Original subtitles

☢☣PETY4030☣☢

سال 1933 اوج رکود اقتصادی بزرگ

افراد دوره‌گرد همه جا رو تسخیر کرده بودند؛ و در تلاش .همراه با ناامیدی سوار بر قطار بدنبال کار میگشتن

طرد شدن از سوی اجتماع، بدون خواهان و بی‌خانمان .اونها رو به یه گونه جداگانه تبدیل کرد

کوچ‌نشین‌هایی که قوانین رو تحقیر میکردن .و قوانین خودشون رو به زور جایگزین میکردن

در این میان مرد خشنی بود که در مقابل اونها و .تنها منبع زندگانی اونها که قطار بود ایستاد

.یواش. یواش. یواش. وایسا

.نگهش دار. همینجا نگهش دار

ناودانی درسته؟

.خوبه

چقدر پر شده؟ .حدود نصف

.سه چهارمش پر بشه کافیه .خیلی خب، سه چهارم

تقریباٌ تمامه؟ .حدود سه چهارمه

.بیا راهش بندازیم

."آماده رفتنیم، "شاک

.دوره‌گرد لعنتی

.بسیار خب. بیارش عقب. زودباش

.عقب، پیر حرومزاده. زودباش. زودباش

!نگهش دار

!حالا

!بریزین سرش

!هی، بچه‌ها، اون مرغ لعنتی رو بگیرین

!مرغ رو بگیر! بگیرش! نگهش دار

.من میگیرمش

!لعنتی

گمشو

.مادر جنده

!هی، ببین. شماره نوزدهه. سلام، مهندس! سلام

به کی داری میگی نفهم؟

،اگر بهم بگی نفهم .صورتت رو برات خراب میکنم

،اوه، اگر دستم به اون "شاک" برسه !میزنم کونش رو بدجوری پاره میکنم

تو که نمیخوای اینجا روشنش کنی؟

خب، چرا که نه؟ !خب، آتیشمون میزنی

.فرقی به حالمون نمیکنه، بچه

.ما کارمون تمومه، شکی توش نیست

.این چیزی غیر از یه خوکدونی قدیمی نیست

.خوکها ذرت میخورن. این که اینجاست کاهه

.خب، این چیزی غیر از یه گاودونی قدیمی نیست

.به امید دیدار، بچه

.تو اول شروع به قار قار کن، منم بعدت دعا میکنم

.این کس‌شعرها رو نگو .بزار یه چیزی بهت بگم

منظورت از "به امید دیدار" چیه؟

خب، اونها تا چند ساعت دیگه .اینجا رو پر از گاو میکنن

خب، که چی؟

.گاوها شاخ دارن، بچه. تو نداری

.اونها این کارو با ما نمیکنن

منظورت از "ما" چیه؟ .پلیس خبر میکنم

.نود روز حبس نه شاخ گاو

اینجا خبری از حبس نیست، بچه .نه این قسمت از کشور

.و خبری هم از نود روز نیست ...میندازنت داخل یه سیاه چال

در حالی که کلانتر روزانه دو دلار میره تو جیبش بخاطر .نگهداری از تو

.و این داستان ارواح نیست

.این کشور در میانه یه رکود اقتصادیه

.روزی 2 دولار کلی پوله

.حتی قانون هم تهش داره بدجور باد میده

.کشور به جهنم تبدیل شده

.اونها نمیتونن قسر در برن

.نه با "سیگار قدیمی"، نمیتونن

سیگار قدیمی"؟"

.تو "هی‌ـ‌ها مایک" رو یادت میاد، درسته .اون جانی ولگرد پیر

خب، من نمیخوام بترسونمت

ولی تو "مایک" رو این دوروبر ندیدی به گمونم

.شنیدم گردنش رو داخل "تگزاس" شکست .درست شنیدی

تو کسی هستی که "مایک" رو کشت؟

.حالا من رو میشناسی

تگزاس" چطوری بود؟"

.هنوز سر جاشه، اونم همینطور

.هی‌ـ‌ها مایک" توی "فریسکو" کلکش کنده شد" .سوراخ سوراخ شد با گلوله توسط یه ناشناس

خب، چطور میخوایم از اینجا بریم بیرون؟

.خب، نگران نباش، بچه .ترکت نمیکنم تا تنهایی باهاش روبرو بشی

ما بازی کنان میمیریم، متوجه میشی؟

.بیا. بیا. هی، هی. لعنتی

.هی، هی، هی، هی

.روهد آیلندی" سرخ مادر جنده"

.شاخهای اونها زنده ما رو گیر نمیارن، بچه

...روانی! خدای من، میخوای به کشتنمون

!هی، کاپیتان

!لعنتی

.اوه، اون الان تبدیل میشه به یه بدجنس مادر جنده مگه قبلا چی بود؟

!برو کنار ببینم

!یا مسیح

!ببندش! و قفلش کن

ولگرد لعنتی مادرجنده

!آقای "لوگان"، شماره 19 آتیش گرفته یا "مکریل" مقدس

!مگه نفهمی؟ شماره 19 آتیش گرفته

!شماره 19 آتیش گرفته

!مادرجنده! نمیتونی از دست من فرار کنی

زودباش !یمقدار آب ببر اونجا، آب بیار

بیا

!وایسا سر پا، ولگرد .بیخیال آقایون

!یه دقیقه وایسا، وایسا !حرکت کن

.یه دقیقه وایسا، بیخیال آقایون .گیر افتادی

."کارگر" "کارگر" .کپسول آتش‌نشانی بیار

!وایسا! وایسا

!چندتا سطل آب بیار! سطل آب

!وایسا! وایسا! شن بیار! شن

.یدونه از قطارها آتیش گرفته !جرج"، کپسول آتش‌نشانی بیار! زودباش"

