Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,958 --> 00:00:44,125
La guerra mundial est� perdida.
2
00:00:44,875 --> 00:00:48,125
Austria est� pasando de ser
una gran potencia orgullosa...
3
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
a un peque�o e insignificante estado.
4
00:00:53,208 --> 00:00:58,750
El emperador abdica,
se proclama la rep�blica.
5
00:01:01,125 --> 00:01:04,250
Los repatriados de guerra
llegan a un mundo...
6
00:01:04,333 --> 00:01:08,208
donde nada es como antes.
7
00:01:09,042 --> 00:01:13,625
Algunos a�os despu�s
del final de la guerra.
8
00:01:51,826 --> 00:01:56,626
HINTERLAND (TIERRA INTERIOR)
9
00:02:12,625 --> 00:02:15,125
Todo gratis...
10
00:02:17,917 --> 00:02:19,750
Todo gratis.
11
00:02:23,292 --> 00:02:25,667
Hiciste un sacrificio
por nuestra patria,
12
00:02:26,458 --> 00:02:28,792
y por nuestro emperador.
13
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
Eso nunca ser� olvidado.
14
00:02:33,417 --> 00:02:35,292
La carta...
15
00:02:37,000 --> 00:02:39,042
La carta...
16
00:02:39,583 --> 00:02:42,083
Mi madre...
17
00:02:43,458 --> 00:02:45,417
Lo prometiste.
18
00:02:45,500 --> 00:02:50,458
T� mismo se la dar�s, Sesta.
Ya casi llegamos.
19
00:02:50,542 --> 00:02:54,125
# Cuando salgamos
de la sangrienta batalla, #
20
00:02:54,208 --> 00:02:59,333
# regresemos a casa exhaustos, #
21
00:02:59,958 --> 00:03:07,667
# entonces las banderas de la victoria
ondear�n en todas partes. #
22
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
# Y anunciar�... #
23
00:03:19,333 --> 00:03:21,542
Adi�s, Sesta.
24
00:03:33,333 --> 00:03:35,708
�l no lo logr�.
25
00:03:37,667 --> 00:03:40,542
Qu�tale la ropa y t�ralo al r�o.
26
00:03:46,250 --> 00:03:49,000
�Le promet� que lo llevar�a a casa!
27
00:03:49,042 --> 00:03:51,458
�Quieren ir todos al r�o?
28
00:03:53,417 --> 00:03:56,208
�Pero eso no fue lo acordado!
29
00:03:57,625 --> 00:03:59,500
Eso no fue un trato.
30
00:04:18,500 --> 00:04:20,083
Demasiadas preguntas en el puerto.
31
00:04:20,583 --> 00:04:22,542
Sin muerte, no hay problema.
32
00:04:25,292 --> 00:04:28,792
Significa mucho para una madre
saber d�nde est� su hijo.
33
00:04:29,042 --> 00:04:32,000
Qui�n sabe si todav�a hay una
madre despu�s de todos estos a�os.
34
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
�All�, Viena!
35
00:04:35,417 --> 00:04:36,708
�Viena!
36
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
�El Freudenau! (*puerto de Viena)
37
00:04:45,042 --> 00:04:47,583
�Cementerio de los Sin Nombre?
38
00:04:48,000 --> 00:04:50,167
Los muertos que se ba�an.
39
00:04:50,250 --> 00:04:53,625
Suicidas, asesinados,
los que nadie extra�a.
40
00:06:14,917 --> 00:06:17,583
Heresmaty, vamos.
41
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
�Vamos, vamos, fuera del camino!
42
00:06:21,542 --> 00:06:23,083
�Vamos, fuera del camino!
43
00:06:23,167 --> 00:06:25,750
- Teniente primero Perg del Imperio...
- Dos a�os demasiado tarde.
44
00:06:25,833 --> 00:06:27,208
�Qu�tate de en medio!
45
00:06:27,292 --> 00:06:29,758
Los sacos de carb�n deber�an
haber estado en el almac�n...
46
00:06:29,759 --> 00:06:30,959
hace mucho tiempo y lejos
de las cuerdas.
47
00:06:31,042 --> 00:06:32,292
�Qu� es eso?
48
00:06:32,375 --> 00:06:34,667
Rojo-blanco-rojo, Rep�blica de Austria.
49
00:06:34,875 --> 00:06:36,917
No hay m�s emperadores.
50
00:06:37,000 --> 00:06:39,417
�Sobre las cuerdas las otras cuerdas!
51
00:06:39,500 --> 00:06:41,375
Y los sacos de carb�n a la carbonera.
52
00:06:41,458 --> 00:06:43,417
�D�nde est� Hrdlicka, que ni existe!
53
00:06:59,042 --> 00:07:01,583
Marchen sin medir el paso.
54
00:07:37,042 --> 00:07:42,625
Yo mismo en el Frente Sur Isonzo.
(*batalla entre italianos y austroh�ngaros)
55
00:07:44,375 --> 00:07:47,125
Cinco batallas.
56
00:07:47,667 --> 00:07:50,417
San Germain.
57
00:07:51,167 --> 00:07:53,875
Si quieres contar
algo sobre la guerra...
58
00:07:54,417 --> 00:07:56,875
La gente quiere olvidar.
59
00:07:57,875 --> 00:08:00,292
Se�or, con todo respeto,
60
00:08:00,833 --> 00:08:04,500
mis hombres y yo fuimos prisioneros
de guerra m�s de dos a�os...
61
00:08:04,583 --> 00:08:06,542
por nuestra patria y nadie dijo...
62
00:08:06,625 --> 00:08:10,708
Todo ha cambiado,
nada es como antes.
63
00:08:10,917 --> 00:08:13,583
Tiempos oscuros.
64
00:08:16,292 --> 00:08:17,750
Tome.
65
00:08:21,917 --> 00:08:25,125
La Casa Roja, refugio para personas
sin hogar.
66
00:08:26,250 --> 00:08:32,042
Si necesitan algo para dormir,
para comer.
67
00:08:32,583 --> 00:08:35,667
Han sido dado de baja del servicio militar.
68
00:08:42,208 --> 00:08:46,333
Teniente, �qu� va a pasar ahora?
69
00:08:47,125 --> 00:08:49,917
No tenemos a nadie m�s que
a nosotros mismos, �verdad?
70
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
Si necesitas algo, entonces...
71
00:09:12,167 --> 00:09:13,958
�Soldados!
72
00:09:17,958 --> 00:09:20,792
Eso fue todo entonces.
73
00:09:23,375 --> 00:09:25,583
Heresmaty.
74
00:09:25,667 --> 00:09:28,750
Bauer, ambos veremos...
75
00:09:28,833 --> 00:09:31,542
si son capaces de cocinar
un goulash decente.
76
00:09:31,625 --> 00:09:33,208
Kovacs.
77
00:09:33,875 --> 00:09:36,125
Bauer, cu�date.
78
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
Oberst.
79
00:09:55,750 --> 00:09:57,500
Mucha suerte.
80
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
A usted tambi�n, teniente.
81
00:10:18,042 --> 00:10:21,917
�Opio! �La droga maravillosa de China!
�Olv�date de tus preocupaciones!
82
00:10:22,000 --> 00:10:24,250
�Plata? �De propiedad aria!
83
00:10:24,542 --> 00:10:26,375
Lo aseguro.
84
00:10:26,917 --> 00:10:29,458
�O eres t� mismo un mosaico?
85
00:10:30,667 --> 00:10:34,958
Un centavo, se�or. �Isonzo, Isonzo!
(*Batalla del Isonzo)
86
00:10:35,833 --> 00:10:38,625
�Arrojen sus armas, camaradas! �Paz!
87
00:10:39,208 --> 00:10:42,417
Chico de familia, sin tab�es.
88
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
�Chico joven?
89
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
Tendr�a algunos chicos frescos.
90
00:11:37,542 --> 00:11:39,958
�Qui�n est� ah�? �Qui�n es usted?
91
00:11:40,167 --> 00:11:42,208
�Voy a llamar a la polic�a!
92
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
S�, buen chico.
93
00:11:46,958 --> 00:11:49,042
Jes�s, Mar�a, el Se�or misericordioso.
94
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
Te hiciste viejo.
95
00:11:51,708 --> 00:11:53,458
La Sra. Anna...
96
00:11:53,542 --> 00:11:57,208
Quiero decir, la se�ora
ya no est� aqu�.
97
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
Se�or, mendigos,
98
00:12:12,208 --> 00:12:14,875
�nos han hecho mendigos!
99
00:12:15,542 --> 00:12:20,000
Prefiero dormir en la
calle que en esto, en esto...
100
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
�Un pobre rat�n aliment�ndose,
maldita sea!
101
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
�Hola?
102
00:12:38,667 --> 00:12:41,042
�Hay alguien?
103
00:12:42,958 --> 00:12:46,542
- �S�, ven!
- �Espera un poco, no tan r�pido!
104
00:13:00,917 --> 00:13:04,542
As� es como viv�a aqu�,
para estar pendiente.
105
00:13:04,875 --> 00:13:06,833
Jes�s, Se�or misericordioso,
106
00:13:06,917 --> 00:13:10,917
qu�tese el abrigo, no trae m�s que
pulgas al hermoso apartamento.
107
00:13:12,458 --> 00:13:16,292
Fue malo para nosotros. Muy malo.
108
00:13:16,375 --> 00:13:19,167
Nadie ten�a m�s dinero.
109
00:13:19,250 --> 00:13:24,208
Y luego el suegro perdi�
toda su fortuna.
110
00:13:25,000 --> 00:13:28,125
En bonos de guerra, maldita sea.
111
00:13:28,458 --> 00:13:31,833
Ella fue a trabajar, a la f�brica.
112
00:13:32,125 --> 00:13:35,125
Muy eficiente, la Sra. Anna.
113
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
�D�nde est� ella ahora?
114
00:13:38,542 --> 00:13:41,708
S�, todo el mundo pens�
que no volver�an a casa.
115
00:13:42,042 --> 00:13:47,000
Y luego se fue con su hermana
a Gumpoldskirchen, en el campo.
116
00:13:47,083 --> 00:13:50,167
All� tienen al menos,
un poco de comida.
117
00:13:53,000 --> 00:13:56,792
�Anna est�... quiero decir...
118
00:13:58,792 --> 00:14:01,542
est� ah�... ella...?
119
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
�Una mujer decente!
120
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
Trabaj� duro para salir
adelante con la ni�a.
121
00:14:07,583 --> 00:14:10,917
Todos est�n locos porque
ya no tienen al Emperador.
122
00:14:11,000 --> 00:14:14,917
Cada uno hace lo que quiere.
Terrible.
123
00:14:20,792 --> 00:14:23,333
As� que voy a bajar.
124
00:14:24,292 --> 00:14:28,583
Le dir� a la se�ora,
lo feliz que estar�.
125
00:14:28,958 --> 00:14:30,958
�No! Yo...
126
00:14:32,167 --> 00:14:34,625
Quiero sorprenderla.
127
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
�Sr. Concejal de Polic�a!
