Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,670
SPEAKER: Duty is sacrifice.
2
00:00:05,213 --> 00:00:07,173
It eclipses all things,
3
00:00:07,882 --> 00:00:09,092
even blood.
4
00:00:10,927 --> 00:00:12,012
In the making of season one,
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,014
we knew half that season
is a prologue
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,306
and half of it
is the first act of this war.
7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
To have season one land
the way it did,
8
00:00:18,768 --> 00:00:20,478
with a rabid audience,
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,148
fans of George and his books
the way I am.
10
00:00:23,231 --> 00:00:24,399
We were excited to get into it
11
00:00:24,482 --> 00:00:27,360
because this is the juicy part
of the drama.
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,529
♪ (SOMBER MUSIC PLAYS) ♪
13
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
SPEAKER:
The North owes a great duty
to the Seven Kingdoms,
14
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
one older than any oath.
15
00:00:38,621 --> 00:00:41,124
Winterfell is the one place,
the one corner of this world
16
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
where news of Luke's death
has not yet reached,
17
00:00:43,710 --> 00:00:48,423
and it is this hearkening back
to a simpler time.
18
00:00:48,506 --> 00:00:51,634
I wanted to go to a place
where we could experience that,
19
00:00:51,676 --> 00:00:52,552
if only briefly,
20
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
and the North just felt
completely the right way to go.
21
00:00:55,680 --> 00:00:58,224
Ryan, when we did speak,
it really, really helped me out
22
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
because we would have
conversations
23
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
about how important
these negotiations are
24
00:01:03,480 --> 00:01:04,272
for Team Black
25
00:01:04,438 --> 00:01:07,025
and the difference it makes
in the war.
26
00:01:07,108 --> 00:01:10,028
War is coming to the whole
of the realm, My Lord.
27
00:01:10,528 --> 00:01:12,739
We cannot wage it without
the support of the North.
28
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
HARRY COLLETT: Well,
it was all about history.
29
00:01:14,491 --> 00:01:16,743
There were pledges
that were made back in the day,
30
00:01:16,868 --> 00:01:21,414
and Jace is sent to remind
Cregan Stark of those pledges.
31
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
If your greybeards can fight,
the Queen will have them.
32
00:01:24,417 --> 00:01:27,712
They will fight hard,
like Northerners.
33
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
ALAN TAYLOR: Rhaenyra heard
the news that Luke has died
34
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
on a mission
that she sent him on,
35
00:01:34,301 --> 00:01:35,553
so there's guilt involved.
36
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
And she's a mother
who's lost a son
37
00:01:38,848 --> 00:01:39,640
and has to go through
38
00:01:39,723 --> 00:01:41,726
the sort of necessary
grieving process
39
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
that Daemon, her husband,
40
00:01:43,561 --> 00:01:45,979
can't really appreciate
or understand.
41
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
She goes and tries to make peace
with Luke's demise,
42
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
but she cannot settle in it
43
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
because it is
unsettled business,
44
00:01:51,527 --> 00:01:53,905
until part of Arrax
washes ashore.
45
00:01:54,114 --> 00:01:57,575
Going in search of evidence is
46
00:01:57,616 --> 00:01:59,327
quite fundamentally important
to her.
47
00:01:59,411 --> 00:02:03,748
I guess one of the sort of
maddest things about death
48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
is that it seems
sort of impossible,
49
00:02:05,583 --> 00:02:08,836
especially because really
the overriding feeling often is
50
00:02:08,919 --> 00:02:10,213
you just sit with the absence.
51
00:02:10,295 --> 00:02:13,133
And so, anything that has, like,
a tangibility about it
52
00:02:13,216 --> 00:02:14,759
I think is vitally important.
53
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Her son's cloak,
the wing of his dragon,
54
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
I think it's devastating,
55
00:02:19,764 --> 00:02:24,102
but I think it galvanizes
a vengeful feeling,
56
00:02:24,436 --> 00:02:27,272
one that maybe she hasn't
paid so much mind to previously.