بره کنار اون تانکر نفت، تمام ایستگاه میره تو هوا !یا دود مقدس

چرا داری احمق بازی میکنی؟

!لعنتی! خیلی خب. جداش کن

.سرعتش رو کم کن! آماده باش تا جداش کنی

پمپ دستی بیار

پمپ دستی

!زودباش! زودباش! جداش کن

.لعنتی .خیلی خب، متوقفش کن

!زودباش، "بیل". همگی برید بیرون

.خیلی خب جداش کن .هر چی میتونی سطل بیار

!زودباش .جداش کن

خیلی خب وایسا

زودباش کاه داخل اون واگن‌ـه .آتیش رو خاموش کن

کی فراموش کرد به اون محورها گریس بزنه؟

...دفعه دیگه نمیخوام واگنم بسوزه

بخاطر اینکه یه کارگر لعنتی فراموش کرده به محور گریس بزنه

حالا برو تمام اون قطعات رو تمیز کن روغن بزن همشون رو

هیچوقت یه آتیش دیگه سر دستم نمیزاری

اون ربطی به ابن اتفاق نداره برام اهمیتی نداره

!تو دیگه اجازه نمیدی این اتفاق بیوفته. هیچوقت! بگو

.این اتفاق دوباره تکرار نمیشه

،حالا اون موتور رو میبری پیش دکل

و با آب پرش میکنی، فهمیدی؟

حرومزاده. دهنش رو سرویس میکنم به یاری خدا

.دستهای لعنتیت رو ازم بکش. وایسا یه دقیقه .آروم شو. ما داریم تلاش میکنیم یچیزی بهت بگیم

برای کریسمس چی میخوای، "لیچ"؟ :بهت میگم چیه

."یچزی که تابحال به سر "شاک" نیومده "لیچ

یه ولگرد اون مادرجنده رو از تخت قدرتش به زیر بکشه

یه ولگرد بدبخت حرومزاده سوار قطارش بشه همچین اتفاقی هیچوقت رخ نمیده

شاید رخ داده

ببینید. هیچکدوم از شماها "باپتیست" هستید؟ خب، پدر من "باپتیست"ـه

.میخوام برم خونه ببینمش

.در حال مرگه

تو بمدت یک سال میری زندان تو کونت

میخوای به این زبون دراز اجازه بدی باهات اینجوری حرف بزنه؟

آره. حق با اونه، ببین ای بی‌شرم ناچیز. تمامش کن

تو چطور سوار اون قطار شدی؟ راحت. مثل هر قطار دیگه‌ای

هیچکس موفق نمیشه سوار اون بشه وسیله نقلیه عمومیه، کاری نداره

شماره 19 وسیله نقلیه عمومی نیست تو اسم "شاک" رو نشنیدی؟

شماره 19 متعلق به اونه که چی؟

.پس تو امشب زنده از اینجا بیرون نمیری

.ساده بود .قطار سر پیچ اومد یه نقطه کور پیدا کردم

.خب، من همون پایین دراز کشیدم نگهبان قطار رو دیدم که پشت کتش توی باد تکون میخورد

البته، من کنجکاو بودم پس پریدم سوار .تا توی صورت مرد گنده خیره بشم

و میتونی حساب کنی، خیلی حرف نزدیم

اون چکشش رو تکون میداد و ،مثل یه "باپتیست" کون گنده فحش میداد

پس من بیخیالش شدم و توی واگن خالی جاگیر شدم

یکنفر رو که کلی کتکش زده بودم هم ...خب این ولگرد بیچاره

از در بالا اومد داخل و هر دوتامون رو اون داخل گیر انداخت

.پس منم مجبور شدم با آتیش راه خودم رو باز کنم اون الان باید جزغاله شده باشه. مطمئنا

لیچ" همونجور که بهت گفته بودم"

.هدیه کریسمست رو زودتر دریافت میکنی

.لعنتی

خب، ما روی یه چیز مطمئن شرط بستیم بیاین به روش بیاریم

ساعت چند قطار "شاک" میره؟

.ساعت 7 صبح. از دستش نمیدم .سالها منتظرش بودم

تو تنها نیستی. هی فندق شکن رو فراموش نکن

اون رو راحت میشه 20 دلار سرکیسه کرد

به من میگی بله آقا

مثل پول توی بانکه

.نمیدونم، یچیزی درست نیست

.نگران نباش

خودت گفتی ما روی یه چیز مطمئن شرط بستیم

آره مثل شرط‌بندی روی مسابقه اسب دوانی دیروزه

...در دهنت رو ببند

.تا زمانیکه خوش بگذرونیم و پولمون رو بگیریم

و اون کون گوهیت رو ببر به ایستگاه ...و به رفقهای ولگردت بگو

که ما یه شاه جاده جدید داریم

"اسمایل"

"اسمایل"

"آ شماره یک"

.شنیدم داری میای. تو "شاک" رو شکست دادی

سوار بر شماره 19 اومدی ها؟ .خب، نه دقیقا

.گفته بودم یک روز امتحانش میکنی

به بیست مایل نشستن داخل یه آغل خالی .نمیشه گفت امتحان کردن

این فقط جریحه‌دار کردن احساساته .تو هنوزم "آ شماره یک" هستی

مال یک هفته پیشه

عجب خوش فکری هستی مرد تیز و بزی هستی

شاک" بهت آسیب زد؟"

