Original subtitles

Dad! - I'm sorry!

What's going on? - There's water all over the place.

It's on all my jackets. - Fuck! Shit!

Has it stopped? - No.

And now? - Yes, now it's stopped.

Seriously, Dad. It's all my clothes. All my bags.

Why do we live in this shithole? - We don't have time for this.

Nina, it's not as bad as it looks.

Take Kaj to school.

The drain's clogged. I'll mop up the water.

See you later, love.

I have to bring a cake on Friday. I want an ice hockey cake.

You play curling. We'll look at it. See you.

Hi, Louise. - Have you been promoted?

Tell Berthelin, I can come in after lunch today.

Are you okay? - Yes. See you. Bye.

Did you call the insurance? - They'll send someone today.

Can we trust her? - We always could.

What is this place?

Hop in.

We need to align expectations before you go.

I have to accept that we owe you,

but we need to be able to return to our normal life afterwards.

With my job, I can't afford to be exposed.

What do you do, Simone?

I'm in charge of finances in a company dealing in digital workflow.

And my name is Nina.

You can call yourselves whatever. - You need to listen to me.

Could we talk nicely? - No, not at all, Erik. Stop.

You will never again imply that my kids are in danger.

And stay away from our house.

And when this is over, we will never see each other again.

Fasten your seatbelt.

Buckle up, darling.

That is InvoPharma. It's a pharmaceutical company.

They deliver medicine to UNHCR's refugee camps,

which they exploit rapaciously.

The more refugees in despair, the more InvoPharma profits.

Pennies compared to their imminent bounty.

An investment fund will acquire them depending on the UNHCR contract.

I still don't hear a plan.

In three weeks, InvoPharma have to renew their UNHCR contract.

That's where we come in.

We'll make InvoPharma believe the contract is in jeopardy.

Mark is my little helper. Please show us...

Severin Morell, CEO and founder of InvoPharma.

That's his son, Mads Morell.

He is their negotiator. And he is our mark.

Now it's research time.

Familiarize yourselves with their world.

Nina, initiate a relationship with Mads Morell.

Mark, hand me the GPS tracker. You need his address.

That requires flexibility. I have a job.

Fine, I'll take him, if your job is that important.

Do you need to discuss it?

Anything else?

The old trio is back together.

Why did you have to install the dishwasher yourself?

Why can't you take some time off or quit?

I must make money for food, rent, and now water damage.

It's annoying that you rub shoulders with that Berthelin.

Look me in the eyes. Erik...

We can't afford for me to resign. - We may in a while.

If we succeed. - Of course we'll succeed.

We have always succeeded. - Seventeen years ago.

Is he calling?

No, it's a reminder about a cake I must make for Kaj.

Buy cinnamon rolls. - He needs a cake.

What is important to you? - That we don't jeopardize the family.

If our family is so important, then what were you doing yesterday?

It came from up here? - Yes.

What's up there? - Our dishwasher.

Who installed it? - A plumber.

Do you have the receipt? - It was in a waterlogged binder.

A wet receipt is okay.

I guess we need to dehumidify. - I'd say you should.

But not at our expense.

That's why you're insured. - The plumbing is illegal.

And if I want to file a complaint? - Feel free.

Then you can't do any repairs before the claim is settled.

The proceedings last three months.

We have handled that politically.

And politics have been run ever more profit-oriented.

The unit price is attractive, no doubt about that.

As a society, our gain is not just financial.

Big data offers a fantastic overview of...

I hope the Medicine's Agency has got bloody good attorneys.

I won't rest until they're on their knees offering...

Now what?

Not tomorrow. It's a management meeting, damn it.

Couldn't my father...? What about Friday?

What does he say?

Okay, 8:30 p. m. tomorrow.

Are we done here? - Yes.

Damn it... Erik.

What? Did he puke?

No, of course. Thank you. I'm on my way.

Yes. Bye.

Jackeline. - Listen.

