Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:10,219
MAŁPIE FIGLE DEBORY VANCE
2
00:00:11,095 --> 00:00:12,680
Ci, których kochasz.
3
00:00:14,140 --> 00:00:15,558
Tak, jak oni ciebie.
4
00:00:15,641 --> 00:00:16,767
ORZESZKI DEBORY!
5
00:00:16,851 --> 00:00:19,979
I ty siebie.
6
00:00:20,062 --> 00:00:21,105
STRAŻNICY WAGI
7
00:00:21,188 --> 00:00:25,443
Słuchasz medytacji "Pusta głowa",
8
00:00:25,526 --> 00:00:29,488
przeznaczonej dla osób
pragnących uzdrowić swój związek.
9
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
Wydychaj negatywne emocje.
10
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
Ava!
11
00:00:33,826 --> 00:00:34,994
"Mario jest tak gejowski,
12
00:00:35,077 --> 00:00:38,664
że gdy po narodzinach
lekarz dał mu klapsa, powiedział…".
13
00:00:38,748 --> 00:00:39,749
Nie umiesz pukać?
14
00:00:40,791 --> 00:00:42,376
Co to ma do klapsa?
15
00:00:42,460 --> 00:00:45,713
Pukaj, zanim wtargniesz do mojego pokoju.
16
00:00:45,796 --> 00:00:49,341
Po pierwsze, jesteś w moim domu.
17
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
A to nie jest zwykły pokój.
18
00:00:51,010 --> 00:00:54,096
Dedykowałam go moim gościom
z przełomu lat 80. i 90.
19
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
Wiem. Jest przerażający.
20
00:00:55,806 --> 00:00:58,726
Na zdjęciach ściskasz dłonie
zbrodniarzy wojennych.
21
00:00:58,809 --> 00:01:03,147
- Mogę schować część z nich?
- Nie. Skupmy się na żarcie.
22
00:01:03,230 --> 00:01:06,150
"Mario jest tak gejowski,
że gdy po narodzinach
23
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
lekarz dał mu klapsa, powiedział…".
24
00:01:09,236 --> 00:01:10,571
"Odwróć się. Teraz moja kolej".
25
00:01:11,322 --> 00:01:15,034
Dobre! Zostawiam otwarte drzwi,
żeby się wywietrzyło.
26
00:01:27,922 --> 00:01:29,131
Miałam telefon…
27
00:01:35,304 --> 00:01:36,347
Jak już mówiłam,
28
00:01:36,430 --> 00:01:37,807
prowadzący programu Late Night …
29
00:01:49,860 --> 00:01:51,821
To Polacy. Z jakiegoś powodu.
30
00:01:53,072 --> 00:01:56,742
W każdym razie,
dzwonił do mnie Danny Collins.
31
00:01:58,077 --> 00:01:59,495
Odchodzi z Late Night.
32
00:02:00,454 --> 00:02:03,707
Ponad 40 lat czekałam
na swoją drugą szansę.
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,543
Teraz musi się udać.
34
00:02:07,002 --> 00:02:08,420
Ta posada będzie moja.
35
00:02:10,256 --> 00:02:11,966
Aż mnie zmroziło!
36
00:02:12,049 --> 00:02:13,884
Dotknij. Mam gęsią skórkę.
37
00:02:13,968 --> 00:02:15,261
Nie znam się na tym,
38
00:02:15,344 --> 00:02:18,055
ale czy stacja nie wybrała już następcy?
39
00:02:18,138 --> 00:02:20,975
Zwykle tak to działa,
ale tym razem nie mogą się zdecydować.
40
00:02:21,058 --> 00:02:23,978
A Deborah wypadła świetnie
jako gospodyni na zastępstwo.
41
00:02:24,061 --> 00:02:26,897
Szanse są małe, ale taka okazja
drugi raz się nie nadarzy.
42
00:02:26,981 --> 00:02:28,399
To nie będzie łatwa walka.
43
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
Żadna stacja nie zatrudniła jeszcze
kobiety w tym paśmie.
44
00:02:31,819 --> 00:02:35,072
Ani kogoś tak starego, jak ja.
Tym bardziej blondynki.
45
00:02:35,656 --> 00:02:37,616
Łatwiej byłoby zostać prezydentką.
46
00:02:37,700 --> 00:02:39,201
To może spróbujemy?
47
00:02:39,285 --> 00:02:42,246
Chciałabym rządzić w tych ogrodach.
48
00:02:42,329 --> 00:02:44,081
Ale gdy odwiedzam Biały Dom,
49
00:02:44,164 --> 00:02:46,584
- wydaje mi się ciasnawy.
- Totalnie.
50
00:02:46,667 --> 00:02:48,836
Najbliższe tygodnie będą kluczowe.
51
00:02:48,919 --> 00:02:52,464
Muszę być jeszcze zabawniejsza,
niż zwykle.
52
00:02:52,548 --> 00:02:55,676
Dlatego Ava wspaniałomyślnie
zgodziła się tu przyjechać
53
00:02:55,759 --> 00:02:57,428
i poświęcić dla nas przerwę w pracy.
54
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
Najpierw mój roast.
Zaprosimy kogoś ze stacji?
55
00:03:00,931 --> 00:03:02,600
- Działam w tej sprawie.
- Wspaniale.
56
00:03:02,683 --> 00:03:06,562
Co ważniejsze, Damien,
zamów mi drenaż limfatyczny i laser.
57
00:03:06,645 --> 00:03:09,356
- A ty, Ava, zwolnij nowych pisarzy.
- Słucham?
58
00:03:09,440 --> 00:03:11,734
Czekają w jej gabinecie.
Już całkiem długo.
59
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
Dałem im orzeszki.
60
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Żartujesz? Nie mogę ich zwolnić.
Znamy się.
61
00:03:17,364 --> 00:03:21,035
Nie stać mnie na nowych wrogów.
62
00:03:21,118 --> 00:03:22,745
To… złagodzi cios.
63
00:03:23,454 --> 00:03:24,622
Poważnie?
64
00:03:24,705 --> 00:03:27,166
Nie! Dokąd idziesz?
65
00:03:27,249 --> 00:03:28,876
Jimmy, powiedz jej…
66
00:03:33,172 --> 00:03:35,925
Jakby ktoś robił ciągle tosty francuskie.
67
00:03:36,008 --> 00:03:37,426
A przecież ich nie robi.
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,763
W kuchni jest pusto.
Przynajmniej tak mi się zdaje.
69
00:03:40,846 --> 00:03:43,557
Jak leci, ziomeczki?
70
00:03:44,183 --> 00:03:45,225
- Ava?
- Cześć!
71
00:03:45,309 --> 00:03:46,852
To właśnie ja.
72
00:03:46,936 --> 00:03:48,812
Podoba się wam w Vegas?
73
00:03:48,896 --> 00:03:50,356
Jest w porządku.
74
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
Choć trochę dziwnie.
75
00:03:52,232 --> 00:03:54,151
Nigdzie nie można kupić warzyw.