.هیچوقت به شیطان نخند .من نمیخندم

!باشه

،خب، حالا که تو "شاک" رو شکست دادی

،از آسمون بالا رفتی، با ستاره‌ها خوابیدی چرا سر و سامون نمیگیری؟

،مثل من، ببین. من با "فرانکلین روزولت" حرف زدم

همراه با "ژنرال پرشینگ" جنگیدم با "هارلوو" همبستر شدم

،ببر رو رام کردم، با زهر مست کردم

.فیل رو دیدم و از آبشار گذشتم

...من توی جاده بودم و در کنارش

.کونم رو در سال گذشته خیلی از اینجا حرکت ندادم

سوال که این نیست جوابش رو دارم

اوه، من نیلوفر صحرایی رو تو درگیری با چندتا بچه گمش کردم

خب، بریم میون‌شون؟

!بیا بریم میون‌شون

.ساکت، خیلی خب! خوبه

!همتون گوش کنید. بیایید این طرف

.جمع بشید. یه خبری دارم

.پیامی دارم

زودباشید! لاشخورها و دایم‌الخمرها بیاید اینجا

ای سارقین قبور، ای گداها، ای سگ‌بازها .و گربه‌خورها

خیال میکنی تو صاحب جاده هستی؟

خب، اون صاحب جاده است .اون امپراتور قطب شماله

او سوار بر شماره 19 اومد

.زودباش، زودباش

دیدم که "شاک" "کیسی شاین" رو انداخت زیر .چرخها

من یکبار یکی رو دیدم که بهش نزدیک شده بود

!چرا، از چکشش یا چیز دیگه‌ای استفاده کرد

.بعضیها میگن یازده نفر دوره‌گرد رو کشته

.شونزده نفر

چقدر بهش نزدیک شدی؟

.به اندازه سواری گرفتن نزدیک

:من یدونه چشم و یدونه سئوال دارم

از چکشش استفاده کرد؟

.چکش بیشتر برای نمایشه .بعضها رو میترسونه

.باید حواست به دستهاش باشه .و مغزش

.هیچ دوره‌گردی از "شاک" سواری نگرفته هیچوقت

.هیچکس همچین کاری نکرده، هیچوقت

خب، تو داری به کننده کار نگاه میکنی دیدی چی بهت گفتیم؟

اگر درست بازی کنیم، میتونیم حقوق یکماه رو از فندق‌شکن بدست بیاریم

خب، تو بهتره این رو نگه داری .تو خوشکلتر از منی "هی، "آ شماره یک

بیا اینجا و یخورده از خورشت .مولیگان" من بخور"

من سه روزه که گذاشتمش بپزه تابحال این مزه‌ای رو نخوردی هی چه ایده خوبی

تمامش آشغال جوشیده است آدم پهن گرم گاو بخوره بهتره

فکر کردی چه خبره، روز تولدته؟ "آروم باش، "گینک

.اون "شاک" رو شکست اون از شماره 19 سواری گرفت .ارواح عمه‌اش

.یه بچه ولگرد "شاک" رو شکست داد اونها دستگیرش کردن بچه؟

.سرکارتون گذاشته کدوم بچه؟

.هیچکس غیر از "آ شماره یک" نمیتونه "شاک" رو شکست بده

داستان چیه "آ شماره یک"؟

.مواظب باش اون چاقو داره .چیزی که خودش میدونه رو داری بهش میگی

.مادر جنده میخواد انجامش بده .میخواد انجامش بده

!موفق باشی، "آ ‌شماره یک"! موفق باشی

.کاری بکن که بخوان فراموشش کنن هی، ولگرد

به کجا؟

.آ‌ شماره یک" به مقصد "پورتلند" با شماره 19"

.ولی، ولی اون قطار "شاک"ـه

.علامتش بزن

...راهش اینه، پسر

.با حروف خیلی بزرگ

.بی شک به مشامم بوی گند ماهی میخوره .من فقط نمیتونم باور کنم

منظورت اینه، میخوای بهم بگی که هیچکس تا حالا از قطار "شاک" سواری نگرفته؟

.هیچکس .بیخیال

.من فقط حرف هیچکس رو باور نمیکنم هیچکس؟

.هیچکس. یک نفر

.کی؟ "اسکایسیل جک". اون موفق شد

.ها! از کون موفق شد .بی شک، موفق شد

.ازش بپرس چی؟

زودباش. بهش بگو که "اسکایسیل جک" از .شاک" سواری گرفت"

اسکایسیل جک"؟" .داخل تابوت

.اوه، هر قطاری رو میشه شکست داد. تمام

.نه، نه. "شاک" رو نمیشه اینها رو نمیشه

."میبینی، از قدرت فهم تو بیرونه "جک دمپسی

.یکجایی یه ولگردی هست که میتونه یا انجامش داده

اوه آره؟ خب، پنج دلار شرط که کسی نیست

ده دلار شرط که هست

.پنجاه دلار، یا برابرش رو بزار، یا بخورش

خب برید سر کارهاتون آقایون

فندق‌شکن من به یکنفر اضافه نیاز دارم من گروه خودم رو دارم. کارآموز نمیخوام

داشتم مطمئن میشدم کسی رو همراهت نبری

من کسی رو نمیبرم، کارگر نه حتی تو .اگر بلیط نداشته باشی

داری به کی نگاه میکنی، آقا؟

،من از راه سخت تجربه کسب کردم .و این یه واقعیته

.تو دوره‌گرد نیستی. کی گفته نیستم

!بلند حرف بزن، پسر. بهش بگو

.تو یه تازه‌کاری .حرف مفته! اون سوار بر شماره 19 اومد

سواری مجانی ویژه گرفت، اونها دیدنش پیاده شد

میدونی من با آدمهایی که میگن کار تو رو انجام دادن میکنم؟

.من انجامش دادم. من سوار قطار لعنتیت شدم

فقط یدونه ولگرد هست که تخمش رو داشته .که من رو امتحان کنه

.تو حتی داخل لیست نیستی

...هر ولگردی که پاش رو بزاره روی قطارم

!میگیرمش و اینقدر تکونش میدم تا بمیره مثل مار

.آره. تو رو میشناسم، بچه

.تو هیچی غیر از یه کون گوز کوچولو نیستی

.من مجانی سوار قطارت شدم .و منم تنها نبودم

!تعریف کن برام

مهم نیست. برای من مهمه

بیا من و تو قدم بزنیم بریم کنار رودخونه

.و در این رابطه بحث کنیم، فقط من و تو

"آ‌ شماره یک" "آ‌ شماره یک"

.اسمش روی دکل بود. خودم دیدم .این یارو گفته سوار شماره 19 میشه

.اون فردا صبح برمیگرده ."نورتباند" تا "پورتلند"

آ‌ شماره یک"؟" آ‌ شماره یک" کیه؟"