128
00:15:27,750 --> 00:15:29,042
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
129
00:15:32,167 --> 00:15:34,208
Buenos d�as, doctora.
130
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
Creo que un buenos d�as
se ve diferente, �no?
131
00:15:37,417 --> 00:15:42,375
Hombre mayor de 20 a�os, mal estado,
uniforme de infanter�a imperial, oficial,
132
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
antigua herida de bala, varios
cortes y contusiones mal curadas...
133
00:15:46,458 --> 00:15:48,292
Repatriados de guerra.
134
00:15:48,375 --> 00:15:51,833
La mitad de todas las v�ctimas de asesinato
son veteranos de guerra en la actualidad.
135
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
Y dos tercios de todos los asesinos.
136
00:15:54,167 --> 00:15:55,625
As� que encontraste el cuerpo.
137
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
�Has visto algo?
138
00:15:58,625 --> 00:16:01,000
- S�lo quer�a ir con un cliente...
- �Un cliente?
139
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
- �Nombre, direcci�n?
- �Qu�?
140
00:16:03,333 --> 00:16:07,208
�S�lo porque alguien me est� sacudiendo
no significa que sepa qui�n es!
141
00:16:07,292 --> 00:16:09,708
Es la historia de un charlatana
borracha. �Severin?
142
00:16:09,792 --> 00:16:11,792
Arresten a algunos chulos y gitanos...
143
00:16:11,875 --> 00:16:13,833
haciendo preguntas embarazosas,
entonces ya veremos.
144
00:16:13,917 --> 00:16:16,167
No podemos, simplemente porque
este es un barrio pobre...
145
00:16:16,250 --> 00:16:20,708
Entonces s�lo aseguren las pistas,
entrevisten a los testigos, lo habitual.
146
00:16:21,583 --> 00:16:24,375
Fue maltratado severamente
antes de que se desmayara.
147
00:16:24,458 --> 00:16:27,625
Infligir dolor debe haber
sido el objetivo principal.
148
00:16:30,167 --> 00:16:32,875
�Perito!
149
00:16:33,292 --> 00:16:37,958
Flatulencia post mortem.
Tirarse pedos es una de las pocas cosas...
150
00:16:38,042 --> 00:16:40,292
que tambi�n se puede realizar
con �xito despu�s de la muerte.
151
00:16:40,375 --> 00:16:42,000
Eso es muy interesante.
152
00:17:00,042 --> 00:17:03,333
�Reg�strese en la
Sociedad Sionista! �Palestina!
153
00:17:03,417 --> 00:17:06,042
�Estos jud�os orientales refugiados
por todas partes!
154
00:17:06,125 --> 00:17:08,000
�Esta es una chusma, una muy sucia!
155
00:17:08,083 --> 00:17:10,458
S�lo quieren vivir all� a nuestra costa.
156
00:17:10,542 --> 00:17:13,500
�Para eso serv�an los nuestros?
No lo creo.
157
00:17:17,583 --> 00:17:20,208
Gumpoldskirchen, por favor.
158
00:17:20,292 --> 00:17:22,333
70 groschen, por favor.
159
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
�Ag�rrenlo!
160
00:17:45,875 --> 00:17:48,208
- �Oye!
- �Oye, m�s despacio!
161
00:17:48,292 --> 00:17:50,417
- �Ad�nde vas tan r�pido?
- �Mi billetera!
162
00:17:50,500 --> 00:17:52,583
- Ese hombre tiene...
- �Repatriado!
163
00:17:52,667 --> 00:17:53,875
�Eres un repatriado tard�o?
164
00:17:53,958 --> 00:17:56,042
Mis papeles de alta
est�n en mi billetera.
165
00:17:57,167 --> 00:17:59,167
- �El hombre los rob�!
- �Amigo!
166
00:17:59,250 --> 00:18:01,875
Vamos a vaciar lentamente
tus bolsillos, �de acuerdo?
167
00:18:03,333 --> 00:18:05,292
- Sr. Consejal de Polic�a.
- �S�?
168
00:18:05,375 --> 00:18:08,333
Entre los art�culos que encontr�
en la v�ctima hay una nota.
169
00:18:14,750 --> 00:18:16,333
�Y?
170
00:18:19,625 --> 00:18:21,917
�l est� de vuelta.
171
00:18:39,000 --> 00:18:42,042
- �Peter Perg!
- �Qu� ruido est� haciendo?
172
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
�Qu� se supone que piense
la gente en esta casa, eh?
173
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Adem�s, rompe la puerta.
174
00:18:47,708 --> 00:18:50,542
No puede entrar ah�,
puedo acusarle.
175
00:18:51,750 --> 00:18:52,917
- �Qu� est� pasando aqu�?
- �Peter Perg?
176
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
- Dije que no es posible.
- Vienes conmigo.
177
00:18:54,708 --> 00:18:56,417
- �Por qu�?
- Pero se�ores polic�as...
178
00:18:58,708 --> 00:19:00,167
Nosotros hacemos las preguntas aqu�.
179
00:19:00,250 --> 00:19:02,625
�Ha hecho algo, se�or?
180
00:19:14,125 --> 00:19:15,833
�D�nde estabas anoche?
181
00:19:15,917 --> 00:19:17,708
�Son absolutamente necesarias
las esposas?
182
00:19:17,792 --> 00:19:19,667
- �D�nde estabas anoche?
- En casa.
183
00:19:19,750 --> 00:19:21,292
�Testigos?
184
00:19:22,083 --> 00:19:24,292
�Te ha visto alguien?
185
00:19:25,083 --> 00:19:27,208
S� lo que son los testigos.
186
00:19:29,958 --> 00:19:32,083
Tambi�n podemos encerrarte.
187
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
Peter, realmente eres t�.
C�mo me alegro de verte.
188
00:19:38,375 --> 00:19:40,542
�Es por eso que dejas que me
lleven como a un criminal?
189
00:19:40,625 --> 00:19:42,625
Testigos. Creo que
sabes lo que son los testigos.
190
00:19:42,708 --> 00:19:44,792
- El joven es listo.
- �Qu� crees que...?
191
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
Vamos, hablemos en mi oficina.
192
00:19:47,000 --> 00:19:49,542
Qu�tale esas est�pidas esposas.
193
00:19:51,750 --> 00:19:54,083
S�, se�or.
194
00:19:55,708 --> 00:19:57,417
Oh, lo siento.
195
00:19:58,458 --> 00:20:01,875
�Concejal de polic�a? Mis respetos.
196
00:20:03,375 --> 00:20:06,208
Has recorrido un largo camino, Victor.
197
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
Qu� bueno tenerte
de vuelta. Te ves bien.
198
00:20:13,667 --> 00:20:15,542
Vivo.
199
00:20:16,250 --> 00:20:19,333
Probablemente no esperabas eso.
200
00:20:22,500 --> 00:20:26,958
Hurra por la bandera imperial
el primer d�a de la guerra.
201
00:20:28,042 --> 00:20:30,583
Sentido del deber, �eh?
202
00:20:30,750 --> 00:20:34,083
Podr�as haber cumplido con tu deber
como oficial de polic�a aqu�, como lo hice yo.
203
00:20:34,167 --> 00:20:36,458
Madura, Peter.
204
00:20:36,917 --> 00:20:39,917
Entonces tomaste
la decisi�n equivocada.
205
00:20:40,000 --> 00:20:42,417
Equivocada simplemente por Anna.
206
00:20:43,333 --> 00:20:45,125
Deja a Anna fuera de esto.
207
00:20:54,208 --> 00:20:56,083
Hay un hombre muerto.
208
00:20:58,750 --> 00:21:00,625
Donde yo estaba,
era la vida de todos los d�as.
209
00:21:00,708 --> 00:21:04,042
- La guerra se acab�.
- Quiz�s merec�a morir.
210
00:21:13,583 --> 00:21:18,042
Esto fue encontrado en
el cuerpo, querido Peter.
211
00:21:18,125 --> 00:21:20,042
Es muy interesante, �no?
212
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
Tenlo.
213
00:21:29,667 --> 00:21:31,833
Probablemente un camarada suyo.
214
00:21:31,917 --> 00:21:34,500
Un teniente Krainer.
215
00:21:34,583 --> 00:21:38,042
Subieron por el Danubio desde
el Mar Negro hace unos d�as.
216
00:21:39,125 --> 00:21:41,667
Los dos estaban en un campamento ruso.
217
00:21:43,292 --> 00:21:45,292
Tal vez se pelearon.
218
00:21:45,375 --> 00:21:47,292
�Clav�ndole una estaca?
219
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
�Haces eso en una
pelea entre amigos?
220
00:21:50,667 --> 00:21:52,000
S�. S�...
221
00:21:53,750 --> 00:21:55,625
Caballeros.
222
00:21:57,167 --> 00:22:00,250
Esta es la Doctora K�rner,
nuestra forense.
223
00:22:00,333 --> 00:22:03,917
Todos los colegas masculinos han
sido reclutados, y s�...
224
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Por eso nos pusieron una
escopeta por delante.
225
00:22:06,083 --> 00:22:08,500
- Doctora, yo nunca dir�a eso.
- S�lo piense que lo s�.
226
00:22:10,542 --> 00:22:12,708
Bienvenido de nuevo, inspector Perg.
227
00:22:12,792 --> 00:22:16,083
Ah, ustedes se conocen,
eso es interesante.
228
00:22:45,167 --> 00:22:48,958
S�, marcas de candidiasis en el cuello,
pero no muri� por eso.
229
00:22:52,417 --> 00:22:53,917
Lazo de alambre.
230
00:22:54,167 --> 00:22:57,125
S�, lo est� ahora, �no?
231
00:23:03,917 --> 00:23:05,750
Teniente Herman Krainer.
232
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
Seis a�os de servicio.
233
00:23:09,625 --> 00:23:11,958
Un d�a de vuelta en casa.
234
00:23:39,125 --> 00:23:42,375
Quien no fue muerto o
mutilado en esa terrible guerra,
235
00:23:42,458 --> 00:23:44,708
regres� con da�os severos
en la azotea.
236
00:23:47,208 --> 00:23:50,083
- Disculpe Sr. Perg, eso...
- No quiso decir eso.
237
00:23:50,792 --> 00:23:52,625
Incluso si...
238
00:23:55,042 --> 00:23:56,917
hubiera tenido raz�n.
239
00:23:59,583 --> 00:24:01,917
- Victor.
- Peter.
240
00:24:04,583 --> 00:24:07,583
Sr. Concejal de Polic�a. Se�ora.
241
00:24:10,083 --> 00:24:12,417
Doctora K�rner, con la mano en el coraz�n.
242
00:24:13,000 --> 00:24:16,167
�Cree que Perg podr�a
tener algo que ver con esto?
243
00:24:17,542 --> 00:24:19,750
Por supuesto que no tiene
nada que ver con esto.
244
00:24:20,375 --> 00:24:21,917
Pero por el contrario.
245
00:24:22,000 --> 00:24:24,958
Si alguien puede resolver
el caso, es �l.