76
00:03:54,234 --> 00:03:55,778
Mam wieści…
77
00:03:56,946 --> 00:03:58,155
od Wielkiej D.
78
00:03:59,198 --> 00:04:01,742
Jak to ująć?
79
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
Pamiętacie, jak w Epoce lodowcowej
80
00:04:04,370 --> 00:04:06,997
Scrat porzucił maskonurze bliźnięta,
81
00:04:07,081 --> 00:04:08,832
żeby popłynęły z powrotem na wyspę,
82
00:04:08,916 --> 00:04:11,502
bo na górze lodowej
nie było już dla nich miejsca?
83
00:04:12,836 --> 00:04:15,297
- Zwalniasz nas?
- Nie!
84
00:04:15,381 --> 00:04:16,590
- Tak.
- Co takiego?!
85
00:04:16,674 --> 00:04:18,550
- O Boże.
- To dla waszego dobra.
86
00:04:18,634 --> 00:04:21,553
- Nie chcecie tu być.
- To twoja wina.
87
00:04:21,637 --> 00:04:23,639
- Jak to?
- Stanowisz balast.
88
00:04:23,722 --> 00:04:26,558
I to od czasu studiów. Nie jesteś zabawny.
89
00:04:26,642 --> 00:04:28,477
- Chyba ty!
- Nie umiesz pisać żartów.
90
00:04:28,560 --> 00:04:31,397
- Dlatego nas zwolniła!
- Oglądasz Rockefeller Plaza 30,
91
00:04:31,480 --> 00:04:35,067
zmieniasz jedno słowo w tekście Carlocka,
a potem udajesz zawodowca.
92
00:04:35,150 --> 00:04:37,528
Przestań porównywać mnie
z Robertem Carlockiem.
93
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
To było straszne.
94
00:04:38,904 --> 00:04:40,114
Szybko o tym zapomnisz.
95
00:04:40,197 --> 00:04:42,658
Chyba nigdy. Jedno z nich płakało.
96
00:04:42,741 --> 00:04:43,909
I dobrze.
97
00:04:43,993 --> 00:04:47,663
Ci, którzy nie płaczą,
idą potem do sądu pracy.
98
00:04:47,746 --> 00:04:49,873
Przepraszam, że przeszkadzam,
99
00:04:49,957 --> 00:04:51,959
ale mam na linii producentów roastu i...
100
00:04:52,042 --> 00:04:54,962
Spokojnie, są wyciszeni.
Mówią, że najzabawniej jest,
101
00:04:55,045 --> 00:04:58,549
gdy ktoś z rodziny roastuje
gościa honorowego. Zasugerowali DJ.
102
00:04:58,632 --> 00:04:59,967
Wykluczone.
103
00:05:00,050 --> 00:05:03,595
Albo... Kathy Vance. Twoją siostrę.
104
00:05:03,679 --> 00:05:05,764
- Zapytam DJ.
- Świetnie.
105
00:05:05,848 --> 00:05:08,517
Jest zachwycona tym pomysłem.
106
00:05:08,600 --> 00:05:11,311
- Zadzwoni do córki.
- Chciałam ci coś pokazać.
107
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
To dzieło Damiena.
108
00:05:12,938 --> 00:05:16,150
Zdjęcia całych sylwetek
uczestników roastu.
109
00:05:16,233 --> 00:05:19,486
Skupimy się na ich wyglądzie
i wyśmiejemy wady.
110
00:05:21,030 --> 00:05:24,074
Chciałam tylko zauważyć, że roasty to zło.
111
00:05:24,158 --> 00:05:25,868
Wszystko w nich jest problematyczne.
112
00:05:25,951 --> 00:05:28,954
Materiał jest niskiej jakości,
prawie zawsze poniża kobiety
113
00:05:29,038 --> 00:05:30,414
i inne marginalizowane grupy.
114
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
Zahacza o faszyzm.
115
00:05:33,334 --> 00:05:39,173
Mam zatem pytanie:
może zdefiniujemy na nowo pojęcie roastu
116
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
i postawimy na życzliwość?
117
00:05:41,008 --> 00:05:42,342
Też mam pytanie.
118
00:05:42,426 --> 00:05:44,386
Co się rymuje z płaskimi cyckami?
119
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
- Sprawdzę w sieci.
- Wspaniale.
120
00:05:48,682 --> 00:05:49,850
Dzień dobry, pani Vance.
121
00:05:49,933 --> 00:05:52,770
April, tęskniłam!
122
00:05:52,853 --> 00:05:55,814
- Możesz się tu rozstawić?
- Oczywiście.
123
00:05:59,068 --> 00:06:03,155
Nie będę podrzucać ci żartów,
kiedy pakujesz sobie botoks w twarz.
124
00:06:03,238 --> 00:06:06,075
Wielka szkoda.
A chciałam ci podarować dziesięć dawek.
125
00:06:06,784 --> 00:06:08,619
- Mogę zrobić pachy?
- Błagam.
126
00:06:12,206 --> 00:06:14,958
Kotku, zdejmij łokcie ze stołu.
Poplamisz go samoopalaczem.
127
00:06:15,042 --> 00:06:18,003
- I połóż serwetkę na kolanach.
- Mamo, jestem już dorosła!
128
00:06:18,087 --> 00:06:20,506
Makaron z samym masłem.
129
00:06:20,589 --> 00:06:21,548
Dziękuję.
130
00:06:25,219 --> 00:06:26,470
Mój roast.
131
00:06:26,553 --> 00:06:28,680
Producenci pytają, czy wystąpisz.
132
00:06:28,764 --> 00:06:30,099
Pewnie się boisz,
133
00:06:30,182 --> 00:06:32,601
ale możesz przy okazji
zareklamować swoje Biżuty.
134
00:06:32,684 --> 00:06:35,813
To doświadczenie nas zbliży.
135
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
Nic tak nie zbliża,
136
00:06:38,649 --> 00:06:41,276
jak wyśmiewanie mnie
przed dziesiątkami milionów ludzi.
137
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
To byłby świetny wynik oglądalności.
138
00:06:44,279 --> 00:06:47,282
Kochanie, usiądź prosto.
Strasznie się garbisz.
139
00:06:47,366 --> 00:06:49,743
- Nie skorzystam.
- Proszę.
140
00:06:49,827 --> 00:06:52,287
Nic na tym nie zyskam,
141
00:06:52,371 --> 00:06:54,540
a nie potrzebuję teraz dodatkowego stresu.
142
00:06:55,374 --> 00:06:57,000
Rozumiem.
143
00:06:57,084 --> 00:06:59,962
Ale to dla mnie bardzo ważne.
144
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
Czy mogę cię jakoś przekonać?
145
00:07:04,883 --> 00:07:06,051
Tak.
146
00:07:06,135 --> 00:07:08,262
Chodź ze mną jutro na mityng.
147
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Wypiszę ci czek na 25 tysięcy dolarów.
148
00:07:12,307 --> 00:07:16,270
Mamo, proszę. Jeszcze na żadnym nie byłaś.
