Original subtitles

I don't normally drive around...

with 15 million in the back of my car.

Nobody is after us. No sirens.

Jackpot!

Let's go to the warehouse.

Then we split the money.

We will destroy any link to UNHCR and InvoPharma.

Yes! We did it.

We did it!

We did it.

My heart is pounding.

Bloody hell. - I'm shaking.

Mads, come on! You did well. - Thanks.

I have a client now.

Call me when things calm down. It's been a good day.

How about some food? - I have to get going.

How can I return the favor? - There's nothing you can do.

I could buy you a beer? - I don't have time for that.

Let me drive you. - No, just go with the contract.

Oh, excuse me.

Zeller. - Can you speak freely?

Yes. - I wanted to know if you're okay.

I'm fine. How about that, honey?

Bloody hell. - We did it!

Dammit, we really did it!

I look forward to ordering that golden toilet.

It's my last ride in that old car. - We will dump that junk.

Remember to get the GPS tracker from Morell's car.

I feel a bit guilty. Mads is warming to Frank Zeller.

Or maybe you're happy with Frank Zeller.

He brings out the best in me.

Well... - Remember to remove the tracker.

I'll think of something. - See you back home.

Yes, see you. - I love you.

I love you.

Mads! Good news. The client just canceled.

Did you fancy a drink?

Way to go! - Get in, buddy.

Frank. Let's go see my dad now.

We hand him the contract and go out for dinner.

Do we have to? - Come on, Frank Zeller.

Yes.

Voila! - No way!

What do you say? - Thank you.

Are we home soon? - In a minute, sweetie.

Dad will get his golden toilet.

Is he getting a golden toilet? - Suggesting alternative route.

Don't do that while you're driving. - It's suggesting an alternate route.

No, we're sticking to our route. - It's red all through town.

This is a detour.

Mom, can I play on your phone? - Wait a minute, Kaj.

No, he can play.

I know the way to the warehouse.

Thank you.

All right, Buster. Hang on.

It's nice to hear your voice. - I didn't speak yet.

No. But your name was on my display.

I was worried you were angry with me.

I went to the warehouse where my dad's phone has been.

Is that where she lives? - I don't think anybody lives here.

Could you come out here? - Are you scared?

It's really creepy out here. I want my strong boyfriend here.

Who is that? I'll break his skull. - Just come, please.

Okay. I'll go straight there.

Is that what kids do nowadays? - Yes.

But it's only four hours a day.

What will you do with the money? - Pay out our mortgage.

Oh, my. - Yes. I can't wait.

And couples therapy could cost us 1.3 million euro.

You mean one million? - No.

We will split it between you, me, and Erik.

What do you mean?

I pushed the amount to two million, so we split it three ways.

No. We split it down the middle.

No. That was one million. Now, it's two million euro.

What are you talking about? - "Monopoly."

Do you know that game? It's about getting rich.

Your parents and I were playing. Then your mom changed the rules.

Lucas does that too. - It's not like that.

Mommy gets someone to our hotel. We make a lot of money.

That's why mommy can make some of the rules.

No, you can't.

I'm in pain, mommy. - He will throw up. Take the bucket.

I really can't. - Hold that bucket now!

Dammit! - Honey, is that all?

We're going to enjoy ourselves tonight, aren't we?

Ice cream isn't a great idea for a bad stomach.

I'll just give him the contract, then we're off.

Hello.

Yes, I have it here. I'm at your place now.

I can just put it somewhere.

Well, okay. Yes.

I'll stay, then. That's good.

Was that your daddy? - Yes.

Was he happy? - He's on his way home.

We'll stay, so I can give it to him. Let's go.

Well, you could call that a house.

He inherited it from his dad who inherited it from his.

He sold a lot of slaves and built this with the money.

It's where I grew up. - Now, I understand you better.

Hi, Rachel. - Hello, Mr. Morell.

Hi, Rachael.

Let's go in here.

Hi, Mads. - That's Axel.

Axel! You haven't done your math.

Hi, Beate. - Your dad's not here.

I got something for him. - Just leave it.

I'll wait. He's on his way.

Axel, wait! We will do it together.

That's my dad's wife.

The third one.

Excuse me, Heidi. You asked for all transactions involving Willadsen.

Did you find something?

A research project in Holland worth two million euro.

I didn't know we worked with Holland.

I'll handle it.

Thank you.

It almost went wrong. She hardly jumped.

Wonderful, sweetheart.

Really nice!

That's it!

Excellent!

Come on. Yes!

I'll be right back.

And once more.

What are you doing here?

Did you take two million euro from InvoPharma?

What?

No, I didn't authorize money for this.

You signed this. Two million euro. What are you doing?

Cheating on your wife with me is exciting and all. But this...

Does Severin know about this? - No.

Are you sure? - Yes.

Dammit. - You really picked a great route.

Mom, Esther is calling.

If they pull you over for being on the phone...

We are not moving.

Hi, sweetheart.

Where are you?

I'm on my way home from work. - Hi, Esther!

Did Kaj go with you? - Yes. You wouldn't help me.

So he had to come.

Are you having a good time with Patrick's parents?

Yes, we are here now. It's really nice.

That's good, sweetheart.

Do you have plans for later?

It would be nice if you were home. Dad and I have a surprise for you.

I'm not easily surprised these days.

See you, okay? - We were considering...

Well, okay. - Hi, mom.

Hi, Jacqueline. - You look great.

What the hell!

Is that you with the dog?

Yes. It almost tore me to shreds before my dad pulled it away.

It's huge.

Was it put down then? - No.

My dad would rather put me down than the dog. Look.

Christ!

Wow, Mads.

Yes. It's Camus Cuvee. They only made 500 bottles.

Do you know what, Mads? - I've been meaning to ask you...

Willadsen left an empty chair at InvoPharma.

Are you offering me a job?

We need someone like you when Alliance Capital acquires us.

You would start at 1.2. - Okay.

Do you pay all your staff 100.000 per month?

1.7. How does that sound?

Don't tell me now. Think about it.

Cheers. - Cheers.

Can I ask you a personal question? - Yes, of course.

What was the issue with your boss? Berthelin?

What do you mean?

I thought you had something going. Didn't you?

No. - No?

I knew it!

You need to have an affair to stand your utterly boring life.

You keep doing that.

You make people talk, and then you use it against them.

But it doesn't work with me.

Will you continue the life you're living?

Honestly? Trampoline in the yard and a cargo bike?

And a flexible mortgage? - You are jealous.

We don't shoot fake guns and handle large sums of money.

I'm not a hotel manager one day and a stewardess the next.

You're just Nina every day. - Yes, I am.

But it's real.

It's a real life.

You should try it, just for one day.

In a minute, we'll say goodbye. Then we won't meet again.

Then we'll say goodbye.

And we have a fixed-interest mortgage.

Should we turn on the radio? - Yes, fine.

Bryan Adams just gave us a little more summer.

I remember lots of summers listening to Bryan's guitar.

P4? - If you are going...

What the hell is he doing? - Keep driving.

Pull over. Come on!

Didn't you see I stopped? - I'm sorry.

Pay attention. My son is here. - You should pay attention!

You are driving behind me.

Is he ok? - Yes, fortunately.

And your husband?

It's not my husband. - Get out of the way.

No, don't take pictures.

Suddenly you get a bill for old dents that you didn't make.

Then don't hit people's cars.

If you're too old, you shouldn't be driving.

Don't go there! - Nina.

Let's go. - You need the insurance details.

No. We need to go.

You might need a physiotherapist, right?

That could turn up years from now.

It was just a thud. Nothing happened to them.

We're fine. - We are getting a new car anyway.

I am sorry for shouting. Have a nice day.

Come on.

Esther?

It's locked. You have to go upstairs.

What's in there? - Up the stairs, through the window.

Okay.

It's quite high. - You run an amusement park.

Come on. - Well, okay.

Are you okay? - I don't know what they are doing.

Wow! Fuck.

I need to know where the head is, if I want to kick its ass.

There he is. Stay and meet my old man.

I'm off to Dubai tomorrow. - It only takes three seconds.

I won't tell him you helped me bribe UNHCR.

Dad! In here.

Willadsen.

Who are you? - Frank. I'm on my way.

Are you involved in all this?

Frank is a friend from the gym.

Rachel! Will you escort the guest? Thank you.

I need to talk to my son.

You transferred two million euro from the company.

Birgitta demanded under-the-table money.

Oh, shut up!

She threatened to ditch the contract.

That's a lie. I talked to Birgitta.

Mads, did you do this?

Otherwise, we wouldn't have the UNHCR deal.

I can't forgive you for this.

We're almost there, right? - Yes. In five minutes.

What will you do with your money?

Three years ago, I almost conned a wealthy man for 30 million.

But he found out.

He forced me into this, so I'm glad we made it.

Now I can get him out of my hair.

Soon, we will be sharing the money, and then we're done.

We will take 1.3 million. That's it.

Then we're done.

Erik didn't tell you how it all started, did he?

What? - Well...

Tell me what? - I'm sorry.

Are we there yet? - You're awake. That's good.

Put your headphones on. - I don't want to drive anymore.

Just put them on.

Erik didn't say what?

I thought he told you. - There's a lot he didn't tell me.

What? - Well...

Erik and I first met at a restaurant.

I asked if you both wanted to join in.

He wanted to. But he said we had to do it without you.

But I wanted you in.

So the whole prison story and inquiries about us...

Was that just a lie? - I'm sorry.

But everything went well. Otherwise we wouldn't have the bag.

I don't want to sit here anymore.

No, honey. Buckle up again.

Buckle up, honey. I could end up in jail.

It won't fit. - We are almost there.

It won't fit. And I don't want to be in the car anymore.

Pull yourself together, Kaj!

Fuck! - Just keep driving.

Keep driving!

I'm turning back.

The hell are you doing?

If you turn around, police will be on your tail.

Then they will search the whole car for pot. Drive on.

Nice and easy.

Okay. - That's it.

Put on your seat belt. - But we're almost there.

Put on that seat belt!

Is it something important?

Hello. What's going on?

Where are you going? - To Refshaleøen.

Why are you going there? - We have a workshop.

Are you mechanics? - A studio. We are visual artists.

What happened? - We have activities in Christiania.

You got your belt on, young man? That's good.

You can go. - Okay.

Hey! Stop!

Please stop.

Your lights are broken.

Somebody hit us ten minutes ago.

I will have it fixed. - It has to be in order.

May I see your license? - Of course.

Did I bring my license? - I got your passport.

Will the passport do? - You must have your drivers license.

But let me see your passport.

I will have the lights fixed. We just need to get to the studio.

And then we are taking my boy home.

Is that you? - Yes.

Oh, the hair.

I had chemo. It's a few years ago.

Yes. I'm fine now.

We have to fine you for the lights.

Will you do it? - Yes.

I happened just now.

I have to do it. - Of course. I'm sorry.

Rules are rules. - Yes. We need them.

What's in the trunk?

In the trunk? - You got liquid leaking out.

That must be... I don't know.

Please step outside.

Should we drive?

We can't.

Please step outside. - Yes.

It's leaking from up here.

It's gas, no doubt about it.

I just filled it up. - Yes, but we need to check it.

My mechanic can check it. - You can't drive with that leak.

Open the trunk so we can check it.

Yes, of course.

I'll just get the key.

What's happening?

They want to see the trunk. - Damn!

We did close the bag, right? - Yes.

Right, go! Yes.

Thank you. Step back, please. - Yes.

Yes, it's moist. - You two! Please get out too.

We are just going down the road.

Should I take my bag? - No.

Kaj, come on out, honey.

You have to stand back. Step away from the car, please.

It's for your own sake.

Now, what?

Look after Kaj.

Bloody cops! Get a decent job!

Watch out! - Put it out!

Get away! Stand back!

Get out of the way, dammit! Move out!

Relax. Everything is okay.

Where are you going? - I'm getting my bag.

We need to get away.

I will clear the warehouse.

Just go.

Come on, sweetheart.

What are my parents up to?

I want to go home. - Yes.

Here you go. - Thanks.

Thank you.

Hello!

Hi, honey. - Are we having a party?

I don't know. Would you like to have a party?

Hi, honey. What's wrong?

The money is gone.

Kaj, please go to the toilet. You needed to pee.

What happened?

We were stopped by the police.

Did the police take the money? - The car caught fire.

What about the money?

The money burned.

Thanks. - You're welcome.

Have a nice evening. - You, too.

Nina, are you sure it all burned?

That's my dad. - We need to go and check it.

We had the money yesterday. It was right here under the bed.

Yes. But it's gone.

Dammit!

We must report the car stolen, so they can't track us.

Call the cops and say it was stolen this morning.

Yeah, I will do that.

We can't leave any clues pointing back to us.

Is Jacqueline okay? - Yes.

All three of us got away.

We were going on vacation. What about the water leakage?

Subtitles: Thomas Nissen www.sdimedia.com

Preuzeto sa www.titlovi.com