246
00:24:26,417 --> 00:24:28,583
Era su colega, �no?
247
00:24:34,917 --> 00:24:38,250
Adi�s, muchas gracias, Sr. Oberst.
248
00:24:42,917 --> 00:24:44,833
Sinverg�enza, mierda.
249
00:25:22,042 --> 00:25:25,375
Ah, Sr. Perg.
250
00:25:25,583 --> 00:25:28,292
Quer�a pedirle
la llave del apartamento,
251
00:25:28,375 --> 00:25:30,625
si va a Gumpoldskirchen
a ver a su esposa.
252
00:25:30,708 --> 00:25:32,667
�Cu�ndo se va ahora?
253
00:25:36,417 --> 00:25:39,583
�Qui�n ayud� a Anna
cuando yo no estaba aqu�?
254
00:25:40,250 --> 00:25:43,292
Renner, �el gran benefactor?
255
00:25:43,375 --> 00:25:46,958
Al�grese de tener amigos as�.
256
00:25:47,833 --> 00:25:52,042
Un hombre tan amable y generoso,
el Sr. Concejal de Polic�a.
257
00:25:52,833 --> 00:25:56,042
�Deber�amos morir de hambre
por una guerra tan est�pida?
258
00:25:56,958 --> 00:25:59,667
�Qu� sabe de la guerra?
259
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Eso es correcto.
260
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
No entiendo la guerra.
261
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
El lugar de un padre es con su hija.
262
00:26:09,125 --> 00:26:11,375
Lo necesit�bamos aqu�.
263
00:26:11,708 --> 00:26:15,667
�Quiere ser valiente?
Entonces deje de huir.
264
00:26:37,875 --> 00:26:39,542
�Dios!
265
00:26:50,500 --> 00:26:52,667
�Quiere a�adir a este Perg al cuerpo?
266
00:26:52,750 --> 00:26:55,292
La v�ctima ten�a un
papel con su nombre.
267
00:26:55,375 --> 00:26:58,000
Eso es m�s un indicio
de que no fue �l.
268
00:26:58,500 --> 00:27:01,917
Este hombre est� arriba
en nuestra lista de sospechosos.
269
00:27:02,000 --> 00:27:06,625
�Lista? Ya tienes otros sospechosos
gracias a tu trabajo de investigaci�n, �no?
270
00:27:06,708 --> 00:27:09,333
Perg ya ha cazado criminales...
271
00:27:09,417 --> 00:27:11,875
cuando ni siquiera pod�as
orinar derecho.
272
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
�En los buenos viejos tiempos...
273
00:27:13,417 --> 00:27:16,792
donde la polic�a encerraba a alg�n
pobre bastardo por un sistema burgu�s?
274
00:27:16,875 --> 00:27:19,542
Mi hermano nunca volvi� de la guerra.
275
00:27:19,625 --> 00:27:22,458
- Mientras ricos penachos como Perg...
- La guerra ha terminado, Dios m�o.
276
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
Y, por cierto, ten la amabilidad
de recoger a tu colega Perg en casa.
277
00:27:26,958 --> 00:27:30,042
- Yo... - Tenemos un nuevo
cuerpo. Viaducto de Viena.
278
00:27:30,125 --> 00:27:32,042
Ahora a mi colega Perg.
�R�pido, r�pido!
279
00:27:44,250 --> 00:27:47,208
Si sol�as ser un agente
de polic�a o no, no me importa.
280
00:27:47,292 --> 00:27:49,958
A menos que tengas una coartada,
eres el principal sospechoso.
281
00:28:00,542 --> 00:28:05,917
�Todas las ruedas se quedan quietas
cuando el pu�o rojo lo quiere!
282
00:28:13,750 --> 00:28:15,708
Vamos, caminemos.
283
00:28:29,500 --> 00:28:31,958
- Identificaci�n.
- Yo formo parte de �l.
284
00:28:33,500 --> 00:28:35,208
Severin.
285
00:28:50,833 --> 00:28:53,250
- �Hubo alg�n cambio?
- No.
286
00:28:53,333 --> 00:28:55,417
Este, este encontr� el cuerpo.
287
00:28:55,500 --> 00:28:58,292
Inmediatamente cerramos todo
de acuerdo con las normas.
288
00:28:58,583 --> 00:29:01,000
�Oigan ni�os, vayan para all�! �R�pido!
289
00:29:01,833 --> 00:29:04,000
Chusma, sucios.
290
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
�Ser�as tan amable
de ayudarme a medir el cuerpo?
291
00:29:10,125 --> 00:29:12,417
Preg�ntale a nuestro nuevo colega.
292
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
Tengo que agradecerte
por eso, he o�do.
293
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
No me f�o de ese.
294
00:29:24,708 --> 00:29:26,750
Un amigo del jefe.
295
00:29:30,250 --> 00:29:32,333
Pero no de m�.
296
00:29:37,667 --> 00:29:39,917
"Devyatikhvostaya koshka."
297
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
�Qu�?
298
00:29:43,542 --> 00:29:45,917
El Gato de Nueve Colas.
299
00:29:47,000 --> 00:29:48,625
�El l�tigo?
300
00:29:50,833 --> 00:29:52,458
S�.
301
00:29:53,250 --> 00:29:55,300
Como si la carne hubiera sido
arrancada del cuerpo...
302
00:29:55,301 --> 00:29:57,001
de la v�ctima con peque�as garras.
303
00:29:57,958 --> 00:29:59,625
�Y la costra sobre la herida?
304
00:29:59,708 --> 00:30:01,625
- Primero necesito la sustancia...
- Sal.
305
00:30:01,708 --> 00:30:03,083
�Sal?
306
00:30:04,042 --> 00:30:05,792
Para que se mantenga despierto.
307
00:30:11,792 --> 00:30:13,833
Usted ten�a raz�n.
308
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
Mi azotea da�ada.
309
00:30:18,542 --> 00:30:23,125
Anteriormente en la escena
del crimen, muerte, crimen, sufrimiento.
310
00:30:25,000 --> 00:30:27,833
Ah� es donde me sent� como
en casa por primera vez...
311
00:30:27,917 --> 00:30:30,792
y no como aqu�,
en un mundo extra�o.
312
00:30:34,125 --> 00:30:36,500
�Le gustar�a acompa�arme
a tomar un caf�?
313
00:30:37,708 --> 00:30:42,375
No s� si encajo
en este ambiente.
314
00:30:45,750 --> 00:30:47,333
Le invito.
315
00:30:47,417 --> 00:30:50,917
Si puede aceptar
la invitaci�n de una dama.
316
00:31:09,542 --> 00:31:11,833
Soy una aprovechadora de la guerra.
317
00:31:12,708 --> 00:31:15,500
En circunstancias normales, los
profesores me habr�an enmohecido...
318
00:31:15,583 --> 00:31:19,000
- en los archivos forenses.
- Los nuevos tiempos.
319
00:31:19,083 --> 00:31:21,875
Si se esfuerza,
encontrar� muchas cosas buenas.
320
00:31:21,958 --> 00:31:24,917
Libertad, Justicia, Cambio.
321
00:31:26,125 --> 00:31:27,667
Me gusta el cambio.
322
00:31:27,750 --> 00:31:30,375
�La �nica soluci�n es el anarquismo!
323
00:31:32,292 --> 00:31:35,167
- Anarquistas.
- Ah, ni eso.
324
00:31:35,250 --> 00:31:37,292
Comunistas cuando llegue el momento.
325
00:31:37,375 --> 00:31:39,425
Futuristas, Dada�stas, algunos Ististas
son todos hoy.
326
00:31:39,426 --> 00:31:40,826
(*movimiento cultural y art�stico
que contrar�a las artes)
327
00:31:40,908 --> 00:31:41,783
�Y usted?
328
00:31:41,867 --> 00:31:43,125
Realista.
329
00:31:43,208 --> 00:31:45,042
�Pese a la realidad?
330
00:31:45,625 --> 00:31:49,125
Debido precisamente. Y pacifista.
331
00:31:50,000 --> 00:31:52,583
Todo este romance de guerra con el
honor, la lealtad, la patria.
332
00:31:52,667 --> 00:31:54,542
- �No lo puede entender?
- No.
333
00:31:56,083 --> 00:31:58,917
Poner a los compa�eros
por encima de la propia familia.
334
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
�Qu� dijo su esposa cuando volvi�?
335
00:32:05,542 --> 00:32:07,958
�Qui�n sabe si ella
me quiere de vuelta?
336
00:32:13,167 --> 00:32:16,292
�C�mo voy a exponer
a mi hija con alguien como yo?
337
00:32:17,708 --> 00:32:19,542
�A qu� le teme?
338
00:32:23,167 --> 00:32:25,708
Lo siento, no tengo derecho
a hablarle as�.
339
00:32:26,083 --> 00:32:28,292
Estoy segura de que su
esposa todav�a le quiere.
340
00:32:28,375 --> 00:32:30,417
Gracias por...
341
00:32:36,542 --> 00:32:38,042
Qu� est�pida...
342
00:34:01,958 --> 00:34:03,958
�Alguna vez has visto a un muerto?
343
00:34:04,042 --> 00:34:05,375
A mi padre.
344
00:34:05,458 --> 00:34:08,375
Y ahora tiene un
padrastro que lo azota.
345
00:34:12,708 --> 00:34:15,042
Sabes, ni siquiera puedo imaginar...
346
00:34:15,125 --> 00:34:17,792
que un viejo encontrara al muerto...
347
00:34:17,875 --> 00:34:19,542
antes que t�.
348
00:34:20,500 --> 00:34:25,250
��l con una sola pierna y muletas?
349
00:34:26,667 --> 00:34:28,750
Qu� chicos tan listos.
350
00:34:29,750 --> 00:34:33,042
�Tal vez hab�an cosas as�?
351
00:34:36,875 --> 00:34:40,583
S� que es muy posible
que los soldados desaparecidos...
352
00:34:41,875 --> 00:34:46,000
S�, exactamente, mi hermano, el cabo
Josef Severin, Drag�n Imperial.
353
00:34:50,083 --> 00:34:52,458
�Qu� quiere decir con sin respuesta?
354
00:34:59,458 --> 00:35:00,542
�Qu�?
355
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
La tengo.
356
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
El Gato de Nueve Colas.
357
00:35:21,625 --> 00:35:24,000
Lo que me irrita es que al muerto
le cortaron...
358
00:35:24,001 --> 00:35:25,501
los dedos de las manos y de los pies.
359
00:35:26,292 --> 00:35:28,000
Hay un nuevo m�todo...
360
00:35:28,083 --> 00:35:31,208
que se puede determinar la identidad de
una persona con las huellas dactilares.
361
00:35:31,292 --> 00:35:34,292
No tienes que creer cada
tonter�a nueva, Severin, por favor.
362
00:35:35,000 --> 00:35:36,583
Lo siento.
363
00:35:36,667 --> 00:35:38,500
�Quiz�s un ritual?
364
00:35:39,583 --> 00:35:41,750
Entonces, �por qu� dejar un dedo en �l?
