Original subtitles

Hi. - Hi.

Hi, Mark. Is that the UN City? - Yes.

Where's Nina? - She is dropping Kaj off at curling.

Let's get started, then we can get home to our kids.

It doesn't make sense without her.

You need to be ready for tomorrow. The timings need to be right.

Yes. Cool.

Wow. Soon it will all be done.

It has been great doing it again.

It has been really great.

I'm not sure you quite think that.

But this means that Nina can return to her career.

Nina loves this too. But you and her are a bit...

Maybe that was why we stopped doing it.

And she can't help noticing the bond between us.

Am I interrupting? - There you are. I'm glad you came.

Let's get started, so you can get back to dinner and the kids.

This is the UN building in Copenhagen.

Tomorrow, Mads and Birgitta will meet in this room,

to sign the contract.

But to Mads, you are Birgitta.

So these two can never meet in person.

But Mads must get his contract signed by Birgitta.

And Birgitta will get Mads' signature.

But they can't meet. What do we do?

We will use the Corsican mirror. - Of course.

What is that? - Two parallel meetings.

Two identical meetings in the same building.

Mads and Birgitta think they meet.

But you pose as Birgitta.

And instead of meeting Mads there, you get him over here,

while Birgitta meets our Mads Morell,

impersonated by you, Erik.

Mark is with us tomorrow. He will be our invisible hand.

Did mom and dad say where they were going?

Look how the vacuum cleaner makes him rotate faster and faster.

What are you doing? - Nothing.

That's the most stupid thing I've ever seen.

Look, man! What's wrong?

I'm sorry. It's my parents.

What is going on? Is it a divorce?

Let's go home to my family tomorrow and enjoy ourselves.

Okay?

We arrive. Nina and you, Erik, arrive first.

We enter here, show our passports and have the bags scanned.

Okay, let's go and see the real UN building.

Erik, you really must... - Yes.

We have a small modification...

I can't go with Nina. I need to be Frank Zeller with Mads.

No. You have to be Mads Morell with Birgitta here.

Yes. I will be Mads Morell. But...

Mads asked Frank Zeller to join him, and I couldn't turn him down.

What did you have in mind? - I will arrive with Mads.

Mads meets the fake Birgitta, Nina. Just as planned.

I switch to Mads Morell, meet Birgitta, and get my signature.

I'll just be Frank Zeller before Mads comes back out.

I will wear the same suit, and can handle Mads all morning.

Did you guys plan this in bed? - No, I have nothing to do with it.

He asked me. I couldn't say no.

It's never boring around you. - Come on!

Do you know why Jack White from White Stripes is a great guitarist?

Because he leaves room for chance.

He dares to leave the guitar out of tune, so he can fight for it.

He spaces out his pedals to keep his focus.

That's how I work. Get out of your comfort zone.

Your pronunciation is wrong. - You must speak English like Mads.

Otherwise, it won't work. Come on, let's go!

The UN is in international territory, so we will be leaving Denmark.

It is a top security building surrounded by water.

The contract signing is supervised by a notary

who will check the passports of each person signing.

We already made Mads' passport. I could imitate his signature.

Or we could forge the contract?

If we can make a fake passport... - We're not tricksters.

They will all get their documents and signatures.

They will all be happy, and nobody will know we were there.

Nobody can claim that a crime was committed.

What do I do when I have the money in this top security building?

We go home in your car. - In our car?

Nobody would suspect that we drive around with two million in that.

Tomorrow, we will be at the UN City

with two million euros in a black sports bag.

How do you know the money is in a sports bag?

Kaj, did you pee your pants? - No.

If you need to pee, just go! I don't want to wash you.

What is that?

I found it.

Is the money in your house?

That's what you call confidence art.

He already gave me the money. That's confidence art.

Why didn't you support me?

She got pissed because of a small adjustment.

You could have told her you'd be there as Zeller.

And that we have the money. - I had a lot on my mind.

Including your legs.

Kaj, Esther! It's time for dinner!

We thrive when we leave our comfort zone.

You thrive. Then you can do whatever you want.

It makes you a difficult partner. You never know what to expect.

That's why you fell for me, right? - My stomach hurts.

Come and grab a bite.

It might help.

Mads Morell.

This is Birgitta Engdahl. Did you get what we agreed on?

Yes. - Good.

See you at the UN City at 10 a. m. Then we will fix your contract.

Ten o'clock. Okay.

Inside the building, everything follows a strict protocol,

so you must find a safe place for my money outside.

Somewhere safe.

Some distance from the building. I will get it afterwards.

Okay.

That's a deal. See you tomorrow.

I got him.

I'm just looking at 17 years of junk.

The tent... Did we ever go camping?

All the journeys we never made.

We can do it now. Wherever we want.

After tomorrow, we're rich.

Good morning.

Good morning.

I'd better get dressed.

Have a nice day. - Yes.

See you, Dad. - Yes. Bye, honey.

See you.

Have a nice day. - Yes.

We talked about going out tonight.

Why?

Your dad and I met 20 years ago today.

I can't. I am meeting Patrick's parents.

But congrats.

Any pretty girls on the line? - It's me, Mark.

Tell Jacqueline that I am waiting for Mads.

Roger that. - Good.

Kaj, did you pack your gym clothes?

I don't have gym class today.

My stomach hurts. - That happens a lot.

No! Kaj, you have to put them in the basket.

They've been there for a week. They stink. I'll find you a new pair.

Mom, he's vomiting. - No...

My Nike Air! It smells horrible!

Mom, I'm in pain. - Yes.

Yes... Oh!

We need to change your clothes.

If they are ruined I will need to get some new ones.

We will be a little late. - I don't want to go to school.

Do you want to sail there? - She said to find a safe place.

The boat is packed with alarms.

Erik? Can you hear me?

The boat is cool. It's a good idea.

Kaj is sick. Call your mother, or I will.

I just need to make a call.

Call them from the boat. - It's private.

Frank, damn it! Come on!

Nina, I can't make it.

Can't you cancel it, Karen? No, it's okay.

Don't worry about it. We will think of something.

Every time we ask for help, she's playing bloody bridge!

Couldn't grandmother do it? - No.

I hope you're insured. - You have to look after Kaj.

It's my day off. I am meeting Patrick's parents.

I wouldn't ask if we weren't desperate.

Yes, you seem quite desperate lately.

Can't you take him? - No. I have a meeting.

You always do.

I will pay you 500 kroner. - I can't do it!

Damn it!

Three hours, okay, honey?

You've got the TV and the iPad. - I want to go with you.

You can stay home alone. You're eight years old now.

It will be fine. Here's the iPad. Play all you want. Okay?

Why can't I go with you? - Please stop whining.

You do it at curling too. Don't do it!

No more whining.

You are going to spend some time alone in the car.

If you get sick again, use the bucket.

I forgot the power bank for the iPad.

Then you'll have to think of something creative.

What if I run out of power? - It's too late now.

Frank, take it from here. - What?

Let's just get this contract done and hand it to my dad.

Mads, you need to kill your dad.

Ever since Greek mythology, men have tried to defy their fathers.

Let him go, okay?

You're a grown man.

How much do you charge for that bullshit?

I'll give you a discount.

Thanks, Frank.

For everything.

Erik? Can you hear me?

Eric, I brought Kaj with me.

Half an hour. Maybe an hour. You can watch a movie.

Okay? - Yes.

Who is that? - It's Kaj.

Fifteen million, and you brought your boy?

I told him to stay in the car.

If I knew, I'd have canceled. - We can cancel.

I'd prefer not to do it. We're only doing it for your sake.

Should we stop it now?

I know why you approached us.

All that crap about us being special. You don't have anybody else.

You wear people out.

Take a breath. Trust us. We will deliver.

I planned for it!

I turned down looking after my brother for 500 kroner.

I'm sorry, sweetheart.

Your mother isn't ready? - My mother is special.

Do you have mom issues? - She gave me life.

Have a good time with her!

I'm sorry.

What else can I say?

Is there anything I can say or do?

Yes, you can go away.

Next, please.

It's for recording. We are from a radio documentary team.

It's okay. - Thank you.

Next, please.

That's fine. - Thank you.

Weren't you meeting his parents? - No. He has mom issues.

Meet me at Johnny's. 20 shots for one hundred.

I don't have any money. - Did you see Cecilie's new hairdo?

Do they take Euros at Johnny's? - Why?

Are you coming? - Yes, I'll be there.

I just need to do something first.

Hi.

We're early. We are here to see Annelise Hald from UNICEF.

Yes. Radio24syv? - Yes, that's us.

Your appointment is at 11. - We are really early.

Could we wait in there? It's really cold outside.

I could ask if Annelise has time now.

No, you don't have to. We need to get ready first.

Yes. Of course.

Susanne Beck? - That's me. Thank you.

Karen Jensen? There you go. - Thanks.

Our other reporter is parking the car.

Stay here until I come out with Birgitta.

I could sail off with your money, or someone could attack me.

If anybody tries to move the boat

the GPS alarm will blow out their eardrums.

I will let you know when I have the contract.

We are in, Erik. - He is on his way.

Mads Morell. I have a meeting with Birgitta Engdahl, UNHCR.

Yes.

Birgitta Engdahl. - Miss Engdahl?

Mr. Morell is here. - Thank you. I'll be right down.

There you go.

Mr. Morell?

Welcome. Great to see you again.

Let's go this way.

Erik? Mads has gone. Come in now.

Hurry up, before Birgitta gets here.

Get here now! - I'm on my way.

Birgitta and Erik are on their way. Get out of the way!

Would you mind taking the stairs?

I've been sitting down all day.

Do you count your steps? I try to do 10.000 every day.

You have a meeting with the Uganda delegation.

Excuse me. Do you speak English? - No...

10.15, right?

Excuse me... - Please wait.

This is your card.

It's just... - Bjarne!

Did you find a parking space? - Yes.

I am doing an interview... - Yes. Here it is.

I'm so sorry.

Take the third door on your left, walk up the stairs and turn left.

Thank you. - You're welcome.

Birgitta Engdahl is on her way.

Hello.

Now, you're Mads Morell, and my name is Sif.

You'll be meeting Mads Morell from InvoPharma...

There they are.

Birgitta?

Are you Mads Morell?

I am.

Hi. I'm glad to finally meet you.

Are you Sif? We've been corresponding.

This way.

I have everything ready.

For a quick signature? - Absolutely.

Let's get started.

No, Mr. Morell. Let's not "get started".

You tricked me. So now we'll do it my way.

Do you understand?

Would you like a snack?

We are waiting for the notary with the contracts.

He knows nothing about our deal. And he shouldn't.

Do you understand?

Good.

Let's get straight to it.

Please sign here. - Yes.

What happened to Allan Willadsen? He was deeply involved in this.

Unfortunately, Willadsen is on leave.

He is suffering from stress.

And you need to see this, right?

All right.

Would you check them? - I'd be happy to.

Have you been to the playground on the roof?

It's actually quite nice. I was there with my...

What's happening to her? - It's okay.

Is your medicine in your bag? Did you bring your medicine?

Sif? Where's your medicine?

Where is your medicine? - Coat...

In the coat in the car?

Listen...

She's got epilepsy.

I'll grab her medicine in the car. Don't move her at all.

Hurry up!

I don't like what you did to Pia.

Me neither.

But that one is on you, Mads Morell.

Nina, I'm bringing the papers now.

My partner was getting fond of her.

Two copies.

Hello, Mr. Ahmad. It's just a quick signature.

There you go.

Do you need a pen?

Thanks.

I will take that. Until I have my money.

No! My brother is epileptic too. You shouldn't touch them.

It's taking too long. - We must do something.

I have the medicine.

Okay, Sif.

Is there anything we can do?

No. This usually helps.

Alright. - Oh, god.

Are you okay?

Okay, come on.

I'm sorry about that.

I'm really sorry.

Don't worry about it. Are you okay?

I just need to sit down.

Well, okay...

Mads, you need to sign...

No, let's do it another day.

Business comes first.

But, Sif...

Yes. - Oh, yes.

I'm really sorry about this.

Don't even think about it.

Okay. Good.

I need to see your passport, sir, to validate it.

There you go, sir. - Thank you.

Everything seems to be all right. - Thank you.

There you go. Thank you.

You take care now. - Goodbye. And thank you.

I will get her home.

Nina, keep it going. I need to leave before you.

Wait.

Don't you want the money now?

We are not quite done, Mads.

Come here.

Would there be a Mrs. Morell?

No.

Any tiny Morell's? Children?

No. No children.

Why?

This game...

always gives me such a rush.

Take it down, baby. I'm on my way out.

Now, it's time for my dessert.

Kaj... Kaj?

Nina, Kaj is gone.

There's water everywhere. He can't swim. Kaj!

He's not here. He's gone.

Did you see a blond boy? - No.

Kaj!

I don't understand what you're saying.

I need to pee. - Kaj is in here.

Where are your parents?

Now what?

Nothing.

He needs to pee.

He needs to pee.

Where are your parents? - I don't know.

I will go with Nina. And you will walk, right? See you.

Annelise, hi.

This is Susanne from Radio24syv. I'm sorry. We have to cancel.

Frank?

Frank?

Yes? Hi.

I was... Hi, Frank.

Birgitta. Let's get it done.

And my contract?

Of course. Here you go.

Don't you want to count it?

That won't be necessary.

You won't count it?

I could have tricked you.

I really hope it's all there, Mads Morell.

Yes.

Good.

Kaj is in there. But I have the money.

Let's go. - No, I need to get him.

You take care of it. Hand me the keys.

I'll take the money. - Not without me.

You can't take that inside.

Wait here.

Take this.

And your mother is called Nina?

Last name?

What's your mother's last name? - Jørgensen.

She was meeting someone.

She's not here.

Hi, sweetie.

I'm here.

I'm sorry. Thank you so much.

We were at my grandmother's when he took off.

You know my granny doesn't live here, sweetie.

Thank you.

Come on.

But you were going to a meeting. - What?

I got Kaj. He's fine.

Fuck!

Frank Zeller, you're the man!

You're all sweaty.

Were you nervous?

You said you did it all the time?

Yes. But each time is exciting.

It takes you out of your comfort zone.

I can't watch it while we're driving?

No. But I'll buy you ten power banks.

Can we put this in the trunk and lock it?

Do you think I replaced it?

Lock it.

Subtitles: Thomas Nissen www.sdimedia.com

Preuzeto sa www.titlovi.com