Good night.

BEFORE MIDNIGHT

Where are you going?

- To talk to a source. - On a Sunday?

On a Sunday. You know how it is.

- Are you coming back? - Yes, I am.

You do know that today is the presentation of my book, right?

Honey, but when have I ever missed one of your events? When?

Never. I'll be there.

Yes.

Listen, the government undersecretary

is confirmed for tomorrow.

He's scared shitless, but he couldn't say no to me.

By the way, I ordered an investigation into the MKB company.

Ramiro? Are you there?

Yes, yes.

What's wrong? Is it a bad time?

Nothing, I am fine. I just had a bad night.

Oh, you're getting old.

Well, I'll let you go. Hey, and prepare the cutlery,

because you are going to be served an undersecretary for dinner.

It's a major challenge,

and a fight to ensure that Mexican households eat healthier,

and above all, follow a more conscious diet.

Many people don't know it, but it's not a difficult thing to achieve,

and it's not necessarily more expensive either.

Someone very special, who is a bit late, my husband, Ramiro Del Solar.

Honey, come on in. Here is a place for you. Come in.

Girls, be sure to take pictures of him. I don't think you'll ever see him again.

Dressed like that, without a suit and tie, so take lots of pictures of him.

Well, we know that Mexico ranks first in diabetes and childhood obesity.

Figures that are alarming, especially for those who...

-Thank you very much. -You're welcome.

-Ramiro Del Solar. How are you, sir? -You... Did Bernarda invite you?

Uh, no, no. I heard about it on our Lord and Savior, social media.

And I said, "Well, we have to support our neighbors." Look.

I hope we can talk about the business I want to propose to you for a moment.

Well, as you can understand,

now is not the best time. I'm with my wife.

-Uh, you haven't lost my card, have you? -No...

Is something wrong? I can give you another one.

Uh, I have to go now. Thank you. Thank you.

Um, something came up. I have to go.

-Where are you going? -I'll be right back.

Cover for me with your mom, please.

-Yes, Dad. -Thank you.

- Hey, but I didn't take it. - Honey...

Last time I lent you my truck...

- ...you scratched it. - You're mean.

Hello? Hi, Delia. How are you?

No, I haven't heard from her.

Okay, look. I'll go down and get her. Yeah, don't worry.

I'll let you know. Bye.

-Is something wrong? -That was Delia. She's worried

because Alex isn't answering her calls or texts.

- Oh, I don't know. - When did you last see her?

On Saturday, when she joined us for lunch.

Hmm.

- Call her. - Mom, she's not answering.

I'm sure it's nothing.

I better go down and look for her.

Maybe she stayed with Marcos. Why don't you talk to Marcos?

No, because she wouldn't stay with him.

Honey, people change their minds...

She didn't do her Instagram live feed...

Okay.

-I'll go get her. -Hey, take her keys.

- Yeah. I'll get 'em. Dad? - Mm-hmm.

-Will you come with me? -Yeah, sure, sure.

WELCOME SOL GARDEN

It's gonna be all right.

Hey, I don't think it's a good idea. I don't know whether to call her...

-She's not answering her calls. -She's a big girl. I don't think she...

She's my best friend. She's probably been partying.

I know her.

Alex!

Alex!

-Come, let's go. -No, no, I'll come in. I'm coming in!

Alex. Alexia.

Come on, idiot. Where are you?

Alex.

Come on, let's go.

Alexia.

Alex!

Dad!

- What? Tell me! - Call an ambulance, Dad!

What's up?

What's up, daddy-o? Hey, penny for your thoughts.

Hey, for real.

The Miguel Hidalgo shift just called.

We got a dead woman at the Sol Garden. Let's go.

Okay, I'll take the report.

Do you know who the victim is? Alexia Valle.

-The... the... the swimmer? -Exactly.

Come on. Fancy people are gonna be there. Lots of press, and we're gonna get it.

Let's go to the fancy world. Do you know who filed the complaint?

Ramiro Del Solar.