365
00:35:53,750 --> 00:35:55,667
Sobre la brigada de homicidios...
366
00:35:55,750 --> 00:35:58,708
hablamos sobre tu reingreso.
367
00:35:58,792 --> 00:36:00,500
En realidad, se ve muy bien,
368
00:36:00,583 --> 00:36:03,042
pero no podr�s evitar
un peque�o per�odo de prueba.
369
00:36:05,167 --> 00:36:06,625
Periodo de prueba...
370
00:36:06,708 --> 00:36:08,750
�Sabes cu�nto he trabajado por ti?
371
00:36:08,833 --> 00:36:10,875
�C�mo est�n Anna y Magdalena?
372
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
Marlene. Marlene va a estar bien.
373
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Peter, no has ido...
374
00:36:16,167 --> 00:36:17,792
�Perg!
375
00:36:20,208 --> 00:36:21,792
Conde de Starkenberg.
376
00:36:21,875 --> 00:36:24,000
Sr. Starkenberg, hace poco.
377
00:36:24,792 --> 00:36:28,042
Estoy a punto de hacer que te arresten
por actividades mon�rquicas.
378
00:36:30,333 --> 00:36:32,875
El ex inspector criminal Perg...
379
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
regres� del cautiverio...
380
00:36:34,542 --> 00:36:36,208
y nos apoya en un
caso muy interesante.
381
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
�Cu�l es el nombre de
Rusia ahora? Uni�n Sovi�tica.
382
00:36:39,333 --> 00:36:41,042
�No es as�, Perg?
383
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
�Tambi�n te entregaron los rojos?
384
00:36:43,958 --> 00:36:48,917
- Jefe de polic�a, entiendo que su...
- Era s�lo una pregunta, camarada Perg.
385
00:36:49,000 --> 00:36:53,042
Dictadura del proletariado,
una idea atractiva, �no?
386
00:36:53,542 --> 00:36:55,083
�Eres comunista ahora?
387
00:36:55,167 --> 00:36:57,042
He servido fielmente a mi patria.
388
00:36:57,125 --> 00:36:59,542
�Ves c�mo esquiv� h�bilmente?
389
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Aprendes eso de ellos.
390
00:37:03,375 --> 00:37:06,292
No queremos un
nido de v�boras rojas,
391
00:37:06,375 --> 00:37:09,333
aqu� en la jefatura de polic�a,
�verdad, Renner?
392
00:37:09,417 --> 00:37:11,750
Por supuesto que no Sr.
Conde... Sr. Starkenberg.
393
00:37:11,833 --> 00:37:15,667
�Se ha resuelto al menos el caso,
gracias a la ayuda bolchevique?
394
00:37:15,750 --> 00:37:17,708
- Estamos cerca.
- �Muy bien!
395
00:37:17,792 --> 00:37:20,708
El ministro del Interior tiene una
conferencia de prensa en una semana.
396
00:37:20,792 --> 00:37:22,917
O habla del caso resuelto,
397
00:37:23,000 --> 00:37:27,833
o dice que se fum� una
c�lula bolchevique en el Presidio.
398
00:37:29,542 --> 00:37:31,333
�Renner!
399
00:37:34,000 --> 00:37:37,042
Estamos confiados.
400
00:37:57,043 --> 00:38:00,043
DEDICADO AL POBRE Y ENFERMO
401
00:38:15,125 --> 00:38:19,333
Tampoco saben cocinar
las mujeres del Ej�rcito de Salvaci�n.
402
00:38:20,458 --> 00:38:23,958
Somos tratados como basura,
como la �ltima escoria.
403
00:38:24,042 --> 00:38:28,083
"El sacrificio por tu emperador
nunca ser� olvidado."
404
00:38:31,375 --> 00:38:34,625
Un camarada austriaco hace eso.
405
00:38:35,542 --> 00:38:37,292
Un soldado.
406
00:38:39,292 --> 00:38:41,833
Nacional-socialistas.
407
00:38:42,667 --> 00:38:44,833
Son los �nicos que nos entienden.
408
00:38:44,917 --> 00:38:47,000
Que se preocupan por nosotros.
409
00:38:47,083 --> 00:38:50,208
El primer teniente Krainer fue asesinado.
410
00:38:53,500 --> 00:38:55,792
Krainer ya no quer�a vivir.
411
00:38:56,333 --> 00:38:58,333
Ya no quer�a.
412
00:39:00,167 --> 00:39:01,542
Tiene raz�n.
413
00:39:02,083 --> 00:39:04,125
No est� tan loco, Bauer.
414
00:39:05,167 --> 00:39:07,333
Krainer ya no quer�a vivir.
415
00:39:08,542 --> 00:39:10,125
Kovacs...
416
00:39:10,208 --> 00:39:14,833
Krainer estuvo aqu�
contigo en la Casa Roja, �s�?
417
00:39:16,167 --> 00:39:19,125
No, con el tiempo se fue.
418
00:39:19,208 --> 00:39:23,000
�Qu� tan lejos? �Se notaba algo?
419
00:39:24,583 --> 00:39:26,333
Hab�a un hombre...
420
00:39:29,042 --> 00:39:31,042
�Qu� hombre?
421
00:39:31,833 --> 00:39:33,708
Bauer, �qu� clase de hombre?
422
00:39:33,792 --> 00:39:35,917
Aqu� no se miran a la cara.
423
00:39:38,042 --> 00:39:40,292
Todo el mundo est� avergonzado.
424
00:40:53,333 --> 00:40:56,083
�Mam�, mam�, mam�, mira!
425
00:40:57,292 --> 00:40:59,667
�Qu� has visto otra vez?
426
00:41:00,333 --> 00:41:02,292
Anda, Marlene.
427
00:41:07,542 --> 00:41:10,417
�Y ya hemos estado con la esposa?
428
00:41:13,667 --> 00:41:16,750
Los candelabros de plata,
los dibujos de Klimt,
429
00:41:17,917 --> 00:41:22,833
nuestras cosas que est�s guardando,
ahora puedes llevarlas arriba de nuevo.
430
00:41:22,917 --> 00:41:24,958
Tambi�n puede decirlo de forma amistosa.
431
00:41:25,917 --> 00:41:31,250
El concejal de polic�a Renner
siempre me dio una propina.
432
00:41:32,875 --> 00:41:36,583
Y si fue por la ma�ana,
dos veces.
433
00:42:04,458 --> 00:42:07,875
�Hola! �Estimado, hola!
434
00:42:18,667 --> 00:42:21,458
�Victor! ��D�nde est�s?!
435
00:42:22,458 --> 00:42:25,583
Peter, �qu� haces aqu�?
Est�s loco.
436
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
Est� bien. Es un amigo.
437
00:42:59,917 --> 00:43:01,833
Siempre la he amado.
438
00:43:03,500 --> 00:43:05,625
Desde el primer momento.
439
00:43:11,458 --> 00:43:16,625
Fue en las horas m�s oscuras,
all� por el a�o dieciocho.
440
00:43:18,792 --> 00:43:22,417
No sab�amos de ti
desde hac�a tres a�os.
441
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Nada.
442
00:43:26,958 --> 00:43:29,167
Han pasado cuatro semanas.
443
00:43:31,125 --> 00:43:36,083
En alg�n momento me di cuenta
de que s�lo se acostaba conmigo...
444
00:43:38,333 --> 00:43:42,125
porque sab�a que nunca
se enamorar�a de m�.
445
00:43:42,708 --> 00:43:48,000
Que no ser�a una amenaza
para su amor por ti.
446
00:43:53,958 --> 00:43:56,375
Nunca fui m�s que amable con ella.
447
00:44:01,167 --> 00:44:04,375
De hecho, tom� Veronal,
448
00:44:04,458 --> 00:44:12,333
pero incluso para el suicidio
probablemente soy demasiado aburrido.
449
00:44:22,458 --> 00:44:24,000
�Peter?
450
00:44:26,125 --> 00:44:27,667
�Peter?
451
00:44:43,917 --> 00:44:46,000
As� que...
452
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
Ahora eso podr�a doler un poco.
453
00:44:53,875 --> 00:44:56,167
Pero las cicatrices sanan muy bien.
454
00:44:56,958 --> 00:44:59,208
No te muevas ahora...
455
00:45:01,792 --> 00:45:03,375
Bien.
456
00:45:12,458 --> 00:45:15,542
�Y? No deber�a presionar.
457
00:45:20,000 --> 00:45:22,542
19 hermosos dientes blancos.
458
00:45:24,833 --> 00:45:26,833
19 dientes...
459
00:45:27,667 --> 00:45:29,417
Vuelvo enseguida.
460
00:46:02,625 --> 00:46:04,625
�Me est�s invitando a algo?
461
00:46:12,708 --> 00:46:15,917
Normal cuesta 10, pervertido 15.
462
00:46:59,333 --> 00:47:00,958
�Qu� quieren de m�?
463
00:47:02,042 --> 00:47:03,792
�Qu� quieren de m�?
464
00:47:04,583 --> 00:47:06,750
�Saben que no pudimos evitarlo!
465
00:47:11,167 --> 00:47:14,125
�Fuera! �Vete de aqu�!
466
00:47:19,458 --> 00:47:21,083
Lo siento, doctora.
467
00:47:21,167 --> 00:47:23,250
El Sr. Perg no regresar�
hasta ma�ana por la ma�ana.
468
00:47:23,292 --> 00:47:24,917
Bien.
469
00:47:25,042 --> 00:47:27,167
- Gracias, buenas tardes.
- Doctora.
470
00:47:37,292 --> 00:47:38,458
Disculpe.
471
00:47:39,625 --> 00:47:41,042
Perd�n.
472
00:47:42,833 --> 00:47:46,208
Estabas en la comisar�a.
Buscabas a Perg.
473
00:47:46,292 --> 00:47:48,750
�Le est�s dando a Perg informaci�n
que no me est�s dando a m�?
474
00:47:51,917 --> 00:47:54,625
Realmente no sabes
qui�n es Perg, �verdad?
475
00:47:55,000 --> 00:47:56,667
�Conoces el caso del informe?
476
00:47:56,750 --> 00:47:58,583
�El Informe del Coronel? S�.
477
00:47:58,958 --> 00:48:01,708
�La Viuda verde? �El caso Stankowski?
478
00:48:01,792 --> 00:48:03,417
- Y Perg ha...
- S�.
479
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
�El carnicero de Hernals,
480
00:48:06,292 --> 00:48:09,250
que violaba y mutilaba a las mujeres cuando
pod�an hacer algo m�s que cocinar y rezar...
481
00:48:09,292 --> 00:48:12,208
o eran posiblemente mejor que un hombre?
482
00:48:12,250 --> 00:48:15,542
Bastaba con que hubiera una
taquimecan�grafa en medicina forense.
483
00:48:19,833 --> 00:48:21,833
Lo siento, de veras.
484
00:48:25,583 --> 00:48:28,333
Si no fuera por Perg,
no estar�a frente a ti ahora.