57
00:02:27,939 --> 00:02:30,150
(SYRAX ROARS)
58
00:02:31,776 --> 00:02:34,154
EVE BEST:
I think that Rhaenys is probably
one of the few people
59
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
that Daemon knows
he can't mess with,
60
00:02:36,031 --> 00:02:37,906
although I suspect
probably wants to.
61
00:02:39,451 --> 00:02:40,952
We're going to King's Landing.
62
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
-To what end?
-Killing Vhagar.
63
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
When those two meet,
it's kind of like
64
00:02:45,331 --> 00:02:50,003
a panther meets
a kind of electric eel.
65
00:02:50,086 --> 00:02:52,464
Really dangerous combination.
66
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
He's essentially ready
to go to war and get payback.
67
00:02:56,551 --> 00:02:58,178
RYAN CONDAL: It was nice
to throw those characters
68
00:02:58,261 --> 00:02:59,888
into conflict with one another.
69
00:03:00,305 --> 00:03:02,891
I think you can tell
from even her demeanor
70
00:03:02,932 --> 00:03:04,684
the way Rhaenys
thinks of Daemon.
71
00:03:04,809 --> 00:03:06,644
Daemon believes that he's,
of course,
72
00:03:06,728 --> 00:03:07,520
completely in the right
73
00:03:07,771 --> 00:03:09,939
and has the power
to order Rhaenys around.
74
00:03:10,106 --> 00:03:11,316
Fly with me.
75
00:03:12,650 --> 00:03:13,735
It is a command.
76
00:03:13,985 --> 00:03:15,737
Would that you were the king.
77
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
AEGON II TARGARYEN:
Where is Jaehaerys?
78
00:03:17,989 --> 00:03:19,324
What do you need of him?
79
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
I'm taking him
to the Small Council.
80
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
He'll be king one day.
He must begin his instruction.
81
00:03:24,329 --> 00:03:26,373
What if he does not want
to be king?
82
00:03:27,832 --> 00:03:28,667
(WHISPERS) Where is he?
83
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
One of the things I loved
about Game of Thrones
84
00:03:30,502 --> 00:03:31,586
was the character humor.
85
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
And, you know,
we can spend a lot of time
86
00:03:33,463 --> 00:03:34,506
being dour in this world,
87
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
and it's so important
to have humor.
88
00:03:36,049 --> 00:03:37,091
And when I first saw
89
00:03:37,216 --> 00:03:38,677
what Tom Glynn-Carney was doing
with Aegon,
90
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
I thought, "He's finding humor
where I didn't know it existed."
91
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
And it's painful,
92
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
a guy who's way in
over his head,
93
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
who really wants to do well
94
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
but just can't make
a right move...
95
00:03:47,102 --> 00:03:49,145
(LAUGHS)
...no matter what he does.
96
00:03:49,521 --> 00:03:51,690
SPEAKER 2:
Aegon the Magnanimous.
97
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
Hail King Aegon!
98
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
The Magnanimous?
99
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
I think Aegon is
the kind of father
100
00:03:59,906 --> 00:04:02,742
that encourages bad behavior
because he finds it funny.
101
00:04:02,826 --> 00:04:03,868
He loves his kids.
102
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
I have no doubt about that.
103
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
He loves his kids dearly.
104
00:04:06,705 --> 00:04:09,290
But he's not one
to discipline them.
105
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
If anything, he's, you know,
106
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
having competitions
with his children
107
00:04:12,711 --> 00:04:14,879
to see who can be
the most rebellious.
108
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
And Aegon often wins.
109
00:04:16,755 --> 00:04:17,632
He took my piece.
110
00:04:17,841 --> 00:04:19,926
Is the heir to the throne
bothering you, Tyland?
111
00:04:20,635 --> 00:04:22,595
We see him come into
a Small Council meeting
112
00:04:22,679 --> 00:04:23,596
with Jaehaerys,
113
00:04:23,722 --> 00:04:26,266
and, you know,
he's spurring him on.
114
00:04:26,391 --> 00:04:29,811
He's wanting him to be
more of a-- more of a rebel,
115
00:04:29,894 --> 00:04:32,564
more of a nuisance,
just like his old man.
116
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
-I think he wants a ride.
-ALICENT HIGHTOWER: Your Grace.
117
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
-TYLAND LANNISTER: A ride?
-A pony ride.
118
00:04:37,819 --> 00:04:39,195
Wouldn't that be fun,
Jaehaerys?
119
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
Should the Master of Coin
be your royal steed?
120
00:04:41,698 --> 00:04:43,033
(ALL CHUCKLING)
121
00:04:43,116 --> 00:04:44,576
It's meant to be
a moment of fun, a bit.
122
00:04:44,617 --> 00:04:47,746
And yes, like Aegon brings
his four-year-old to work.
123
00:04:47,787 --> 00:04:49,873
But I think on a perhaps
nuanced character level,
124
00:04:49,956 --> 00:04:52,500
this is the thing that Viserys
never did for Aegon.
125
00:04:52,584 --> 00:04:54,377
And Aegon did not study
at the feet of his father.
126
00:04:54,461 --> 00:04:56,838
His father had his male heir
and then essentially said,
127
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
"Well, that box is ticked."
He was ill.
128
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
I think he enjoyed having a son,
129
00:05:00,800 --> 00:05:03,053
but didn't put in the work
the way he did with Rhaenyra
130
00:05:03,136 --> 00:05:04,179
when he was a younger man.
131
00:05:04,262 --> 00:05:05,930
And I think Aegon resents that
132
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
and feels that
part of the reason
133
00:05:07,599 --> 00:05:09,225
that he's not seen
as being suited
134
00:05:09,267 --> 00:05:11,394
for the crown
or the throne
135
00:05:11,603 --> 00:05:14,439
is because he didn't get
that training from his father,
136
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
so now he's going to
make up for that tenfold
137
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
with Jaehaerys.
138
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
ALAN: Alicent's been
in a marriage that was loving,
139
00:05:23,198 --> 00:05:27,118
but not exactly romantic
or physical for quite some time.
140
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
Cole has got a lot of issues.
141
00:05:28,995 --> 00:05:30,372
One thing I love
about the character
142
00:05:30,455 --> 00:05:32,165
is that he is a knight
in shining armor
143
00:05:32,248 --> 00:05:33,291
and sort of classically handsome
144
00:05:33,582 --> 00:05:35,710
and probably the most
messed up person in the story
145
00:05:35,794 --> 00:05:36,586
in many ways.
146
00:05:36,878 --> 00:05:38,672
You know, clinging to notions
of purity and duty
147
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
and just flagrantly
breaking them left and right.
148
00:05:41,758 --> 00:05:43,093
So, there's a lot
of complex things
149
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
driving the moves
closer and closer
150
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
between Alicent and Cole.
151
00:05:46,429 --> 00:05:47,639
And it takes a leap forward.
152
00:05:47,681 --> 00:05:48,848
But nothing is simple with them,
153
00:05:48,973 --> 00:05:50,850
so for every leap forward,
there's a push back.
154
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
We cannot... again.
155
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
ALAN: There's a lot
of wonderful tension there.
156
00:05:55,814 --> 00:05:58,900
I mean, I think there's love,
but there's a lot of mess too.
157
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
(LAUGHS)
158
00:06:00,402 --> 00:06:01,903
-Your Grace.
-Good day.
159
00:06:01,986 --> 00:06:03,405
FABIEN FRANKEL:
I think, ultimately,
160
00:06:03,613 --> 00:06:08,827
they're two very lost people
in a pretty unforgiving world.
161
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
And I think there's always been,
162
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
you know,
since the very first episode,
163
00:06:13,623 --> 00:06:15,417
Alicent, you know,
had her eye on Criston Cole.
164
00:06:15,500 --> 00:06:17,419
And then she was a young lady,
165
00:06:17,502 --> 00:06:20,797
and now she's
the Queen of the Seven Kingdoms.