149
00:07:16,353 --> 00:07:19,523
A jutro mam piątą rocznicę trzeźwości.
150
00:07:20,649 --> 00:07:23,026
Proszę. Bardzo mi na tym zależy.
151
00:07:25,487 --> 00:07:26,613
- Dobrze.
- Naprawdę?
152
00:07:26,697 --> 00:07:28,448
Super!
153
00:07:29,491 --> 00:07:32,369
Dziękuję. Myślę, że ci się tam spodoba.
154
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
Większość kobiet jest od ciebie młodsza,
155
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
ale wyglądają 30 lat starzej.
156
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
Już się cieszę.
157
00:07:41,545 --> 00:07:43,881
SZKOŁA
158
00:07:57,477 --> 00:07:58,729
- Ava!
- Cześć!
159
00:07:58,812 --> 00:08:00,355
Wieki się nie widziałyśmy!
160
00:08:01,190 --> 00:08:03,567
Myślałam, że to szkolny kiermasz.
161
00:08:03,650 --> 00:08:04,693
Bo jest.
162
00:08:04,776 --> 00:08:07,112
To pokaz mody rady rodziców!
163
00:08:07,196 --> 00:08:09,907
Dlaczego wszystkie kobiety
są takie seksowne?
164
00:08:09,990 --> 00:08:11,783
Jaka napalona!
165
00:08:11,867 --> 00:08:13,076
Jesteśmy w Vegas.
166
00:08:13,160 --> 00:08:16,163
Tutaj większość matek
to tancerki, akrobatki
167
00:08:16,246 --> 00:08:17,539
albo żony futbolistów.
168
00:08:17,623 --> 00:08:18,999
Ma to sens.
169
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
A przyszły jakieś dzieci?
170
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
W życiu!
171
00:08:23,879 --> 00:08:27,966
Kiermasz jest po to,
żeby dziani, starsi tatuśkowie
172
00:08:28,050 --> 00:08:30,219
otworzyli swoje serca i portfele
173
00:08:30,302 --> 00:08:32,179
i ufundowali nam ogród botaniczny.
174
00:08:32,262 --> 00:08:33,972
- Jasne.
- Denise!
175
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
Jaka smukła talia.
176
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
I wielka dupa.
177
00:08:36,934 --> 00:08:40,103
Zachwyciła mnie makieta Stephanie
na temat Zapory Hoovera.
178
00:08:40,187 --> 00:08:41,563
Wiele się nauczyłam.
179
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
Są naprawdę niezłe.
180
00:08:47,277 --> 00:08:49,696
Jak na ironię,
pasowałyby do wytrawnego Chablis.
181
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
Byłoby to śmieszne, ale nie na mityngu.
182
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
Zobaczcie, kto nas w końcu zaszczycił!
183
00:08:55,160 --> 00:08:56,536
Deborah Seniorka.
184
00:08:56,620 --> 00:08:59,998
Mamo, poznaj Laurie.
Jest moją terapeutką i prowadzącą grupy.
185
00:09:00,082 --> 00:09:02,793
Czyli to dzięki tobie
moja córka jest czysta?
186
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
Dostaniesz kosz prezentowy
z ubezpieczalni.
187
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
Dobre!
188
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
Przepraszam za swój wygląd.
189
00:09:10,842 --> 00:09:13,553
Chciałam zrobić na tobie
jak najlepsze wrażenie,
190
00:09:13,637 --> 00:09:17,766
ale moja fryzjerka miała operację
wymiany biodra i nie wróciła do formy.
191
00:09:18,517 --> 00:09:19,559
Wyglądasz ślicznie.
192
00:09:19,643 --> 00:09:20,978
Dzięki.
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,772
DJ, przelej mi kasę za składki i kawę.
194
00:09:25,315 --> 00:09:28,110
Dzięki. I zanim zapomnę…
195
00:09:28,193 --> 00:09:30,487
- Która to?
- Piąta.
196
00:09:30,570 --> 00:09:32,531
Przecież wiedziałam. Możesz potrzymać?
197
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
- Nosisz za dużo śmieci w kieszeniach.
- Dzięki.
198
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Powiedziałabym, żebyś się nie bała,
199
00:09:38,370 --> 00:09:41,206
ale ty uwielbiasz występować.
200
00:09:41,290 --> 00:09:43,417
Mark, nie! Weź talerz!
201
00:09:44,334 --> 00:09:47,838
Wszyscy powinni korzystać z talerzy.
202
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Bo okruszki oznaczają szczury.
203
00:09:50,173 --> 00:09:52,634
Całe stada. Dzięki!
204
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
Świetna, prawda?
205
00:09:55,470 --> 00:09:58,765
Tak. Mam coś powiedzieć?
206
00:09:58,849 --> 00:09:59,975
No raczej!
207
00:10:00,934 --> 00:10:03,186
Kilka miłych słów,
a potem wręczysz mi medal.
208
00:10:03,270 --> 00:10:04,563
Nic takiego.
209
00:10:09,067 --> 00:10:11,903
Ciaśniej. Jeszcze ciaśniej.
Możesz złamać mi żebro.
210
00:10:14,781 --> 00:10:16,575
Chwileczkę. Halo?
211
00:10:16,658 --> 00:10:18,368
Napisz mi kilka słów o tym,
212
00:10:18,452 --> 00:10:21,038
że jestem dumna
z piątej rocznicy trzeźwości DJ.
213
00:10:21,121 --> 00:10:24,750
- Uroczych, nie mdłych.
- Dobra. Na kiedy?
214
00:10:24,833 --> 00:10:27,586
Na teraz! Jestem już na miejscu.
Wyślij SMS-em.
215
00:10:27,669 --> 00:10:29,588
Dobra, za minutkę.
216
00:10:31,089 --> 00:10:32,507
- Kto dzwonił?
- Deborah.
217
00:10:32,591 --> 00:10:36,178
Mam napisać coś na mityng DJ.
218
00:10:36,261 --> 00:10:39,431
To chore. Przecież to sprawa osobista.
219
00:10:39,514 --> 00:10:41,808
Pamiętnik też masz za nią pisać?
220
00:10:41,892 --> 00:10:44,478
Raz opisałam jej jadłospis
do magazynu kobiecego.
221
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
Wyszło całkiem nieźle.
222
00:10:46,521 --> 00:10:48,690
Spójrz na siebie.
223
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
Jesteś ostrą suką.
224
00:10:52,069 --> 00:10:54,863
Rozrywaną producentką wykonawczą.
225
00:10:54,946 --> 00:10:57,324
Koproducentką.
To kilka szczebli niżej, ale…
226
00:10:57,407 --> 00:10:59,618
Mnie też tak kiedyś traktowała.
227
00:10:59,701 --> 00:11:03,538
Miałam rozdawać karty w jej domu
na pstryknięcie palcami.