Uh...

Come on. Clean up. Should I go ahead, and you catch me up?

- Sure. See you later. - Do it. Come on.

Okay.

Shall we sit?

- Good morning. - Good morning, sir.

Can I offer you tequila or...

Don't let it happen again.

POLICE

Delia called me, she was worried because she hadn't heard from her.

And I decided to come and look for her.

I went down to see her, and my dad came with me.

I had her keys...

because she is my best friend.

We went into the house and I... I saw her in the bathroom.

You can't go in there.

- Ma'am, stop! - Delia.

Ma'am, please. You can't come in!

Ma'am!

Alexia...

Come here. Easy.

-Go with her. -Come with me.

Come with me.

Come on. I'll take care of you.

Boss, let him through.

- Have you recorded enough? - Yes.

-From inside? -No, not from inside.

Come in.

- Julia, the camera's on its way. - Mm-hmm.

Review the material, and prepare a good emotional video.

No, no. Not one. Two.

A 30-second video for social media, make it go viral.

Hashtag "Unforgettable Alex."

- Platas. - What are you doing here?

Well, you know how famous media cases are, don't you?

They talk to your boss, your boss talks to my boss,

and my boss talks to me.

Well, I won't take up any more of your time.

Fuck the undersecretary.

The Olympic Princess died today. Today is all about Alexia.

Good.

Hello, Ramiro.

Gustavo Platas, prosecutor in charge of the case.

- Nice to meet you. - Likewise.

How are you? How's your daughter?

Nobody wants an early morning like this, do they?

Of course, I'm still surprised.

Hey, my people told me it looks like this is... an accident.

You don't know the number of accidents that occur in the household, a high rate.

Well, I think that

you and your family are free to go and continue with your day.

We will call you to make a statement, a routine thing.

Well, thank you very much, Mr...

- Platas. - Platas.

Here is my number.

I'll save it and give you mine. And one more thing.

This is a delicate matter for my family,

so I ask you to inform me as soon as possible of any news you may have.

Of course, I will.

Yes, thank you.

My condolences, Ramiro.

Thank you.

I will personally investigate what happened.

I know. Thank you.

Good afternoon.

- Show Ramiro. - Yes.

Ever since you were a little girl,

you've always been so contagious with that smile.

-With that charisma that... -Perfect.

Set it to music with...

Barber's "Adagio for Strings."

Um, we'll do that. I'll come in after the video.

We'll open like this.

-Okay. -Thank you.

-That'll be all. -Do it just like he told you.

-Okay. -Thanks.

...of her friends, of her profession.

You made us realize that everything, really,

that anything can be accomplished. You made us believe.

You brought fashion and style to the whole country.

You made us proud of who we are.

And of what we want to be.

Once again you turned the spotlight on us,

you helped put our Mexico on the map.

You gave us a gold...

Ready for broadcast.

Okay, ready.

...you gave us that moment.

Today...

it's our turn to thank you.

"Alexia wasn't alone when she died. It may be a crime."

Quiet, we are going on air. Five, four, three...

ON AIR

Today's edition is one that we have prepared out of grief.

For me personally, it is also a farewell to someone who was part of my family.

Alexia Valle, a young, beautiful and successful athlete.

Who died in the most unfathomable way.

A wet floor, a bare foot, a slip.

Chance cut short a future full of dreams.

OLYMPIC PRINCESS

But none of that makes any sense now.

Because if this situation wasn't already tragic enough,

the one that has just arisen before my eyes is much worse.

Ladies, gentlemen...

with great pain and sadness, I can now inform you that Alexia Valle

may have been the victim of a crime.

In a country where crime seems to have no end,

where justice is always overshadowed by impunity,

where you and I are easy prey.

But today I say, "No more." No more impunity. And that is why I,

Ramiro Del Solar, will investigate on my own,

to find out what really happened to Alexia Valle.

Because this is the whole truth, however much it may hurt.

Preuzeto sa www.titlovi.com