485
00:48:32,708 --> 00:48:34,750
Y un hombre as� tiene que
dejarse humillar...
486
00:48:34,833 --> 00:48:37,375
para ser reincorporado a la polic�a.
487
00:48:37,583 --> 00:48:39,417
19 clavijas de madera.
488
00:48:40,750 --> 00:48:43,750
Quer�as saber qu� quer�a
decirle a Perg.
489
00:48:45,667 --> 00:48:48,833
La primera v�ctima fue atravesada
por 19 estacas de madera.
490
00:48:48,917 --> 00:48:51,000
19 clavijas.
491
00:48:51,083 --> 00:48:52,708
19 dedos de manos y de pies.
492
00:48:52,792 --> 00:48:54,333
Tal vez sea una coincidencia.
493
00:48:54,792 --> 00:48:56,500
�T� eres el detective!
494
00:49:07,250 --> 00:49:09,917
�Qu� tenemos aqu�? Mira.
495
00:49:10,000 --> 00:49:11,625
�Alto!
496
00:49:13,208 --> 00:49:18,417
Arr�stenme, por favor,
soy un sucio cobarde.
497
00:49:18,500 --> 00:49:20,667
Ahora vamos a dormir la
embriaguez, �de acuerdo?
498
00:49:20,750 --> 00:49:23,042
Y estaremos encantados
de arrestarte ma�ana.
499
00:49:24,083 --> 00:49:27,250
- Mi esposa me dejar�.
- Me lo creo.
500
00:49:27,333 --> 00:49:29,208
Ella me odia.
501
00:49:29,292 --> 00:49:31,375
Perd� la guerra entera.
502
00:49:31,458 --> 00:49:34,542
�Qu�? �Prefieres ir al refugio
que a una mujer?
503
00:49:36,458 --> 00:49:38,000
Perd� todo.
504
00:50:35,250 --> 00:50:37,292
Solos t� y yo.
505
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
M�rame.
506
00:50:43,417 --> 00:50:47,125
�M�rame, maldita sea!
507
00:50:50,708 --> 00:50:52,167
�T�!
508
00:50:52,625 --> 00:50:56,917
No lo lograr�s,
no me romper�s.
509
00:50:58,083 --> 00:51:00,292
�Por Dios, Emperador!
510
00:51:00,792 --> 00:51:03,042
Y la Patria.
511
00:51:04,208 --> 00:51:06,417
Todos ustedes me han enga�ado...
512
00:51:32,625 --> 00:51:34,583
Tengo algo para ti.
513
00:51:37,958 --> 00:51:39,792
Por Dios, no.
514
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
�No! �Hola!
515
00:51:43,250 --> 00:51:45,625
�Polic�a! �Ayuda! �Polic�a!
516
00:52:32,750 --> 00:52:34,958
No hay muerte r�pida.
517
00:52:35,792 --> 00:52:37,833
Espera el sufrimiento.
518
00:52:39,292 --> 00:52:40,667
�Hola?
519
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
�Oye! �Qu� est�s haciendo?
520
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
�Te tenemos, muchacho!
521
00:52:51,542 --> 00:52:53,208
Ahora vienes a los refugios, puerco.
522
00:52:53,292 --> 00:52:54,667
�No!
523
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
Ah� te quedas. Agarraremos a
tus c�mplices m�s tarde.
524
00:53:06,542 --> 00:53:08,125
- Su amigo ha...
- No es mi amigo.
525
00:53:08,208 --> 00:53:11,583
El Sr. Perg blasfem� en el altar,
es decir, orin�.
526
00:53:11,667 --> 00:53:13,833
El Sr. Perg es un testigo importante.
527
00:53:13,917 --> 00:53:16,042
# Amigos, escuchen las se�ales... #
528
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
�Abran bien los ojos, o de lo contrario,
los encerrar� con los Nacionales Alemanes!
529
00:53:20,583 --> 00:53:24,958
Tal vez, pero se trata
de una blasfemia... orinar.
530
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
Escuche, se�or, el hombre es...
531
00:53:29,833 --> 00:53:32,000
Es el mejor criminalista
que tenemos.
532
00:53:35,458 --> 00:53:38,833
Una firma, tres copias.
533
00:53:40,417 --> 00:53:42,000
Espere ah�.
534
00:53:48,083 --> 00:53:49,917
Tuviste suerte.
535
00:53:50,208 --> 00:53:51,875
Si no te hubieras orinado en el altar...
536
00:53:51,958 --> 00:53:54,042
no habr�a llamado
la mujer para pedir ayuda.
537
00:53:54,542 --> 00:53:57,417
Ni siquiera se dio cuenta de que
estabas luchando por tu vida.
538
00:53:58,958 --> 00:54:01,292
K�rner me habl� de ti.
539
00:54:01,375 --> 00:54:03,417
Tus �xitos, tu madre
del distrito de Gerberviertel...
540
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
Ella no tendr�a...
541
00:54:05,792 --> 00:54:07,750
No creo que haya sido
una coincidencia.
542
00:54:08,458 --> 00:54:11,417
Te acercaste demasiado a �l
con tus investigaciones.
543
00:54:12,708 --> 00:54:15,833
El crimen es una enfermedad que se curar�
cuando se resuelva la cuesti�n social.
544
00:54:16,125 --> 00:54:18,875
�Qu�, no crees en la maldad
de las personas?
545
00:54:18,958 --> 00:54:22,333
Creo en la posibilidad
de un mundo justo.
546
00:54:22,417 --> 00:54:24,708
Internacional, solidario, sin guerra,
547
00:54:24,792 --> 00:54:26,500
sin hambre y sin crimen.
548
00:54:26,583 --> 00:54:28,792
Mi hermano me llev� al socialismo.
Siempre dec�a...
549
00:54:28,875 --> 00:54:30,375
Severin.
550
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
Escuch� la llamada telef�nica...
551
00:54:37,333 --> 00:54:39,250
por tu hermano.
552
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Y que a�n tienes esperanza.
553
00:54:43,542 --> 00:54:45,917
Desaparecido desde hace dos a�os.
Pr�cticamente ninguna posibilidad.
554
00:54:46,750 --> 00:54:49,333
Seguir esperando es el mayor tormento.
555
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Lo conozco.
556
00:54:52,083 --> 00:54:55,667
Cabo Josef Severin. Cuarto Drag�n.
557
00:54:55,750 --> 00:54:57,542
En el campamento.
558
00:54:58,583 --> 00:55:00,708
Est� muerto.
559
00:55:04,500 --> 00:55:06,250
T�...
560
00:55:11,417 --> 00:55:14,125
Tropec�.
561
00:55:25,458 --> 00:55:27,500
Yo ten�a diez a�os.
562
00:55:28,542 --> 00:55:31,750
Sol�a haber un cementerio
de barcos en la bah�a.
563
00:55:33,667 --> 00:55:37,583
Atraves� la cubierta de un remolcador
oxidado mientras jugaba al escondite.
564
00:55:38,000 --> 00:55:40,292
Los dem�s me buscaban
desesperadamente.
565
00:55:40,667 --> 00:55:43,667
Lleg� una tormenta durante
la noche durante dos d�as.
566
00:55:44,417 --> 00:55:47,833
Y yo todo el tiempo en una apestosa
agua salobre con una pierna rota.
567
00:55:52,417 --> 00:55:55,458
Estaba demasiado agotado
para seguir gritando,
568
00:55:55,542 --> 00:55:59,375
demasiado agotado para resistir la subida
del Danubio por mucho m�s tiempo.
569
00:55:59,958 --> 00:56:02,292
Los grupos de b�squeda
se hab�an dado por vencidos.
570
00:56:02,917 --> 00:56:07,250
Estaban seguros de que me hab�a
ahogado o sido arrastrado por la corriente.
571
00:56:11,458 --> 00:56:13,583
S�lo mi hermano se qued� afuera.
572
00:56:15,500 --> 00:56:18,042
Contra toda raz�n.
573
00:56:26,042 --> 00:56:28,833
Hasta que me encontr�.
574
00:56:35,667 --> 00:56:38,542
�l nunca se dio por vencido.
575
00:56:40,417 --> 00:56:42,208
Fue muy valiente.
576
00:56:44,875 --> 00:56:46,792
Hasta el final.
577
00:57:19,417 --> 00:57:20,750
Disculpe.
578
00:57:20,833 --> 00:57:23,083
Doctora K�rner.
579
00:57:23,958 --> 00:57:25,667
- �Puedo?
- S�, yo...
580
00:57:26,667 --> 00:57:29,500
Lo supe por su...
581
00:57:30,792 --> 00:57:34,375
- S�, eh...
- Escuch� un percance.
582
00:57:34,917 --> 00:57:36,417
S�...
583
00:57:37,292 --> 00:57:40,375
Atac� de nuevo. En caso de que
no haya sido informado todav�a.
584
00:57:40,458 --> 00:57:42,833
�No, qu� pas�?
585
00:57:43,542 --> 00:57:46,625
La v�ctima fue puesta en una jaula
de ratas con sus muslos abiertos.
586
00:57:47,750 --> 00:57:49,417
Con dos docenas de ratas hambrientas.
587
00:57:52,917 --> 00:57:55,375
- Ratas.
- �Qui�n hace algo tan inhumano?
588
00:58:02,625 --> 00:58:04,292
�Inhumano?
589
00:58:04,708 --> 00:58:06,792
Abra los peri�dicos.
590
00:58:07,417 --> 00:58:09,542
Matar y atormentar es t�picamente humano.
591
00:58:09,625 --> 00:58:13,167
Es vanidoso de una manera perversa.
Crea cuadros de muerte.
592
00:58:13,250 --> 00:58:15,542
Entiendo el afecto,
la pasi�n, la locura,
593
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
hasta entiendo la guerra.
594
00:58:17,042 --> 00:58:20,417
Y puede haber crisis que obliguen a
la gente a hacer cosas horribles, pero...
595
00:58:21,042 --> 00:58:23,833
�Sr. Perg?
596
00:58:34,917 --> 00:58:36,542
�Qu� es eso?
597
00:58:38,000 --> 00:58:40,167
M�sica negra americana.
598
00:58:41,667 --> 00:58:43,375
Lo llaman jazz.
599
00:58:44,250 --> 00:58:46,292
Pero no son negros.
600
00:58:51,250 --> 00:58:53,542
Adm�talo, le gust�, �no es as�?
601
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
Vi su pie golpeando.
602
00:58:57,042 --> 00:59:01,417
Antes de irme de la ciudad, s�lo exist�an
el vals del Danubio y las operetas.
603
00:59:03,417 --> 00:59:09,375
Despu�s de eso, una m�quina
del tiempo me escupi� de aqu�.
604
00:59:13,417 --> 00:59:15,792
Gracias por acompa�arme a casa.
605
00:59:20,208 --> 00:59:22,500
Fue agradable.
606
00:59:29,917 --> 00:59:31,875
Yo tambi�n pens� lo mismo.
607
01:00:22,958 --> 01:00:25,167
�Qu� est�s pensando?
608
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
�Se te permite ser feliz?