228
00:11:03,622 --> 00:11:06,500
Ale gdy urodziłam Lunę, powiedziałam jej,
229
00:11:06,583 --> 00:11:09,503
że moja córka
jest teraz dla mnie najważniejsza.
230
00:11:09,586 --> 00:11:11,088
Więc jeśli mam przyjechać,
231
00:11:11,171 --> 00:11:13,924
ma uprzedzać o dobę wcześniej,
żebym mogła znaleźć nianię.
232
00:11:14,007 --> 00:11:15,258
Podziałało?
233
00:11:16,009 --> 00:11:19,179
Nie, ale w zamian zaproponowała,
że opłaci Lunie tę szkołę.
234
00:11:19,262 --> 00:11:21,807
Mają świetną świetlicę,
więc mogę przyjeżdżać na zawołanie.
235
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
Najważniejsze jest to, że się postawiłam.
236
00:11:24,726 --> 00:11:25,936
A teraz…
237
00:11:26,019 --> 00:11:27,771
Luna umie grać na waltorni.
238
00:11:28,814 --> 00:11:32,442
Trzeba wyznaczać granice
i zachowywać się przyzwoicie.
239
00:11:33,985 --> 00:11:35,487
Masz rację.
240
00:11:35,570 --> 00:11:38,615
Posypiesz mi tyłek brokatem?
241
00:11:38,698 --> 00:11:40,534
- Wystarczy podmuchać.
- Jasne.
242
00:11:46,081 --> 00:11:48,166
O cholera! Masz strasznie ciepły oddech!
243
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
Wybacz.
244
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
Z wielką radością
245
00:11:51,503 --> 00:11:52,921
wręczam ci medal na 10. rocznicę.
246
00:11:54,506 --> 00:11:55,424
Kocham cię.
247
00:12:02,013 --> 00:12:03,265
Dziękujemy, Saro.
248
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
A teraz, na finał naszego spotkania,
249
00:12:05,434 --> 00:12:09,187
Deborah wręczy DJ jej medal
z okazji pięciolecia trzeźwości.
250
00:12:16,111 --> 00:12:17,028
DJ…
251
00:12:18,155 --> 00:12:22,075
wiem, że to była trudna walka,
252
00:12:22,159 --> 00:12:24,244
a ja nie zawsze ułatwiałam sprawę.
253
00:12:24,995 --> 00:12:27,205
Ale kiedy widzę cię tutaj,
wśród przyjaciół,
254
00:12:28,039 --> 00:12:29,875
po tym, jak poczyniłaś ogromne postępy
255
00:12:29,958 --> 00:12:34,754
i wykazałaś się
przez te lata hartem ducha,
256
00:12:35,547 --> 00:12:36,465
czuję wzruszenie.
257
00:12:38,258 --> 00:12:39,342
Dziękuję.
258
00:12:43,763 --> 00:12:45,640
Dzięki.
259
00:12:45,724 --> 00:12:50,479
DJ nie miała całkiem spokojnego
260
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
ani normalnego dzieciństwa.
261
00:12:53,690 --> 00:12:54,816
Do 7. roku życia uważała,
262
00:12:54,900 --> 00:12:57,652
że kuchnia to miejsce,
gdzie trzyma się baterie.
263
00:12:59,905 --> 00:13:02,073
Zbierała mandaty już jeżdżąc na rowerze.
264
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
W przedszkolu nauczyła się
alfabetu od tyłu,
265
00:13:06,495 --> 00:13:07,954
żeby recytować go policjantom.
266
00:13:10,540 --> 00:13:11,708
Ale tak poważnie,
267
00:13:11,791 --> 00:13:16,004
jesteśmy z niej dumni. Nie tylko ja.
268
00:13:16,087 --> 00:13:18,798
Cała rodzina i znajomi,
269
00:13:18,882 --> 00:13:20,175
w tym Mario Cantone.
270
00:13:20,258 --> 00:13:22,135
A skoro o nim mowa,
271
00:13:22,219 --> 00:13:24,846
Mario jest tak gejowski…
272
00:13:24,930 --> 00:13:27,682
Pracująca w kasynie mama Luny
273
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
stawia wszystko na ten strój.
274
00:13:29,976 --> 00:13:31,895
Przed państwem Kiki Lau!
275
00:13:41,530 --> 00:13:44,991
SZKOŁA
276
00:13:45,075 --> 00:13:45,992
Petarda!
277
00:13:50,121 --> 00:13:52,582
Było super.
278
00:13:53,333 --> 00:13:55,293
Powinnam wpadać częściej.
279
00:13:55,377 --> 00:13:57,295
Pojebało cię?!
280
00:13:57,379 --> 00:13:59,798
Miałaś skupić się na mnie
choć na kilka minut,
281
00:13:59,881 --> 00:14:01,758
ale wolałaś opowiadać gówniane dowcipy.
282
00:14:01,841 --> 00:14:03,718
- "Gówniane"?
- Mamo!
283
00:14:04,344 --> 00:14:07,973
Od lat błagam cię,
żebyś przyszła na mityng.
284
00:14:08,056 --> 00:14:10,850
To miejsce jest ważne dla mnie
i mojego procesu leczenia.
285
00:14:10,934 --> 00:14:14,396
Ale jak już przyszłaś,
to musiałaś być najważniejsza.
286
00:14:14,479 --> 00:14:16,606
Wszystkie żarty były o tobie.
287
00:14:16,690 --> 00:14:17,899
O Boże!
288
00:14:17,983 --> 00:14:19,859
Nawet teraz nie umiesz się powstrzymać?
289
00:14:19,943 --> 00:14:23,363
Wybacz, że nie umiem w terapię.
290
00:14:23,446 --> 00:14:24,739
Ale przynajmniej przyszłam.
291
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Bardzo tego żałuję.
292
00:14:26,283 --> 00:14:27,993
Daruj sobie.
293
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
Przyszłam, choć mam teraz dużo na głowie.
294
00:14:30,704 --> 00:14:32,789
Ja też przechodzę trudny okres.
295
00:14:32,872 --> 00:14:34,249
Jestem w ciąży.
296
00:14:38,336 --> 00:14:41,089
Wolałabym dowiedzieć się w inny sposób.
297
00:14:42,424 --> 00:14:45,427
Miałam nikomu nie mówić przed USG,
298
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
bo, technicznie rzecz biorąc…
299
00:14:47,512 --> 00:14:50,765
to już ciąża geriatryczna. Ani słowa!
300
00:14:52,142 --> 00:14:53,268
Kotku, ja…
301
00:14:57,480 --> 00:14:58,857
Gratuluję.
302
00:14:58,940 --> 00:15:00,775
To cudownie. Uściskaj mnie.
303
00:15:00,859 --> 00:15:02,360
Nic z tego!
304
00:15:03,862 --> 00:15:08,491
Wiesz, jaka była moja pierwsza myśl,
gdy dowiedziałam się, że jestem w ciąży?
305
00:15:08,575 --> 00:15:09,951
"Jak uchronię swoje dziecko
306
00:15:10,035 --> 00:15:12,954
przed jego popierdoloną babunią?".