There's a management meeting 8:30 p. m. tomorrow at InvoPharma.

Wow, that was fast. And Mads Morell?

I'm right on his tail.

We have a short stop on our way home.

Mind your head.

May I use my iPad? - Yes, of course. Mind the bag.

Daddy's just going in to...

I'll be back in five minutes. Just use your iPad.

Hi.

Hold on! Yes!

Stop!

Nina, can we talk?

I want to apologize for the other day.

You don't need to apologize. - Yes.

Berthelin, we cannot...

What? - Yeah, what?

I'm not doing anything.

I have a delivery for Nina Jørgensen.

That's me.

I have to, that's the rule.

Are you Nina Jørgensen? - Yes.

Come on.

Don't come here.

InvoPharma has a management meeting tomorrow.

We need to get these cameras up. There's an EMP. It jams...

I know what an EMP is.

Okay. It has to be installed near their alarm system.

You activate it from your own PC with the USB-stick in the box.

You have eight minutes.

How do I get close to their alarm system?

You're the world champion.

Anything else?

Did I interrupt something? - Yes, I'm at work.

Thank you.

Hello? Hi. Are you there?

Are you there? Hello? Hi.

Are you okay?

You collapsed. Do you want me to call someone?

I collapsed? - Yes.

I've had the wrong dosage.

I'm diabetic.

Yes... Where am I? - You're at InvoPharma.

A pharmaceutical company.

It's nice here. What's your name? - Heidi.

Hi, Heidi. Thank you. - Can I help you?

Do you have a restroom? - Yes.

It's around the corner, down the hallway.

No, the other hallway. It's that way.

Yes. Thank you.

It tastes great, Dad. - Thank you.

It's almost like eating at a restaurant.

Eat. Did it go all right at work? - Yes, it went well.

Did you solve your big task? - Yes, that went very well.

You solved it? - Yes, I solved it.

I have answered three times. - I didn't get it.

Let's talk about something else. Patrick is visiting.

Why don't you just get divorced like normal parents?

No, Kaj. Dad and I are not getting divorced, right? No!

I'm just kidding. - That wasn't funny.

Eat, love.

Patrick, what are you doing?

Do you know Yeeha Action Park? - No.

It's an action park. - Hence the name, "Action Park".

What? - Go on.

It's me and my buddies. Rappelling, splatguns. All things adrenalin.

Yeah, it's good fun.

I'll give you a family discount if you fancy it someday.

Well, uh...

Esther says you're unemployed.

I'm in transition. It's not...

Okay. I don't mean to pry.

Just in case... we could always use someone at the park.

It's kind of you. I have a lead on something else.

But thank you, Kasper. - My name is Patrick.

May I play with my iPad? - Yes.

No. Yes. Yes.

You were offered a real job. - Hell yeah.

Do you realize he is 23?

Esther is 16. - She's 17.

Yes, but he is too old for her.

It's a pity with that one.

You simply walked into the shop and said...

I said: "I won't accept your bullshit.

We bought this paper. Give us a new one."

You're lying, Erik.

When this is over, it's all over.

Then we won't obtain dishwashers or anything else in that way.

Come. - Yes.

This one is connected to the EMP and the cameras, okay?

Change the SIM card, please.

Let's go over the plan once more. - We've been over it 10 times.

I have eight minutes. Then a security guard is dispatched.

You're on the east side.

You enter the fourth window. The one you opened.

Nina... Are you there? - I'm here.

I'll activate it now.

We're rolling.

Are you in? - Okay.

Hello? - I'm in.

Hurry up. - Don't harass me.

Are you in the atrium? Go there and find the meeting room.

I'm on my way. Shut up. - I'm trying to help you.

Don't freak out like that. - You're stressing me out.

You snort in the mic. It's difficult to hear you.

Seven minutes. Find the door to building number two.

The meeting room is on your right.

Are you there?

I'm in.

Find a high spot for the camera with an overview of the table.

There you go. You're looking good.

Five minutes. Find Mads Morell's office on the fourth floor.

Nina? What's happening? - I heard something.

You must continue.

You have four minutes.

Nina? - Erik... there's a guard.

Did he see you? - I don't think so.

How did he get there so quickly?

Make sure he doesn't see you. - As if I didn't know.

I'm just trying to protect you.

Nina, come on!

Mads Morell's office. Fourth floor, seventh door, right?

Come on! - Yes, the seventh door.

No, it's not here. - Seventh door on your right.

Come on. Look at the map. - I'm looking!

Can you even read the map? - Yes, hang on.

Why aren't you on top of it? - The alarm was Jacqueline.

It's not here.

Nina, talk to me. Tell me where you are.

Seventh door on the third floor? - Oh shit! Yes.

Third floor. Are you sure? - Yes.

What's that sound? - A meeting at Kaj's school.

Is that relevant right now? - You asked.

It's here. I've found it. - Are you there?

Well done. What about the guard?

The guard. Is he out?

What are you doing?

I'm watching basketball.

Now? - NBA. You know, time difference.

Why have you closed it then? - There's a commercial break.

Erik?

Where is Mom? Is it her turn to sleep on the sofa?

I might as well tell you. You're 17, you'll understand.

We're not doing well. She's sleeping at Louise's.

Erik, is there an exit nearby?

What do you fight about?

Grown-up stuff. It'll be over tomorrow.

She just needs some air. - Okay.

Erik, damn it!

She'll be back tomorrow, okay?

Back to the game.

Okay. Sleep well, Dad. - See you.

Nina?

Nina? Nina, are you out?

Nina? Are you there? Are you out?

I'm out.

Bloody hell.

I'll be out in the afternoon. Mads Morell is training at 4:30.

You have to pick up Kaj. - Are you ready?

If you need to talk to him? - That's what I'll do.

What's your name?

Frank Zeller. - What kind of a name is that?

It's a British name.

My father was a Welshman.

Wonderful Wales.

Do you prefer if we speak English?

Danish is fine.

So you have a British ID card? - They don't have ID cards.

I have a regular Danish ID card. 010383-1803.

So you are 35 years old.

Yes. - What is your wife's name?

I don't have a wife. I am divorced.

You still wear a ring.

She had an affair with someone at work.

I don't have the heart to take it off.

Erik. - My name is Frank Zeller.

Here's the head lice shampoo. Keep it in for 20 minutes.

Good luck.

Thank you.

Mom? - Yes.

You didn't like him, did you? - Who?

"Who"? Patrick. - Oh yes, he was...

And you seem to be fond of him.

What do you think of him?

Seriously, Mom? Nobody is good enough for you.

I'm not good enough. Dad as well. Can you stand yourself?

Esther, Esther... - Just because you don't shag.

What do you mean? - I know where you were last night.

What did Dad say? - Stop it! "You were at Louise's".

You are such a liar.

"Frank Zeller"? - Yeah.

Good name.

Let me do that.

Has there ever been a Mr. Jacqueline?

There must have been someone. - Stand still.

Nina is still reluctant. - Yes.

Suddenly, you're in our living room after 17 years. Threatening.

Would you really rat on us? - Yes.

I have no choice, do I? - What do you mean?

There are some people... I owe them money.

The wrong people.

What are you saying? - You think we're playing here?

What are you doing? - I'm going home.

To what? To Friheden?

Why the hell haven't you said anything?

You'll have no contact with them. I'll pay the debt out of my share.

You will get your money.

You called me yourself and said you were ready. You were in.

Nina cannot know this.

Okay.

First move is to make Mads Morell curious about Frank Zeller.

Nina will call him offering insider knowledge from the Baltic Bio Lab.

Smile!

This is the membership card. Nina will call Morell at 5:04.

The teeth are good, right?

If you fail, everything falls apart. Let me know if you are not ready.

I am ready. I am ready.

What's that? - Zeller doesn't ride a bicycle.

Hi.

May I help you? - The system doesn't work.

May I see your card?

Hand me the card, please.

Is it your first time here? - Yes.

It might also be the last.

Frank? Try again. It ought to work now.

Enjoy your workout. - Thank you.

I can't bake an Ice hockey rink. - Why?

Why not a curling cake?

You play curling. You don't like ice hockey.

But Pelle does.

They start now. Get in there. Kick some ass.

I'll be right back. I've got a call.

Get on him. That's good.

Listen, Mr Morell. Baltic Bio Lab must not know about this.

It's a precious invention for them.

A lot of money.

My husband and I are looking forward to hearing from you.

What was that?

Wasilij Abram.

Baltic Bio Lab. Do you know him? It was his wife.

He's made a huge discovery and wants to sell the patent to us.

Apparently, he's disgruntled.

If she's telling the truth, that patent would be valuable.

Oops. Sorry about that.

Chia porridge and mineral water. 62 kroner, please.

I can't find my wallet. - I've got it.

It must be in the car. - It's okay.

May I have a mineral water? - Yes.

There you go. - Thank you. Keep the change.

Thank you.

Thank you. I'll buy next time.

I don't mean to pry, but I heard your conversation.

Baltic Bio Lab and something about a wife who called.

And you don't mean to pry?

A piece of advice. I would scrutinize his alleged discovery.

What do you know about it? - Frank Zeller.

No, I'm meeting her tomorrow.

Mads, it was in the locker room. - Thank you.

I think he bought it.

What is that. - I had to...

Nina is baking a cake for Kaj. - We must be there by 8:30.

Sure. We have to wait for Esther. She's looking after Kaj.

You said you could work around the kids.

I said the kids must not know anything.

We'll be there.

See you at 8.30!

We must be there in half an hour. - Don't disturb me.

Why not cinnamon rolls? - He gets a cake.

Kaj must be in bed no later than nine o'clock.

Make sure he brushes his teeth, no matter what he says.

Thank you for the sweetheart time. - I think you need it.

Come on, sweetie.

That's Severin.

Baltic Bio Lab. How was that?

I got the sense that it was too good to be true.

It turned out that a patent already existed for the formula.

Wasilij Abram wanted to give us.

Good job, Erik. From now on, he listens to Frank Zeller.

Good job, Nina. Well done with those cameras.

What's up bro? What are you doing?

I'm smashing the cake. - I can see that.

I was supposed to bring a cake tomorrow.

I see.

Mom says, "Don't give up even though it's difficult."

I guess she's right.

Okay. Good news.

Do you know Buster's poo balls? - No.

Move it in circles. - Okay.

These poo balls are named after my first dog, Buster.

I loved that dog. - Is it dead?

Yes. It's dead.

We don't want to talk about that. - No.

Alliance Capital demands a new contract with UNHCR

before any further negotiations.

We go for that deal with UNHCR.

It is crucial that we close that contract smoothly.

Legal is corresponding with UNHCR.

Everything seems to be on track, and I'll supervise it.

I want everything about that negotiation to go through Willadsen.

Wasn't that assigned to me?

That contract is crucial. So it goes through Willadsen.

What's happening? - You said Mads did the contract.

I spent all my energy on...

What if Willadsen cannot close?

You sent Erik after Mads Morell. Now he's excluded.

Do you have a handle on this? - Mark, investigate that Willadsen.

We can't send Erik as someone else.

I'll go for Willadsen. - No, we have Mads Morell.

We abandon Willadsen. Carry on with Mads Morell.

I'll handle Willadsen. It's ridiculous that we have to.

Jacqueline doesn't have her act together.

Maybe she's lost her touch.

Relax, people make mistakes. - We cannot make mistakes.

Who's InvoPharma's competition? - I'll find out.

The poo cakes taste okay.

Subtitles: Jakob Fog Hansen www.sdimedia.com

Preuzeto sa www.titlovi.com