609
01:00:58,500 --> 01:01:00,542
Tenemos que ir a la escena del crimen.
610
01:01:02,375 --> 01:01:04,208
- Hoffmann, qu�date aqu�.
- S�, se�or.
611
01:01:05,833 --> 01:01:10,833
La v�ctima era un jornalero
llamado Eugen Richter.
612
01:01:16,625 --> 01:01:19,833
Y K�rner descubri� la identidad
del que estaba debajo del puente.
613
01:01:19,917 --> 01:01:22,583
Tambi�n fue soldado, Oberst Bernfeld.
614
01:01:25,125 --> 01:01:27,000
Bernfeld...
615
01:01:30,667 --> 01:01:33,083
Eugen Richter no era un jornalero.
616
01:01:34,750 --> 01:01:37,125
Era capit�n de caballer�a.
617
01:01:38,375 --> 01:01:40,292
�Y t� tambi�n lo conoc�as?
618
01:01:40,375 --> 01:01:42,833
- Tenemos que ver a Renner, ahora.
- �S�bado por la tarde?
619
01:01:42,917 --> 01:01:44,875
- No s� d�nde �l...
- Si bien Renner cambia de opini�n,
620
01:01:44,958 --> 01:01:47,333
nunca sus h�bitos
de s�bado por la tarde.
621
01:01:49,458 --> 01:01:52,208
Buenas noches caballeros.
�Ya son miembros de nuestro club?
622
01:01:55,833 --> 01:01:58,583
Severin, �c�mo sali� de prisi�n?
623
01:01:58,667 --> 01:02:00,333
No tenemos tiempo ahora.
624
01:02:00,542 --> 01:02:02,167
C�llate, Victor.
625
01:02:02,667 --> 01:02:05,167
Conocemos el motivo del asesino.
626
01:02:06,417 --> 01:02:08,792
En el campo de prisioneros de guerra
donde yo estaba...
627
01:02:08,875 --> 01:02:12,000
la pena m�s alta siempre fue
por intentar escapar.
628
01:02:12,458 --> 01:02:15,583
- La muerte.
- No, peor.
629
01:02:15,667 --> 01:02:20,833
Correr el guantelete, las Nueve
Colas, la Ratonera, nadar en agua helada.
630
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
Y al final, finalmente,
la ira de los camaradas.
631
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
�C�mo es eso?
632
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
Si su propia gente no informaba
de un intento de fuga,
633
01:02:33,750 --> 01:02:36,292
uno de cada diez prisioneros
del campo era fusilado.
634
01:02:38,208 --> 01:02:40,292
Diezmar...
635
01:02:40,708 --> 01:02:44,125
�ramos s�lo 50.000 de
los 240.000 hombres originales.
636
01:02:45,750 --> 01:02:49,833
Tifus, disenter�a, hambre, fr�o.
637
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
Y los tiroteos.
638
01:02:53,583 --> 01:02:55,000
El ruso.
639
01:02:55,208 --> 01:02:58,000
Tan malo como el ingl�s,
el franc�s y nosotros.
640
01:03:01,333 --> 01:03:03,500
Hab�a un comit� en el campamento.
641
01:03:03,583 --> 01:03:07,042
Un comit� de seis oficiales
representando a nuestra gente.
642
01:03:07,792 --> 01:03:11,875
En alg�n momento se enteraron de que 20
nuevos presos estaban planeando una fuga.
643
01:03:12,500 --> 01:03:14,917
Entonces el comit�
les orden� que no huyeran,
644
01:03:15,000 --> 01:03:17,125
les pidi�, les suplic�.
645
01:03:17,750 --> 01:03:20,458
Hasta que por fin pudieron
convencer a uno de los 20...
646
01:03:20,542 --> 01:03:23,875
para que les dijera cu�ndo
huir�an los dem�s.
647
01:03:25,000 --> 01:03:27,458
Los oficiales entonces
s�lo ten�an una opci�n.
648
01:03:28,250 --> 01:03:32,375
Informaron de la fuga y
salvaron la vida de 5.000 hombres.
649
01:03:33,375 --> 01:03:35,958
�Y los otros? �Los 19?
650
01:03:36,667 --> 01:03:38,958
Fueron tan torturados...
651
01:03:39,042 --> 01:03:41,333
que quien los traicion� se volvi� loco.
652
01:03:41,417 --> 01:03:44,000
A�n no has visto nada parecido.
653
01:03:44,958 --> 01:03:47,333
�Est�s finalmente llegando al punto?
�Nuestro caso?
654
01:03:52,583 --> 01:04:00,917
Krainer, Bernfeld y Richter
eran miembros de este comit�.
655
01:04:03,417 --> 01:04:06,333
�Por qu� el asesino
dej� el pulgar a Bernfeld?
656
01:04:08,125 --> 01:04:12,042
Le permiti� conservar el pulgar,
pero le cort� 19 de sus falanges.
657
01:04:12,375 --> 01:04:14,917
Krainer fue atravesado
por 19 clavijas de madera,
658
01:04:15,000 --> 01:04:18,333
y te apuesto que hab�a
19 ratas en la jaula.
659
01:04:19,417 --> 01:04:22,167
19 hombres fueron traicionados.
660
01:04:23,042 --> 01:04:25,417
Aparentemente uno sobrevivi�.
661
01:04:26,458 --> 01:04:29,292
Tenemos que encontrar
al resto del comit�.
662
01:04:32,125 --> 01:04:35,000
Porque son los siguientes.
663
01:04:38,042 --> 01:04:40,500
�Y qui�nes eran los otros
miembros del comit�?
664
01:04:41,375 --> 01:04:45,042
August Weninger de la cervecer�a
Weninger y el conde Heresmaty.
665
01:04:46,083 --> 01:04:48,125
�Pero dijiste que eran seis?
666
01:04:51,125 --> 01:04:53,792
El sexto nunca volvi�.
667
01:04:55,667 --> 01:04:57,500
No perdamos el tiempo.
668
01:04:57,583 --> 01:04:59,542
Peter, t� no.
669
01:05:00,167 --> 01:05:03,542
Starkenberg escuch� por
casualidad tu historia en el altar.
670
01:05:03,625 --> 01:05:06,500
Para �l es igualmente una burla
a la religi�n, bolchevismo.
671
01:05:06,583 --> 01:05:10,333
No voy a cavar mi propia
tumba por tu desgaste de la iglesia.
672
01:05:10,417 --> 01:05:12,000
- �No puedes hacer eso!
- Est�s fuera.
673
01:05:12,250 --> 01:05:14,417
Lo siento, no es mi culpa.
674
01:05:27,167 --> 01:05:29,625
Hoffmann, hacia atr�s.
675
01:05:31,417 --> 01:05:32,875
- Hoffman.
- S�, se�or.
676
01:05:32,958 --> 01:05:36,417
S�lo llevaremos al Sr. Perg parte del
camino con nosotros. Puramente privado.
677
01:05:37,000 --> 01:05:39,083
Por supuesto, comisario.
678
01:05:46,875 --> 01:05:48,500
Puramente privado.
679
01:06:01,500 --> 01:06:03,667
- Hoffmann, qu�date aqu�.
- S�, se�or.
680
01:06:04,000 --> 01:06:06,750
�El joven conde?
�No escucharon?
681
01:06:07,167 --> 01:06:10,625
Dos d�as despu�s de su regreso... pum.
682
01:06:11,708 --> 01:06:13,167
El palacio ahora pertenece a...
683
01:06:13,250 --> 01:06:16,750
la compa��a de seguros
contra incendios de Baja Austria.
684
01:06:17,083 --> 01:06:20,917
Mientras tanto, lo dejaron
quedarse en la porter�a.
685
01:06:21,542 --> 01:06:23,500
Ya no era feliz.
686
01:06:23,750 --> 01:06:27,250
S�, los nuevos tiempos...
687
01:06:31,500 --> 01:06:34,083
Puede haberle ahorrado
una muerte horrible.
688
01:06:35,833 --> 01:06:37,333
Quiz�s...
689
01:06:40,875 --> 01:06:43,875
se perdi� una vida interesante.
690
01:06:58,833 --> 01:07:00,833
Comisionados Perg y Severin.
691
01:07:00,917 --> 01:07:03,542
Disculpe la molestia, estamos buscando
urgentemente al Sr. August Wehninger.
692
01:07:06,125 --> 01:07:07,458
Por favor.
693
01:07:16,708 --> 01:07:18,458
�D�nde est� el capit�n Wehninger?
694
01:07:18,542 --> 01:07:21,875
Se fue temprano esta ma�ana,
tal vez a la cervecer�a.
695
01:07:22,083 --> 01:07:24,583
Gracias Fritz, tomaremos
un descanso de diez minutos.
696
01:07:26,375 --> 01:07:28,167
�Te gusta?
697
01:07:30,000 --> 01:07:32,750
El capit�n Wehninger
me hablaba de una mascota...
698
01:07:32,833 --> 01:07:34,625
y que ella lo estaba esperando.
699
01:07:39,208 --> 01:07:40,958
Mascota...
700
01:07:41,750 --> 01:07:43,625
�l hab�a dicho "ella".
701
01:07:44,833 --> 01:07:47,917
�l o ella, hoy en d�a...
702
01:07:48,000 --> 01:07:50,250
S�lo el amor cuenta, �no es as�?
703
01:07:52,417 --> 01:07:56,708
Usted es el mayor Perg, con quien August
estuvo en la guerra y en el cautiverio.
704
01:07:58,708 --> 01:08:03,583
Siempre dec�a: "Perg y yo
�ramos m�s fuertes,
705
01:08:03,667 --> 01:08:06,667
porque sab�amos que
alguien nos estaba esperando."
706
01:08:07,875 --> 01:08:09,667
�Pas� la noche aqu�?
707
01:08:11,375 --> 01:08:14,833
�Seguramente no estar� pensando
en "fornicaci�n contra natura"?
708
01:08:14,917 --> 01:08:19,500
Por supuesto que no, porque eso est�
prohibido en nuestra rep�blica tan moderna.
709
01:08:19,583 --> 01:08:20,917
�Pero �l est� mintiendo!
710
01:08:21,667 --> 01:08:25,167
Caballeros, fue muy interesante.
711
01:08:25,250 --> 01:08:27,375
Pero si no tienen una
orden de allanamiento...
712
01:08:27,458 --> 01:08:29,917
Nos reservamos el derecho
de realizar m�s investigaciones.
713
01:08:37,208 --> 01:08:39,750
Me habl� de usted.
714
01:08:41,125 --> 01:08:42,750
Usted le gustaba.
715
01:08:42,833 --> 01:08:44,417
Un amigo.
716
01:08:44,958 --> 01:08:47,167
Aparentemente no
lo suficientemente amigo...
717
01:08:47,250 --> 01:08:50,917
para ocultarme un
aspecto importante de su vida.
718
01:08:52,583 --> 01:08:55,333
�Podr�a haber manejado
el conocimiento?
719
01:08:57,833 --> 01:09:01,583
Camarader�a, romanticismo
de trinchera...