307
00:15:15,957 --> 00:15:17,292
Wrócę do domu pieszo.
308
00:15:19,085 --> 00:15:22,380
- Przynajmniej weź Ubera.
- Zablokowali mi konto!
309
00:15:36,728 --> 00:15:38,730
Co, do cholery?! Czy nikt tu nie puka?
310
00:15:38,813 --> 00:15:41,650
- Nie zamykasz drzwi do łazienki?
- W swoim pokoju nie muszę.
311
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
Coś widziałam.
312
00:15:43,902 --> 00:15:44,944
Czego chcesz?
313
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
Już ci mówię.
314
00:15:46,446 --> 00:15:48,990
Chcę, żeby moją matkę obsrało,
315
00:15:49,074 --> 00:15:50,450
dlatego szykuję mocne żarty.
316
00:15:50,533 --> 00:15:52,786
Ale brakuje mi powiedzonka.
317
00:15:54,371 --> 00:15:56,706
- Słucham?
- Każdy dobry komik je ma.
318
00:15:56,790 --> 00:15:57,957
Nie twoja mama.
319
00:15:58,041 --> 00:15:59,084
Już nie.
320
00:15:59,167 --> 00:16:01,002
Ale kiedyś mówiła: "odłóż widelec".
321
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
Mam pewien pomysł.
322
00:16:03,171 --> 00:16:04,130
Gotowa?
323
00:16:05,632 --> 00:16:06,549
"Co za pizda!".
324
00:16:10,845 --> 00:16:12,097
Rzeczywiście mocne.
325
00:16:12,889 --> 00:16:14,849
A powiesz, co jeszcze napisałaś?
326
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
Dobra.
327
00:16:17,185 --> 00:16:21,189
"Moja mama jest tak stara,
że jej pesel ma tylko jedną cyfrę.
328
00:16:21,272 --> 00:16:22,357
Co za pizda!".
329
00:16:25,193 --> 00:16:27,612
Tekst jak ze zbioru żartów.
330
00:16:27,696 --> 00:16:30,281
Stąd go wzięłam. To zabronione?
331
00:16:30,365 --> 00:16:31,408
Właściwie tak.
332
00:16:33,702 --> 00:16:36,663
A jeśli powiem "69"?
333
00:16:36,746 --> 00:16:37,956
Nie w tym rzecz.
334
00:16:38,039 --> 00:16:40,750
A "420"? Nie znam innych zabawnych liczb.
335
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
Chodzi o ten zbiór żartów.
336
00:16:43,586 --> 00:16:45,797
Mnie rozśmieszył.
337
00:16:45,880 --> 00:16:48,550
O Boże, ten jest naprawdę dobry. Padniesz!
338
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
"Moja mama ciągle przegląda
nieruchomości w telefonie.
339
00:16:51,594 --> 00:16:56,141
Powiedziałam jej, żeby zamiast domów
zaczęła szukać cmentarzy.
340
00:16:56,224 --> 00:16:57,642
Co za pizda!".
341
00:16:57,726 --> 00:16:59,728
- Podłe.
- Jest stara.
342
00:17:02,564 --> 00:17:04,733
Myślę, że ostre puenty
343
00:17:04,816 --> 00:17:07,944
nie są dla ciebie najlepszym wyborem.
344
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
Może zamiast tego
opowiesz o niej jakieś anegdoty,
345
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
wzięte z prawdziwego życia?
346
00:17:13,408 --> 00:17:17,495
Myślisz, że prawda zaboli ją bardziej?
347
00:17:18,580 --> 00:17:20,999
Najważniejsze, żeby bolało.
348
00:17:22,751 --> 00:17:24,794
- No tak.
- Dobra.
349
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
Niezła jesteś.
350
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Radzę sobie.
351
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
A ja jestem w ciąży.
352
00:17:29,841 --> 00:17:31,760
Co?! O kurde!
353
00:17:32,469 --> 00:17:35,513
- Uściskaj mnie!
- To wspaniale!
354
00:17:35,597 --> 00:17:37,682
Gratuluję!
355
00:17:37,766 --> 00:17:39,267
Będę wujkiem.
356
00:17:40,769 --> 00:17:42,896
O Boże.
357
00:17:42,979 --> 00:17:44,689
Niedobrze mi.
358
00:17:44,773 --> 00:17:46,649
Masz tu jakieś krakersy?
359
00:17:47,901 --> 00:17:49,694
- Tak się składa, że mam.
- Dzięki.
360
00:17:49,778 --> 00:17:51,362
Tylko się pośpiesz.
361
00:17:52,489 --> 00:17:55,116
Chciałam cię uprzedzić,
362
00:17:55,200 --> 00:17:57,619
że DJ poprosiła mnie o pomoc
z materiałem na roast.
363
00:17:59,871 --> 00:18:00,955
I jak?
364
00:18:01,581 --> 00:18:02,499
Jest…
365
00:18:05,085 --> 00:18:08,046
Czy możesz jeszcze z niej zrezygnować?
366
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
O Boże. Aż tak źle?
367
00:18:10,173 --> 00:18:11,216
Tak.
368
00:18:11,299 --> 00:18:14,469
Nie chcę, żeby się skompromitowała.
Zwłaszcza w ciąży.
369
00:18:15,136 --> 00:18:17,013
Swoją drogą, gratuluję.
370
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
Jeśli szukacie pomysłów na imię,
to "Ava" jest bardzo ładne.
371
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
I seksowne.
372
00:18:22,143 --> 00:18:24,604
Dobrze. Porozmawiam z nią.
373
00:18:25,313 --> 00:18:26,523
O imieniu?
374
00:18:27,148 --> 00:18:28,399
O roaście.
375
00:18:38,785 --> 00:18:40,453
- Czego chcesz?
- Mogę wejść?
376
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
Nie.
377
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Przepraszam za to ostatnie.
378
00:18:45,333 --> 00:18:47,919
Naprawdę chcę pomóc.
379
00:18:48,002 --> 00:18:50,880
Załatwię wam całodobową nianię.
380
00:18:50,964 --> 00:18:53,675
Zatrudnię szefa kuchni,
który zadba o to,
381
00:18:53,758 --> 00:18:55,593
by twoja dieta
była bogata w kwas foliowy.
382
00:18:55,677 --> 00:18:58,513
Kupię bezgłośne zabawki edukacyjne.
383
00:18:58,596 --> 00:19:01,683
Podziękuję. Nic od ciebie nie chcę.
384
00:19:01,766 --> 00:19:04,769
Sama sobie poradzę z ciążą.
385
00:19:06,813 --> 00:19:10,316
Pomogę chociaż z roastem.
386
00:19:10,400 --> 00:19:13,111
Wiem z doświadczenia,
387
00:19:13,194 --> 00:19:15,989
jak stresujące są występy w ciąży.
Napisałam ci cały zbiór żartów.
388
00:19:16,072 --> 00:19:18,449
Musisz je tylko przeczytać. Łatwizna.
