Original subtitles

I found out who's in charge of the food.

It's a New Nordic star cook.

Did you talk to Mads Morell? - No, I'm getting to it.

He needs to have clear instructions! - I'll do it.

I have to shop and cook, too.

I'll do it. It's fine. - No, it isn't. That's pretty clear.

Mom, can I play?

Yes. - No! Today isn't game day.

Special Pack is only on sale today! - I said no.

Then I can't play with anyone. - What about the normal pack?

No! It's a different arena. You have to be at level 15.

I need Special Pack. - Okay, play then. Play, sweetie.

We need to cut down on the gaming. It's getting out of control.

If he wants to be in that arena... - When do I get a new iPad?

Soon maybe. - Isn't Friday gaming day?

Is that important right now? - Yes!

They spend billions on getting kids addicted.

Another level, a new starter pack or a new arena. It's heroin on a screen!

My boy needs a good childhood. - You're a good dad.

You are a good dad. You are, honey.

But now we're screwing over Jacqueline

and then we'll give Kaj a good childhood.

Did they say more about the job? - Just that they need a fourth person.

Okay. But did they...

Did they say what they're going to do to that Jacqueline?

Why?

No reason. I just don't want you to get mixed up in anything

I don't want my princess to get hurt.

What's going on?

You've been acting weird all day.

Okay.

You know what we should do?

What if we went far away? To Bolivia.

Climbing, rappelling, swimming

and all sorts of stuff. Wouldn't that be awesome?

Esther? Let's go get the disguises.

And I have a surprise for you. - What is it?

Remember learning about Africa in the 4th grade?

That's the surprise?

No, sweetie. I mean our talks about a six-month family holiday?

We're doing it!

I'm not. And definitely not for six months.

You should see the lion you drew. - It was in 4th grade. Ages ago.

How about a six-month road trip in the US?

I'm going to Bolivia with Patrick. - Bolivia?!

Yes. I'll pay for it myself. I'll get some of the money, right?

Shouldn't we get those disguises?

Come here, sweetie. Stand still with that thing.

There. Have fun now.

Information and documentation on Ataraxia.

There's everything they need to bust your father for tax fraud.

One more thing.

We have to be at InvoPharma at the sales meeting.

You want me to get you into InvoPharma?

Yes.

I can't do that. I've signed my own exclusion.

Is anyone attending who isn't known by InvoPharma or Alliance Capital?

Yes, an impartial third party and a representative from DVCA.

A trade association. - Can you find out who?

I can try. - Thank you.

And then there's this.

Jacqueline mustn't know about this.

Did she say if they're plotting against me?

Jacqueline, I want out. I think I've fallen for her.

For real this time and I think I should tell her...

Hey! I need to know what they say when I'm not around.

Keep your mouth shut and do as we planned.

But I can't do this anymore. I just can't.

How do you think Esther will react if she finds out you lied to her?

You have to break it off with her.

It's for the best... for her as well.

Otherwise she'll hate you for the rest of her days.

You'll soon get your share and then you can do what you want.

Right?

Right.

Good.

One last thing...

You'll visit Severin Morell tomorrow.

In his office there's a gun cabinet

containing the 2 million euros he took from me.

Weren't you stealing 300 million from him?

I'll make sure he loses everything.

And those 2 million euros are mine.

Thank you, Elise Bjerre. We'll return to you at 2:30 p. m.

We continue now with something else.

The expression, "Everything in the garden is lovely",

actually continues,

"Everything in the garden is lovely when you know how to look after it"

I've never heard that. Have you? - What?

If you don't know how to look after it, you have a problem.

Have you heard that ending before? - What?

Everything in the garden is lovely means everything is fine.

Okay.

If you know how to look after it, everything is fine.

Can't you change the channel?

Here. - Thanks.

Esther, Jacqueline is on her way. We're meeting to discuss the plan.

We'd like you to be here. - Sure. Just holler.

Okay.

Can you put that box somewhere else, Erik?

Move it, please.

We can't work in this mess. - Esther doesn't want to go with us.

What? - She wants to go with Patrick.

But we were all going. - Yes, but they're going to Bolivia.

She's not going to Bolivia.

We talked about showing the kids the world so many times!

We were too bloody slow.

Is there anything she shouldn't see? - No. I took care of it.

Did you find a way in? - Yes, a female lawyer is attending.

She's neither part of InvoPharma nor Alliance Capital.

I notified her secretary that it's been postponed a week.

So, tomorrow I'm Camilla Birch Hansen from the DVCA.

Alliance Capital arrive at 9:30 a. m.

CEO Magnus Knutson and his team. Do we have a photo?

Handsome fella. He's loaded with Norwegian oil money.

He's buying InvoPharma for 2 billion.

Severin wants his share... -300 million.

...deposited in Ataraxia's account, to be transferred to a tax shelter.

Isn't that illegal? - Yes. And that's the share we want.

Have you planned the transfer? - Yes, will you explain?

No, go ahead. - No. I mustn't control everything.

We need to get hold of the computer on which the money is deposited.

We manipulate the transaction so that we get the money.

How? - Be a bit more specific.

We get hold of the computer... - Sure, but you must explain.

If you have a better way... - I didn't mean to...

Well, it's kind of... - Yeah, it's fine.

Severin has invited a representative from InvoPharma's bank.

Anker Stockmann, this guy.

He'll bring a computer for the transaction.

It can only be done on that computer, so we must get a hold of it.

It'll be encrypted and communicating on a closed circuit.

That's why we need it, but Stockmann is at the sales meeting.

Who's that? - I don't know.

It's Patrick. - Patrick?

Yes, Esther's boyfriend. Really bad timing.

Make it quick, sweetie. - I'll try.

Hi.

Hi, Patrick.

Can we talk? - Sure.

Do we continue now that...?

Shouldn't Esther be in on this?

My sweet girl.

I'm so sorry to have to say this.

But... I have something to tell you

and you will probably be really upset.

I don't want to upset you.

Then just say it as it is.

Even though we are great together...

You're working for Jacqueline, aren't you?

Okay...

I stopped by the Monk. He says hi.

I gave him the Ataraxia documents. If we can get Stockmann's PC,

we'll connect it to this computer and manipulate the transfer.

Severin's share will be transferred to us.

You're certainly back on track. Fantastic.

She put pressure on me

and my feelings for you have been 100% real.

All the way.

I'm totally crazy about you.

I want to mess you up.

I don't blame you.

But I'm crazy about you too.

And now she wants me to empty that guy Severin's safe.

I wish there was a way we could get away from all this crap.

Maybe there is.

Coffee? - No, thanks.

Get the hell out!

I hate you! Goddamn creep! Get out!

Okay, I'll go. - Idiot!

I'll just... - Yes.

Is he gone? Good.

Go on.

What happened, sweetie?

He said he had realized that we weren't a good match.

But you were going on a trip. - Not anymore. Go on.

Are you sure you can handle this tomorrow?

I'll be fine. - We'll figure it out if you can't.

I'll be fine! Let's just go! - Okay.

If he can't see what a catch you are, he doesn't deserve you.

Thank you.

Let's continue.

We need to upload our software to Stockmann's computer...

Where's Erik? - He's saying goodbye to Kaj.

Lunch box, water. No PE today? Good. Your bag.

Got your keys? Good, sweetie. - Can't Mom take me?

Mom left early. - Esther then?

She's coming to work with Dad. - I want to go too.

Remember what happened the last time?

The car blew up. - Yes, it did.

But that wasn't my fault. - Of course not.

It was Jacqueline's fault. - The lady?

Exactly. The lady.

I thought you were friends with her. - We're just pretending.

I'll be in the kitchen as a chef's assistant.

Mom will be in the room where the final negotiations take place...

She takes Stockmann's computer. I enter with coffee.

She hands me the computer and I give it to you.

Good. Let's get some audio going.

PATRICK GOOD LUCK.

Put this in your ear.

Do you read me? - Yes.

If one of us says oysters, something's gone wrong.

And you just get out of there. - Oysters?

Even if you can't see me or Mom, just get out and take off.

Can't we say the garden isn't lovely?

That's a great idea. Sure. The garden isn't lovely.

We're here now.

Jacqueline Le Fevre, I'm in charge of digital security.

Driving through the gate now.

Nina? Are you there?

I'm on my way.

The Norwegians are arriving.

He could've put on a tie.

As long as he brings his check book, he can wear speedos if he wants.

Yes? - Hi! I'm Morten's wife.

Yes, what's keeping him? - Morten's mother had an accident.

Damn t!

But he said he'd find a replacement, a colleague from Sommelier.

We're busy as hell! - Hey.

He should be there now. - I'm filling in for Morten.

Grab an apron, go on. Go on!

We'll be in the conference room, so that's water, tea and coffee.

Then there's a reception with shareholders and the press.

You'll serve a meal and champagne.

Erik?

I'm in. - Good. And Esther?

I'm in position.

Hey? Are you with me? - Yes.

What was your name again? - Cecilie.

Concentrate, Esther. You must stay focused.

Stockmann is arriving.

He's carrying a black bag. We must assume it's the computer.

This way, Mr. Stockmann. - Nina, where are you?

Getting out of the car now.

Camilla Birch Hansen. - Arrived.

Looking good. - How far away are they?

They're heading for the east wing, where the meeting is held.

There he is. Severin Morell.

Stockmann is on his way towards the rest of the group.

I'm following him.

Severin has never met Camilla, but he knows she's there.

Now would be a good time to introduce yourself.

Wonderful buildings. Erik Herløw and Tormod Olesen, if I'm not mistaken.

Who? - The architects.

The moron doesn't even know who designed his own domicile.

Oh, pardon me. Camilla Birch Hansen, DVCA.

Right. Welcome. - Thank you.

If you're interested in architecture, I'll make sure you get a guided tour.

Severin and his guests are approaching the conference room.

Fuck! - What's going on?

Allan Willadsen is here. Didn't we get him fired?

What is he doing here? - They must've rehired him.

You should've known! - No, that was your job.

Don't you two start. - You're not the one going in there.

What if he recognizes me? - He won't. You're in disguise.

Camilla Birch Hansen. DVCA. - Allan Willadsen. Welcome...

I'm in.

Good. - Hey, what are you doing?

Chopping vegetables. Aren't they being sautéed?

That's a turnip. It's served raw. - Oh, part of the New Nordic?

Repeat that, please? - No, you're the boss, obviously.

Welcome, everyone, and in particular our friends from Alliance Capital.

I will say this in Danish and I hope you understand.

It hasn't been that long since you were under Danish rule.

We have our biggest shareholders waiting outside with the press

and Denmark's finest chef. So, let's get this finalized.

Do you see the computer? - Let me welcome you as well.

There are a few details to sort out, but otherwise everything is in order.

Anker Stockmann, you have some tables you'd like to present?

In all modesty, I had anticipated that...

Nina has given the signal. Are you on your way?

Yes. Passing the kitchen now. - Wait outside the conference room.

Isn't she a bit young?

Yes.

That's when they're the freakiest. That one...

Your quails, are they served raw, too?

It's been approved, but we have some numbers. Stockmann?

Yes, thank you.

I have done some calculations.

A copy for you.

But what does DVCA say? - Yes. What does DVCA say?

Nina...

We have no objections.

Camilla Birch Hansen, DVCA. - Yes, I know who she is.

You don't seem sure. - Everything's in order.

No, we would've heard if it wasn't. Any comments or questions?

Mr. Stockmann will be available all day to answer questions.

Nina has the computer. - Esther. You're up.

Esther? Esther, you have to go in now.

Esther? Where are you?

Can you hear me? - Esther?

Do you see her, Jacqueline?

She's on the 2nd floor. Esther, are you in trouble?

You must wait for my signal. You don't go in without my say-so.

I just wanted to serve them coffee.

We were just there! They're not to be disturbed.

But the Norwegian, the bald man with the beard, asked for coffee.

Magnus Knutson?

Why didn't you just say so? Go on!

I almost panicked there. - Well done, sweetie.

No festival, but this is okay? - The festival is a drug den.

You don't get paid 300 million at a festival.

Jacqueline, mind your own business. - Who are you talking to?

Myself. It's a bad habit.

Well, stop it.

Almost there.

Coffee? - Please.

Have we met before?

I don't think so. - Sure. You look familiar.

Don't panic. We'll distract him. Give me a second.

Perhaps it's from...

Let me think. Could it be...

The MediCo Meeting last year. - The MediCo Meeting last year.

Do you think that's it? - I should think so.

He was intoxicated. - You were wasted.

Was I? I apologize. - Oh, don't. We all were.

It's the only way one can get through the Annual Meeting.

Coffee? - Yes. Thank you.

Let me hold this for you. There isn't much room.

Thank you. - You're welcome.

I'd better find my seat. See you. - See you later.

May I have some coffee? - It's empty. I'll get some more.

I have the computer. - Great. Bring it to the kitchen.

Bathroom break. - Hurry back!

Don't forget to wash your hands! - Right.

What's up?

When do you get off work?

You have to hurry. That moron is on my case.

This shouldn't take long.

Do you think you can get in? - Of course I can get in.

There!

Ten minutes?

Can't it be done faster?

Nina got the software.

I must get the computer back to Esther, but I can't wait that long.

Go on. I'll think of something.

They won't need the computer until they've signed the deal.

You'll have to stall the proceedings.

Upload at 50%. Five minutes remaining.

Preparations are being made for the reception.

The press and the first guests are arriving.

They're still negotiating the details.

We're in agreement, then.

Let's finish up and move on to lunch.

Did he say they've reached an agreement?

They're about to sign.

Jacqueline, you said it would be an hour.

The moment has arrived. - Let's just sign.

How far are you?

Four minutes remaining.

If he realizes his computer is gone, we'll be completely screwed.

Esther, get the computer. - I thought you were doing it?

Just do as I tell you!

You have to buy some time.

Excuse me, I need to verify something here.

I have a question to item... 21, I believe it was.

21 was merged with 23.

A long time ago. So! Shall we?

Hey! - We are in the middle of something.

I hear stomachs rumbling. Don't you eat in Norway?

We're not quite ready for lunch. - Well, lunch is quite ready for you.

Are you in the midst of a big deal? - Yes.

I can sense you're creating something big here. Growth, progress.

You are going to change the world for all of us. Thank you.

But this isn't just a big day for Alliance Capital and InvoPharma

it is also a big and very fateful day for this fella.

In a short while, you'll bite into this small bird

and it's not the ugly duckling, but the precious quail

that has flown from Africa to Europe.

We took its life, plucked it and turned it into a delicacy.

Almost there. - Its long journey...

Esther, are you on your way? - Yes.

Faster. - I'm going as fast as I can.

Its flesh becomes your flesh.

"Why do I have to die?" Because it's our right. We are Man.

God placed us at the top of the food chain.

He placed the little quail on our menu.

So, are we humiliating the bird by killing it?

Or are we showing it the greatest honor

by preparing it expertly

and making it our gourmet experience?

Look at it. It's tiny. Delicate in structure.

Esther has the computer. - Every tendon...

Every muscle fiber was created to do what we cannot...

to fly.

Every day it has done what we dream of doing for just one second.

Just one second!

Spreading our wings and rising above all this.

It does that effortlessly every day.

So do we kill it and eat it out of envy?

We're tied to Earth by the knots in our ties.

We can polish our fine shoes, iron our designer shirts,

embellish ourselves with expensive jewelry,

but it will never compete with the beauty

of these feathers.

Ask yourselves, do we deserve to be at the top of the food chain?

And do we make the most of the life we have?

Well, bon appétit and sorry for the interruption.

Thank you so much. - We're looking forward to it.

Keep it going. Esther is almost there.

Oh, I almost forgot. Does anyone have any allergies?

Lisa is a vegan. - Lisa, you're in safe hands.

Gluten allergy. - Gluten?

Gluten allergy, you say? Did some wizard tell you...

The magazines want us to think we all have gluten allergy,

but there's no gluten in my food.

I apologize for the interruption.

Coffee? - No, thank you.

Tea? - Nothing.

Water? - What is it you don't understand?

I don't want anything. - Certainly.

Once they've signed, they must transfer the money.

The deal is done! - Congratulations.

Congratulations. It's been a pleasure.

Stockmann is doing the transaction.

Where the hell have you been?

I just told them about the menu.

That's my job! They pay through the nose to get me!

Apparently, they wanted it old-school.

Fuck-face!

They're waiting for confirmation from the Norwegian bank.

When the money is transferred, our software kicks in

and transfers Severin's share to us.

Bingo.

Shall we go tell them the good news?

Congratulations! Well done.

Prepare to exit. - I'm on my way out now.

Not lovely!

Not lovely. The police are here.

What do they want?

Mads Morell? Erik?

What's going on? - Hello? Erik?

Is everyone out? Nina?

Nina? Are you there?

Good. I've been surveilling them. They're in the kitchen.

Walk calmly out the main entrance as if you're just off work.

I'll see you at home. Go.

You can't help him.

But you can help me.

Police!

Preuzeto sa www.titlovi.com