166
00:06:21,339 --> 00:06:23,800
OLIVIA COOKE: It's paramount
that she keeps it a secret
167
00:06:23,883 --> 00:06:27,012
because not only
would her respect
168
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
completely disintegrate,
169
00:06:29,180 --> 00:06:31,599
but her stay in the castle.
170
00:06:31,683 --> 00:06:34,352
And Aegon is so unpredictable.
Who knows what he would do
171
00:06:34,436 --> 00:06:38,189
if he found out
that his mother was having sex
172
00:06:38,273 --> 00:06:40,400
with his
Commander of the Kingsguard?
173
00:06:40,525 --> 00:06:42,277
I mean, not only is it
an embarrassment,
174
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
it would bring deep, deep shame.
175
00:06:49,534 --> 00:06:52,162
I want Aemond Targaryen.
176
00:06:53,538 --> 00:06:56,249
Rhaenyra has literally one line
in the first episode,
177
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
and the one line she says,
178
00:06:57,876 --> 00:07:00,003
Daemon takes
as pulling the trigger.
179
00:07:00,211 --> 00:07:02,881
In our first episode,
we see him unleash something
180
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
that is sort of famous in
the lore of House of the Dragon,
181
00:07:05,550 --> 00:07:07,594
a nasty event that he triggers.
182
00:07:08,053 --> 00:07:11,765
When Rhaenyra declares
that she wants Aemond,
183
00:07:11,890 --> 00:07:16,728
I think it's an admission
of a possibly shameful desire,
184
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
and I think that admission
is made directly to Daemon.
185
00:07:20,023 --> 00:07:23,026
I think it's also an admission
of their similarity.
186
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
She sort of discloses
another way in which
187
00:07:26,154 --> 00:07:28,907
they actually share a darkness.
188
00:07:29,574 --> 00:07:32,409
"I want Aemond Targaryen"
becomes the battle cry
189
00:07:32,494 --> 00:07:34,704
that then resonates
across the entire season
190
00:07:34,788 --> 00:07:37,374
because that is
the next domino to fall
191
00:07:37,457 --> 00:07:40,001
in this back and forth
that sets in motion
192
00:07:40,085 --> 00:07:41,961
a horrible attack
and counterattack
193
00:07:42,045 --> 00:07:42,837
that continues,
194
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
and the atrocities grow worse
and worse as they go.
195
00:07:46,049 --> 00:07:47,759
ALAN: In our story,
it's Mysaria,
196
00:07:47,801 --> 00:07:49,928
who has got her tentacles into
every part of King's Landing,
197
00:07:49,969 --> 00:07:52,055
who is able to provide
the connections
198
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
for Daemon to exact revenge.
199
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
I think it really is a big deal
for the fans
200
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
because it keeps
getting referred to.
201
00:07:57,560 --> 00:07:59,521
And I don't know
the characters' actual names.
202
00:07:59,604 --> 00:08:01,773
They're forever in lore
as Blood and Cheese.
203
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
-(LAUGHING)
-Who the fuck is she?
204
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
She's the Queen, she is.
205
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
"A son for a son," he said.
206
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
The boldest thing that
I think we did there
207
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
was decide to give the last
ten minutes of the episode
208
00:08:12,117 --> 00:08:14,619
over to these two characters
that we have never met before
209
00:08:14,703 --> 00:08:17,455
and rely on them to take us
through the end of the story
210
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
and to see, hopefully,
211
00:08:19,165 --> 00:08:21,084
as they go deeper and deeper
into the Red Keep
212
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
and as we're spending more
and more screen time on them
213
00:08:23,086 --> 00:08:25,505
that something horrible
is going to happen in there,
214
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
and knowing that you're watching
Game of Thrones
215
00:08:28,008 --> 00:08:30,760
and you don't know what is going
to come for you from where.
216
00:08:30,969 --> 00:08:32,886
And seeing that play out
hopefully is the fun
217
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
and the horror for the audience
that's yet to come.
218
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
♪ (MUSIC SWELLS) ♪
219
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
(MUFFLED YELP)
220
00:08:40,687 --> 00:08:42,230
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
17188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.