720
01:09:01,667 --> 01:09:06,333
Si no tuvieran tanto miedo de
tocarse en tiempos de paz,
721
01:09:06,417 --> 01:09:08,542
entonces no necesitar�amos
m�s guerras.
722
01:09:08,958 --> 01:09:11,292
Besa a August por m�.
723
01:09:11,958 --> 01:09:15,750
Est� a salvo en la cervecer�a.
724
01:09:18,958 --> 01:09:21,292
- Lo siento.
- Fue involuntario, lo siento.
725
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
Tal vez un fusible.
Yo tampoco lo s�.
726
01:09:47,292 --> 01:09:51,542
�August, soy Perg!
727
01:09:59,542 --> 01:10:02,500
�Capit�n Wehninger? �Hola?
728
01:10:15,125 --> 01:10:17,292
�Hoffman! �Demonios!
729
01:10:17,625 --> 01:10:19,292
Perd�n.
730
01:10:19,542 --> 01:10:21,250
Encontr� esto.
731
01:10:21,833 --> 01:10:23,458
Aqu�.
732
01:10:33,958 --> 01:10:35,333
Cloroformo.
733
01:10:35,417 --> 01:10:38,125
- S�.
- �Consigue refuerzos, ahora!
734
01:10:38,208 --> 01:10:39,667
�S�, se�or!
735
01:11:44,000 --> 01:11:45,167
�Perg, cuidado!
736
01:11:58,500 --> 01:11:59,958
Oh, Dios.
737
01:12:08,042 --> 01:12:11,000
Hemos encontrado 18 bloques
de hielo con partes del cuerpo.
738
01:12:11,167 --> 01:12:13,917
- Ser�n diecinueve. Sigue buscando.
- S�, se�or.
739
01:12:15,708 --> 01:12:18,500
El asesino quer�a vengar a 19
personas que hab�an sido torturadas.
740
01:12:19,125 --> 01:12:21,333
Pero la pregunta interesante es,
741
01:12:21,417 --> 01:12:25,458
�qu� pasa con el vig�simo que
los traicion� ante el comit�?
742
01:12:28,042 --> 01:12:29,625
�Qui�n se volvi� loco?
743
01:12:32,542 --> 01:12:36,000
Una cucharada de sopa,
un pedazo de pan, caballeros.
744
01:12:39,083 --> 01:12:40,917
�S�lo un creador, caballeros!
745
01:12:45,417 --> 01:12:47,083
Sr. Teniente.
746
01:12:47,167 --> 01:12:50,167
Cabo. Ven.
747
01:12:51,417 --> 01:12:53,667
Se trata de Bauer. �D�nde est�?
748
01:12:54,167 --> 01:12:56,583
Est� cogiendo una porci�n extra
de comida.
749
01:12:58,167 --> 01:13:01,125
Hemos encontrado a
Wehninger. Asesinado.
750
01:13:03,208 --> 01:13:07,875
Krainer, Bernfeld, Richter,
todos muertos.
751
01:13:09,167 --> 01:13:11,167
�El Comit�?
752
01:13:12,542 --> 01:13:14,458
�D�nde est� Bauer?
753
01:13:14,875 --> 01:13:16,792
�D�nde est�?
754
01:13:17,208 --> 01:13:20,458
�No cree que Bauer...?
Conoce a Bauer.
755
01:13:21,208 --> 01:13:22,542
- Esc�chame...
- No.
756
01:13:22,625 --> 01:13:24,500
- Esc�chame, Kovacs.
- No.
757
01:13:24,583 --> 01:13:26,542
Tal vez Bauer se arrepienta
de su traici�n...
758
01:13:26,625 --> 01:13:28,750
y ahora quiera vengarse de aquellos
a los que considera responsables.
759
01:13:28,833 --> 01:13:30,667
Tal vez su posici�n s�lo era actuaci�n.
760
01:13:30,750 --> 01:13:33,250
�Bauer, diles que todo esto
no puede ser verdad!
761
01:13:33,333 --> 01:13:35,167
�Ese es �l, ag�rralo!
762
01:13:35,250 --> 01:13:36,792
�Vamos, r�pido, r�pido!
763
01:13:36,875 --> 01:13:37,917
�No!
764
01:13:43,708 --> 01:13:45,833
�Fuera, fuera!
765
01:13:46,667 --> 01:13:48,542
- �D�jenme, cerdos!
- �Soldado!
766
01:13:48,625 --> 01:13:50,542
�Posici�n firme!
767
01:13:52,625 --> 01:13:54,500
Deja ir al hombre.
768
01:13:56,125 --> 01:13:58,208
Bauer, s�lo quiero hablar contigo.
769
01:13:58,292 --> 01:13:59,917
C�lmate.
770
01:14:00,000 --> 01:14:01,917
Nada le pasar� a nadie.
771
01:14:03,375 --> 01:14:07,708
Este es Hoffmann.
Es un buen tipo. Es inocente.
772
01:14:10,000 --> 01:14:12,333
No deber�an morir m�s
personas inocentes.
773
01:14:12,417 --> 01:14:14,333
T� lo sabes.
774
01:14:17,333 --> 01:14:19,292
Es nuestra culpa.
775
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
Los compa�eros muertos.
776
01:14:21,708 --> 01:14:24,333
- Yo s�lo...
- Lo s�.
777
01:14:25,125 --> 01:14:27,083
D�jalo ir.
778
01:14:28,875 --> 01:14:30,333
S�.
779
01:14:31,208 --> 01:14:34,083
D�jalo ir, s�.
780
01:14:35,208 --> 01:14:37,042
Dame el cuchillo.
781
01:14:42,542 --> 01:14:44,167
Bauer...
782
01:14:45,542 --> 01:14:47,542
Le dispararon.
783
01:14:49,375 --> 01:14:52,425
El que viene de Hinterland.
(*zona de influencia terrestre de un puerto)
784
01:14:52,917 --> 01:14:54,500
�Bauer!
785
01:14:54,875 --> 01:14:56,708
�Bauer!
786
01:14:57,125 --> 01:14:59,958
��Es uno de ellos otra vez, eh!?
787
01:15:01,250 --> 01:15:04,833
Y a la mierda la camarader�a, �eh?
788
01:15:06,042 --> 01:15:08,667
�Perg! �Perg!
789
01:15:08,750 --> 01:15:11,333
- Es s�lo un testigo...
- Yo me encargo.
790
01:15:18,917 --> 01:15:21,250
Muy buen trabajo, Peter.
791
01:15:22,375 --> 01:15:26,583
Eso habr�a resuelto el caso.
792
01:15:27,292 --> 01:15:29,708
Bienvenido de nuevo
a la fuerza policial.
793
01:15:30,208 --> 01:15:33,500
Sueldo completo
con derecho a pensi�n.
794
01:15:42,501 --> 01:15:44,501
EL ASESINO ES ARRESTADO
795
01:15:48,302 --> 01:15:50,502
�BESTIA TRASLADADA DE VIENA!
796
01:16:12,125 --> 01:16:13,917
Te debo una explicaci�n.
797
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
Lo siento mucho.
798
01:16:19,250 --> 01:16:21,375
Mi esposa...
799
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
No nos debemos nada.
800
01:16:34,875 --> 01:16:38,667
Es agradable contigo ahora
y ma�ana es ma�ana.
801
01:16:49,667 --> 01:16:52,167
�Tan simple como eso?
802
01:16:56,125 --> 01:16:57,792
No.
803
01:17:01,708 --> 01:17:04,375
Es terriblemente complicado,
por supuesto.
804
01:17:07,042 --> 01:17:09,792
Pero no bailando en el Prater.
805
01:18:02,333 --> 01:18:04,208
Marlene...
806
01:18:22,292 --> 01:18:24,583
�Le dispararon a la bestia repatriada,
cuatro asesinatos!
807
01:18:24,917 --> 01:18:26,708
�Alto, polic�a!
808
01:18:26,792 --> 01:18:29,667
�Le dispararon a la bestia repatriada,
cuatro asesinatos!
809
01:18:30,208 --> 01:18:33,250
�Le dispararon a la bestia repatriada,
cuatro asesinatos!
810
01:18:33,917 --> 01:18:35,708
�Yo?
811
01:18:40,809 --> 01:18:42,709
PAZ A LAS NACIONES
812
01:18:48,542 --> 01:18:50,917
Perd�n. Disculpe.
813
01:19:31,667 --> 01:19:33,500
Hola, Peter.
814
01:19:38,417 --> 01:19:39,833
�T�?
815
01:19:56,458 --> 01:19:58,375
�D�nde est� mi hija?
816
01:19:59,125 --> 01:20:01,250
�Qu� le has hecho?
817
01:20:03,042 --> 01:20:04,958
�D�nde est�?
818
01:20:05,875 --> 01:20:08,042
Ya no puedes amenazarme.
819
01:20:09,375 --> 01:20:11,208
Ya estoy muerto.
820
01:20:18,083 --> 01:20:19,917
Dame la pistola.
821
01:20:20,708 --> 01:20:23,208
De lo contrario, nunca sabr�s
lo que est� pasando con tu familia.
822
01:20:26,208 --> 01:20:28,917
- No.
- Vamos, dame la pistola.
823
01:20:37,000 --> 01:20:38,917
Por favor, �d�nde est�?
824
01:20:45,417 --> 01:20:46,958
Ven.
825
01:20:49,042 --> 01:20:51,500
�Y cu�ndo Bauer no estuvo contigo ayer?
826
01:20:52,125 --> 01:20:54,083
Ya se lo dije.
827
01:20:54,917 --> 01:20:57,250
No tengo nada que ver con eso.
828
01:21:00,875 --> 01:21:02,708
�Has o�do hablar de complicidad?
829
01:21:06,667 --> 01:21:08,083
Por aqu�.
830
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
�Ah�!
831
01:21:17,250 --> 01:21:18,792
Mira.
832
01:21:23,667 --> 01:21:25,708
Tu esposa.
833
01:21:29,708 --> 01:21:31,708
Ella recibi� una carta
de su esposo...
834
01:21:31,792 --> 01:21:34,583
que regresa a casa de la guerra
y quiere verla de inmediato.
835
01:21:39,458 --> 01:21:41,708
Ahora su esposo
le ha enviado un mensaje.
836
01:21:44,458 --> 01:21:47,750
Se supone que viene a la Catedral de
San Stephen para la gran misa de paz.
837
01:21:50,000 --> 01:21:51,833
�Ves el paquete?
838
01:21:52,333 --> 01:21:56,542
Ella no sabe que es una bomba
de gas mostaza con temporizador.
839
01:22:00,083 --> 01:22:03,250
Si entra en la catedral, morir�n
unas cuantas miles de personas.
840
01:22:03,333 --> 01:22:07,125
Si le disparas,
no se dar� cuenta.
841
01:22:07,208 --> 01:22:09,708
Puf. Se acab�.
842
01:22:11,250 --> 01:22:12,917
�Qu� opinas Perg?
843
01:22:14,125 --> 01:22:16,833
El c�lculo es a�n m�s simple
que en aquel entonces.