.هنوز ندیدمش

.پنج دلار شرط که موفق میشه تمام راه رو تا "پورتلند" بره پنج دلار؟

دارین چی میگین، تا "پورتلند"؟ .این بچه کس میگه

حالا، شرط بستن ساده است، ولی هیچ دوره‌گردی نمیتونه .از "شاک" تا "پورتلند" سواری بگیره

.برای انجام این کار به بیشتر از معجزه نیازه

.آ‌ شماره یک" مثل هر دوره‌گردی نیست"

."ردیفه. بدش دست "جک

.باشه. بیا. من نه. من نمیخوام دخالتی داشته باشم

!کی قراره پول رو نگه داره؟ باشه، باشه !من پول رو نگه میدارم

...حالا، ببین، من ،منم به اندازه شماها از "شاک" متنفرم

،ولی اون دوره‌گرد حتی از ترمینال هم خارج نمیشه .و اینم پنج دلار دیگه برای اثباتش

پنج دلار؟ بگیرش. و اون شانس .داره اگر هوا مه‌آلود باشه. ردیفه

.اسم من رو بنویس برای هفت دلار

به اوپراتور تلگراف بگو به بچه‌های .پایین راه آهن خبر بده

"به بچه‌های "دشت‌های شمال .بگو چه خبره

!به بچه‌های "یوجین"، "آلبانی"، "سالیم" خبر بده

کاتج گرو" تمام شرط‌بندی‌ها" ...رو تا ششصد دلار انجام میده

به نفع یا برعلیه "آ‌ شماره یک" برای سواری گرفتن از "شاک" تا ."پورتلند". توجه، " کاتج گرو"

"دشت‌های شمال" 85 دلار شرط بسته روی "شاک" و 78 دلار روی "آ شماره یک". اینجا "آلبانی"‌ـه 177 دلار ."روی "آ شماره یک

...پورتلند" گوشزد کرد که جرم فدراله"

که از خطوط تلگراف برای شرطبندی استفاده بشه

پورتلند" همچنین گوشزد کرد که 225 دلار" روی "شاک" شرط میبندن

.خیلی خب رفقها .حقوق یک هفته رو روی دماغ گنده "شاک" شرط میبندم

کل حقوق یک هفته؟ بیست دلار یا همش؟

مشتری داری. من رو یادت میاد؟ .من نصفش رو میگیرم. ردیفه

.هی، همش رو نگیر. بهم دوتا بده. باشه

.من 75 سنت میگیرم. اسم من رو بنویس برای 75 سنت

نسیه نمیشه. "هری" یا پول رو پیاده شو یا خفه شو بهم 50 سنت بده

اسمت وارد شد

خب؟

!اون سمت. برو

یا مسیح

از سنجاق استفاده کن. سوزن ته‌گرد

.فقط دوتا دندونه داره تو چی درباره دندونه میدونی؟

زودباش با ملایمت، با ملایمت، با ملایمت، این درسته

میدونی، فندق‌شکن و "شاک" امروز حسابی .طعمه گذاشتن توی تله

شاک" ترجیح میده آدم رو بکشه تا" .بهش سواری مجانی بده

.همینه، آروم، آروم

شاک" لعنتی امروز رو مینویسه" .داخل کتاب روزهای بدش

.حتما مینویسه

با ملایمت، "اسمایل". مثل زن‌یه .که با برخورد ملایم پاهاش رو کامل باز میکنه

.باز شد

.من به این حرومزاده افتخار میکنم

.انگشتهای جادویی فقط میتونن این کارها رو بکنن

.باشه. برید داخل چاله‌ها .از دید خارج بشید. زودباشید. زودباشید

.خب؟ همه چی ردیفه

.ایکاش منم باهاش میرفتم .منم همینطور

تقریبا من رو وسوسه میکنه که بخوام برگردم توی جاده .اون ماشین بزرگیه

.باهاش درست رفتار کن، ولگرد

اگر تهش رو هوا کنی زیرش نوشته ."ساخت جهنم"

زمان حرکتت کاهش پیدا کرده .یه قطار اکسپرس داره ساعت هفت و ده دقیقه میاد

.این یازده دقیقه دیگه است. چهار دقیقه‌ای میرسم اونجا

سه مایل؟ با سرعت محوطه ترمینال نمی‌تونی

من با سرعت محوطه ترمینال نمیرم با تمام سرعت میرم. تمام سرعت؟

."تو اجازه نداری "شاک .من یه سواری مجانی دیگه نمیدم

.من حتی نمیتونم آخر قطارم رو ببینم داخل این مه

من باید 20 مایل بر ساعت سرعتم باشه قبل از اینکه اولین شانسش رو داشته باشه

اگر بخواد سعی کنه با اون سرعت سوار بشه آخر عاقبتش فروختن مداده

این ایستگاه منه، و من بهت دستور میدم .که چطور حرکت کنی وگرنه تلگراف میزنم مرکز

خب، حالا، تلگراف بزن مرکز

چی میخوای بگی که میخوای این مسیر رو روی ولگردها باز کنی؟

بیا

بکش کنار

6:59. 6:59.

.داره میاد

."زودباش، "شاک .ما پولمون رو روی تو شرط بستیم

."تمام مسیر، "شاک". تمام مسیر، "شاک .درسته

!"تو یه بازنده‌‌ای، "شاک !آ شماره یک" تمام مسیر رو ازت سواری میگیره"

."بیخیالش، "شاک !آ‌ شماره یک" تمام مسیر رو ازت سواری میگیره"

اون مادرجنده با تمام سرعت میخواد بره چه انتظاری داشتی؟

!آره، اون میخواد از ایستگاه سرعت بگیره طبیعیه. ولی از ایستگاه؟

!همین عالیه! سریع‌تر

!خدا لعنتت کنه! سریعتر

شاک"! "شاک"، قدیمیه" .اکثر اوقات توی تعمیرگاه بوده

.شاک" سیلندرش داغونه"

!"شاک" گوش کن "شاک"