389
00:19:18,533 --> 00:19:20,034
O Boże!
390
00:19:20,118 --> 00:19:22,453
Czuję się tak samo, jak wtedy,
gdy zdawałam na studia.
391
00:19:22,537 --> 00:19:24,247
Napisałam ci piękny esej.
392
00:19:24,330 --> 00:19:27,292
Tak się składa, że nie znasz mojej siły.
393
00:19:27,375 --> 00:19:29,794
Zrobię ten roast sama i dam czadu.
394
00:19:29,878 --> 00:19:32,630
A jak już z tobą skończę,
395
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
to mnie zaproponują
prowadzenie talk show.
396
00:19:35,925 --> 00:19:39,012
- Nie chcę, żebyś cierpiała.
- Cierpieć będziesz ty,
397
00:19:39,095 --> 00:19:42,640
- gdy skopię ci dupę.
- Nie kłóćmy się.
398
00:19:42,724 --> 00:19:45,268
Chcę cię wspierać.
399
00:19:45,351 --> 00:19:47,478
Tak, jak swoją wnuczkę.
400
00:19:48,354 --> 00:19:49,522
Jeszcze nie znamy płci.
401
00:19:50,523 --> 00:19:53,401
Podobno dziewczynki kradną urodę,
402
00:19:53,484 --> 00:19:55,945
a tobie przerzedziły się włosy.
403
00:19:57,780 --> 00:19:59,908
ROAST DEBORY VANCE - NAGRANIE NA ŻYWO
404
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
ROAST DEBORY VANCE - NAGRANIE NA ŻYWO
405
00:20:05,788 --> 00:20:07,957
Dobrze, że Mario się zgodził.
406
00:20:08,041 --> 00:20:10,418
Jest świetny.
407
00:20:11,169 --> 00:20:13,504
A właśnie, widziałaś żarty DJ?
Jak jej poszło?
408
00:20:13,588 --> 00:20:14,631
Nie wiem.
409
00:20:14,714 --> 00:20:16,883
Nie przysłała ich do promptera.
410
00:20:16,966 --> 00:20:17,926
Wiem.
411
00:20:20,553 --> 00:20:21,721
Cześć!
412
00:20:21,804 --> 00:20:23,806
- Cześć, Ava!
- Jak leci?
413
00:20:23,890 --> 00:20:27,518
Dobrze cię widzieć.
Nie martw się mamo, zaraz kończymy.
414
00:20:27,602 --> 00:20:30,396
Nad tobą będzie musiała
pracować cała ekipa.
415
00:20:30,480 --> 00:20:33,650
Wykonturuj jej nos i zagęść brwi.
416
00:20:33,733 --> 00:20:35,026
Zawsze za dużo wyskubie.
417
00:20:38,279 --> 00:20:41,115
Przepraszam za najście,
ale musiałem poznać Deborę Vance.
418
00:20:41,199 --> 00:20:42,992
Nazywam się Jack Danby.
419
00:20:43,076 --> 00:20:45,745
Miło poznać kulturalnego młodzieńca.
420
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
I młodą damę z klasą.
421
00:20:47,664 --> 00:20:48,873
Błagam!
422
00:20:48,957 --> 00:20:52,210
Umiesz się odpowiednio ubrać.
423
00:20:52,293 --> 00:20:55,171
Dziękuję. Zawsze powtarzam,
że urodziłem się w złej epoce.
424
00:20:55,254 --> 00:20:57,799
Nie znoszę sportowych ubrań
i lubię pić do lunchu.
425
00:20:58,925 --> 00:21:01,386
To dla mnie wielki zaszczyt,
426
00:21:01,469 --> 00:21:02,720
móc dzielić z tobą scenę.
427
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Jesteś jedną z moich idolek.
428
00:21:05,181 --> 00:21:08,267
Mówię to teraz,
zanim wypatroszę cię w telewizji.
429
00:21:08,351 --> 00:21:11,187
Doceniam. Do zobaczenia.
430
00:21:11,270 --> 00:21:12,188
Nie mogę się doczekać.
431
00:21:15,400 --> 00:21:16,317
Co za…
432
00:21:16,985 --> 00:21:18,945
zabawny, młody mężczyzna.
433
00:21:20,655 --> 00:21:22,740
Uważasz, że jest zabawny,
434
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
mimo że nie ma zaburzeń chromosomowych?
435
00:21:24,617 --> 00:21:26,619
Nie mów źle o sobie samej!
436
00:21:27,412 --> 00:21:30,373
Panie i panowie, jesteście gotowi?
437
00:21:32,792 --> 00:21:35,753
- Pytałem, czy jesteście gotowi?
- Do dzieła.
438
00:21:35,837 --> 00:21:37,880
Muszę wypluć tabletkę.
439
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
- Damien?
- Powitajmy na scenie
440
00:21:39,757 --> 00:21:41,592
naszą gwiazdę wieczoru,
441
00:21:41,676 --> 00:21:44,595
Deborę Vance!
442
00:21:57,859 --> 00:21:59,736
Bardzo wam dziękuję!
443
00:21:59,819 --> 00:22:00,987
Witajcie!
444
00:22:01,070 --> 00:22:02,488
Jestem Mario Cantone.
445
00:22:02,572 --> 00:22:05,908
Kiedy poproszono mnie
o poprowadzenie roastu
446
00:22:05,992 --> 00:22:08,453
dla pionierki komedii,
447
00:22:08,536 --> 00:22:10,079
natychmiast się zgodziłem.
448
00:22:10,747 --> 00:22:12,165
Kilka dni później okazało się,
449
00:22:12,248 --> 00:22:15,209
że Angela Lansbury zdążyła umrzeć,
więc nic z tego.
450
00:22:17,086 --> 00:22:22,050
Dzisiaj uczcimy Deborę Vance!
451
00:22:25,636 --> 00:22:28,598
Nasz pierwszy komik
to najmilszy człowiek w Hollywood.
452
00:22:28,681 --> 00:22:31,476
Tak się mówi, gdy jesteś śliczny,
453
00:22:31,559 --> 00:22:33,061
ale nie masz talentu.
454
00:22:33,144 --> 00:22:36,272
Powitajmy Jacka Danby’ego.
455
00:22:44,864 --> 00:22:48,576
Deborah jest tak stara,
że nadal nazywa filmy "dźwiękowymi".
456
00:22:49,368 --> 00:22:50,828
To nie jej wina.
457
00:22:50,912 --> 00:22:53,331
Przecież nigdy nie miała okazji
w żadnym zagrać.
458
00:22:54,373 --> 00:22:58,419
Pokazałaś mi,
jak może wyglądać przyszłość.
459
00:22:58,503 --> 00:23:00,671
Jeśli nie znajdę
dobrego chirurga plastycznego
460
00:23:00,755 --> 00:23:02,757
i stolarz ociosa mi twarz.
461
00:23:02,840 --> 00:23:05,301
Deborah jest tak stara,
że pamięta czasy,
462
00:23:05,384 --> 00:23:08,846
gdy zwolennicy i przeciwnicy aborcji
się kumplowali.