844
01:22:18,083 --> 01:22:21,333
Una vida contra la de unos
pocos miles de feligreses.
845
01:22:26,792 --> 01:22:30,042
Anna muere de una forma u otra.
La bala o el gas.
846
01:22:30,750 --> 01:22:33,458
Si le disparas a la madre,
salvas a la ni�a.
847
01:22:33,917 --> 01:22:36,542
Peter, vamos, aprieta el gatillo.
848
01:22:37,875 --> 01:22:39,750
Por otra parte...
849
01:22:39,833 --> 01:22:44,042
los tontos buenos de ah� abajo creen que
se puede rezar para alejar la guerra y el mal.
850
01:22:44,708 --> 01:22:47,167
D�jalos morir, no es
una pena por ellos.
851
01:22:47,250 --> 01:22:48,792
�Vamos, dispara!
852
01:22:48,875 --> 01:22:51,833
La hermosa doctora te consolar�.
853
01:22:52,958 --> 01:22:56,083
S�lo tienes unos segundos y
luego no puedes hacer m�s, Peter.
854
01:22:58,083 --> 01:22:59,792
�Vamos, dispara!
855
01:23:00,167 --> 01:23:01,292
�Vamos!
856
01:23:01,375 --> 01:23:02,500
�Dispara!
857
01:23:08,375 --> 01:23:11,292
Nunca podr�a da�ar
a una ni�a inocente.
858
01:23:11,792 --> 01:23:13,583
Maldito...
859
01:23:18,583 --> 01:23:20,000
�Y c�mo los conociste?
860
01:23:20,417 --> 01:23:23,042
Oficiales de alto rango, �un vulgar?
861
01:23:24,792 --> 01:23:27,000
- Del campo de prisioneros.
- Ah.
862
01:23:28,208 --> 01:23:29,875
Estaban en el comit�.
863
01:23:29,958 --> 01:23:34,417
Richter, Bernfeld, Wehninger,
864
01:23:34,792 --> 01:23:37,833
Heresmaty, Krainer...
865
01:23:38,542 --> 01:23:40,333
Krainer y Perg.
866
01:23:43,458 --> 01:23:45,708
�Perg estaba en el comit�
del campamento?
867
01:23:56,958 --> 01:23:59,375
Ya me he acostado con los muertos.
868
01:24:01,083 --> 01:24:03,625
Asesinado como un animal.
869
01:24:04,417 --> 01:24:07,750
Dios me permiti� sobrevivir
para poder compartir mi dolor.
870
01:24:08,458 --> 01:24:11,042
�ramos responsables
de cincuenta mil hombres.
871
01:24:11,500 --> 01:24:13,333
�Cincuenta mil!
872
01:24:18,500 --> 01:24:20,375
�Hombres?
873
01:24:21,875 --> 01:24:25,375
Lisiados y enfermos
esperando a morir.
874
01:24:27,292 --> 01:24:31,167
Nosotros hubi�ramos tenido
una oportunidad.
875
01:24:32,625 --> 01:24:36,417
Mis hombres que entregaste
a los verdugos.
876
01:24:37,708 --> 01:24:39,542
Te debo esto.
877
01:24:39,625 --> 01:24:42,167
�Qui�n te crees que eres,
para poder decidir...
878
01:24:42,250 --> 01:24:44,792
qui�n tiene derecho a vivir
y qui�n no, eh?
879
01:24:44,875 --> 01:24:46,958
�Eres Dios?
880
01:24:47,583 --> 01:24:49,875
Dios muri� en la guerra.
881
01:24:51,917 --> 01:24:54,333
Ahora soy el dios de la venganza.
882
01:24:55,375 --> 01:24:58,417
El presagio de la pr�xima gran matanza.
883
01:25:35,292 --> 01:25:37,417
Bauer no es un asesino, cr�ame.
884
01:25:37,833 --> 01:25:40,042
Porque te creo,
s� que Perg est� en peligro.
885
01:25:40,125 --> 01:25:41,875
Si todav�a est� vivo.
886
01:25:42,667 --> 01:25:44,333
- �Hay un inspector Severin aqu�?
- S�.
887
01:25:44,417 --> 01:25:47,458
Me envi� un hombre.
Debo decir "Perg" y "Pummerin".
888
01:25:48,167 --> 01:25:49,250
�Pummerin?
889
01:25:49,333 --> 01:25:53,292
- �La campana de la Catedral de San Stephan?
- Y diecinueve.
890
01:25:54,208 --> 01:25:56,208
�Hoffmann, operaci�n a gran escala!
891
01:26:22,542 --> 01:26:25,125
Habr�as dejado morir
a miles por tu esposa.
892
01:26:27,125 --> 01:26:29,250
Y no te preocupaste por nosotros.
893
01:26:53,125 --> 01:26:56,417
�No entiendes que tengo
que vengar a mis camaradas?
894
01:27:01,667 --> 01:27:04,917
Lo que hicimos estuvo mal.
895
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
Mal porque no hab�a ning�n derecho.
896
01:27:19,125 --> 01:27:23,375
S�, ya no hay nada
bueno en este mundo.
897
01:27:32,208 --> 01:27:34,833
Diecinueve murieron por tu culpa.
898
01:27:36,042 --> 01:27:37,333
Ven aqu�, Peter.
899
01:27:41,750 --> 01:27:43,708
Y estoy m�s muerto que los otros.
900
01:27:44,583 --> 01:27:47,292
�Recuerdas c�mo
mataron al joven Meierhofer?
901
01:27:50,042 --> 01:27:53,125
Destripado, vivo.
902
01:28:00,750 --> 01:28:03,583
Sus gritos eran terribles.
903
01:28:03,667 --> 01:28:06,875
�Polic�a, abra la puerta!
904
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Hoffman, ir� solo.
905
01:28:18,958 --> 01:28:21,292
�Det�ngase!
906
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
Creo que lo her�.
907
01:28:33,292 --> 01:28:34,833
El cerdo es m�o.
908
01:28:35,667 --> 01:28:38,167
�Consigue refuerzos!
909
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
No, espera.
910
01:28:40,958 --> 01:28:42,000
�Oye!
911
01:29:05,917 --> 01:29:08,833
No quieres que tenga
que hacerlo, �verdad?
912
01:29:09,667 --> 01:29:11,667
Dame la pistola.
913
01:29:15,000 --> 01:29:17,750
- �Perg!
- �Qu�date donde est�s!
914
01:29:18,042 --> 01:29:19,708
�Est�s loco!
915
01:29:20,250 --> 01:29:22,083
- �Sal de la l�nea de fuego!
- Severin, qu�date donde est�s.
916
01:29:22,167 --> 01:29:23,875
Se supone no deber�as estar aqu�.
917
01:29:23,958 --> 01:29:25,333
�Qu� dijo?
918
01:29:25,833 --> 01:29:27,000
�Hazte a un lado, Perg!
919
01:29:27,083 --> 01:29:29,500
- �Haz lo que dice!
- �C�llate la maldita boca!
920
01:29:29,833 --> 01:29:31,667
�Severin, qu�date donde est�s!
921
01:29:31,750 --> 01:29:33,458
No dejar� que te mate.
922
01:29:33,542 --> 01:29:35,167
- �Fuera del camino!
- �No!
923
01:29:42,750 --> 01:29:44,000
Joseph...
924
01:29:47,500 --> 01:29:49,958
Me conociste, hermanito.
925
01:29:53,250 --> 01:29:55,625
�Por qu�... por qu� no est�s...?
926
01:29:58,125 --> 01:29:59,667
Yo no lo sab�a...
927
01:30:02,250 --> 01:30:04,208
�Qu� he hecho?
928
01:30:06,708 --> 01:30:09,500
Abatiste a un asesino.
929
01:30:09,750 --> 01:30:12,458
Joseph, ven conmigo.
930
01:30:13,125 --> 01:30:15,000
Ven a casa, yo...
931
01:30:16,542 --> 01:30:18,542
Ven a casa, yo...
932
01:30:20,167 --> 01:30:24,917
�Por favor, te estaba buscando!
�Hice de todo!
933
01:30:29,292 --> 01:30:30,917
Lo s�, lo s�...
934
01:30:32,167 --> 01:30:34,708
Estoy tan contento
de haberte visto de nuevo.
935
01:30:37,500 --> 01:30:39,292
Joseph, ven.
936
01:30:46,375 --> 01:30:47,958
Perg.
937
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
�Vete al infierno!
938
01:30:49,542 --> 01:30:52,208
�No!
939
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
T� lo sab�as.
940
01:31:28,208 --> 01:31:29,583
�Lo sab�as!
941
01:31:33,833 --> 01:31:35,375
T� lo sab�as.
942
01:31:43,333 --> 01:31:45,292
Ten�as que hab�rmelo dicho.
943
01:31:55,500 --> 01:31:57,667
Quer�a creer que su hermano
era un h�roe.
944
01:31:57,750 --> 01:32:00,042
Y lo dej� creer.
945
01:32:00,833 --> 01:32:02,542
�H�roe?
946
01:32:03,792 --> 01:32:05,917
Primero, en la guerra,
se matan entre ustedes...
947
01:32:06,000 --> 01:32:08,708
y luego en casa,
sus propios camaradas.
948
01:32:09,458 --> 01:32:13,500
Tambi�n es m�s f�cil matar a alguien
que arriesgar una vida con sentido.
949
01:32:14,250 --> 01:32:15,833
�Muy mal?
950
01:32:15,917 --> 01:32:18,625
�Necesitas a nuestra apuesta
doctora como forense?
951
01:32:19,125 --> 01:32:20,250
No te hagas el llor�n.
952
01:32:20,333 --> 01:32:22,375
Los dos lo logramos brillantemente.
953
01:32:22,833 --> 01:32:27,417
Doctora, Peter, nos vemos el lunes
por la ma�ana, comienzo del trabajo.
954
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
Traer� croissants conmigo.
955
01:32:36,875 --> 01:32:40,750
Todos estos a�os no he pensado en
nada m�s que en volver atr�s y ahora...
956
01:32:49,917 --> 01:32:52,542
Pero eso tambi�n puede ser
el retorno a la vida.
957
01:32:54,750 --> 01:32:56,833
A una nueva vida.
958
01:33:04,292 --> 01:33:06,292
Eso tambi�n puede ser agradable.
959
01:33:17,167 --> 01:33:20,917
Soy una persona diferente a la que
fue a la guerra en ese entonces.
960
01:33:26,250 --> 01:33:29,500
Anna es una persona diferente,
despu�s de todos estos a�os.
961
01:33:30,875 --> 01:33:33,375
No tengo idea si estos dos extra�os...
962
01:33:33,458 --> 01:33:36,208
todav�a tienen algo en com�n, pero...
963
01:33:39,458 --> 01:33:43,375
Si no lo intento ahora, entonces...
964
01:34:57,876 --> 01:35:03,876
Traducido por Olya.
965
01:35:04,877 --> 01:35:07,877
Edici�n de Fernando355.72591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