بازش بزار. بهش بخار بده هر چقدر که میگیره

شاک" میلنگ کناریش صدا میده میشنوی؟"

!شاک"، میشنوی؟ داره میلرزه

خراب میشه من چیزی نمیشنوم

حالا، بازش بزار! شنیدی؟

.تا آخر بازش بزار

."نمیتونه تحمل کنه، "شاک ."طاقت نمیاره، "شاک

.زودباش، "شاک"! "آ شماره یک" منتظرته

.داره میاد. برو پایین. برو پایین

و رفتش

!دریچه بخار رو ببند !دریچه بخار رو ببند

!خدا رحم کنه

.یا مسیح مقدس پرنده

.یا مسیح

."حدس بزن کیه، "شاک

."دوره‌گرد گنده و بده، "شاک

!و قراره کون گنده و بدبوت رو گاز بگیره

.مسیر ریل عوض شده هی، "شاک"، ما روزت رو خراب کردیم؟

شاک" کدوم گوریه؟"

.لعنت بهم اگر بدونم .رفته راه آهن رو چک کنه

7:02 .هشت دقیقه! گه توش

شاک"، حالا آنچنان بزرگ و قدرتمند" نیستی، مگه نه؟

شاک" نمیدونه ما داره وقتمون تمام میشه؟" ..."گیر افتادیم، "هاگر

هم از جلو هم از عقب

.هیچوقت همچین چیزی نشنیدم

خروج با تمام سرعت از محوطه ایستگاه !عوض کردن مسیر ریل. خدای من

!هی، "شاک"، قطارت لنگ در هوا شده

امیدوارم حق بازنشستگی خودت رو پرداخت ."کرده باشی، "شاک

.یا گه مقدس

هی، پناه بگیر مرد، حالا قرار کتک .خوردن واقعی رو تجربه کنی

.شش دقیقه

.نگران نباش، "شاک". اونقدرها هم بد نیست ...ما برات داخل جنگل یه جا نگه داشتیم

.یه قبر

!هی، ببرش عقب .آزاد نیست

اگر شرایط محیا بود، از این استفاده کن، فهمیدی؟

.زودباش. بیا این لعنتی رو از اینجا خارج کنیم

...هی، "شاک"! تو شانست به اندازه

.یه مرد یه پا داخل مسابقه کتک خوریه

"آ‌ شماره یک" ."مثل هر دوره‌گرد پیری نیست، "شاک

."هی، "شاک .یه سورپرایز بزرگ در انتظارته

."داخل صف گرفتن نون برات جا میگیریم، "شاک

.کاپیتان، فقط چهار دقیقه وقت داریم

.ببرش روی مسیر بالا اگر موفق نشیم چی؟

.ما هیج انتخابی نداریم !دو مایل عقب، یک مایل جلو. تکونش بده

!"بای بای! به امید دیدار! میبینمت! "شاک

!"شاک" !"شاک" !"شاک"

!"شاک"

!سمت راست! سمت راست

!هی! هی

!قطار رو نگه دار! قطار رو نگه دار

!هوگر"، ببرش عقب"

.بیارش عقب

!هی، دوره‌گرد !هی، دوره‌گرد

هی، داری گوش میدی؟ تا سه دقیقه دیگه ،صدای سوت میشنوی

که معنیش اینه که یه قطار !سریع داره از ایستگاه پایین میاد

و معنیش اینه که شاخ به شاخ .با ده نفر مسافر

.از نظر من که شبیه داستان ارواحه

."همین دوروبرها میبینمت "شاک

.زودباش. زودباش .این قطار لعنتی رو به حرکت بنداز

.خیلی خب. راش بنداز! زودباش! بجنب

!گیر کرده! در جا میزنه !شن! شن! بهش شن بده

"به دریچه بخار فشار نیار، "شاک !به دریچه بخار فشار نیار

!حرکت کن! شن! شن بیشتر

!خدا لعنتت کنه! حرکت کن، مادر جنده

!حرکت کن! شن! شن

!سریعتر

!سریعتر

!بیل بزن، سیاه مادرجنده

!بیل بزن، بیل بزن

!دوراهی! دوراهی !بریز داخلش

!بریز داخلش! من سرعت میخوام! سرعت بیشتر

.ذغال. بیشتر بریز داخلش

!یا مسیح

!خیلی خب. راهش بنداز! گفتم راهش بنداز! همین حالا

.خب؟ من چیزی ندیدم

چیزی ندیدی؟ !خب دوباره چک کن

.حرکت کن، لعنتی

.خدا لعنتت کنه. ای نفهم مادرجنده

!میخوای یکی رو انتخاب کنی، انتخاب کن

.این بازی نیست

.بجهنم که نیست .از نظر من که تو شبیه بازنده‌های زخم خورده میمونی

.آره

.گریس بزن به اون

!گریس از جعبه محور

.مادرجنده

.بدش به من

.خیلی خب. بیارش عقب

چه خبر؟

.تا حالا هیچی

داخل واگن خالی نیست؟

.اینجا هم نیست

به دقت نگاه کردی؟

.آره، به دقت نگاه کردم

برو عقب

نمیدونم کاپیتان چرا دست از اینکارها .برنمیداره

اون میدونه اون ولگردها سوار نیستن

.نگهش دار، نگهش دار .نگهش دار

.خیلی خب، بیارش عقب

خب؟

هیچی. معلومه که هیچی! تو هیچوقت هیچی ندیدی

.دیدم، یه کلاه

!یه کلاه لعنتی .از یکی از واگنها افتاد

!یه تیکه پارچه بود! جعبه محور چرخی چیزی .نه! گندش بزنن

!روزنامه لعنتی! این چیزیه که تو دیدی

!شاید شاید؟

.نمیدونم

چیزی یا هیچی؟ چی دیدی؟

خب؟

!هیچی !گه خوردی، هیچی

!یه کلاه لعنتی دیدی

!کله گهی

،همونجور که داشتم بهت میگفتم یه زمانی بود که آشغال‌دونی کیفیتی داشت

ولی خداییش، آشغالهای این مملکت داغون شدن

.ای مادرجنده

.خب، فکر میکردم که ما دوستیم

رهام کردی که داغونم کنن

بلند شو وایسا

جنگ تن به تن عادی؟ .آره، بیادت میمونه

خب، پس، فکر کنم بازی تموم شد، ها؟

تا پایان

.سهم خودم رو انجام میدم

بزن بچاک

تا حالا روی پل رودخونه "واباش" سوار قطار سریع بودی؟

از پل بیای بالا و بخوای سوار قطار بشی ولی چیزی برای گرفتن نباشه؟

.یه دقیقه وایسا. یه دقیقه وایسا. گوش کن

.نه، یه دقیقه وایسا. گوش کن

.بیا یه چیزی بهشون بدیم تا در موردش حرف بزنن

.شماره 19 رو بدزدیم و گردن "شاک" رو بشکنیم

لعنتی، کی بهتر از ما این کار رو بلده؟

ببین، چرا بیخیالش نمیشی، بچه؟

.پیاده برو به شهر بعدی و بلیط خروجی بخر

"برو به قسمت فرانسوی نشین "مونترال

،اونجا شکمت رو بمال

.و اون راهبه‌ها بهت گوشت خوک و نون میدن

حتی بهت اجازه میدن با قاطرها بخوابی

.من پنج ساله که توی این مملکت بیکارم

مخفف اسم من روی تمام دکلهای .مابین "سیاتل" به "میامی" نوشته شده

توی جاهای ناجور بودم .و خواهان همین هستم

.تو داخل این هتل نمی‌مونی، بچه

!هتل من .ستاره‌های شب من میزارم‌شون اونجا

...و من رییس جمهور‌ها رو میشناسم همشون رو و اونجایی میرم که میل لعنتیم میکشه

حتی رییس "نیویورک سنترال" هم نمیتونه بخوبی من انجامش بده

مسیر منه، بچه! و من به کسی آموزش نمیدم .و شریک هم نمیخوام

.تو سوار این قطار نمیشی

هی

حرومزاده

بسیار خب

.از سر راهم برو کنار، ای بدبخت

.آره، خوبه

!این زیر نه! سقف رو امتحان کن

مگه نشنیدی، بچه؟

.آره، شنیدم

.هیچ ارزشی برام نداره

برای "سیگار قدیمی" ارزشی نداره

.دستت رو بهم بده .نه

.زودباش. دستت رو بگیر به این میله اینجا. خودت رو نگه دار

.اون یکی دستت رو بده بهم .زودباش خودت رو بکش این طرف

.زودباش. بجنب حالا بدنت رو بکش این طرف میله

.روی میله. زودباش. حالا ازش جدا شو. برو بالا

هی‌ـ‌ها مایک" پیر هیچوقت سوار شدن" به قطار رو یادت نداد، مگه نه؟

.زودباش. اون یکی دستت رو بیار بالا

خیلی خب. همینجور ادامه بده .تا بالای سقف

.ادامه بده، بچه

.اونجا واینسا. ادامه بده. برو

...ببین، اگر خیال کردی من

داری چکار میکنی؟

.یادت میدم

چرا؟

.هنوز خودم هم نمیدونم

ها؟

اونجا چه خبره؟

برای چی ایستادیم؟

همه چیز روبراهه .داخل قطار بمونید

.زمان زیادی اینجا نمی‌مونیم

.خیلی خب. همگی برگردین به صندلی‌هاتون

.آقای "کولارد" ما باید از زمان بندی پیروی کنیم

،اونها به ریل گریس مالیدن !ولگردهای لعنتی

!برام کمترین اهمیتی نداره حتی اگر دموکرات‌ها باشن .براش بنداز

.بهش شن بده

.برگردین به صندلی‌هاتون .بزودی حرکت میکتیم

.بیشتر شن بده

!بهش بیشتر بده! ولگردهای لعنتی

.ببین، دقیقاً. همون کاری رو بکن که من میکنم. نه بیشتر

.ازش خوشت نیاد. فقط انجامش بده

.اینجا، اینجا

.زودباش، خودت رو نگه دار

.اوه، گندش بزنن

،به چرخها گوش نکن، بچه

.بجز زمانیکه دراز کشیدی و میخوای بخوابی

،بعد وقتیکه خونت شروع کرد به غلیظ شدن

.برو به لبه و نگاهشون کن

.خونت دوباره جریان پیدا میکنه

در حالت توقف غذا خوردن خیلی خوبه

آره، درسته. با شرایطی که این روزها داشتیم .همین که میتونیم بخوریم خوبه، تمام

منظره قشنگیه، ها، بچه؟

اگر سوار اون حرومزاده بشیم

.باید تا رسیدن به "سالیم" زنده نگهت دارم

.داره میاد

.از قطار فاصله بگیر تا زمانیکه متوقف بشه

.زودباش، عزیزم .فقط چند دقیقه توقف میکنه

.الان میام. فقط میخوام یدونه روزنامه بگیرم

.همگی سوار شید .همگی سوار شید

.عجله کن، عزیزم

خب؟

مشکلت چیه؟ تا حالا کسی رو در حال تراشیدن موهاش ندیدی؟

.همگی سوار شید چی میدونی؟

.همگی سوار شید .خدانگهدار

.سفر خوبی داشته باشی

.خدانگهدار

.خدانگهدار

.خدانگهدار

.بهت اعتماد دارم، بچه. تو بجای من حرف بزن باهاش

.هی، تو برگرد بیا اینجا

.ول کن، ولم کن

!هی، وایسا

!وایسا! وایسا

هی هی زودباش

هی ببین کیه

.لعنتی "آ شماره یک"ـه

اینجا چکار میکنه؟ چه خبر شده؟

.ساکت

!وایسا! میفرستم سنگ شکنی

برگرد اینجا! زودباش

!داخل قایق، بچه! داخل قایق

اون باید دیوونه باشه

اون باید دیوونه باشه

فکر کنم اینجا نیستش

بهش بگید اگر گرفتمش 90 روز میفرستمش !حبس دزدی کرده

دزدی کرده

!حالا، فقط اون رو بهم بده جنس فروخته شده پس داده نمیشه

خب، میتونی بوقلمون رو نگه داری .ولی بچه رو بازداشت میکنم

بوقلمون؟ کدوم بوقلمون؟

کی یه بوقلمون دیده؟ خب این یه سگه

من فقط دارم کاری که بهم گفتن رو انجام میدم

!شما آقایون میتونید این رو متوجه بشید

ببین چکار کردی

چکار کردم؟ حالا خیال میکنه بوقلمونه

بهتره براش واق‌واق کنی چی؟

براش واق‌واق کن

چی؟

احتمالا گوشهام کیپ شدن

خیلی خب

.یه نوشیدنی برای این دوستدار سگها این خیلی خوبه

.من... من مخالف الکل هستم

خب، منم همینجورم. تو میتونی بعد از خوردن این از نوزاد مراقبت کنی، درسته؟

خیلی خب

زودباش، تو فقط یکبار زندگی میکنی

باید نشانه گذر زمونه باشه. فرماندار این ایالت .میتونه دزدی بکنه، و یه مرد درستکار نمیتونه

و ما پلیسی رو گیر میاریم که مشروب نمیخوره

چطور اومدی؟

قطار خصوصی اداره پست شمالی

اونها دیوونه بودن که خیال میکردن میتونن بندازنش پایین

شاک"ی زنده نیست که بتونه "آ شماره یک" رو" شکست بده. نه، آقا

بهشون نشون بده که بهترین‌شون هم چیزی نیست خیلی خب، پسرها

نظرتون با یخورده سگی برای شام چیه؟

من قابلمه رو میارم

اون آتیش رو درستش کن

شبیه رییس راه آهن شدی بچه

چرا کلاهت رو در نمیاری؟

.یجوری رفتار میکنی انگار میلیونر بودی

.خب، تو نیستی. تو یه آدم عادی هستی

.تو حتی هنوز یه دوره‌گرد باکلاس هم ندیدی

کجا میخوابیدی؟

خرمن کاه و طویله‌ها

مشکل کم‌خوابی داری. پس چرا نگفتی؟

چقدر پول داری؟ .چند پنی

آماده تفتيش بدنی هستی؟

.تو یه ولگرد هستی، یه گدا

هیچ آسمون‌جلی که لایق لعنت باشه اجازه نمیده .بهش گیر بدن

چند روزه بیرونی؟ 30روز؟

خیال کردی کجایی؟

،اجازه میدی یه پلیس گوزو بگیرت ...و حالا میای اینجا

و به خیالت میتونی کلک من و "شاک" رو یکجا بکنی؟

لعنت بهت پسر

.تو حتی برای یه دختر میانسال هم آماده نیستی

،یدونه از اون زنهای "نیواورلئان"ی گیرت بندازه .گریه میکنی برای مامانت

.ولی آشکاره که همین الانم برای مامانت گریه کردی

سرت رو بگیر بالا

چی یاد گرفتی؟ بنال، چقدر؟

فقط یکبار بهت میگم ،همین یکبار، پس خوب گوش کن

تو شانسش رو داری که به یه آسمون‌جل خوب تبدیل بشی

...تو میتونی یه گوشت‌خوار بشی، بچه

.منظورم آدمهاست، نه آشغالهاشون

.میخوام ببینمت مثل یه گربه جنگلی خشن بشی

.همینجوری که هستی ادامه بدی ...همش ضربه میخوری

توی جاهای تکراری تا زمانیکه .دیگه دردت نمیگیره

.بعد کنار قطار می‌دوی. یادت باشه

ولی هیچوقت سوار نشو مگر مطمئن .باشی که میتونی خودت رو نگه داری

.اگر ولش کنی میندازت زیر چرخهاش

یمقدار لباس میخوای برای اون بچه؟

نه

چقدر دزد خوبی هستی؟ ها؟

مهارتی توی دزدی داری؟

گناهکاری برادر؟

گناهکارم

.از پروتستانها من رو در امان نگه‌دار

فکر کنم داره به درونم حلول میکنه

.خدا پرستشگاه منه

.خب، بیا بریم سراغ دروازه‌های مرواریدی

!کشیش !کشیش

!کشیش !یه مادرجنده لباسهامون رو دزدید

!برین دنبالش! برین دنبالش! دستگیرش کنید

!نزارید فرار کنه! پیداش کنید

!برین دنبالش

خیلی خب. حالا گوش میکنی؟

گوش میکنی؟ .آره، گوش میکنم

،کمربندت رو سفت کن، یقه‌ات رو بده بالا ،هر چی بهت گفتم رو انجام بدی

.تو میتونی امپراتور قطب شمال بشی

!اگر انجام ندی، پس میری رد کارت، تمام

امپراتورها خیلی حالیشونه، ها؟ .اونها بیشتر از خیلی میدونن، بچه

.آ شماره یک" بیشتر میدونه. بزن بریم"

.زودباش، بیا بریم

تمام مسیر همینجوری بود

.اون دیوونه بود که فکر میکرد از پس ما برمیاد

ممنون، فندق‌شکن گندش بزنن

.مقابل "شاک" ایستادن مثل مبارزه با "دمپسی"ـه

خوش شانس بود که "شاک" زنده‌اش گذاشت

!یا مسیح! روی دکل

!روی دکل

کلی دل و جرات میخواد، بهت میگم

."باید از اون دوره‌گردهای نترس باشه، این "آ شماره یک

،اگر تمام مسیر رو تا "پورتلند" بره .تاریخ ساز میشه

.خیلی خب، شانس موفقیت دوره‌گرد .هشت به پنجه، "آ شماره یک" موفق میشه

تو هم هستی ده دلار

6:40

6:40 بتظرم با تمام سرعت میخوای حرکت کنی

.نه، تمام سرعت نمیخوام. سرعت معمولی

با تمام سرعت حرکت نمیکنیم؟

نه با تمام سرعت حرکت نمیکنیم سرعت معمولی

.فقط نقش بازی کن که داری قطار رو میگردی

نقش بازی کن که انگار داری قطار رو میگردی متوجه شدی؟

البته، گشتن قطار

خب حرکت کن

.طناب رو بگیر

!خب، بگیرش

!فندق‌شکن

!فندق‌شکن

!خدا لعنتت کنه، فندق‌شکن مادرجنده

...ای احمق نفهم! وقتی بهت میگم یکاری رو

!حرومزاده، بدردنخور

یه دقیقه وایسا. الان یکم روغن میارم

"یه دقیقه وایسا، "کولی

آروم باش، آروم

"آروم باش، "کولی آروم باش، آروم

.لعنتی

مشکل چیه؟

.بنظرم که حسابی داغون شدی

!میتونم مثل زمانی که خونه آتیش گرفته بجنگم !من آماده‌ام

.بدجوری داغون شدی

کنارکشیدی

برگرد برو پیش همون مسیح پرستها

بهشون بگو یه آسمون‌جل میخواد به گروه سرود اضافه بشه

.این دوره‌گرد داره میره. داره میره رد کارش

.و پشت سرش هم نگاه نمیکنه

.من رژه میرم

.با سینه سپر و همه چی. دوره‌گرد سلطنتی

!امپراتور قطب شمال

.با تیغم چپ و راست پاره میکردم

مشتم رو توی صورت‌های بیشتری .که بتونی بشماری زدم

تا زمانیکه اینقدر باهاشون بازی میکردم ...که تسلیم میشدن

.بدون شرط، در جا

کلی داستان در مورد من خواهند ساخت درباره ماجراجویی‌هام

جنگلی نخواهد بود که پا توش بزارم و اسمم رو نشناسن

پادشاهان و ملکه‌ها و افراد سلطنتی خواهم داشت

!و من رییس همشون میشم

و هیچ چیزی اونقدر خوب نخواهد بود که لایق من نباشه

.کلی تو سری به بقیه خواهم زد

.دارم رُک حرف میزنم. بهتره گوش کنی

.من دیگه خودم رو به تو نمی‌چسبونم

تو برای آسمون‌جل بودن خوب نیستی

.به اندازه کافی بدجنس نیستی

.تو از پس "شاک" برنمیای از این مسیر برو بیرون

.آروم، يواش، آروم

آروم باش، "کولی". میدونم درد داره

!اوه، خدا، درد داره

.درد داره

!تن لشت رو بیار اینجا !حالا ما رو از اینجا ببر بیرون

!حالا

!اوه، کمک! اوه

.مادرجنده

.حرومزاده

خودت رو چلاق کردی، ها، بچه؟

.باید میپریدی پایین .اون کار عاقلانه‌ای میبود

!باید میپریدی، بچه

.بهت احترام میزارم، بچه. بله، آقا

تو دو طرف رو بازی دادی برعلیه وسط

کلی برای خودت خوشگذرونی کردی

آره .ولی دیگه به اندازه کافی طول کشیده

،میتونی به فرار کردن ادامه بدی، بچه ولی طول قطار تمام میشه

و جایی برای پنهان شدن نخواهد بود

،مسئول ترمز قطارم گردنش شکست ،پوست کمر سیاهه کنده شد

و "هاگر" هم داره تیمارستان لازم میشه

.و همش بخاطر تو بود

برای یه ولگرد یه روز کاری خیلی خوب داشتی

ولی حالا بهت نشون میدم که چه اتفاقی میوفته برای کسایی که بدون بلیط سوار قطار من میشن

.خیلی بد شد که کلک منم نکندی، بچه

.خیلی بد شد که نزاشتی اون میله کلکت رو بکنه بجای من

بخاطر اینکه الان مثل کود پخشت میکنم .روی ریل

.شاک"! مبارزه تو اینجاست"

.یا مسیح

!جا نزن، دوره‌گرد

!تو بهم قول مبارزه دادی

داستان ارواح، ها؟

!باهوش

.بلندش کن، بلندش کن

میخوای بازی کنی؟ میخوای بازی کنی، ها، دوره‌گرد؟

!زودباش

!باهوش

!هی

."اوه، نه، تو اینجور نمی‌میری، "شاک .همونجور که گفتی بهت قول مبارزه دادم

،حالا، تن لشت رو بیار این بالا

!کثیف، بی‌چاره، بدردنخور مادرجنده

.هی، دوره‌گرد

.کارم باهات تموم نشده

!کارم باهات تموم نشده

،بله آقا

.من و تو، ما یه تیم هستیم

.خب خب، ما میتوتیم بریم زندان و خلافکارها رو آزاد کنیم

.میتونیم "مکزیک" رو فتح کنیم .مینویم بریم "رم" و با خدای زراعت برابری کنیم

هر چیزی که می‌بینیم رو ویران کنیم و خودمون دوباره بسازیمش

"سیگار و "آ شماره یک

.بله، قربان

.بچه، تو بی کلاسی

!بچسب به طویله‌ها، بچه

!مثل شیطان فرار کن

!یه قوطی حلبی پیدا کن و برو گدایی

در خونه‌ها رو بزن برای چندرغاز

!داستانت رو براشون بگو! اشکشون رو دربیار

!میتونستی گوشت‌خوار بشی، بچه

!ولی بهم گوش نکردی وقتی بهت گفتم

.از خط آهن فاصله بگیر! فراموشش کن

!این دنیای ناجوریه برای آدمهای ناجور

!تو هیچوقت امپراتور قطب شمال نمیشی، بچه

!عرضه‌اش رو داری، بچه، ولی قلبش رو نداری

!و اینها با هم لازمه

!تو همش دروغی ولی حس نداری

!و هیچکس نمیتونه این رو یادت بده

"نه حتی "آ شماره یک

.پس از قطار فاصله بگیر

.میوفتی زیر چرخهاش بدون شک

!من رو برای این بخاطر بیار

!خدانگهدار، بچه