463
00:23:08,930 --> 00:23:12,350
Deborah Vance jest dla mnie
jak Góra Rushmore.
464
00:23:12,433 --> 00:23:15,144
Myślałam, że nie żyje od 200 lat
465
00:23:15,228 --> 00:23:16,938
i nadal ma niewolników.
466
00:23:17,563 --> 00:23:20,149
Ze mną nie pójdzie ci tak łatwo!
467
00:23:20,983 --> 00:23:23,778
No dobra, może dam się namówić
na małe porządki.
468
00:23:23,861 --> 00:23:25,947
Jej żarty są tak tanie,
469
00:23:26,030 --> 00:23:29,117
jakby robiły je dzieciaki
produkujące badziewie do jej telezakupów.
470
00:23:29,784 --> 00:23:31,828
Daj im chociaż łyka wody,
tak ciężko pracują!
471
00:23:31,911 --> 00:23:36,457
Nigdy nie rozumiałem,
dlaczego tak ją lubią geje.
472
00:23:36,541 --> 00:23:38,751
Nie mogłem tego pojąć.
473
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
A potem ją poznałem.
474
00:23:41,129 --> 00:23:44,382
Okazało się, że pachnie prochami,
a jej twarz wygląda jak moszna.
475
00:23:44,465 --> 00:23:47,760
Dobrze się bawisz?
476
00:23:49,053 --> 00:23:50,721
Wszyscy dziś podkreślają,
477
00:23:50,805 --> 00:23:54,642
że Deborah popełniła
w swojej karierze wiele błędów.
478
00:23:54,725 --> 00:23:58,229
A teraz przedstawiam
jej największy błąd życiowy.
479
00:23:58,312 --> 00:23:59,689
Jej córkę DJ.
480
00:24:01,065 --> 00:24:04,152
Możecie ją kojarzyć
jako właścicielkę marki Biżuty,
481
00:24:04,235 --> 00:24:07,405
której nazwa rymuje się luźno z "do dupy".
482
00:24:08,906 --> 00:24:11,701
Przed państwem DJ Vance!
483
00:24:23,462 --> 00:24:25,089
Jestem DJ Vance.
484
00:24:25,173 --> 00:24:26,632
I jest tu z nami moja mama.
485
00:24:27,800 --> 00:24:30,678
Czego nigdy nie mogłam powiedzieć
na swoich występach baletowych.
486
00:24:32,638 --> 00:24:36,767
Wiele osób uważa, że mnie zaniedbywała.
487
00:24:40,688 --> 00:24:42,565
Żartuję.
488
00:24:42,648 --> 00:24:44,817
Mama dała mi wszystko:
489
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
dom, wykształcenie,
490
00:24:47,486 --> 00:24:51,407
napady lęku, dwubiegunówkę i liczne pozwy.
491
00:24:52,283 --> 00:24:53,659
Co za pizda!
492
00:24:56,746 --> 00:25:00,374
Mało kto wie,
ale urodziłam się przez cesarskie cięcie.
493
00:25:00,458 --> 00:25:02,210
Nie ze wskazań medycznych,
494
00:25:02,293 --> 00:25:04,670
tylko dlatego, że, jak twierdzi mama,
495
00:25:04,754 --> 00:25:06,464
"jej uścisk jest zabójczy".
496
00:25:09,050 --> 00:25:10,092
Co za pizda.
497
00:25:13,304 --> 00:25:15,890
Myliłam się. Potwornie.
498
00:25:15,973 --> 00:25:17,141
Może nie wszyscy wiecie,
499
00:25:17,225 --> 00:25:20,394
ale moja mama kolekcjonuje antyki.
500
00:25:20,478 --> 00:25:22,688
Próbuję jej uświadomić,
że sama jest antykiem!
501
00:25:23,272 --> 00:25:24,232
Co za pizda.
502
00:25:25,650 --> 00:25:30,404
Zanim skończę, chcę ci jeszcze
powiedzieć jedną rzecz, mamo.
503
00:25:30,488 --> 00:25:31,530
Muszę cię przeprosić.
504
00:25:31,614 --> 00:25:34,700
Wiem, że nie znosisz sentymentalizmu…
505
00:25:35,785 --> 00:25:37,912
ale sporo razem przeszłyśmy
506
00:25:37,995 --> 00:25:40,081
i za rzadko to sobie mówimy.
507
00:25:40,164 --> 00:25:41,832
Dlatego chcę, żebyś wiedziała,
508
00:25:41,916 --> 00:25:45,461
że mam wyryte na serduszku
trzy krótkie słowa:
509
00:25:46,754 --> 00:25:50,258
"Co za pizda!".
510
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Bardzo wam dziękuję!
511
00:26:02,395 --> 00:26:04,605
ROAST DEBORY VANCE - NAGRANIE NA ŻYWO
512
00:26:04,689 --> 00:26:07,149
Byłaś świetna! Rozniosłaś ją!
513
00:26:07,233 --> 00:26:08,693
- Dziękuję.
- Przyniosę ci drinka.
514
00:26:08,776 --> 00:26:09,986
Dzięki.
515
00:26:11,696 --> 00:26:14,365
- Wypadłaś genialnie.
- To było cudowne.
516
00:26:14,448 --> 00:26:16,993
Nigdy się tak nie czułam.
517
00:26:17,076 --> 00:26:19,245
- I w końcu to rozumiem.
- Co takiego?
518
00:26:20,496 --> 00:26:23,082
Dlaczego komizm
jest dla ciebie najważniejszy.
519
00:26:23,165 --> 00:26:25,459
Całe życie myślałam,
że jesteś narcystyczna,
520
00:26:25,543 --> 00:26:26,544
ale okazuje się…
521
00:26:27,295 --> 00:26:29,422
że jesteś zwyczajnie uzależniona, jak ja.
522
00:26:29,505 --> 00:26:31,382
Od rozśmieszania innych.
523
00:26:31,465 --> 00:26:33,467
Ja mogę chodzić na grupę,
524
00:26:33,551 --> 00:26:34,885
ale ty nie.
525
00:26:34,969 --> 00:26:39,015
Bo grupa to część nałogu.
Nie ma dla ciebie nadziei!
526
00:26:39,098 --> 00:26:41,225
Od razu mi lepiej!
527
00:26:41,309 --> 00:26:43,102
Cieszę się. Chyba.
528
00:26:44,103 --> 00:26:46,522
Wypadłaś wspaniale.
529
00:26:46,605 --> 00:26:49,650
Wybacz, że cię nie doceniałam.
530
00:26:51,152 --> 00:26:52,445
Dziękuję.
531
00:26:52,528 --> 00:26:54,905
- Jeśli chcesz, żebym wpadła na mityng…
- Absolutnie nie.
532
00:26:56,198 --> 00:26:58,784
- Przepraszam za swoje zachowanie.
- To normalne.
533
00:26:58,868 --> 00:27:00,494
Uzależnieni zawsze ranią bliskich.
534
00:27:03,372 --> 00:27:05,374
Zupełnie bezinwazyjnie?
535
00:27:05,458 --> 00:27:08,044
- Tak.
- Leżałaś przez dwa tygodnie.
536
00:27:08,127 --> 00:27:10,046
- Gratuluję.
- Dzięki.
537
00:27:10,129 --> 00:27:11,297
Poważna sprawa!
538
00:27:11,380 --> 00:27:14,592
I nie mogli lepiej wybrać.
539
00:27:14,675 --> 00:27:16,052
Ale mogli śmieszniej.
540
00:27:18,179 --> 00:27:19,972
Czego ci gratulujemy?
541
00:27:20,056 --> 00:27:21,640
W Deadline ukazał się nowy artykuł.
542
00:27:21,724 --> 00:27:23,309
Piszą, że Danny Collins odchodzi.
543
00:27:23,392 --> 00:27:25,978
Wszystko wskazuje na to,
że Jack go zastąpi.
544
00:27:28,189 --> 00:27:31,484
- Doprawdy?
- To tylko plotki.
545
00:27:31,567 --> 00:27:33,110
- Sam nie wiem.
- Czego?
546
00:27:34,278 --> 00:27:35,196
No cóż…
547
00:27:35,905 --> 00:27:37,448
To wspaniale.
548
00:27:37,531 --> 00:27:39,450
Dobrze się nadajesz.
Jesteś generycznie zabawny.
549
00:27:41,410 --> 00:27:42,745
Wybaczcie.
550
00:27:43,996 --> 00:27:45,706
Już cię nie bawi?
551
00:27:45,790 --> 00:27:47,416
Nadęty zasraniec!
552
00:27:48,042 --> 00:27:49,710
Idziemy. Przed nami mnóstwo roboty.
553
00:27:53,798 --> 00:27:55,257
Dzień dobry.
554
00:27:55,341 --> 00:27:57,343
Oddać ci tabletkę?
555
00:27:58,677 --> 00:27:59,720
Nie!
556
00:27:59,804 --> 00:28:01,263
Przecież trzymałaś ją w łapie!
557
00:28:01,347 --> 00:28:04,558
Wolę nie wiedzieć, ile zarazków
krąży w tym wielkim ekosystemie.
558
00:28:04,642 --> 00:28:06,143
Idealne przejście.
559
00:28:06,227 --> 00:28:08,813
Zostanę tu jeszcze tylko 86 dni,
560
00:28:08,896 --> 00:28:12,066
dlatego chciałabym
wyznaczyć jakieś granice.
561
00:28:12,149 --> 00:28:13,651
Granice? Dobrze.
562
00:28:13,734 --> 00:28:16,487
- Zaczniesz myć się na dworze.
- Mówię poważnie.
563
00:28:16,570 --> 00:28:19,323
Wiele się zmieniło. Jestem koproducentką.
564
00:28:20,825 --> 00:28:22,201
Koproducentką!
565
00:28:23,786 --> 00:28:27,331
Dobra, dobra. To czego chcesz?
566
00:28:27,415 --> 00:28:29,875
Proszę, żebyś nie oddawała mi rzeczy,
567
00:28:29,959 --> 00:28:31,544
które były w twoich ustach.
568
00:28:31,627 --> 00:28:33,295
I nie każ mi nikogo zwalniać.
569
00:28:34,255 --> 00:28:35,464
Dobrze.
570
00:28:35,548 --> 00:28:36,966
Nie skończyłam.
571
00:28:37,049 --> 00:28:39,093
Pukaj, zanim wejdziesz do mojego pokoju.
572
00:28:39,176 --> 00:28:42,555
Wyznacz moje godziny pracy
i stawkę za nadgodziny.
573
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
Nie będę pisać dla ciebie
osobistych historii
574
00:28:45,224 --> 00:28:47,101
i koniec żartów z mojego wyglądu.
575
00:28:48,102 --> 00:28:51,313
Ani słowa o mojej twarzy, włosach,
576
00:28:51,397 --> 00:28:53,774
stroju, diecie, a przede wszystkim,
577
00:28:53,858 --> 00:28:54,942
o wielkości moich dłoni.
578
00:28:55,025 --> 00:28:57,736
No błagam! Tego nie możesz mi odebrać!
579
00:28:57,820 --> 00:28:59,155
Ale mogę wrócić do L.A.
580
00:29:01,657 --> 00:29:05,286
Już dobrze. Zgadzam się.
581
00:29:05,369 --> 00:29:06,412
Pod jednym warunkiem.
582
00:29:06,495 --> 00:29:08,747
Nie pójdę do brafitterki.
583
00:29:08,831 --> 00:29:09,915
Mój stanik jest dobry.
584
00:29:09,999 --> 00:29:12,251
Trochę ciśnie, ale to normalne.
585
00:29:12,334 --> 00:29:15,171
Nie o to chodzi. Póki tu jesteś,
586
00:29:15,254 --> 00:29:17,298
masz pracować nad swoimi tekstami.
587
00:29:20,009 --> 00:29:20,926
Dobra.
588
00:29:22,470 --> 00:29:23,679
Umowa stoi.
589
00:29:25,764 --> 00:29:27,141
Świetnie.
590
00:29:27,224 --> 00:29:29,477
W poniedziałek masz występ u Hody, prawda?
591
00:29:30,102 --> 00:29:31,854
Pomyślałam sobie,
592
00:29:31,937 --> 00:29:34,356
że mogę wymyślić ci
coś nowego przez weekend,
593
00:29:34,440 --> 00:29:37,193
ale te numery z Carrot Topem
są ponadczasowe.
594
00:29:37,276 --> 00:29:40,154
Wpadłam też na pomysł,
595
00:29:40,237 --> 00:29:43,532
żeby pokazać im jakieś
nagrania archiwalne. To będzie hit.
596
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
I tak masz wszystko skatalogowane.
597
00:29:46,160 --> 00:29:49,580
To przemówi do szerszej publiczności.
598
00:29:49,663 --> 00:29:51,332
Coś się stało, Josefino?
599
00:29:51,415 --> 00:29:52,708
- "Ava".
- Słucham?
600
00:29:52,791 --> 00:29:56,378
"Czy mam przeprowadzić reanimację
twoich włosów? Są cienkie i bez życia".
601
00:29:56,462 --> 00:29:59,298
Serio?
602
00:29:59,381 --> 00:30:01,383
To nie fair!
603
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
Żadnych takich!
604
00:30:03,344 --> 00:30:05,304
- "Ava?".
- Nie!
605
00:30:05,387 --> 00:30:08,933
"Jestem na diecie śródziemnomorskiej,
ale skończyła mi się oliwa.
606
00:30:09,016 --> 00:30:10,226
Użyczysz mi trochę z czoła?".
607
00:30:12,436 --> 00:30:13,395
Dobre!
608
00:31:30,514 --> 00:31:32,433
Tekst polski:
Milena Modestowicz44045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof